शुक्रवार 5 मार्च 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा हरेक के मस्तक से दो बातें देख रहे हैं . āj bāpdādā harēk K|kē mastak sē dō bātē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun (K |de ) front avec (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 कौनसी ? kaunsī ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? quel ?
5 एक भाग्य और दूसरा सुहाग . ēk bhāgya aur dūsrā suhāg . ēk [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] suhāg [n.m.;sg.,d.] . un fortune et autre x .
6 दोनों ही बातें देख रहे हैं . dōnō̃ hī bātē̃ dēkh rahē haĩ . dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x seul question voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 भट्ठी में आकर अपने भाग्य और सुहाग को अच्छी तरह से देख और जान सकते हो . bhaṭṭhī mē̃ ākar apnē bhāgya aur suhāg kō achchhī tarah sē dēkh aur jān saktē hō . bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur suhāg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [root] aur jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . bhatthi dans venir [abs.] son propre fortune et x à bien x avec voir [root] et connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
8 अपने मस्तक पर चमकते हुए भाग्य के सितारे को देख सकते हो . apnē mastak par chamaktē huē bhāgya K|kē sitārē kō dēkh saktē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre front (sur |autre ) x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] fortune (K |de ) étoile à voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
9 भट्ठीमें यह दर्पण मिला है जिस दर्पण से अपने भाग्य और सुहाग को देख सको ? bhaṭṭhīmē̃ yah darpaṇ milā hai jis darpaṇ sē apnē bhāgya aur suhāg kō dēkh sakō ? x yah [pn.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.sg.o.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur suhāg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ? x yah miroir se trouver [pres-perf.sg.m.23] ceux qui miroir avec son propre fortune et x à voir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ?
10 भट्ठीमें आना अर्थात् दो बातें प्राप्त करना . bhaṭṭhīmē̃ ānā arthāt dō bātē̃ prāpt karnā . x ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt karnā [x] . x (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question atteindre .
11 वह दो बातें कौनसी ? vah dō bātē̃ kaunsī ? vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question quel ?
12 आज भट्ठीवालों से मिलने आये हैं ना . āj bhaṭṭhīvālō̃ sē milnē āyē haĩ nā . āj x sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . aujourd'hui x avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
13 तो उन्हों का पेपर लेते हैं . tō unhō̃ kā paper lētē haĩ . tō vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors vah de papier prendre [pres.pl.m.12hon3] .
14 बताओ , मुख्य दो बातें कौनसी मिलती हैं ? batāō , mukhya dō bātē̃ kaunsī miltī haĩ ? batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mukhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] milnā [pres.pl.f.12hon3] ? dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , principal (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question quel se trouver [pres.pl.f.12hon3] ?
15 ( हरेक ने भिन्न-भिन्न बातें सुनाई ) हरेक ने जो सुनाया बहुत अच्छा सुनाया . ( harēk nē bhinn-bhinn bātē̃ sunāī ) harēk nē jō sunāyā bahut achchhā sunāyā . ( har ēk nē [postp.] bhinn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [past-part.f.] ) har ēk nē [postp.] jō [pn.;d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] . ( chacun ∅ différent question raconter [past-part.f.] ) chacun ∅ ceux qui raconter [past-part.m.sg.d.] beaucoup bien raconter [past-part.m.sg.d.] .
16 क्योंकि मातायें इतना भी सुनाने योग्य बन जायें तो बहुत सर्विसकर सकती हैं . kyōṅki mātāyē̃ itnā bhī sunānē yōgya ban jāyē̃ tō bahut sarvisakar saktī haĩ . kyōṅki mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sunānā [inf.m.pl.,o.] yōgya [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bahut x saknā [pres.pl.f.12hon3] . parce que mère aussi aussi raconter [inf.m.pl.,o.] digne devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors beaucoup x pouvoir [pres.pl.f.12hon3] .
17 तो भट्ठीसे दो बातें मुख्य यह मिली हैं और उन्हें साथ लेकर ही जाना है . tō bhaṭṭhīsē dō bātē̃ mukhya yah milī haĩ aur unhē̃ sāth lēkar hī jānā hai . tō x dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] mukhya [adj.] yah [pn.sg.d.] milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] aur vah [pn.pl.kō] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] hī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . alors x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question principal yah se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] et vah [.kō] avec prendre [abs.] seul (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
18 एक तो अपने आपको देखने का दर्पण और दूसरी बात योग अर्थात् याद का गोला . ēk tō apnē āpkō dēkhnē kā darpaṇ aur dūsrī bāt yōg arthāt yād kā gōlā . ēk [adj.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yōg arthāt yād [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . un alors son propre vous [.kō] voir [inf.m.pl.,o.] de miroir et autre question Yoga signifie souvenir de cycle .
19 लाइट के गोले को सदैव साथ रखने वाले के हाथ में फिर कौनसा गोला आयेगा ? light K|kē gōlē kō sadaiv sāth rakhnē vālē K|kē hāth mē̃ phir kaunsā gōlā āyēgā ? light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] ? lumière (K |de ) cycle à toujours avec garder [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) main dans (ensuite |tourner [root]) quel cycle venir [fut.m.sg.23] ?
20 जो आप लोगों का यादगार चित्र है . jō āp lōgō̃ kā yādgār chitra hai . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui vous gens de mémorial image être [pres.sg.23] .
21 कृष्ण के चित्र में सृष्टि का गोला है ना . kr̥iṣhṇa K|kē chitra mē̃ sr̥iṣhṭi kā gōlā hai nā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Krishna (K |de ) image dans monde de cycle être [pres.sg.23] ∅ .
22 तो लाइट का गोला अर्थात् लाइट के चित्र के अन्दर सदैव रहना है . tō light kā gōlā arthāt light K|kē chitra K|kē andar sadaiv rahnā hai . tō light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sadā rahnā [pres.sg.23.oblig1] . alors lumière de cycle c'est-à-dire lumière (K |de ) image (K |de ) intérieurement toujours rester [pres.sg.23.oblig1] .
23 लाइट का गोला बनने से ही विश्व के राज्य का गोला ले सकते हो . light kā gōlā bannē sē hī viśhva K|kē rājya kā gōlā lē saktē hō . light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . lumière de cycle devenir [inf.m.pl.,o.] avec seul monde (K |de ) royaume de cycle prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
24 तो अभी है लाइट का गोला भविष्य में होगा यह राज्य का गोला . tō abhī hai light kā gōlā bhaviṣhya mē̃ hōgā yah rājya kā gōlā . tō ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] yah [pn.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors maintenant être [pres.sg.23] lumière de cycle futur dans être [fut.m.sg.23] yah royaume de cycle .
25 तो भट्ठीसे एक तो दर्पण मिला और दूसरा याद की यात्रा को निरन्तर श्रेष्ठ बनाने के लिए लाइट के गोले की सौगात मिली है . tō bhaṭṭhīsē ēk tō darpaṇ milā aur dūsrā yād kī yātrā kō nirantar śhrēṣhṭh banānē kē liē light K|kē gōlē key|kī saugāt milī hai . tō x ēk [adj.] tō darpaṇ [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] kō [postp.] nirantar [x] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] . alors x un alors miroir (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et autre se souvenir pèlerinage à x élevé faire [inf.m.pl.,o.] pour lumière (K |de ) cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
26 लेकिन दोनों ले जाने हैं . lēkin dōnō̃ lē jānē haĩ . lēkin dōnō̃ lē jānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . mais x emmener .
27 यहाँ ही छोड़ कर नहीं जाना है . yahā̃ hī chhōṛ kar nahī̃ jānā hai . yahā̃ hī [p.] chhōṛnā [root] karnā [root] nahī̃ [neg] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . ici seul lâcher [root] faire [root] ne pas (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
28 दोनों सौगात साथ ले जायेंगे और सदैव साथ रखेंगे तो फिर क्या बन जायेंगे ? dōnō̃ saugāt sāth lē jāyēṅgē aur sadaiv sāth rakhē̃gē tō phir kyā ban jāyēṅgē ? dōnō̃ saugāt [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] lē jānā [fut.m.pl.12hon3] aur sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? x cadeau avec emmener et toujours avec garder [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
29 जैसे बाप की महिमा का एक गीत बनाया है ना - सत्यम् शिवम् सुन्दरम् … . jaisē bāp key|kī mahimā kā ēk gīt banāyā hai nā - satyam śhivam sundaram … . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] nā - satyam śhivam sundaram [x] … . comme père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange de un chanson faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ - x … .
30 ऐसे आप सभी भी मास्टर सत्यम् शिवम् सुन्दरम् हो जायेंगे , जिस दर्पण से सत्य और असली सुन्दरता का साक्षात्कार होगा . aisē āp sabhī bhī master satyam śhivam sundaram hō jāyēṅgē , jis darpaṇ sē satya aur aslī sundartā kā sākṣhātkār hōgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] master satyam śhivam sundaram [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jō [pn.sg.o.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] satya [n.m.;sg.,d.] aur aslī [adj.] sundartā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel vous tous aussi maître x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ceux qui miroir avec vrai et x x de vision être [fut.m.sg.23] .
31 तो ऐसी अपनी सूरत बनाई है ? tō aisī apnī sūrat banāī hai ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] banānā [pres-perf.sg.f.23] ? alors tel son propre x faire [pres-perf.sg.f.23] ?
32 भट्ठीमें इसलिए ही आये हो ना . bhaṭṭhīmē̃ isliē hī āyē hō nā . x isliē hī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . x par conséquent seul venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
33 लौकिकपन अभीभट्ठीमें स्वाहा किया ? laukikpan abhībhaṭṭhīmē̃ svāhā kiyā ? laukikpan [n.m.;sg.,d.] x svāhā karnā [past-part.m.sg.d.] ? ce qui a trait à ce monde x x[past-part.m.sg.d.] ?
34 कोई भी लौकिक वृत्ति , दृष्टि , सम्बन्ध की स्मृति , लौकिक मर्यादा , लौकिक रीति-रस्म के वश होकर अलौकिक रीति और प्रीति को भूलेंगे तो नहीं ? kōī bhī laukik vr̥itti , dr̥iṣhṭi , sambandh key|kī smr̥iti , laukik maryādā , laukik rīti-rasma K|kē vaśh hōkar alaukik rīti aur prīti kō bhūlē̃gē tō nahī̃ ? kōī bhī [x] laukik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] , laukik [adj.] maryādā [n.f.;sg.] , laukik [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [abs.] alaukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] aur prīti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhūlnā [fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃ [neg] ? n'importe quel lokik attitude , drishti , relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir , lokik code de conduite , lokik x (K |de ) influence être [abs.] alokik manière et x à oublier [fut.m.pl.12hon3] alors ne pas ?
35 अलौकिक प्रीति और अलौकिक रीति-रस्म का पूरा ठप्पा वा पक्की छाप लगाई है ? alaukik prīti aur alaukik rīti-rasma kā pūrā ṭhappā vā pakkī chhāp lagāī hai ? alaukik [adj.] prīti [n.f.ī=>ī;sg.] aur alaukik [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhappā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā pakkā [adj.ā=>ī;f.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [pres-perf.sg.f.23] ? alokik x et alokik x de complet tampon ou ferme (estampille |publier [root]) attacher [pres-perf.sg.f.23] ?
36 पूरी छाप लगाई है , जो भले कोई कितना भी मिटाने की कोशिश करे लेकिन मिट न सके . pūrī chhāp lagāī hai , jō bhalē kōī kitnā bhī miṭānē key|kī kōśhiśh karē lēkin miṭ na sakē . pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.;d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] lēkin miṭnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . (complet |puri ) (estampille |publier [root]) attacher [pres-perf.sg.f.23] , ceux qui bénéfice certains combien aussi x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23] mais être effacé [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
37 ऐसी छाप अपने आपको जिन्होंने लगाई है वह हाथ उठायें . aisī chhāp apnē āpkō jinhōnnē lagāī hai vah hāth uṭhāyē̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] jō [pn.pl.nē] lagānā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.12hon3] . tel (estampille |publier [root]) son propre vous [.kō] ceux qui [.nē] attacher [pres-perf.sg.f.23] vah lever la main .
38 देखना , लौकिक रीति - रस्म का पेपर बहुत कड़ा आयेगा ( कोई-कोई ने हाथ नहीं उठाया ) , यह समझते हैं कि हम अपनी सेफ्टी रखें . dēkhnā , laukik rīti - rasm kā paper bahut kaṛā āyēgā ( kōī-kōī nē hāth nahī̃ uṭhāyā ) , yah samajhtē haĩ ki ham apnī safety rakhē̃ . dēkhnā [inf.m.sg.d.] , laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] - rasm [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper bahut kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] ( kōī [pn.;d.] nē [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] ) , yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] safety rakhnā [opt.pl.12hon3] . voir [inf.m.sg.d.] , lokik manière - coutume de papier beaucoup strict venir [fut.m.sg.23] ( certains ∅ main ne pas élever [past-part.m.sg.d.] ) , yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous son propre sécurité garder [opt.pl.12hon3] .
39 लेकिन सेफ्टी इसमें है - जो जितनी हिम्मत रखेंगे उतनी मदद मिलेगी . lēkin safety ismē̃ hai - jō jitnī himmat rakhē̃gē utnī madad milēgī . lēkin safety yah [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . mais sécurité yah [.mē̃] être [pres.sg.23] - ceux qui plus courage garder [fut.m.pl.12hon3] plus x se trouver [fut.f.sg.23] .
40 पहले ही अपने में संशय-बुद्धि होने से हार हो जाती है . pahlē hī apnē mē̃ sanśhay-buddhi hōnē sē hār hō jātī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] sanśhaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (premier |d'abord ) seul son propre dans x être [inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|guirlande |x) être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
41 यह भी अपने में संशय क्यों रखते हैं कि ना मालूम हम फेल हो जायें . yah bhī apnē mē̃ sanśhay kyō̃ rakhtē haĩ ki nā mālūm ham fail hō jāyē̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nā mālūm [adj.] ham [pn.pl.] fail hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi son propre dans doute pourquoi garder [pres.pl.m.12hon3] que ∅ apparent nous faire faillite être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
42 यह क्यों नहीं सोचते कि हम विजय प्राप्त करके ही दिखायेंगे . yah kyō̃ nahī̃ sōchtē ki ham vijay prāpt karkē hī dikhāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃ [neg] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [abs.] hī [p.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . yah pourquoi ne pas penser [pres-part.m.pl.,o.] que nous victoire atteint faire [abs.] seul montrer [fut.m.pl.12hon3] .
43 विजयी रत्न हो ना . vijayī ratna hō nā . vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . victorieux joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
44 तो कब भी पुरूषार्थ में अपने आप में संशय बुद्धि नहीं बनना चाहिए . tō kab bhī purūṣhārth mē̃ apnē āp mē̃ sanśhay buddhi nahī̃ bannā chāhiē . tō kab bhī [p.] puruṣhārth mē̃ [postp.] apnē āp [x] mē̃ [postp.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] . alors quand aussi effort dans par vous-mêmes dans doute intellect ne pas (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) .
45 संशय-बुद्धि होने से ही हार होती है . sanśhay-buddhi hōnē sē hī hār hōtī hai . sanśhaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . x être [inf.m.pl.,o.] avec seul (x[root]|guirlande |x) être [pres.sg.f.23] .
46 अपना ही संशय का संकल्प मायाजीत नहीं बनने देता है . apnā hī sanśhay kā saṅkalp māyājīt nahī̃ bannē dētā hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hī [p.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] māyājīt [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.m.23.inf+dēnā] . (son propre |adopter [root]) seul doute de pensée conquérant de Māyā ne pas devenir [pres.sg.m.23.inf+dēnā] .
47 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
48 मैजारिटी विजयी रत्न हैं . majority vijayī ratna haĩ . majority vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . majorité victorieux joyau être [pres.pl.12hon3] .
49 विजय का तिलक भी लगाकर ही जा रहे हो ना . vijay kā tilak bhī lagākar hī jā rahē hō nā . vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [abs.] hī [p.] jānā [pres.pl.m.prog.2] nā . victoire de tilak aussi attacher [abs.] seul aller [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
50 सदैव यह स्मृति में रखकर कदम उठाना कि विजय तो हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhkar kadam uṭhānā ki vijay tō hamārā janma-siddh adhikār hai . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [abs.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] vijay [n.m.;sg.,d.] tō ham [pn.pl.kā] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . toujours yah souvenir dans garder [abs.] pas élever [inf.m.sg.d.] que victoire alors nous [.kā] x être [pres.sg.23] .
51 अधिकारी बनकर कर्म करने से विजय अर्थात् सफलता का अधिकार अवश्य ही प्राप्त होता है . adhikārī bankar karma karnē sē vijay arthāt saphaltā kā adhikār avaśhya hī prāpt hōtā hai . adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] arthāt saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] avaśhya hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . (celui) qui a un droit devenir [abs.] karma faire [inf.m.pl.,o.] avec victoire c'est-à-dire succès de droit x seul atteint être [pres.sg.m.23] .
52 इसमें संकल्प उठाने की आवश्यकता ही नहीं है . ismē̃ saṅkalp uṭhānē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] pensée élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas être [pres.sg.23] .
53 स्वप्न में भी कभी यह संकल्प नहीं आना चाहिए कि ना मालूम विजय होगी या नहीं ? svapn mē̃ bhī kabhī yah saṅkalp nahī̃ ānā chāhiē ki nā mālūm vijay hōgī yā nahī̃ ? svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kabhī [adv.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] ki [conj.] nā mālūm [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] ? rêve dans aussi déjà yah pensée ne pas (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) que ∅ apparent victoire être [fut.f.sg.23] ou ne pas ?
54 मास्टरनॉलेजफुल के मुख से ना मालूम शब्द नहीं निकलना चाहिए . māsṭaranôlējaphul K|kē mukh sē nā mālūm śhabda nahī̃ nikalnā chāhiē . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nā mālūm [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] . x (K |de ) bouche avec ∅ apparent mot ne pas (sortir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir [.oblig3]) .
55 जब सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को , तीनों कालों को जान गये हो , मास्टरनॉलेजफुल बन गये हो ; तो ऐसे मास्टरनॉलेजफुल के मुख से यह शब्द नहीं निकल सकता कि ना मालूम . jab sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō , tīnō̃ kālō̃ kō jān gayē hō , māsṭaranôlējaphul ban gayē hō ; tō aisē māsṭaranôlējaphul K|kē mukh sē yah śhabda nahī̃ nikal saktā ki nā mālūm . jab sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō [postp.] , tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ; tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] nikalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] nā mālūm [adj.] . quand monde (K |de ) du début à la fin à , les trois (mort |laid ) à connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ; alors tel x (K |de ) bouche avec yah mot ne pas sortir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] que ∅ apparent .
56 उनको तो सभी मालूम है . unkō tō sabhī mālūm hai . vah [pn.pl.kō] tō sab [adv.hī] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] alors tous apparent être [pres.sg.23] .
57 यह अज्ञानियों की भाषा है , ज्ञानी की भाषा नहीं . yah ajñāniyō̃ key|kī bhāṣhā hai , gyānī key|kī bhāṣhā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] agyānī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , gyānī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah ignorant (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots être [pres.sg.23] , gyani (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots ne pas .
58 अगर कोई गलती भी करते हो तो भी मालूम होता है नॉलेजके आधार पर कि यह रांग कार्य कर रही हूँ . agar kōī galatī|galtī bhī kartē hō tō bhī mālūm hōtā hai nôlējakē ādhār par ki yah wrong kārya kar rahī hū̃ . agar kōī [pn.;d.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] tō bhī [x] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] x ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] wrong kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.1] . si certains (erreur |x[pres-part.f.]) aussi faire [pres.pl.m.2] ∅ apparent être [pres.sg.m.23] x base (sur |autre ) que yah faux tâche faire [pres.sg.f.prog.1] .
59 मालूम पड़ता है ना ! mālūm paṛtā hai nā ! mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] nā ! apparent tomber [pres.sg.m.23] ∅ !
60 ना मालूम यह होगा या नहीं होगा - यह कहना ब्राह्मणों की भाषा नहीं है . nā mālūm yah hōgā yā nahī̃ hōgā - yah kahnā brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā nahī̃ hai . nā mālūm [adj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.d.] kahnā [inf.m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ∅ apparent yah être [fut.m.sg.23] ou ne pas être [fut.m.sg.23] - yah dire [inf.m.sg.d.] brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots ne pas être [pres.sg.23] .
61 तो भट्ठी से यह छाप पक्की लगाकर जाना , जो 21 जन्म यह छाप पक्की रहे , अविनाशी रहे . tō bhaṭṭhī sē yah chhāp pakkī lagākar jānā , jō 21 janm yah chhāp pakkī rahē , avināśhī rahē . tō bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] pakkā [adj.ā=>ī;f.] lagānā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] yah [pn.sg.d.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] pakkā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , avināśhī [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors bhatthi avec yah (estampille |publier [root]) ferme attacher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , ceux qui 21 (vie |naître [root]) yah (estampille |publier [root]) ferme (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , impérissable (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
62 तो भट्ठीकी दोनों ही सौगातें सभी ने अपने पास रखी हैं ? tō bhaṭṭhīkī dōnō̃ hī saugātē̃ sabhī nē apnē pās|pass rakhī haĩ ? tō x dōnō̃ hī [p.] saugāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass rakhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? alors x x seul cadeau tous ∅ son propre (x|réussir ) garder [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
63 अब भट्ठीसे जाकर के क्या करेंगे ? ab bhaṭṭhīsē jākar K|kē kyā karē̃gē ? ab [adv.] x jānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant x aller [abs.] (K |de ) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
64 भट्ठीमें आई हो अपने को परिवर्तन करने के लिए . bhaṭṭhīmē̃ āī hō apnē kō parivartan karnē kē liē . x ānā [pres-perf.pl.f.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . x venir [pres-perf.pl.f.2] son propre à transformation faire [inf.m.pl.,o.] pour .
65 तो जितना जो स्वयं को परिवर्तन में ला सकता है , वह उतना ही औरों को भी परिवर्तन में ला सकता है . tō jitnā jō svayã kō parivartan mē̃ lā saktā hai , vah utnā hī aurō̃ kō bhī parivartan mē̃ lā saktā hai . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.m.23.root+saknā] , vah [pn.sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . alors plus ceux qui lui-même à transformation dans x[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah plus seul autres à aussi transformation dans x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
66 अगर सर्विस में देखती हो कि परिवर्तन में कम आते हैं , तो दर्पण जो ले जा रही हो उसमें देखना कि मुझे अपने आपको परिवर्तन में लाने की इतनी शक्ति आई है ? agar service mē̃ dēkhtī hō ki parivartan mē̃ cum|kam ātē haĩ , tō darpaṇ jō lē jā rahī hō usmē̃ dēkhnā ki mujhē apnē āpkō parivartan mē̃ lānē key|kī itnī śhakti āī hai ? agar service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō darpaṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] lē jānā [pres.pl.f.acc.2] vah [pn.sg.mē̃] dēkhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23] ? si service dans voir [pres.pl.f.2] que transformation dans (x|moins ) venir [pres.pl.m.12hon3] , alors miroir ceux qui emmener vah [.mē̃] voir [inf.m.sg.d.] que je [.kō] son propre vous [.kō] transformation dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Shakti venir [pres-perf.sg.f.23] ?
67 अगर अपने को परिवर्तन करने की शक्ति कम है तो दूसरों को भी इतना ही परिवर्तन में ला सकेंगे . agar apnē kō parivartan karnē key|kī śhakti cum|kam hai tō dūsrō̃ kō bhī itnā hī parivartan mē̃ lā sakē̃gē . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si son propre à transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) être [pres.sg.23] alors autre à aussi aussi seul transformation dans x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
68 तो दो बातें याद रखना . tō dō bātē̃ yād rakhnā . tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā [x] . alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question se souvenir .
69 एक तो हरेक बात में परिवर्तन करना है , लौकिक से अलौकिक में आना है . ēk tō harēk bāt mē̃ parivartan karnā hai , laukik sē alaukik mē̃ ānā hai . ēk [adj.] tō har ēk bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . un alors chacun question dans transformation faire [pres.sg.23.oblig1] , lokik avec alokik dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
70 और , दूसरा परिपक्वता में आना है . aur , dūsrā paripakvatā mē̃ ānā hai . aur , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . et , autre x dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
71 अगर परिपक्वता नहीं है तो भी सफ़लतानहीं होती . agar paripakvatā nahī̃ hai tō bhī safalatānahī̃ hōtī . agar x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] x hōnā [pres-part.f.] . si x ne pas être [pres.sg.23] ∅ x être [pres-part.f.] .
72 तो परिवर्तन में भी लाना है और अपने में परिपक्वता अर्थात् मज़बूती भी लानी है . tō parivartan mē̃ bhī lānā hai aur apnē mē̃ paripakvatā arthāt mazbūtī bhī lānī hai . tō parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] lānā [pres.sg.23.oblig1] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] x arthāt mazbūtī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . alors transformation dans aussi x[pres.sg.23.oblig1] et son propre dans x c'est-à-dire force aussi x[pres.sg.23.oblig1] .
73 यह मुख्य दोनों ही बातें प्रवृत्ति में रहकर कार्य करते समय याद रखना . yah mukhya dōnō̃ hī bātē̃ pravr̥itti mē̃ rahkar kārya kartē samay yād rakhnā . yah [pn.sg.d.] mukhya [adj.] dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] . yah principal x seul question family dans rester [abs.] tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] temps se souvenir .
74 अगर दोनों ही बातें याद रखेंगे तो निश्चय ही विजय है . agar dōnō̃ hī bātē̃ yād rakhē̃gē tō niśhchay hī vijay hai . agar dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si x seul question se souvenir alors foi seul victoire être [pres.sg.23] .
75 सहज बात सुनाई ना . sahaj bāt sunāī nā . sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] nā . facile question raconter [past-part.f.] ∅ .
76 माताओं को सहज बातें चाहिएना . mātāō̃ kō sahaj bātē̃ cāhiēnā . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahaj [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x . mère à facile question x .
77 वैसे भी मातायें श्रृंगार के कारण दर्पण में देखती रहती हैं . vaisē bhī mātāyē̃ śhrr̥iṅgār K|kē kāraṇ darpaṇ mē̃ dēkhtī rahtī haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x aussi mère (décoration |décorer [root]) (K |de ) parce que miroir dans voir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
78 तो बापदादा भी वही काम देते हैं . tō bāpdādā bhī vahī kām dētē haĩ . tō bāpdādā bhī [p.] vahī kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi ∅ (tâche |luxure ) donner [pres.pl.m.12hon3] .
79 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
80 यह भट्ठी जो मधुबन की बेहद की भट्ठीहै , तो अपनी प्रवृत्ति में भी इस बेहद की भट्ठी का माडल रूप समझकर चलना . yah bhaṭṭhī jō madhuban key|kī bēhad key|kī bhaṭṭhīhai , tō apnī pravr̥itti mē̃ bhī is bēhad key|kī bhaṭṭhī kā model rūp samajhkar chalnā . yah [pn.sg.d.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , tō apnā [pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] model rūp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] . yah bhatthi ceux qui Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , alors son propre family dans aussi yah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi de maquette Rup comprendre [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] .
81 कोई चीज का माडल छोटा ही बनाया जाता है . kōī chīj kā model chhōṭā hī banāyā jātā hai . kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] model chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive] . certains chose de maquette petit seul (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
82 जैसे यहाँ भट्ठी करके जा रही हो , ऐसा ही माडल रूप अपनी प्रवृत्ति को भी बनाना . jaisē yahā̃ bhaṭṭhī karkē jā rahī hō , aisā hī model rūp apnī pravr̥itti kō bhī banānā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] jānā [pres.pl.f.acc.2] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] model rūp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] banānā [inf.m.sg.d.] . comme ici bhatthi faire [abs.] aller [pres.pl.f.acc.2] , tel seul maquette Rup son propre family à aussi faire [inf.m.sg.d.] .
83 फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
84 वही भट्ठीकी बातें , भट्ठी की धारणा , भट्ठीकी दिनचर्या अपनी चला सकेंगी . vahī bhaṭṭhīkī bātē̃ , bhaṭṭhī key|kī dhārṇā , bhaṭṭhīkī dincharyā apnī chalā sakē̃gī . vahī x bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] , x dincharyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] chalānā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . ∅ x question , bhatthi (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna , x emploi du temps son propre x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
85 इसलिए प्रवृत्ति में आकर अपनी वृत्तिभट्ठीजैसी ही रखना . isliē pravr̥itti mē̃ ākar apnī vr̥ttibhaṭṭhījaisī hī rakhnā . isliē pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x hī [p.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent family dans venir [abs.] son propre x seul garder [inf.m.sg.d.] .
86 वृत्ति को नहीं बदलना . vr̥itti kō nahī̃ badalnā . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] badalnā [inf.m.sg.d.] . attitude à ne pas changer [inf.m.sg.d.] .
87 जैसे यहाँ भट्ठीमें ऊंची वृत्ति रहती है , वैसे ही ऊंची वृत्ति प्रवृत्ति में भी रखना . jaisē yahā̃ bhaṭṭhīmē̃ ūñchī vr̥itti rahtī hai , vaisē hī ūñchī vr̥itti pravr̥itti mē̃ bhī rakhnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ x ūñch [adj.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . comme ici x élevé attitude rester [pres.sg.f.23] , x seul élevé attitude family dans aussi garder [inf.m.sg.d.] .
88 वृत्ति चेन्ज की तो फिर प्रवृत्ति की परिस्थितियां स्थिति को डगमग कर देंगी . vr̥itti change key|kī tō phir pravr̥itti key|kī paristhitiyā̃ sthiti kō ḍagmag kar dē̃gī . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] change key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō phir [adv.]|phirnā [root] pravr̥itti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] ḍagmag [adj.] karnā [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . attitude changer (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors (ensuite |tourner [root]) family (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation niveau à tanguant faire [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
89 लेकिन अगर वृत्ति ऐसी ही ऊंची रखेंगे तो प्रवृत्ति में आने वाली अनेक परिस्थितियां आपकी स्थिति को डगमग नहीं कर सकेंगी . lēkin agar vr̥itti aisī hī ūñchī rakhē̃gē tō pravr̥itti mē̃ ānē vālī anēk paristhitiyā̃ āpkī sthiti kō ḍagmag nahī̃ kar sakē̃gī . lēkin agar vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] anēk [adj.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp [pn.pl.kī] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . mais si attitude tel seul élevé garder [fut.m.pl.12hon3] alors family dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de nombreux situation vous [.kī] niveau à tanguant ne pas faire [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
90 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
91 वृत्ति को साथ ले जाना . vr̥itti kō sāth lē jānā . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] lē jānā [x] . attitude à avec emmener .
92 फिर देखना विजयी बने हो ना . phir dēkhnā vijayī banē hō nā . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [inf.m.sg.d.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā . (ensuite |tourner [root]) voir [inf.m.sg.d.] victorieux devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
93 माताओं के साथ सभी से ज्यादा स्नेह है . mātāō̃ kē sāth sabhī sē jyādā snēh hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] sab [adv.hī] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mère avec tous avec davantage de amour être [pres.sg.23] .
94 क्योंकि माताओं ने दुःख बहुत सहन किये हैं . kyōṅki mātāō̃ nē duḥkh bahut sahan kiyē haĩ . kyōṅki mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bahut sahan [adj.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que mère ∅ (faire mal [root]|peine ) beaucoup tolérance faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
95 इसलिए पुकारा भी ज्यादा माताओं ने है . isliē pukārā bhī jyādā mātāō̃ nē hai . isliē pukārnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent appeler [past-part.m.sg.d.] aussi davantage de mère ∅ être [pres.sg.23] .
96 तो बहुत दुःख सहन करने के कारण , मारें सहन करने के कारण , थकी हुई होने के कारण बाप स्नेह से पांव दबाते हैं . tō bahut duḥkh sahan karnē K|kē kāraṇ , mārē̃ sahan karnē K|kē kāraṇ , thakī huī hōnē K|kē kāraṇ bāp snēh sē pāṅw dabātē haĩ . tō bahut duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , mārnā [opt.pl.12hon3] sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , thaknā, phathaknā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dabānā [pres.pl.m.12hon3] . alors beaucoup (faire mal [root]|peine ) tolérance faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , punir [opt.pl.12hon3] tolérance faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , être désespéré [past-part.f.] être [past-part.f.] être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que père amour avec pied masser [pres.pl.m.12hon3] .
97 गायन है ना - माताओं के पांव दबाये . gāyan hai nā - mātāō̃ K|kē pāṅw dabāyē . gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā - mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dabānā [past-part.m.pl.,o.] . x être [pres.sg.23] ∅ - mère (K |de ) pied masser [past-part.m.pl.,o.] .
98 पांव कोई स्थूल नहीं , लेकिन माताओं के विशेष स्नेह के पांव दबाते हैं . pāṅw kōī sthūl nahī̃ , lēkin mātāō̃ K|kē viśhēṣh snēh K|kē pāṅw dabātē haĩ . pāṅw [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] sthūl [adj.] nahī̃ [neg] , lēkin mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dabānā [pres.pl.m.12hon3] . pied certains physique ne pas , mais mère (K |de ) spécial amour (K |de ) pied masser [pres.pl.m.12hon3] .
99 इन्हों को स्नेह और साहस देना है . inhō̃ kō snēh aur sāhas dēnā hai . yah [pn.pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur sāhas [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . yah à amour et x donner [pres.sg.23.oblig1] .
100 सिर्फ स्नेह नहीं याद रखना , लेकिन साहस भी जो दिया है वह भी याद रखना . sirph snēh nahī̃ yād rakhnā , lēkin sāhas bhī jō diyā hai vah bhī yād rakhnā . sirph [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] yād rakhnā [x] , lēkin sāhas [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] yād rakhnā [x] . seul amour ne pas se souvenir , mais x aussi ceux qui donner [pres-perf.sg.m.23] vah aussi se souvenir .
101 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
102 भट्ठी की जो सारी पढ़ाई वा शिक्षा ली उसका सार तीन शब्दों में याद रखना है . bhaṭṭhī key|kī jō sārī paṛhāī vā śhikṣhā lī uskā sār tīn śhabdō̃ mē̃ yād rakhnā hai . bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] vā śhikṣhā [n.f.;sg.] lēnā [past-part.f.] vah [pn.sg.kā] sār [n.m.;sg.,d.] tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . bhatthi (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui entier (étude |enseigner [past-part.f.]) ou enseignement prendre [past-part.f.] vah [.kā] essence x mot dans se souvenir .
103 कौनसे तीन शब्द ? kaunsē tīn śhabda ? kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] ? quel x mot ?
104 तोड़ना , मोड़ना और जोड़ना . tōṛnā , mōṛnā aur jōṛnā . tōṛnā [inf.m.sg.d.] , mōṛnā [inf.m.sg.d.] aur jōṛnā [inf.m.sg.d.] . briser [inf.m.sg.d.] , changer [inf.m.sg.d.] et connecter [inf.m.sg.d.] .
105 कर्म-बन्धन तोड़ना सीखी हो ना . karm-bandhan tōṛnā sīkhī hō nā . karmbandhan [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [inf.m.sg.d.] sīkhnā [pres-perf.pl.f.2] nā . lien karmique briser [inf.m.sg.d.] apprendre [pres-perf.pl.f.2] ∅ .
106 और फिर मोड़ना भी सीखी हो . aur phir mōṛnā bhī sīkhī hō . aur phir [adv.]|phirnā [root] mōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sīkhnā [pres-perf.pl.f.2] . et (ensuite |tourner [root]) changer [inf.m.sg.d.] aussi apprendre [pres-perf.pl.f.2] .
107 अपने संस्कारों को , स्वभावों को मोड़ना भी सीखी और जोड़ना भी सीखी . apnē saṅskārō̃ kō , svabhāvō̃ kō mōṛnā bhī sīkhī aur jōṛnā bhī sīkhī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] , x kō [postp.] mōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sīkhnā [past-part.f.] aur jōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sīkhnā [past-part.f.] . son propre sanskar à , x à changer [inf.m.sg.d.] aussi apprendre [past-part.f.] et connecter [inf.m.sg.d.] aussi apprendre [past-part.f.] .
108 तो यह तीन शब्द याद रखना और सदैव अपने को देखते रहना कि तोड़ भी रही हूँ , मोड़ भी रही हूँ और जोड़ भी रही हूँ ? tō yah tīn śhabda yād rakhnā aur sadaiv apnē kō dēkhtē rahnā ki tōṛ bhī rahī hū̃ , mōṛ bhī rahī hū̃ aur jōṛ bhī rahī hū̃ ? tō yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] aur sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rahnā [pres-perf.sg.f.1] , mōṛnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.sg.f.1] aur jōṛnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.sg.f.1] ? alors yah x mot se souvenir et toujours son propre à voir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] que (briser [root]|responsabilités ) aussi rester [pres-perf.sg.f.1] , changer [root] aussi rester [pres-perf.sg.f.1] et connecter [root] aussi rester [pres-perf.sg.f.1] ?
109 तीनों में कोई भी कमी तो नहीं है ? tīnō̃ mē̃ kōī bhī kamī tō nahī̃ hai ? tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? les trois dans n'importe quel lacune alors ne pas être [pres.sg.23] ?
110 फिर जल्दी सम्पूर्ण बन जायेंगे . phir jaldī sampūrṇ ban jāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] jaldī sampūrṇ [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) très vite complet devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111 इस ग्रुप को खास यह स्मृति का तिलक दे रहे हैं . is group kō khās yah smr̥iti kā tilak dē rahē haĩ . yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] khās yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah groupe à tout spécialement yah souvenir de tilak donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
112 तिलक स्मृति की निशानी है ना . tilak smr̥iti key|kī niśhānī hai nā . tilak [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . tilak souvenir (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] ∅ .
113 तो सदैव यह स्मृति में रखना कि यह सभी जो भी इन नयनों से विनाशी चीजे देखते हैं वह देखते हुए भी अपने नये सम्बन्ध , नई सृष्टि को ही देखते रहें . tō sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhnā ki yah sabhī jō bhī in nayanō̃ sē vināśhī chījē dēkhtē haĩ vah dēkhtē huē bhī apnē nayē sambandh , naī sr̥iṣhṭi kō hī dēkhtē rahē̃ . tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vināśhī [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] dēkhnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours yah souvenir dans garder [inf.m.sg.d.] que yah tous ceux qui aussi (yah |en ) œil avec périssable chose voir [pres.pl.m.12hon3] vah voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi son propre neuf relation , neuf monde à seul voir [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
114 इन आंखों से जो विनाशी चीजें दिखाई देती हैं उनमें विनाश की स्मृति रहे . in āṅkhō̃ sē jō vināśhī chījē̃ dikhāī dētī haĩ unmē̃ vināśh key|kī smr̥iti rahē . yah [pn.pl.o.]|in āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] vināśhī [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.mē̃] vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . (yah |en ) œil avec ceux qui périssable chose être vu vah [.mē̃] destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
115 यह स्मृति का तिलक इस ग्रुप को दे रहे हैं . yah smr̥iti kā tilak is group kō dē rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah souvenir de tilak yah groupe à donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
116 फिर कोई भी बातों में हार नहीं खायेंगे , क्योंकि देखेंगे ही विनाशी चीज़ को . phir kōī bhī bātō̃ mē̃ hār nahī̃ khāyēṅgē , kyōṅki dēkhē̃gē hī vināśhī chīz kō . phir [adv.]|phirnā [root] kōī bhī [x] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] vināśhī [adj.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] . (ensuite |tourner [root]) n'importe quel question dans (x[root]|guirlande |x) ne pas manger [fut.m.pl.12hon3] , parce que voir [fut.m.pl.12hon3] seul périssable chose à .
117 इसलिए अपने को विजयी बनाने के लिए अमृतवेले रोज़ यह स्मृति का तिलक अपने को लगाना . isliē apnē kō vijayī banānē kē liē amr̥itvēlē rōz yah smr̥iti kā tilak apnē kō lagānā . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vijayī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] . par conséquent son propre à victorieux faire [inf.m.pl.,o.] pour amrit vela jour yah souvenir de tilak son propre à attacher [inf.m.sg.d.] .
118 भोली मातायें हैं . bhōlī mātāyē̃ haĩ . bhōlā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . innocent mère être [pres.pl.12hon3] .
119 यही मातायें अगर मैदान पर आ जायें तो यह अपने को आज जो शेर समझते हैं वह बकरी बन आपके चरणों में आ जायें . yahī mātāyē̃ agar maidān par ā jāyē̃ tō yah apnē kō āj jō śhēr samajhtē haĩ vah bakrī ban āpkē charaṇō̃ mē̃ ā jāyē̃ . yahī [pn.;d.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] agar maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āj jō [pn.;d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āp [pn.pl.kē] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . ce mère si x (sur |autre ) venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors yah son propre à aujourd'hui ceux qui lion comprendre [pres.pl.m.12hon3] vah chèvre (x|devenir [root]) vous [.kē] x dans venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
120 क्योंकि जिस बात में वह कमज़ोर वा कायर हैं उस बात की आप प्रत्यक्ष प्रमाण हो . kyōṅki jis bāt mē̃ vah kamzōr vā kāyar haĩ us bāt key|kī āp pratyakṣha pramāṇ hō . kyōṅki jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] kamjōr [adj.] vā kāyar [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que ceux qui question dans vah faible ou x être [pres.pl.12hon3] vah question (clé |faire [past-part.f.]|de ) vous concret (selon ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
121 आपके प्रत्यक्ष प्रमाण को देखकर शर्मशार होंगे . āpkē pratyakṣha pramāṇ kō dēkhkar śarmaśār hōṅgē . āp [pn.pl.kē] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vous [.kē] concret (selon ) à voir [abs.] x être [fut.m.pl.12hon3] .
122 तो गोया बकरी बन जायेंगे ना . tō gōyā bakrī ban jāyēṅgē nā . tō goyā bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . alors x chèvre devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
123 मातायें इतनी श्रेष्ठसर्विसकर सकती हैं , जो एक सेकेण्ड में शेर को बकरी बना सकती हैं . mātāyē̃ itnī śrēṣṭhasarvisakar saktī haĩ , jō ēk second mē̃ śhēr kō bakrī banā saktī haĩ . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] x saknā [pres.pl.f.12hon3] , jō [pn.;d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] śhēr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . mère aussi x pouvoir [pres.pl.f.12hon3] , ceux qui un seconde dans lion à chèvre faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
124 ऐसी जादूगरनी हो . aisī jādūgaranī hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
125 जादू से शेर को बकरी , बकरी को शेर बनाते हैं ना . jādū sē śhēr kō bakrī , bakrī kō śhēr banātē haĩ nā . jādū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhēr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] , bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] śhēr [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . magie avec lion à chèvre , chèvre à lion faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126 तुम मातायें भी ऐसी जादूगरी दिखा सकती हो . tum mātāyē̃ bhī aisī jādūgarī dikhā saktī hō . tum [pn.pl.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] jādūgarī [x] dikhānā [pres.pl.f.2.root+saknā] . tu mère aussi tel magie montrer [pres.pl.f.2.root+saknā] .
127 सिर्फ शेरनी बन जाओ , फिर वह शेर बकरी बनेंगे . sirph śhērnī ban jāō , phir vah śhēr bakrī banē̃gē . sirph [adj.] śhērnī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . seul lionne devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) vah lion chèvre devenir [fut.m.pl.12hon3] .
128 तो यह अन्त का जो धर्मयुद्ध दिखाया हुआ है , आवाज़ बुलन्द होना है . tō yah ant kā jō dharmayuddha dikhāyā huā hai , āvāz buland hōnā hai . tō yah [pn.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] x dikhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah fin de ceux qui x montrer [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , bruit x être [pres.sg.23.oblig1] .
129 तुम्हारी इस सर्विस से जब शेर बकरी बन जायेंगे फिर उनके फालोअर्स तो पीछे-पीछे हैं ही . tumhārī is service sē jab śhēr bakrī ban jāyēṅgē phir unkē followers tō pīchhē-pīchhē haĩ hī . tum [pn.pl.kī] yah [pn.sg.o.] service [n.f.;sg.] sē [postp.] jab śhēr [n.m.;sg.,d.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] follower tō pīchhē hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . tu [.kī] yah service avec quand lion chèvre devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) vah [.kē] disciple alors puis être [pres.pl.12hon3] seul .
130 सिर्फ एक शेर को भी बकरी बनाया तो अनेक शेर जाल में आ जायेंगे . sirph ēk śhēr kō bhī bakrī banāyā tō anēk śhēr jāl mē̃ ā jāyēṅgē . sirph [adj.] ēk [adj.] śhēr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [past-part.m.sg.d.] tō anēk [adj.] śhēr [n.m.;sg.,d.] jāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul un lion à aussi chèvre faire [past-part.m.sg.d.] alors nombreux lion x dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131 इसलिए माताओं को इतनी ऊंची सर्विसके लिए तैयार रहना चाहिए . isliē mātāō̃ kō itnī ūñchī sarvisakē liē taiyār rahnā chāhiē . isliē mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār [adj.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . par conséquent mère à aussi élevé x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
132 अगर इतना झुण्ड शक्तिदल सामना करे तो बताओ वह ठहर सकेंगे ? agar itnā jhuṇḍ śaktidal sāmnā karē tō batāō vah ṭhahar sakē̃gē ? agar itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ [n.m.;sg.,d.] x sāmnā karnā [opt.sg.23] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] ṭhaharnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? si aussi nuée x faire face [opt.sg.23] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah rester [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
133 चैलेन्ज करने की हिम्मत चाहिए . challenge karnē key|kī himmat chāhiē . challenge karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . défier faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
134 अभी प्रैक्टिकल में परीक्षाओं से पार होना है . abhī practical mē̃ parīkṣhāō̃ sē pār hōnā hai . ab [adv.hī] practical mē̃ [postp.] parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant concret dans prendre ses précautions avec traverser être [pres.sg.23.oblig1] .
135 एक होता है थ्योरी का पेपर , दूसरा होता है प्रैक्टिकल पेपर . ēk hōtā hai theory kā paper , dūsrā hōtā hai practical paper . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] theory kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] practical paper . un être [pres.sg.m.23] x de papier , autre être [pres.sg.m.23] concret papier .
136 थ्योरी में तो पास हो , अब प्रैक्टिकल पेपर में पास होना है . theory mē̃ tō pās|pass hō , ab practical paper mē̃ pās|pass hōnā hai . theory mē̃ [postp.] tō pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ab [adv.] practical paper mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [pres.sg.23.oblig1] . x dans alors (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , maintenant concret papier dans (x|réussir ) être [pres.sg.23.oblig1] .
137 हिम्मते शक्तियां मदद दे सर्वशक्तिमान . himmatē śhaktiyā̃ madad dē sarvśhaktimān . himmat śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] madad [n.f.;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] sarvśhaktimān [adj.] . courage Shakti x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) Autorité toute-puissante .
138 यह तो सदैव याद है ना . yah tō sadaiv yād hai nā . yah [pn.sg.d.] tō sadā yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors toujours souvenir être [pres.sg.23] ∅ .
139 अब सिर्फ रिटर्न करना है . ab sirph return karnā hai . ab [adv.] sirph [adj.] return karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant seul retour faire [pres.sg.23.oblig1] .
140 इतनी जो मेहनत ली है उसका रिटर्न . itnī jō mēhnat lī hai uskā return . itnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.kā] return . aussi ceux qui effort prendre [pres-perf.sg.f.23] vah [.kā] retour .
141 यह सभी शेरनियां हैं ! yah sabhī śhērniyā̃ haĩ ! yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] śhērnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! yah tous lionne être [pres.pl.12hon3] !
142 शेरनियां कभी किससे डरती नहीं हैं , निर्भय होती हैं . śhērniyā̃ kabhī kissē ḍartī nahī̃ haĩ , nirbhay hōtī haĩ . śhērnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kabhī [adv.] kaun [pn.sg.sē] ḍarnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , nirbhay [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . lionne déjà qui [.sē] avoir peur [pres-part.f.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , sans peur être [pres.pl.f.12hon3] .
143 यह भी भय नहीं कि ना मालूम क्या है . yah bhī bhay nahī̃ ki nā mālūm kyā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] nā mālūm [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] . yah aussi peur ne pas que ∅ apparent quoi être [pres.sg.23] .
144 इससे भी निर्भय होना है . issē bhī nirbhay hōnā hai . yah [pn.sg.sē] bhī [p.] nirbhay [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.sē] aussi sans peur être [pres.sg.23.oblig1] .
145 ऐसी शेरनियां बनी हो ? aisī śhērniyā̃ banī hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] śhērnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.f.2] ? tel lionne devenir [pres-perf.pl.f.2] ?
146 ( बन जायेंगे ) कब ? ( ban jāyēṅgē ) kab ? ( bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) kab ? ( devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) quand ?
147 यह तो पहले ही दिन जब भट्ठी में आती हो तो भट्ठी में आना अर्थात् बदलना . yah tō pahlē hī din jab bhaṭṭhī mē̃ ātī hō tō bhaṭṭhī mē̃ ānā arthāt badalnā . yah [pn.sg.d.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] din [n.m.;sg.,d.] jab bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.2] tō bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt badalnā [inf.m.sg.d.] . yah alors (premier |d'abord ) seul jour quand bhatthi dans venir [pres.pl.f.2] alors bhatthi dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire changer [inf.m.sg.d.] .
148 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
149 परिवर्तन समारोह मना रही हो ना . parivartan samārōh manā rahī hō nā . parivartan [n.m.;sg.,d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.f.acc.2] nā . transformation cérémonie célébrer [pres.pl.f.acc.2] ∅ .
150 बापदादा भी परिवर्तन - समारोह में आये हैं . bāpdādā bhī parivartan - samārōh mē̃ āyē haĩ . bāpdādā bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] - samārōh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada aussi transformation - cérémonie dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
151 आज फाइनल छाप लगाना है . āj final chhāp lagānā hai . āj final chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui final (estampille |publier [root]) attacher [pres.sg.23.oblig1] .
152 फिर इस परिवर्तन को भुलाना नहीं . phir is parivartan kō bhulānā nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhulānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) yah transformation à faire oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
153 हरेक को अपने में कोई न कोई विशेषता भरनी है . harēk kō apnē mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā bharnī hai . har ēk kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kōī na kōī [x] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bharnā [pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre dans un .. ou un autre spécialité emplir [pres.sg.23.oblig1] .
154 कोई भी एक सब्जेक्ट में नम्बरवन ज़रूरबनना चाहिए . kōī bhī ēk subject mē̃ number one zarūrabananā chāhiē . kōī bhī [x] ēk [adj.] subject mē̃ [postp.] number one x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . n'importe quel un matière dans numéro un x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
155 बनना तो सभी में चाहिए . bannā tō sabhī mē̃ chāhiē . bannā [inf.m.sg.d.] tō sab [adv.hī] mē̃ [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . devenir [inf.m.sg.d.] alors tous dans (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
156 अगर नहीं बन सकती हो तो कोई न कोई सब्जेक्ट में विशेष नम्बरवन अपने कोज़रूरबनाना है . agar nahī̃ ban saktī hō tō kōī na kōī subject mē̃ viśhēṣh number one apnē kōzarūrabanānā hai . agar nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.f.2.root+saknā] tō kōī na kōī [x] subject mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] number one apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] . si ne pas devenir [pres.pl.f.2.root+saknā] alors un .. ou un autre matière dans spécial numéro un son propre x être [pres.sg.23] .
157 यहाँ से निकल कर और सर्विस में मददगार बनने के लिए जो कहा था वह प्लैन बनाया है ? yahā̃ sē nikal kar aur service mē̃ madadgār bannē kē liē jō kahā thā vah plan banāyā hai ? yahā̃ sē [postp.] nikalnā [root] karnā [root] aur service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jō [pn.;d.] kahnā [past-perf.m.sg.] vah [pn.sg.d.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ? ici avec sortir [root] faire [root] et service dans aide devenir [inf.m.pl.,o.] pour ceux qui dire [past-perf.m.sg.] vah plan faire [pres-perf.sg.m.23] ?
158 जो प्लैन बनाया है उस प्रमाण फिर तैयार भी जरूर रहना है . jō plan banāyā hai us pramāṇ phir taiyār bhī jarūr rahnā hai . jō [pn.;d.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] taiyār [adj.] bhī [p.] zarūr rahnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui plan faire [pres-perf.sg.m.23] vah (selon ) (ensuite |tourner [root]) x aussi de toute façon rester [pres.sg.23.oblig1] .
159 विघ्नतो आयेंगे लेकिन जब आवश्यक बात समझी जाती है तो उसका प्रबन्ध भी किया जाता है . vighnatō āyēṅgē lēkin jab āvaśhyak bāt samajhī jātī hai tō uskā prabandh bhī kiyā jātā hai . x ānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin jab āvaśhyak [adj.] bāt [n.f.;sg.] samajhnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā [pres.sg.f.23.passive] tō vah [pn.sg.kā] prabandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . x venir [fut.m.pl.12hon3] mais quand x question (comprendre [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|comprendre [pres.sg.f.23.passive]) alors vah [.kā] arrangement aussi (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
160 जैसे आपकी प्रवृत्ति में कई आवश्यक बातें सामने आती हैं तो प्रबन्ध करते हो ना . jaisē āpkī pravr̥itti mē̃ kaī āvaśhyak bātē̃ sāmnē ātī haĩ tō prabandh kartē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaī āvaśhyak [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā [pres.pl.f.12hon3] tō prabandh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . comme vous [.kī] family dans certains x question x venir [pres.pl.f.12hon3] alors arrangement faire [pres.pl.m.2] ∅ .
161 इस रीति अपने को स्वतन्त्र बनाने के लिए भी कोई न कोई प्रबन्ध रखो . is rīti apnē kō svatantr banānē kē liē bhī kōī na kōī prabandh rakhō . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svatantr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] kōī na kōī [x] prabandh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah manière son propre à libre faire [inf.m.pl.,o.] pour aussi un .. ou un autre arrangement garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
162 कोई साथी बनाओ . kōī sāthī banāō . kōī [pn.;d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains compagnon faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
163 आपस में भी एक-दो दैवी परिवार वाले सहयोगी बन सकते हैं . āpas mē̃ bhī ēk-dō daivī parivār vālē sahyōgī ban saktē haĩ . āpas mē̃ [x] bhī [p.] ēk-dō daivī parivār [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . les uns avec les autres aussi les uns les autres famille divine celui de coopératif devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164 लेकिन तब बनेंगे जब इतना एक - दो को स्नेह देकर सहयोगी बनायेंगे . lēkin tab banē̃gē jab itnā ēk - dō kō snēh dēkar sahyōgī banāyēṅgē . lēkin tab bannā [fut.m.pl.12hon3] jab itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] sahyōgī [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . mais alors devenir [fut.m.pl.12hon3] quand aussi un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à amour donner [abs.] coopératif faire [fut.m.pl.12hon3] .
165 प्लैन रचना चाहिए कैसे अपने बन्धन को हल्का कर सकती हैं . plan rachnā chāhiē kaisē apnē bandhan kō halkā kar saktī haĩ . plan rachnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā [.oblig3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . plan (créer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|créer [.oblig3]) comment son propre lien à léger faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
166 कई चतुर होते हैं तो अपने बन्धनों को मुक्त करने के लिए युक्ति रचते हैं . kaī chatur hōtē haĩ tō apnē bandhanō̃ kō mukt karnē kē liē yukti rachtē haĩ . kaī chatur [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] . certains x être [pres.pl.m.12hon3] alors son propre lien à libéré faire [inf.m.pl.,o.] pour méthode créer [pres.pl.m.12hon3] .
167 ऐसे नहीं कि प्रबन्ध मिले तो निकल सकती हूँ . aisē nahī̃ ki prabandh milē tō nikal saktī hū̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] prabandh [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō nikalnā [pres.sg.f.1.root+saknā] . ne pensez pas que arrangement (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors sortir [pres.sg.f.1.root+saknā] .
168 प्रबन्ध अपने आप करना है . prabandh apnē āp karnā hai . prabandh [n.m.;sg.,d.] apnē āp [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] . arrangement par vous-mêmes faire [pres.sg.23.oblig1] .
169 अपने आप को स्वतन्त्र करना है . apnē āp kō svatantr karnā hai . apnē āp [x] kō [postp.] svatantr [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . par vous-mêmes à libre faire [pres.sg.23.oblig1] .
170 दूसरा नहीं करेगा . dūsrā nahī̃ karēgā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . autre ne pas faire [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
171 योगयुक्त होकर ऐसा प्लैन सोचने से इच्छा पूर्ति के लिए प्रबन्ध भी मिल जायेंगे . yōgyukt hōkar aisā plan sōchnē sē ichchhā pūrti kē liē prabandh bhī mil jāyēṅgē . yōgyukt [x] hōnā [abs.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan sōchnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ichchhā [n.f.;sg.] pūrti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] prabandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yogyukt être [abs.] tel plan penser [inf.m.pl.,o.] avec désir comblement des besoins pour arrangement aussi se trouver [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172 सिर्फ निश्चय-बुद्धि होकर अपने उमंग को तीव्र बनाओ . sirph niśhchay-buddhi hōkar apnē umaṅg kō tīvr banāō . sirph [adj.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] kō [postp.] tīvr [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul foi dans l'intellect être [abs.] son propre zèle à intense faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 उमंग ढीला होता है तो प्रबन्ध भी नहीं मिलता , मददगार कोई नहीं मिलता . umaṅg ḍhīlā hōtā hai tō prabandh bhī nahī̃ miltā , madadgār kōī nahī̃ miltā . umaṅg [n.f.;sg.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō prabandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] , madadgār [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] . zèle x être [pres.sg.m.23] alors arrangement aussi ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] , aide certains ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] .
174 इसलिए हिम्मतवान बनो तो मददगार भी कोई न कोई बन जायेंगे . isliē himmatvān banō tō madadgār bhī kōī na kōī ban jāyēṅgē . isliē himmatvān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō madadgār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī na kōī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors aide aussi un .. ou un autre devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175 अब देखेंगे कि अपने को स्वतन्त्र बनाने की कितनी शक्ति हरेक ने अपने में भरी है . ab dēkhē̃gē ki apnē kō svatantr banānē key|kī kitnī śhakti harēk nē apnē mē̃ bharī hai . ab [adv.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svatantr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bharnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] que son propre à libre faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien Shakti chacun ∅ son propre dans emplir [pres-perf.sg.f.23] .
176 मायाजीत तो हो . māyājīt tō hō . māyājīt [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . conquérant de Māyā alors (être [root]|être [pres.pl.2]) .
177 लेकिन अपने को स्वतन्त्र बनाने की शक्ति भी बहुत ज़रूरी है . lēkin apnē kō svatantr banānē key|kī śhakti bhī bahut zarūrī hai . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svatantr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bahut zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais son propre à libre faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi beaucoup essentiel être [pres.sg.23] .
178 यह पेपर होगा कि शक्ति कहाँ तक भरी है . yah paper hōgā ki śhakti kahā̃ tak bharī hai . yah [pn.sg.d.] paper hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak [x] bharnā [pres-perf.sg.f.23] . yah papier être [fut.m.sg.23] que Shakti dans quelle mesure emplir [pres-perf.sg.f.23] .
179 जो प्रवृत्ति में रहते स्वतन्त्र बन मददगार बनेंगी उनको इनाम भी भेजेंगे . jō pravr̥itti mē̃ rahtē svatantr ban madadgār banē̃gī unkō inām bhī bhējē̃gē . jō [pn.;d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] svatantr [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] inām [x] bhī [p.] bhējnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] libre (x|devenir [root]) aide devenir [fut.f.pl.12hon3] vah [.kō] prix aussi envoyer [fut.m.pl.12hon3] .
180 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
181 छोटे बाप समान होते हैं . chhōṭē bāp samān hōtē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . petit comme le Père être [pres.pl.m.12hon3] .
182 हैं तो सभी एक , किन्तु पहचान के लिए गुजराती , पंजाबी आदि कहते हैं . haĩ tō sabhī ēk , kintu pahchān kē liē gujarātī , pañjābī ādi kahtē haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adv.hī] ēk [adj.] , x pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] kē liē [x] gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] , pañjābī [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . être [pres.pl.12hon3] alors tous un , x (reconnaissance |reconnaître [root]) pour x , x etc. dire [pres.pl.m.12hon3] .
183 गुज़रात नम्बरवन बनकर दिखायेंगे ना . guzarāt number one bankar dikhāyēṅgē nā . x number one bannā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] nā . x numéro un devenir [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
184 देखेंगे इनाम लायक कौन बनता है . dēkhē̃gē inām lāyak kaun bantā hai . dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] inām [x] lāyak [x] kaun [pn.;d.] bannā [pres.sg.m.23] . voir [fut.m.pl.12hon3] prix digne qui devenir [pres.sg.m.23] .
185 एक-एक रत्न की अपनी विशेषता है . ēk-ēk ratna key|kī apnī viśhēṣhtā hai . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . un joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre spécialité être [pres.sg.23] .
186 किसमें स्नेह की , किसमें सहयोग की , किसमें शक्ति की , किसमें दिव्यगुणों की मूर्त बनने की , किसमें ज्ञान की विशेषता है . kismē̃ snēh key|kī , kismē̃ sahyōg key|kī , kismē̃ śhakti key|kī , kismē̃ divyaguṇō̃ key|kī mūrt bannē key|kī , kismē̃ gyān key|kī viśhēṣhtā hai . kaun [pn.sg.mē̃] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kaun [pn.sg.mē̃] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kaun [pn.sg.mē̃] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kaun [pn.sg.mē̃] divyaguṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kaun [pn.sg.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . qui [.mē̃] amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) , qui [.mē̃] coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) , qui [.mē̃] Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) , qui [.mē̃] vertu divine (clé |faire [past-part.f.]|de ) image devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , qui [.mē̃] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
187 अभी सर्व शक्तियां अपने में भरनी हैं . abhī sarv śhaktiyā̃ apnē mē̃ bharnī haĩ . ab [adv.hī] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bharnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant tout Shakti son propre dans emplir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
188 सर्व गुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बनना है . sarv guṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ bannā hai . sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] , 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . tout vertu empli , 16 degré complet devenir [pres.sg.23.oblig1] .
189 सर्व गुण सम्पन्न नहीं बनेंगे तो 16 कला से 14 कला हो जायेंगे . sarv guṇ sampann nahī̃ banē̃gē tō 16 kalā sē 14 kalā hō jāyēṅgē . sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō 16 kalā [n.f.;sg.] sē [postp.] 14 kalā [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout vertu empli ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors 16 degré avec 14 degré être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190 चन्द्रमा में जरा भी कला कम होती है तो अच्छा नहीं लगता है . chandramā mē̃ jarā bhī kalā kam hōtī hai tō achchhā nahī̃ lagtā hai . chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kalā [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . lune dans un peu aussi degré diminuer alors bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
191 सम्पूर्णता से सुन्दरता होती है . sampūrṇtā sē sundartā hōtī hai . sampūrṇtā [n.f.;sg.] sē [postp.] sundartā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . perfection avec x être [pres.sg.f.23] .
192 तीव्र पुरुषार्थीका तीर सदा निशाने पर लगता है . tīvr puruṣārthīkā tīr sadā niśhānē par lagtā hai . tīvr [adj.] x tīr [n.m.;sg.,d.] sadā niśhānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . intense x flèche toujours x (sur |autre ) sembler [pres.sg.m.23] .
193 कभी भी माया से हार नहीं खाना . kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khānā . kabhī [adv.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . déjà aussi Maya avec (x[root]|guirlande |x) ne pas (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
194 लाइट का गोला बनकर जाना . light kā gōlā bankar jānā . light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . lumière de cycle devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
195 लाइट नॉलेज को भी कहते हैं और लाइट माइट भी है . light knowledge kō bhī kahtē haĩ aur light might bhī hai . light knowledge kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur light might bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . lumière connaissance à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] et lumière pouvoir aussi être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
196 कोशिश शब्दकमज़ोरीका है . kōśhiśh śabdakamazōrīkā hai . kōśhiśh [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.23] . essai x être [pres.sg.23] .
197 जहाँ कमज़ोरी होती है वहाँ पहले माया तैयार होती है . jahā̃ kamzōrī hōtī hai vahā̃ pahlē māyā taiyār hōtī hai . jahā̃ kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vahā̃ pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] māyā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . où faiblesse être [pres.sg.f.23] là-bas (premier |d'abord ) Maya x être [pres.sg.f.23] .
198 जैसे कमज़ोर शरीर पर बीमारी जल्दी आ जाती है , वैसे कोशिश शब्द कहना भी आत्मा की कमज़ोरीहै . jaisē kamzōr śharīr par bīmārī jaldī ā jātī hai , vaisē kōśhiśh śhabda kahnā bhī ātmā key|kī kamazōrīhai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] jaldī ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōśhiśh [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . comme faible corps (sur |autre ) maladie très vite venir [pres.sg.f.23.root+jānā] , x essai mot dire [inf.m.sg.d.] aussi âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
199 माया समझती है कि यह हमारा ग्राहक है तो आ जाती है . māyā samajhtī hai ki yah hamārā grāhak hai tō ā jātī hai . māyā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] grāhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . Maya comprendre [pres.sg.f.23] que yah nous [.kā] client être [pres.sg.23] alors venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
200 निश्चय की विजय है . niśhchay kī vijay hai . niśhchay karnā [past-part.f.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . avoir la foi victoire être [pres.sg.23] .
201 जैसे सारे दिन की जो स्मृति रहती है वैसे ही स्वप्न आते हैं . jaisē sārē din key|kī jō smr̥iti rahtī hai vaisē hī svapn ātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] svapn [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . comme entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui souvenir rester [pres.sg.f.23] x seul rêve venir [pres.pl.m.12hon3] .
202 यदि सारे दिन में शक्तिरूप की स्मृति रहेगी तो कमज़ोरी स्वप्न में भी नहीं आयेगी . yadi sārē din mē̃ śaktirūp key|kī smr̥iti rahēgī tō kamzōrī svapn mē̃ bhī nahī̃ āyēgī . yadi sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] tō kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . x entier jour dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir rester [fut.f.sg.23] alors faiblesse rêve dans aussi ne pas venir [fut.f.sg.23] .
203 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें