बुधवार 28 अप्रैल 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 सर्वस्व त्यागी की निशानियाँ sarvasva tyāgī kī niśhāniyā̃ sarvasva [n.m.;sg.,d.] tyāgnā [past-part.f..past-part+karnā] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] complet renoncer [past-part.f..past-part+karnā] signe
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा चारों ओर के सर्व महात्यागी , सर्वंश त्यागी बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sarv mahātyāgī , sarvanśh tyāgī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] mahātyāgī [n.m.;sg.,d.] , sarvanśh tyāgī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada partout (K |de ) tout grand renonciateur , complet renonciateur enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 कौन से , कौन से बच्चे इस महान भाग्य को प्राप्त कर रहे हैं वा समीप पहुँच गये हैं - ऐसे समीप अर्थात् समान , श्रेष्ठ , सर्वंश त्यागी बच्चों को बापदादा भी देख हर्षित होते हैं . kaun sē , kaun sē bachchē is mahān bhāgya kō prāpt kar rahē haĩ vā samīp pahũch gayē haĩ - aisē samīp arthāt samān , śhrēṣhṭh , sarvanśh tyāgī bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh harṣhit hōtē haĩ . kaun [pn.;d.] sē [postp.] , kaun [pn.;d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.o.] mahān, mahā [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vā samīp [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] arthāt samān [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] , sarvanśh tyāgī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā bhī [p.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . qui avec , qui avec enfant yah grand fortune à atteindre ou proche atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - tel proche c'est-à-dire égal , élevé , complet renonciateur enfant à BapDada aussi voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
6 सर्वंश त्यागी बच्चों की विशेषता क्या है , जिन विशेषताओं के आधार पर समीप वा समान बनते हैं ? sarvanśh tyāgī bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai , jin viśhēṣhatāō̃ K|kē ādhār par samīp vā samān bantē haĩ ? sarvanśh tyāgī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.o.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] samīp [adj.] vā samān [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? complet renonciateur enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] , ceux qui spécialité (K |de ) base (sur |autre ) proche ou égal devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
7 साकार तन द्वारा भी लास्ट बोल में तीन विशेषतायें सुनाई थींः -sākār tan dvārā bhī last bōl mē̃ tīn viśhēṣhatāyē̃ sunāī thī̃ḥ -sākār, sākārī [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] last bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] tīn [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [past-part.f.] x -sakar corps à travers aussi dernier (x|parler [root]) dans x spécialité raconter [past-part.f.] x -
हिंदी और विश्लेषण
11 तो हर कर्मेंन्द्रिय द्वारा महादानी वा वरदानी . tō her|har karmēnndriy dvārā mahādānī vā vardānī . tō her |harnā [root]|har x dvārā mahādānī [adj.] vā vardānī [n.m.;sg.,d.] . alors (son |x[root]|x) x à travers grand donneur ou donneur de bénédictions .
12 मस्तक द्वारा सर्व को स्वरूप की स्मृति दिलाने के वरदानी वा महादानी . mastak dvārā sarv kō svarūp key|kī smr̥iti dilānē K|kē vardānī vā mahādānī . mastak [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] dilānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] vā mahādānī [adj.] . front à travers tout à personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) donneur de bénédictions ou grand donneur .
13 नयनों से रूहानी दृष्टि द्वारा सर्व को स्व-देश अर्थात् मुक्तिधाम और स्वराज्य अर्थात् जीवनमुक्ति - अपने राज्य का दर्शन कराना वा रास्ता दिखाने का दृष्टि द्वारा ईशारा देना . nayanō̃ sē rūhānī dr̥iṣhṭi dvārā sarv kō sv-dēś arthāt muktidhām aur svarājya arthāt jīvanmukti - apnē rājya kā darśhan karānā vā rāstā dikhānē kā dr̥iṣhṭi dvārā īśhārā dēnā . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā sarv [adj.] kō [postp.] x arthāt muktidhām [n.m.;sg.,d.] aur svarājya [n.m.;sg.,d.] arthāt jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] vā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . œil avec spirituel drishti à travers tout à x c'est-à-dire terre de la libération et souveraineté de soi c'est-à-dire jeewanmukti - son propre royaume de vision faire faire [inf.m.sg.d.] ou chemin montrer [inf.m.pl.,o.] de drishti à travers signal donner [inf.m.sg.d.] .
14 ऐसा अनुभव कराने का वरदान देना कि जो आत्मायें महसूस करें कि यही हमारा असली घर और राज्य है . aisā anubhav karānē kā vardān dēnā ki jō ātmāyē̃ mahsūs karē̃ ki yahī hamārā aslī ghar aur rājya hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] mahsūs karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yahī [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] aslī [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] aur rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] de bénédiction donner [inf.m.sg.d.] que ceux qui âme faire l'expérience [opt.pl.12hon3] que ce nous [.kā] x à la maison et royaume être [pres.sg.23] .
15 घर का रास्ता , राज्य पाने का रास्ता मिल गया . ghar kā rāstā , rājya pānē kā rāstā mil gayā . ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , rājya [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . à la maison de chemin , royaume obtenir [inf.m.pl.,o.] de chemin se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
16 ऐसे महादान वा वरदान पाकर सदा हर्षित हो जाएँ . aisē mahādān vā vardān pākar sadā harṣhit hō jāē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādān [n.m.;sg.,d.] vā vardān [n.m.;sg.,d.] pānā [abs.] sadā harṣhit [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel x ou bénédiction obtenir [abs.] toujours joyeux être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
17 मुख द्वारा रचयिता और रचना के विस्तार को स्पष्ट जान , स्वयं को रचयिता की पहली रचना - श्रेष्ठ ब्राह्मण सो देवता बनने का वरदान पा लें . mukh dvārā rachayitā aur rachnā K|kē vistār kō spaṣhṭ jān , svayã kō rachayitā key|kī pahlī rachnā - śhrēṣhṭh brāhmaṇ sō dēvtā bannē kā vardān pā lē̃ . mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā rachayitā [x] aur rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , svayã kō [postp.] rachayitā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] - śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . bouche à travers Créateur et (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) expansion à clairement (connaitre [root]|x) , lui-même à Créateur (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier (création |créer [inf.m.sg.d.]) - élevé brahmine (dormir [root]|x) déité devenir [inf.m.pl.,o.] de bénédiction obtenir [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
18 ऐसे हस्तों द्वारा सदा सहज योगी , कर्मयोगी बनने के वरदान देने वाले श्रेष्ठ कर्मधारी , श्रेष्ठ फल प्राप्त करने के वरदानी बनाने वाले . aisē hastō̃ dvārā sadā sahaj yōgī , karmayōgī bannē K|kē vardān dēnē vālē śhrēṣhṭh karmadhārī , śhrēṣhṭh phal prāpt karnē K|kē vardānī banānē vālē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sadā sahaj [adj.] yōgī [x] , karmyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] x , śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel main à travers toujours facile yogi , karma yogi devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) bénédiction donner [inf.m.pl.,o.] celui de élevé x , élevé fruit atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) donneur de bénédictions faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
19 चरण कमल द्वारा हर कदम फालो फादर कर , हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने के वरदानी . charaṇ kamal dvārā her|har kadam follow father kar , her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā karnē K|kē vardānī . charaṇ [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] dvārā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] follow father [x] karnā [root] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] . x x à travers (son |x[root]|x) pas suivre le Père faire [root] , (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) donneur de bénédictions .
20 ऐसे हर कर्मेन्द्रिय द्वारा विशेष अनुभूति कराने के वरदानी अर्थात् - निर्विकारी जीवन ' . aisē her|har karmēndriy dvārā viśhēṣh anubhūti karānē K|kē vardānī arthāt - nirvikārī jīvan ' . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhēṣh [adj.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] arthāt - nirvikārī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] ' . tel (son |x[root]|x) organe physique à travers spécial expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) donneur de bénédictions c'est-à-dire - sans vice vie ' .
21 यह तीन विशेषतायें सर्वस्व त्यागी की सदा स्पष्ट दिखाई देंगी . yah tīn viśhēṣhatāyē̃ sarvasva tyāgī kī sadā spaṣhṭ dikhāī dē̃gī . yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] sarvasva [n.m.;sg.,d.] tyāgnā [past-part.f..past-part+karnā] sadā spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] . yah x spécialité complet renoncer [past-part.f..past-part+karnā] toujours clairement être vu .
हिंदी और विश्लेषण
22 सर्वंश त्यागी आत्मा किसी भी विकार के अंश के भी वशीभूत हो कोई कर्म नहीं करेगी . sarvanśh tyāgī ātmā kisī bhī vikār K|kē aṅśh K|kē bhī vaśhībhūt hō kōī karma nahī̃ karēgī . sarvanśh tyāgī [x] ātmā [n.f.;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . complet renonciateur âme (certains |quoi que ce soit ) aussi vice (K |de ) trace (K |de ) aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) certains karma ne pas faire [fut.f.sg.23] .
23 विकारों का रायल अंश स्वरूप पहले भी सुनाया है कि मोटे रूप में विकार समाप्त हो रायल रूप में अंश मात्र के रूप में रह जाते हैं . vikārō̃ kā royal aṅśh svarūp pahlē bhī sunāyā hai ki mōṭē rūp mē̃ vikār samāpt hō royal rūp mē̃ aṅśh mātra K|kē rūp mē̃ rah jātē haĩ . vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal aṅśh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vikār [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] royal rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vice de royal trace personnification (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] que grossier Rup dans vice fini (être [root]|être [pres.pl.2]) royal Rup dans trace ne que (K |de ) Rup dans rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24 वह याद है ना ! vah yād hai nā ! vah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! vah souvenir être [pres.sg.23] ∅ !
25 ब्राह्मणों की भाषा भी रायल बन गई है . brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā bhī royal ban gaī hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] royal bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots aussi royal devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
26 अभी वह विस्तार तो बहुत लम्बा है . abhī vah vistār tō bahut lambā hai . ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] tō bahut lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vah expansion alors beaucoup grand être [pres.sg.23] .
27 मैं ही यथार्थ हूँ वा राइट हूँ - ऐसा अपने को सिद्ध करने के रायल भाषा के शब्द भी बहुत हैं . maĩ hī yathārth hū̃ vā right hū̃ - aisā apnē kō siddha karnē K|kē royal bhāṣhā K|kē śhabda bhī bahut haĩ . maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] yathārth [adj.] hōnā [pres.sg.1] vā right hōnā [pres.sg.1] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal bhāṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . je seul précis être [pres.sg.1] ou juste être [pres.sg.1] - tel son propre à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) royal mots (K |de ) mot aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
28 अपनी कमज़ोरी छिपाकर दूसरे की कमज़ोरी सिद्ध करने वा स्पष्ट करने का विस्तार करना , उसके भी बहुत रायल शब्द हैं . apnī kamzōrī chhipākar dūsrē key|kī kamzōrī siddha karnē vā spaṣhṭ karnē kā vistār karnā , uskē bhī bahut royal śhabda haĩ . apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vā spaṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , uskā [pn.sg.kē] bhī [p.] bahut royal śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . son propre faiblesse cacher [abs.] autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] ou clairement faire [inf.m.pl.,o.] de expansion faire [inf.m.sg.d.] , de cela [.kē] aussi beaucoup royal mot être [pres.pl.12hon3] .
29 यह भी बड़ी डिक्शनरी हैं . yah bhī baṛī dictionary haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] dictionary hōnā [pres.pl.12hon3] . yah aussi grand x être [pres.pl.12hon3] .
30 जो वास्तविकता नहीं है लेकिन स्वयं को सिद्ध करने वा स्वयं की कमज़ोरियों के बचाव के लिए मनमत के बोल हैं . jō vāstaviktā nahī̃ hai lēkin svayã kō siddha karnē vā svayã key|kī kamzōriyō̃ K|kē bachāv kē liē manmat K|kē bōl haĩ . jō [pn.;d.] vāstaviktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin svayã kō [postp.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vā svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachāv [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] manmat [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui réalité ne pas être [pres.sg.23] mais lui-même à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] ou lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse (K |de ) préservation pour manmat (K |de ) (x|parler [root]) être [pres.pl.12hon3] .
31 वह विस्तार अच्छी तरह से सब जानते हो . vah vistār achchhī tarah sē sab jāntē hō . vah [pn.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.2] . vah expansion bien x avec tous connaitre [pres.pl.m.2] .
32 सर्वन्श त्यागी की ऐसी भाषा नहीं होती - जिसमें किसी भी विकार का अंश मात्र भी समाया हुआ हो . sarvanśha tyāgī kī aisī bhāṣhā nahī̃ hōtī - jismē̃ kisī bhī vikār kā aṅśh mātra bhī samāyā huā hō . sarvanśh [n.m.;sg.,d.] tyāgnā [past-part.f..past-part+karnā] aisā [adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] - jō [pn.sg.mē̃] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] . complet renoncer [past-part.f..past-part+karnā] tel mots ne pas être [pres-part.f.] - ceux qui [.mē̃] (certains |quoi que ce soit ) aussi vice de trace ne que aussi fondre [past-part.m.sg.d.] être [x] .
33 तो मंसा-वाचा-कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा विकारों के अंश मात्र से भी परे , इसको कहा जाता है सर्वंश त्यागी ' . tō mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark mē̃ sadā vikārō̃ K|kē aṅśh mātra sē bhī parē , iskō kahā jātā hai sarvanśh tyāgī ' . tō mansā-vāchā-karmaṇā [adv.] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra sē [postp.] bhī [p.] par , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sarvanśh tyāgī [x] ' . alors par votre esprit, vos paroles ou vos actions , x dans toujours vice (K |de ) trace ne que avec aussi autre , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) complet renonciateur ' .
34 सर्व अंश का त्याग . sarv aṅśh kā tyāg . sarv [adj.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . tout trace de (renonciation |renoncer [root]) .
हिंदी और विश्लेषण
35 सर्वंश त्यागी , सदा विश्व-कल्याणकारी की विशेषता वाले होंगे . sarvanśh tyāgī , sadā viśhva-kalyāṇakārī key|kī viśhēṣhtā vālē hōṅgē . sarvanśh tyāgī [x] , sadā viśhva-kalyāṇakārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . complet renonciateur , toujours bienfaiteur du monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
36 सदा दाता का बच्चा दाता बन सर्व को देने की भासना से भरपूर होंगे . sadā dātā kā bachchā dātā ban sarv kō dēnē key|kī bhāsnā sē bharpūr hōṅgē . sadā dātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] bharpūr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours donneur de enfant donneur (x|devenir [root]) tout à donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.sg.d.] avec empli être [fut.m.pl.12hon3] .
37 ऐसे नहीं कि यह करे वा ऐसी परिस्थिति हो , वायुमण्डल हो तब मैं यह करूँ . aisē nahī̃ ki yah karē vā aisī paristhiti hō , vāyumaṇḍal hō tab maĩ yah karū̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23] vā aisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.1] . ne pensez pas que yah faire [opt.sg.23] ou tel situation (être [root]|être [pres.pl.2]) , atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) alors je yah faire [opt.sg.1] .
38 दूसरे का सहयोग लेकर के अपने कल्याण के श्रेष्ठ कर्म करने वाले अर्थात् लेकर फिर देले वाले , सहयोग लिया फिर दिया , तो लेना और देना दोनों साथ-साथ हुआ . dūsrē kā sahyōg lēkar K|kē apnē kalyāṇ K|kē śhrēṣhṭh karma karnē vālē arthāt lēkar phir dēlē vālē , sahyōg liyā phir diyā , tō lēnā aur dēnā dōnō̃ sāth-sāth huā . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt lēnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] phirnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō lēnā [inf.m.sg.d.] aur dēnā [inf.m.sg.d.] dōnō̃ sāth-sāth hōnā [past-part.m.sg.d.] . autre de coopération prendre [abs.] (K |de ) son propre bienveillance (K |de ) élevé karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire prendre [abs.] (ensuite |tourner [root]) x celui de , coopération prendre [past-part.m.sg.d.] tourner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , alors prendre [inf.m.sg.d.] et donner [inf.m.sg.d.] x tout en être [past-part.m.sg.d.] .
39 लेकिन सर्वंश त्यागी स्वयं मास्टर दाता बन परिस्थितियों को भी परिवर्तन करने का , कमजोर को शक्तिशाली बनाने का , वायुमण्डल वा वृत्ति को अपनी शक्तियों द्वारा परिवर्तन करने का , सदा स्वयं को कल्याण अर्थ जिम्मेवार आत्मा समझ हर बात में सहयोग वा शक्ति के महादान वा वरदान देने का संकल्प करेंगे . lēkin sarvanśh tyāgī svayã master dātā ban paristhitiyō̃ kō bhī parivartan karnē kā , kamjōr kō śhaktiśhālī banānē kā , vāyumaṇḍal vā vr̥itti kō apnī śhaktiyō̃ dvārā parivartan karnē kā , sadā svayã kō kalyāṇ arth|earth jimmēvār ātmā samajh her|har bāt mē̃ sahyōg vā śhakti K|kē mahādān vā vardān dēnē kā saṅkalp karē̃gē . lēkin sarvanśh tyāgī [x] svayã master dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kamjōr [adj.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vā vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā svayã kō [postp.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth jimmēvār [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādān [n.m.;sg.,d.] vā vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . mais complet renonciateur lui-même maître donneur (x|devenir [root]) situation à aussi transformation faire [inf.m.pl.,o.] de , faible à puissant faire [inf.m.pl.,o.] de , atmosphère ou attitude à son propre Shakti à travers transformation faire [inf.m.pl.,o.] de , toujours lui-même à bienveillance (sens |terre ) x âme (compréhension |comprendre [root]) (son |x[root]|x) question dans coopération ou Shakti (K |de ) x ou bénédiction donner [inf.m.pl.,o.] de pensée faire [fut.m.pl.12hon3] .
40 यह हो तो यह करें , नहीं . yah hō tō yah karē̃ , nahī̃ . yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , nahī̃ [neg] . yah (être [root]|être [pres.pl.2]) alors yah faire [opt.pl.12hon3] , ne pas .
41 मास्टर दाता बन परिवर्तन करने की , शुभ भावना से शक्तियों को कार्य में लगाने अर्थात् देने का कार्य करता रहेगा . master dātā ban parivartan karnē key|kī , śhubh bhāvnā sē śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagānē arthāt dēnē kā kārya kartā rahēgā . master dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] arthāt dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . maître donneur (x|devenir [root]) transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , sentiment pur avec Shakti à tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire donner [inf.m.pl.,o.] de tâche faire [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
42 मुझे देना है , मुझे करना है , मुझे बदलना है , मुझे निर्मान बनना है . mujhē dēnā hai , mujhē karnā hai , mujhē badalnā hai , mujhē nirmān bannā hai . maĩ [pn.sg.kō] dēnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kō] karnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kō] badalnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kō] nirmān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] donner [pres.sg.23.oblig1] , je [.kō] faire [pres.sg.23.oblig1] , je [.kō] changer [pres.sg.23.oblig1] , je [.kō] humble devenir [pres.sg.23.oblig1] .
43 ऐसे ओटे सो अर्जुन ' ' अर्थात् दातापन की विशेषता होगी . aisē ōṭē sō arjun ' ' arthāt dātāpan key|kī viśhēṣhtā hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ōṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ōṭnā [opt.sg.23] sōnā [root]|sō arjun ' ' arthāt dātāpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel (prendre l'initiative [past-part.m.pl.,o.]|prendre l'initiative [opt.sg.23]) (dormir [root]|x) Arjuna ' ' c'est-à-dire être un donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
44 सर्वंश त्यागी अर्थात् सदा गुण मूर्त . sarvanśh tyāgī arthāt sadā guṇ mūrt . sarvanśh tyāgī [x] arthāt sadā guṇ [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . complet renonciateur c'est-à-dire toujours vertu image .
45 गुण मूर्त का अर्थ है गुणवान बनना और सर्व में गुण देखना . guṇ mūrt kā arth|earth hai guṇvān bannā aur sarv mē̃ guṇ dēkhnā . guṇ [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] guṇvān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] aur sarv [adj.] mē̃ [postp.] guṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . vertu image de (sens |terre ) être [pres.sg.23] vertueux devenir [inf.m.sg.d.] et tout dans vertu voir [inf.m.sg.d.] .
46 अगर स्वयं गुण मूर्त है तो उसकी दृष्टि और वृत्ति ऐसी गुण सम्पन्न हो जायेगी जो उसकी दृष्टि वृत्ति द्वारा सर्व में जो गुण होगा वही दिखाई देगा . agar svayã guṇ mūrt hai tō uskī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti aisī guṇ sampann hō jāyēgī jō uskī dr̥iṣhṭi vr̥itti dvārā sarv mē̃ jō guṇ hōgā vahī dikhāī dēgā . agar svayã guṇ [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.kī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv [adj.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahī dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . si lui-même vertu image être [pres.sg.23] alors vah [.kī] drishti et attitude tel vertu empli être [fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui vah [.kī] drishti attitude à travers tout dans ceux qui vertu être [fut.m.sg.23] ∅ être vu .
47 अवगुण देखते , समझते भी किसी का भी अवगुण बुद्धि द्वारा ग्रहण नहीं करेगा . avguṇ dēkhtē , samajhtē bhī kisī kā bhī avguṇ buddhi dvārā grahaṇ nahī̃ karēgā . avguṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā grahaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . défaut voir [pres-part.m.pl.,o.] , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (certains |quoi que ce soit ) de aussi défaut intellect à travers éclipse ne pas faire [fut.m.sg.23] .
48 अर्थात् बुद्धि में धारण नहीं करेगा . arthāt buddhi mē̃ dhāraṇ nahī̃ karēgā . arthāt buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . c'est-à-dire intellect dans action d'assimiler ne pas faire [fut.m.sg.23] .
49 ऐसा होलीहंस ' होगा . aisā holy hans ' hōgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlīhans [n.m.;sg.,d.] ' hōnā [fut.m.sg.23] . tel cygne saint ' être [fut.m.sg.23] .
50 कंकड़ को जानते भी ग्रहण नहीं करेगा . kaṅkaṛ kō jāntē bhī grahaṇ nahī̃ karēgā . kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . pierre à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi éclipse ne pas faire [fut.m.sg.23] .
51 और ही उस आत्मा के अवगुण को मिटाने के लिए स्वयं में प्राप्त हुए गुण की शक्ति द्वारा उस आत्मा को भी गुणगान बनाने में सहयोगी होगा . aur hī us ātmā K|kē avguṇ kō miṭānē kē liē svayã mē̃ prāpt huē guṇ key|kī śhakti dvārā us ātmā kō bhī guṇgān banānē mē̃ sahyōgī hōgā . aur hī [p.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] svayã mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] guṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] guṇgān [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . et seul vah âme (K |de ) défaut à x[inf.m.pl.,o.] pour lui-même dans atteint être [past-part.m.pl.,o.] vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers vah âme à aussi x faire [inf.m.pl.,o.] dans coopératif être [fut.m.sg.23] .
52 क्योंकि मास्टर दाता के संस्कार हैं . kyōṅki master dātā K|kē saṅskār haĩ . kyōṅki master dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que maître donneur (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
53 सर्वंश त्यागी सदा अपने को हर श्रेष्ठ कार्य के - सेवा की सफलता के कार्य में , ब्राह्मण आत्माओं की उन्नति के कार्य में , कमज़ोरी वा व्यर्थ वातावरण को बदलने के कार्य में जिम्मेवार आत्मा समझेंगे . sarvanśh tyāgī sadā apnē kō her|har śhrēṣhṭh kārya K|kē - sēvā key|kī saphaltā K|kē kārya mē̃ , brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī unnati K|kē kārya mē̃ , kamzōrī vā vyarth vātāvaraṇ kō badalnē K|kē kārya mē̃ jimmēvār ātmā samajhē̃gē . sarvanśh tyāgī [x] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] her |harnā [root]|har śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jimmēvār [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . complet renonciateur toujours son propre à (son |x[root]|x) élevé tâche (K |de ) - service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (K |de ) tâche dans , brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi (K |de ) tâche dans , faiblesse ou ruineuse atmosphère à changer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tâche dans x âme comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
54 सेवा में विघ्न बनने के कारण वा सम्बन्घ सम्पर्क में कोई भी नम्बरवार आत्माओं के कारण जरा भी हलचल होती है , तो सर्वंन्श त्यागी बेहद के आधारमूर्त समझ , चारों ओर की हलचल को अचल बनाने की जिम्मेवारी समझेंगे . sēvā mē̃ vighna bannē K|kē kāraṇ vā sambangha samparka mē̃ kōī bhī number-vār ātmāō̃ K|kē kāraṇ jarā bhī halchal hōtī hai , tō sarvannśa tyāgī bēhad K|kē ādhārmūrt samajh , chārō̃ ōr key|kī halchal kō achal banānē key|kī jimmēvārī samajhē̃gē . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vā x sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] number-wār ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] , tō x tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] kō [postp.] achal banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . service dans obstacle devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ou x x dans n'importe quel numberwise âme (K |de ) parce que un peu aussi bouleversement être [pres.sg.f.23] , alors x (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) illimité (K |de ) image de soutien (compréhension |comprendre [root]) , partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement à Achal faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
55 ऐसे बेहद की उन्नति के आधार मूर्त सदा स्वयं को अनुभव करेंगे . aisē bēhad key|kī unnati K|kē ādhār mūrt sadā svayã kō anubhav karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sadā svayã kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi (K |de ) base image toujours lui-même à expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
56 ऐसा नहीं कि यह तो इस स्थान की बात है या इस बहन वा भाई की बात है . aisā nahī̃ ki yah tō is sthān key|kī bāt hai yā is bahan vā bhāī kī bāt hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō yah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā yah [pn.sg.o.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] vā bhānā [past-part.f..past-part+karnā] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel ne pas que yah alors yah lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ou yah sœur ou être aimé [past-part.f..past-part+karnā] question être [pres.sg.23] .
57 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
58 मेरा परिवार है ' . mērā parivār hai ' . maĩ [pn.sg.kā] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ' . je [.kā] famille être [pres.sg.23] ' .
59 मैं कल्याणकारी निमित्त आत्मा हूँ . maĩ kalyāṇkārī nimitt ātmā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] kalyāṇkārī [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . je bienfaiteur instrument âme être [pres.sg.1] .
60 टाइटल विश्व-कल्याणकारी का मिला हुआ हैं न कि सिर्फ स्व-कल्याणकारी वा अपने सेन्टर के कल्याणकारी . title viśhva-kalyāṇakārī kā milā huā haĩ na ki sirph sv-kalyāṇakārī vā apnē centre K|kē kalyāṇkārī . title viśhva-kalyāṇakārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] na [neg] ki [conj.] sirph [adj.] x vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī [adj.] . titre bienfaiteur du monde de (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [x] ne..pas que seul x ou son propre centre (K |de ) bienfaiteur .
61 दूसरे की कमज़ोरी अर्थात् अपने परिवार की कमज़ोरी है , ऐसे बेहद के निमित्त आत्मा समझेंगे . dūsrē key|kī kamzōrī arthāt apnē parivār key|kī kamzōrī hai , aisē bēhad kē nimitt ātmā samajhē̃gē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] kē nimitt [x] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse c'est-à-dire son propre famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse être [pres.sg.23] , tel illimité x âme comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
62 मैं-पन नहीं , निमित्त मात्र हैं अर्थात् विश्व-कल्याण के आधारमूर्त बेहद के कार्य के आधारमूर्त हैं . maĩ-pan nahī̃ , nimitt mātra haĩ arthāt viśhva-kalyāṇ K|kē ādhārmūrt bēhad K|kē kārya K|kē ādhārmūrt haĩ . maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . conscience de «Je» ne pas , instrument ne que être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire bénéfice au monde (K |de ) image de soutien illimité (K |de ) tâche (K |de ) image de soutien être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
63 सर्वंश त्यागी सदा एकरस , एक मत , एक ही परिवार का एक ही कार्य है - सदा ऐसे एक ही स्मृति में नम्बर एक आत्मा होंगे . sarvanśh tyāgī sadā ēkras , ēk mat , ēk hī parivār kā ēk hī kārya hai - sadā aisē ēk hī smr̥iti mē̃ number ēk ātmā hōṅgē . sarvanśh tyāgī [x] sadā ēkras [adj.] , ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , ēk [adj.] hī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] hī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] number ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . complet renonciateur toujours constant et stable , un (directives |ne pas ) , un seul famille de un seul tâche être [pres.sg.23] - toujours tel un seul conscience dans numéro un âme être [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
64 सर्वंश त्यागी सदा स्वयं को प्रत्यक्षफल प्राप्त भई फलस्वरूप आत्मा अनुभव करेंगे . sarvanśh tyāgī sadā svayã kō pratyakṣhaphal prāpt bhaī phalsvarūp ātmā anubhav karē̃gē . sarvanśh tyāgī [x] sadā svayã kō [postp.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] phalsvarūp ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . complet renonciateur toujours lui-même à x atteint se produit x âme expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
65 अर्थात् सर्वंश त्यागी आत्मा सदा सर्व प्रत्यक्ष फलों से सम्पन्न अविनाशी वृक्ष के समान होगी . arthāt sarvanśh tyāgī ātmā sadā sarv pratyakṣha phalō̃ sē sampann avināśhī vr̥ikṣha K|kē samān hōgī . arthāt sarvanśh tyāgī [x] ātmā [n.f.;sg.] sadā sarv [adj.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] avināśhī [adj.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . c'est-à-dire complet renonciateur âme toujours tout concret fruit avec empli impérissable arbre (K |de ) égal être [fut.f.sg.23] .
66 सदा फलस्वरूप होंगी . sadā phalsvarūp hōṅgī . sadā phalsvarūp hōnā [fut.f.pl.12hon3] . toujours x être [fut.f.pl.12hon3] .
67 इसलिए हद के कर्म का , हद के फल पाने की अल्पकाल की इच्छा से - इच्छा मात्रम् अविद्या ' होंगे . isliē had K|kē karma kā , had K|kē phal pānē key|kī alpkāl key|kī ichchhā sē - ichchhā mātram avidyā ' hōṅgē . isliē had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] sē [postp.] - ichchhā mātram avidyā [x] ' hōnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent x (K |de ) karma de , x (K |de ) fruit obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir avec - ignorant de toute connaissance des désirs ' être [fut.m.pl.12hon3] .
68 सदा प्रत्यक्ष फल खाने वाले , सदा मनदुरूस्त वाले होंगे . sadā pratyakṣha phal khānē vālē , sadā manadurūsta vālē hōṅgē . sadā pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours concret fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de , toujours x celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
69 सदा स्वस्थ होंगे . sadā svastha hōṅgē . sadā svasth [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours en bonne santé être [fut.m.pl.12hon3] .
70 कोई भी मन की बीमारी नहीं होगी . kōī bhī man key|kī bīmārī nahī̃ hōgī . kōī bhī [x] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . n'importe quel esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) maladie ne pas être [fut.f.sg.23] .
71 सदा मन्मनाभव ' होंगे . sadā manmanābhav ' hōṅgē . sadā manmanābhav ' hōnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours Manmanabhav ' être [fut.m.pl.12hon3] .
72 तो ऐसे सर्वंश त्यागी बने हो ? tō aisē sarvanśh tyāgī banē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvanśh tyāgī [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel complet renonciateur devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
73 तीनों ही विशेषता सामने रख स्वयं से पूछो कि मैं वौन-सा त्यागी ' हूँ ? tīnō̃ hī viśhēṣhtā sāmnē rakh svayã sē pūchhō ki maĩ vaun-sā tyāgī ' hū̃ ? tīnō̃ [adj.] hī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sāmnē rakhnā [root] svayã sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] x tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] ' hōnā [pres.sg.1] ? les trois seul spécialité x garder [root] lui-même avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que je x (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) ' être [pres.sg.1] ?
74 कहाँ तक पहुँचे हैं ? kahā̃ tak pahũchē haĩ ? kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
75 कितनी पौड़ियाँ चढ़ करके बाप समान की मंजिल पर पहुँचे हैं ? kitnī pauṛiyā̃ chaṛh karkē bāp samān key|kī mañjil par pahũchē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] x chaṛhnā [root] karnā [abs.] bāp samān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien x monter [root] faire [abs.] comme le Père (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
76 फुल स्टैप तक पहुँचे हो या अभी कुछ स्टैप तक पहुँचे हो ? full sṭaip tak pahũchē hō yā abhī kuchh sṭaip tak pahũchē hō ? full x tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] yā ab [adv.hī] kuchh x tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? empli x jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2] ou maintenant quoi que ce soit x jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
77 या अभी कुछ स्टैप रह गये हैं ? yā abhī kuchh sṭaip rah gayē haĩ ? yā ab [adv.hī] kuchh x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? ou maintenant quoi que ce soit x rester [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
78 त्याग की भी स्टैप सुनाई ना . tyāg key|kī bhī sṭaip sunāī nā . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] x sunānā [past-part.f.] nā . (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x raconter [past-part.f.] ∅ .
79 तो किस स्टैप तक पहुँचे हो ? tō kis sṭaip tak pahũchē hō ? tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] x tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? alors (qui |quoi ) x jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
80 सात कोर्स में से कितने कोर्स किये हैं ? sāt course mē̃ sē kitnē course kiyē haĩ ? sāt [adj.] course mē̃ [postp.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? sept cours dans avec combien cours faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
81 सप्ताह पाठ का लास्ट में भोग पड़ता है - तो बापदादा भी अभी भोग डाले ? saptāh pāṭh kā last mē̃ bhōg paṛtā hai - tō bāpdādā bhī abhī bhōg ḍālē ? saptāh [n.m.;sg.,d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] last mē̃ [postp.] bhōgnā [pres.sg.m.23.root+paṛnā] - tō bāpdādā bhī [p.] ab [adv.hī] bhōgnā [opt.sg.23.root+ḍālnā] ? semaine leçon de dernier dans faire l'expérience [pres.sg.m.23.root+paṛnā] - alors BapDada aussi maintenant faire l'expérience [opt.sg.23.root+ḍālnā] ?
82 आप लोग तो हर गुरूवार को भोग लगाते हो लेकिन बापदादा तो महाभोग करेंगे ना . āp lōg tō her|har gurūvār kō bhōg lagātē hō lēkin bāpdādā tō mahābhōg karē̃gē nā . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō her |harnā [root]|har gurūvār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhōg lagānā [pres.pl.m.2] lēkin bāpdādā tō x karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . vous gens alors (son |x[root]|x) x à offrir bhog mais BapDada alors x faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
83 जैसे सन्देशियाँ ऊपर वतन में भोग ले जाती हैं - तो बापदादा भी कहाँ ले जायेंगे ! jaisē sandēśiyā̃ ūpar vatan mē̃ bhōg lē jātī haĩ - tō bāpdādā bhī kahā̃ lē jāyēṅgē ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ūpar vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhōgnā [opt.sg.23.root+lēnā] jānā [pres.pl.f.12hon3] - tō bāpdādā bhī [p.] kahā̃ lē jānā [fut.m.pl.12hon3] ! comme x là-haut monde dans faire l'expérience [opt.sg.23.root+lēnā] aller [pres.pl.f.12hon3] - alors BapDada aussi où emmener !
84 पहले स्वयं को भोग में समर्पण करो . pahlē svayã kō bhōg mē̃ samarpaṇ karō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] mē̃ [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) lui-même à (bhog |faire l'expérience [root]) dans fait de se dédier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 भोग भी बाप के आगे समर्पण करते हो ना . bhōg bhī bāp kē āgē samarpaṇ kartē hō nā . bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . (bhog |faire l'expérience [root]) aussi père devant fait de se dédier faire [pres.pl.m.2] ∅ .
86 अभी स्वयं को सदा प्रत्यक्ष फलस्वरूप बनाकर समर्पण करो . abhī svayã kō sadā pratyakṣha phalsvarūp banākar samarpaṇ karō . ab [adv.hī] svayã kō [postp.] sadā pratyakṣh [adj.] phalsvarūp banānā [abs.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant lui-même à toujours concret x faire [abs.] fait de se dédier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 तब महाभोग होगा . tab mahābhōg hōgā . tab x hōnā [fut.m.sg.23] . alors x être [fut.m.sg.23] .
88 अपने आपको सम्पन्न बनाकर आफर करो . apnē āpkō sampann banākar offer karō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] sampann [adj.] banānā [abs.] offer karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vous [.kō] empli faire [abs.] offre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 सिर्फ स्थूल भोग की आफर नहीं करो . sirph sthūl bhōg key|kī offer nahī̃ karō . sirph [adj.] sthūl [adj.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] offer nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul physique (bhog |faire l'expérience [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) offre ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 सम्पन्न आत्मा बन स्वयं को आफर करो . sampann ātmā ban svayã kō offer karō . sampann [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] svayã kō [postp.] offer karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . empli âme (x|devenir [root]) lui-même à offre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 समझा - बाकी क्या करना है वह समझ में आया ? samjhā - bākī kyā karnā hai vah samajh mē̃ āyā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - bākī |bākī kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - (mais |les autres ) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] vah (compréhension |comprendre [root]) dans venir [past-part.m.sg.d.] ?
हिंदी और विश्लेषण
92 अच्छा - बाकी एक बारी मिलने का रहा हुआ है . achchhā - bākī ēk bārī milnē kā rahā huā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bākī |bākī ēk [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . bien - (mais |les autres ) un x se trouver [inf.m.pl.,o.] de (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
93 वैसे तो साकार द्वारा मिलन मेले का , इस रूपरेखा से मिलने का आज अन्तिम समय है . vaisē tō sākār dvārā milan mēlē kā , is rūprēkhā sē milnē kā āj antim samay hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sākār, sākārī [adj.] dvārā milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj antim [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x alors sakar à travers rencontre mela de , yah x avec se trouver [inf.m.pl.,o.] de aujourd'hui dernier temps être [pres.sg.23] .
94 प्रोग्राम प्रमाण तो आज साकार मेले का समाप्ति समारोह है फिर तो आगे की बात आगे देखेंगे . programme pramāṇ tō āj sākār mēlē kā samāpti samārōh hai phir tō āgē key|kī bāt āgē dēkhē̃gē . programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] tō āj sākār, sākārī [adj.] mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] samārōh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] tō āgē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] āgē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . programme (selon ) alors aujourd'hui sakar mela de fin cérémonie être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) alors auparavant (clé |faire [past-part.f.]|de ) question auparavant voir [fut.m.pl.12hon3] .
95 एकस्ट्रा एक बाप का चुगा भी मिल जायेगा . extra ēk bāp kā chugā bhī mil jāyēgā . extra ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chugānā [root]|chugnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . supplémentaire un père de (x[root]|glaner [past-part.m.sg.d.]) aussi se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
96 लेकिन इस सारे मिलन मेले का स्व प्रति सार क्या लिया ? lēkin is sārē milan mēlē kā sva prati sār kyā liyā ? lēkin yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati sār [n.m.;sg.,d.] kyā lēnā [past-part.m.sg.d.] ? mais yah entier rencontre mela de x pour essence quoi prendre [past-part.m.sg.d.] ?
97 सिर्फ सुना वा समाकर स्वरूप में लाया ? sirph sunā vā samākar svarūp mē̃ lāyā ? sirph [adj.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] vā samānā [abs.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] ? seul (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ou fondre [abs.] personnification dans x[past-part.m.sg.d.] ?
98 इस मिलन मेले की सीजन विशेष किस सीजन को लायेगी ? is milan mēlē key|kī season viśhēṣh kis season kō lāyēgī ? yah [pn.sg.o.] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] season viśhēṣh [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] season kō [postp.] lānā [fut.f.sg.23] ? yah rencontre mela (clé |faire [past-part.f.]|de ) saison spécial (qui |quoi ) saison à x[fut.f.sg.23] ?
99 इस सीजन का फल क्या निकलेगा ? is season kā phal kyā nikalēgā ? yah [pn.sg.o.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā [fut.m.sg.23] ? yah saison de fruit quoi sortir [fut.m.sg.23] ?
100 सीजन के फल का महत्व होता है ना ! season K|kē phal kā mahatva hōtā hai nā ! season K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! saison (K |de ) fruit de importance être [pres.sg.m.23] ∅ !
101 तो इस सीजन का फल क्या निकला ! tō is season kā phal kyā nikalā ! tō yah [pn.sg.o.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā [past-part.m.sg.d.] ! alors yah saison de fruit quoi sortir [past-part.m.sg.d.] !
102 बापदादा मिला यह तो हुआ लेकिन मिलना अर्थात् समान बनना . bāpdādā milā yah tō huā lēkin milnā arthāt samān bannā . bāpdādā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] lēkin milnā [inf.m.sg.d.] arthāt samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . BapDada (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) yah alors être [past-part.m.sg.d.] mais se trouver [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir [inf.m.sg.d.] .
103 तो सदा बाप समान बनने के दृढ़ संकल्प का फल बापदादा को दिखायेंगे ना ! tō sadā bāp samān bannē K|kē dr̥iṛh saṅkalp kā phal bāpdādā kō dikhāyēṅgē nā ! tō sadā bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō [postp.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! alors toujours comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) déterminé pensée de fruit BapDada à montrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
104 ऐसा फल तैयार किया है ? aisā phal taiyār kiyā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? tel fruit x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
105 अपने को तैयार किया है ? apnē kō taiyār kiyā hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? son propre à x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
106 वा अभी सिर्फ सुना है , बाकी तैयार होना है ? vā abhī sirph sunā hai , bākī taiyār hōnā hai ? vā ab [adv.hī] sirph [adj.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] , bākī |bākī taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? ou maintenant seul entendre [pres-perf.sg.m.23] , (mais |les autres ) x être [pres.sg.23.oblig1] ?
107 सिर्फ मिलन मनाना है वा बनना है ? sirph milan manānā hai vā bannā hai ? sirph [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.sg.23.oblig1] vā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? seul rencontre célébrer [pres.sg.23.oblig1] ou devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
108 जैसे मिलन मनाने के लिए बहुत उमंग - उत्साह से भाग-भाग कर पहुँचते हो वैसे बनने के लिए भी उड़ान उड़ रहे हो ? jaisē milan manānē kē liē bahut umaṅg - utsāh sē bhāg-bhāg kar pahũchtē hō vaisē bannē kē liē bhī uṛān uṛ rahē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bahut umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] karnā [root] pahuñchnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] uṛān [n.f.;sg.] uṛnā [pres.pl.m.prog.2] ? comme rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] pour beaucoup zèle - enthousiasme avec (part |courir [root]) faire [root] atteindre [pres.pl.m.2] x devenir [inf.m.pl.,o.] pour aussi envol voler [pres.pl.m.prog.2] ?
109 आने जाने के साधनों में तकलीफ भी लेते हो . ānē jānē K|kē sādhanō̃ mē̃ taklīph bhī lētē hō . ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] taklīph [n.f.;sg.] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.2] . (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) moyens dans difficulté aussi prendre [pres.pl.m.2] .
110 लेकिन उड़ती कला में जाने के लिए कोई मेहनत नहीं है . lēkin uṛtī kalā mē̃ jānē kē liē kōī mēhnat nahī̃ hai . lēkin uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais voler [pres-part.f.] degré dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour certains effort ne pas être [pres.sg.23] .
111 जो हद की डालियाँ बनाकर डालियों को पकड़ बैठ गये हो , अभी हे उड़ते पंछी , डालियों को छोड़ो . jō had key|kī ḍāliyā̃ banākar ḍāliyō̃ kō pakaṛ baiṭh gayē hō , abhī hē uṛtē pañchhī , ḍāliyō̃ kō chhōṛō . jō [pn.;d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā [abs.] x kō [postp.] pakaṛnā [root.root+baiṭhnā] jānā [pres-perf.pl.m.2] , ab [adv.hī] hē uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] , x kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui x (clé |faire [past-part.f.]|de ) branche faire [abs.] x à x[root.root+baiṭhnā] aller [pres-perf.pl.m.2] , maintenant x voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau , x à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 सोने की डाली को भी छोड़ो . sōnē kī ḍālī kō bhī chhōṛō . sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [past-part.f..past-part+ḍālnā] kō [postp.] bhī [p.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) faire [past-part.f..past-part+ḍālnā] à aussi lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
113 सीता को सोने के हिरण ने शोक वाटिका में भेजा . sītā kō sōnē K|kē hiraṇ nē śhōk vāṭikā mē̃ bhējā . sītā [n.f.;sg.] kō [postp.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hiraṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] śhōk vāṭikā [x] mē̃ [postp.] bhējnā [past-part.m.sg.d.] . Sita à (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) biche ∅ maison de la peine dans envoyer [past-part.m.sg.d.] .
114 यह मेरा मेरा है , मेरा नाम , मेरा मान , मेरा शान , मेरा सेन्टर यह सब - सोने की डालियाँ हैं . yah mērā mērā hai , mērā nām , mērā mān , mērā śhān , mērā centre yah sab - sōnē key|kī ḍāliyā̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kā] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , maĩ [pn.sg.kā] śhān [n.f.;sg.] , maĩ [pn.sg.kā] centre yah [pn.sg.d.] sab [adj.] - sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah je [.kā] je [.kā] être [pres.sg.23] , je [.kā] nom , je [.kā] (respect |croire [root]) , je [.kā] honneur , je [.kā] centre yah tous - (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) branche être [pres.pl.12hon3] .
115 बेहद का अधिकार छोड़ , हद के अधिकार लेने में आ जाते हो . bēhad kā adhikār chhōṛ , had K|kē adhikār lēnē mē̃ ā jātē hō . bēhad kā [x] adhikār [x] chhōṛnā [root] , had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . illimité droit lâcher [root] , x (K |de ) droit prendre [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
116 मेरा अधिकार यह है , यह मेरा काम है - इस सबसे उड़ते पंछी बनो . mērā adhikār yah hai , yah mērā kām hai - is sabsē uṛtē pañchhī banō . maĩ [pn.sg.kā] adhikār [x] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.o.] sabsē uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je [.kā] droit yah être [pres.sg.23] , yah je [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] - yah le plus voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 इन हद के आधारों को छोड़ो . in had K|kē ādhārō̃ kō chhōṛō . yah [pn.pl.o.]|in had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah |en ) x (K |de ) x à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 तोते तो नहीं हो ना जो चिल्लाते रहो कि छुड़ाओ . tōtē tō nahī̃ hō nā jō chillātē rahō ki chhuṛāō . tōtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā jō [pn.;d.] chillānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . perroquet alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ceux qui pleurer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 छोड़ते खुद नहीं और चिल्लाते हैं कि छुड़ाओ . chhōṛtē khud nahī̃ aur chillātē haĩ ki chhuṛāō . chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] khud nahī̃ [neg] aur chillānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lâcher [pres-part.m.pl.,o.] soi-même ne pas et pleurer [pres.pl.m.12hon3] que libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 तो ऐसे तोते नहीं बनना . tō aisē tōtē nahī̃ bannā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . alors tel perroquet ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
121 छोड़ो और उड़ो . chhōṛō aur uṛō . chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] et voler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 छोड़ेंगे तो छूटेगें ना ! chhōṛē̃gē tō chūṭēgē̃ nā ! chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] tō x nā ! lâcher [fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ !
123 बापदादा ने पंख दे दिये हैं - पंखो का काम है उड़ना वा बैठना ? bāpdādā nē paṅkh dē diyē haĩ - paṅkhō kā kām hai uṛnā vā baiṭhnā ? bāpdādā nē [postp.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] uṛnā [inf.m.sg.d.] vā baiṭhnā [inf.m.sg.d.] ? BapDada ∅ aile donner [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] voler [inf.m.sg.d.] ou s'asseoir [inf.m.sg.d.] ?
124 तो उड़ते पंछी बनो अर्थात् उड़ती कला में सदा उड़ते रहो . tō uṛtē pañchhī banō arthāt uṛtī kalā mē̃ sadā uṛtē rahō . tō uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire voler [pres-part.f.] degré dans toujours voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
125 समझा - इसको कहा जाता है सीजन का फल देना . samjhā - iskō kahā jātā hai season kā phal dēnā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) saison de fruit donner [inf.m.sg.d.] .
126 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
127 ऐसे सदा प्रत्यक्ष फल सम्पन्न , सम्पूर्ण श्रेष्ठ आत्मायें , सदा बाप समान निराकारी , निरअहंकारी , निर्विकारी , सदा हर कर्म में विकारों के कोई भी अंश को स्पर्श न करने वाले , ऐसे सर्व अंश त्यागी , सदा उड़ती कला में उड़ने वाले उड़ते पंछी , ऐसे बाप समान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā pratyakṣha phal sampann , sampūrṇ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā bāp samān nirākārī , niraahaṅkārī , nirvikārī , sadā her|har karma mē̃ vikārō̃ K|kē kōī bhī aṅśh kō sparśha na karnē vālē , aisē sarv aṅśh tyāgī , sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē uṛtē pañchhī , aisē bāp samān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] , sampūrṇ [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp samān [x] nirākār [adj.] , x , nirvikārī [adj.] , sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] aṅśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sparśha [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] , sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours concret fruit empli , complet élevé âme , toujours comme le Père incorporel , x , sans vice , toujours (son |x[root]|x) karma dans vice (K |de ) n'importe quel trace à x ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel tout trace (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) , toujours voler [pres-part.f.] degré dans voler [inf.m.pl.,o.] celui de voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau , tel comme le Père élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
128 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
130 मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति से व्यर्थ के किचड़े को समाप्त करो : सदा अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा समझते हो ? master sarvśhaktivān key|kī sthiti sē vyarth K|kē kichṛē kō samāpt karō : sadā apnē kō master sarvśhaktivān ātmā samajhtē hō ? master sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] : sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] master sarvśhaktivān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? maître Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau avec ruineuse (K |de ) saletés à x : toujours son propre à maître Autorité toute puissante âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
131 सर्वशक्तिवान अर्थात् समर्थ . sarvśhaktivān arthāt samarth . sarvśhaktivān [adj.] arthāt samarth [adj.] . Autorité toute puissante c'est-à-dire puissant .
132 जो समर्थ होगा वह व्यर्थ के किचड़े को समाप्त कर देगा . jō samarth hōgā vah vyarth K|kē kichṛē kō samāpt kar dēgā . jō [pn.;d.] samarth [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] samāpt karnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . ceux qui puissant être [fut.m.sg.23] vah ruineuse (K |de ) saletés à x .
133 मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् व्यर्थ का नाम निशान नहीं . master sarvśhaktivān arthāt vyarth kā nām niśhān nahī̃ . master sarvśhaktivān [adj.] arthāt vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] nahī̃ [neg] . maître Autorité toute puissante c'est-à-dire ruineuse de nom et trace ne pas .
134 सदा यह लक्ष्य रखो कि - मैं व्यर्थ को समाप्त करने वाला समर्थ हूँ ' . sadā yah lakṣhya rakhō ki - maĩ vyarth kō samāpt karnē vālā samarth hū̃ ' . sadā yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] - maĩ [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth [adj.] hōnā [pres.sg.1] ' . toujours yah but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que - je ruineuse à fini faire [inf.m.pl.,o.] celui de puissant être [pres.sg.1] ' .
135 जैसे सूर्य का काम है किचड़े को भस्म करना . jaisē sūrya kā kām hai kichṛē kō bhasma karnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhasma karnā [x] . comme soleil de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] saletés à brûler .
136 अंधकार को मिटाना , रोशनी देना . andhkār kō miṭānā , rōśhnī dēnā . andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.sg.d.] , rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . obscurantisme à x[inf.m.sg.d.] , lumière donner [inf.m.sg.d.] .
137 तो इसी रीति मास्टर ज्ञान सूर्य अर्थात् - व्यर्थ किचड़े को समाप्त करने वाले अर्थात् अंधकार को मिटाने वाले . tō isī rīti master gyān sūrya arthāt - vyarth kichṛē kō samāpt karnē vālē arthāt andhkār kō miṭānē vālē . tō yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] master gyān sūrya [x] arthāt - vyarth [n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors yah [.hī] manière maître soleil de la connaissance c'est-à-dire - ruineuse saletés à fini faire [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire obscurantisme à x[inf.m.pl.,o.] celui de .
138 मास्टर सर्वशक्तिवान व्यर्थ के प्रभाव में कभी नहीं आयेगा . master sarvśhaktivān vyarth K|kē prabhāv mē̃ kabhī nahī̃ āyēgā . master sarvśhaktivān [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . maître Autorité toute puissante ruineuse (K |de ) x dans déjà ne pas venir [fut.m.sg.23] .
139 अगर प्रभाव में आ जाते तो कमजोर हुए . agar prabhāv mē̃ ā jātē tō kamjōr huē . agar prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō kamjōr [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . si x dans venir [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] alors faible être [past-part.m.pl.,o.] .
140 बाप सर्वशक्तिवान और बच्चे कमजोर ! bāp sarvśhaktivān aur bachchē kamjōr ! bāp [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamjōr [adj.] ! père Autorité toute puissante et enfant faible !
141 यह सुनना भी अच्छा नहीं लगता . yah sunnā bhī achchhā nahī̃ lagtā . yah [pn.sg.d.] sunnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . yah entendre [inf.m.sg.d.] aussi bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
142 कुछ भी हो - लेकिन सदा स्मृति रहे - मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ ' ' . kuchh bhī hō - lēkin sadā smr̥iti rahē - maĩ master sarvśhaktivān hū̃ ' ' . kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - lēkin sadā smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - maĩ [pn.sg.d.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.1] ' ' . peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) - mais toujours conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - je maître Autorité toute puissante être [pres.sg.1] ' ' .
143 ऐसा नहीं समझो कि मैं अकेला क्या कर सकता हूँ … एक भी अनेकों को बदल सकता है . aisā nahī̃ samjhō ki maĩ akēlā kyā kar saktā hū̃ … ēk bhī anēkō̃ kō badal saktā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] … ēk [adj.] bhī [p.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . tel ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que je seul quoi faire [pres.sg.m.1.root+saknā] … un aussi nombreux à changer [pres.sg.m.23.root+saknā] .
144 तो स्वयं भी शक्तिशाली बनो और औरों को भी बनाओ . tō svayã bhī śhaktiśhālī banō aur aurō̃ kō bhī banāō . tō svayã bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même aussi puissant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
145 जब एक छोटा-सा दीपक अंधकार को मिटा सकता है तो आप क्या नहीं कर सकते ! jab ēk chhōṭā-sā dīpak andhkār kō miṭā saktā hai tō āp kyā nahī̃ kar saktē ! jab ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō āp [pn.pl.] kyā nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ! quand un petit x obscurantisme à x[pres.sg.m.23.root+saknā] alors vous quoi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] !
146 तो सदा वातावरण को बदलने का लक्ष्य रखो . tō sadā vātāvaraṇ kō badalnē kā lakṣhya rakhō . tō sadā vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours atmosphère à changer [inf.m.pl.,o.] de but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
147 विश्व परिवर्तक बनने के पहले सेवाकेन्द्र के वातावरण को परिवर्तन कर पावरफुल वायुमण्डल बनाओ . viśhva parivartak bannē K|kē pahlē sēvākēndra K|kē vātāvaraṇ kō parivartan kar powerful vāyumaṇḍal banāō . viśhva parivartak [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] powerful vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . celui qui transforme le monde devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) centre (K |de ) atmosphère à transformation faire [root] puissant atmosphère faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
148 युगलों से बापदादा की मुलाकात : सभी प्रवृत्ति में रहते , प्रवृत्ति के बन्धन से न्यारे और सदा बाप के प्यारे हो ? yugalō̃ sē bāpdādā key|kī mulākāt : sabhī pravr̥itti mē̃ rahtē , pravr̥itti K|kē bandhan sē nyārē aur sadā bāp K|kē pyārē hō ? yugal [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] : sab [adv.hī] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? couple avec BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x : tous family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] , family (K |de ) lien avec unique et toujours père (K |de ) aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
149 किसी भी प्रवृत्ति के बन्धन में बंधे हुए तो नहीं हो ? kisī bhī pravr̥itti K|kē bandhan mē̃ bandhē huē tō nahī̃ hō ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi family (K |de ) lien dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
150 लोकलाज के बन्धन में , सम्बन्ध में बंधे हुए को बन्धनयुक्त आत्मा कहेंगे . lōklāj K|kē bandhan mē̃ , sambandh mē̃ bandhē huē kō bandhanyukt ātmā kahē̃gē . lōk lāz [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] bandhanyukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . opinions de la société (K |de ) lien dans , relation dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] à prisonniers de ce lien âme dire [fut.m.pl.12hon3] .
151 तो कोई भी बन्धन न हो . tō kōī bhī bandhan na hō . tō kōī bhī [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors n'importe quel lien ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
152 मन का भी बन्धन नहीं . man kā bhī bandhan nahī̃ . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . esprit de aussi lien ne pas .
153 मन में भी यह संकल्प न आये कि हमारा कोई लौकिक सम्बन्ध है . man mē̃ bhī yah saṅkalp na āyē ki hamārā kōī laukik sambandh hai . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . esprit dans aussi yah pensée ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) que nous [.kā] certains lokik relation être [pres.sg.23] .
154 लौकिक सम्बन्ध में रहते अलौकिक सम्बन्ध की स्मृति रहे . laukik sambandh mē̃ rahtē alaukik sambandh key|kī smr̥iti rahē . laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] alaukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . lokik relation dans rester [pres-part.m.pl.,o.] alokik relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
155 निमित्त लौकिक सम्बन्ध लेकिन स्मृति में अलौकिक और पारलौकिक सम्बन्ध रहे . nimitt laukik sambandh lēkin smr̥iti mē̃ alaukik aur pārlaukik sambandh rahē . nimitt [n.m.;sg.,d.] laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] lēkin smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] alaukik [adj.] aur pārlaukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . instrument lokik relation mais conscience dans alokik et parlokik relation (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
156 सदा कमल आसन पर विराजमान रहो . sadā kamal āsan par virājmān rahō . sadā kamal [n.m.;sg.,d.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] virājmān [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x siège (sur |autre ) assis rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 कभी भी पानी वा कीचड़ की बूँद स्पर्श न करे . kabhī bhī pānī vā kīchaṛ key|kī bū̃d sparśha na karē . kabhī [adv.] bhī [p.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] vā kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] būnd [x] sparśha [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.sg.23] . déjà aussi (eau |obtenir [inf.f.]) ou saletés (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte x ne..pas faire [opt.sg.23] .
158 कितनी भी आत्माओं के सम्पर्क में आते - सदा न्यारे और प्यारे रहो . kitnī bhī ātmāō̃ K|kē samparka mē̃ ātē - sadā nyārē aur pyārē rahō . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] - sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi âme (K |de ) x dans venir [pres-part.m.pl.,o.] - toujours unique et aimant rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
159 सेवा के अर्थ सम्पर्क है . sēvā K|kē arth|earth samparka hai . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sampark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . service (K |de ) (sens |terre ) x être [pres.sg.23] .
160 देह का सम्बन्ध नहीं है , सेवा का सम्बन्ध है . dēh kā sambandh nahī̃ hai , sēvā kā sambandh hai . dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . corps de relation ne pas être [pres.sg.23] , service de relation être [pres.sg.23] .
161 प्रवृत्ति में सम्बन्ध के कारण नहीं रहे हो , सेवा के कारण रहे हो . pravr̥itti mē̃ sambandh K|kē kāraṇ nahī̃ rahē hō , sēvā K|kē kāraṇ rahē hō . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.pl.m.2] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . family dans relation (K |de ) parce que ne pas rester [pres-perf.pl.m.2] , service (K |de ) parce que rester [pres-perf.pl.m.2] .
162 घर नहीं , सेवास्थान है . ghar nahī̃ , sēvāsthān hai . ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . à la maison ne pas , lieu de service être [pres.sg.23] .
163 सेवास्थान समझने से सदा सेवा की स्मृति रहेगी . sēvāsthān samajhnē sē sadā sēvā key|kī smr̥iti rahēgī . sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . lieu de service comprendre [inf.m.pl.,o.] avec toujours service (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience rester [fut.f.sg.23] .
164 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
171 5 . सदा एक रस , एक मत , एक ही परिवार का कार्य है - ऐसा समझेगा . 5 . sadā ēk ras , ēk mat , ēk hī parivār kā kārya hai - aisā samajhēgā . 5 . sadā ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , ēk [adj.] hī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [fut.m.sg.23] . 5 . toujours un douceur , un (directives |ne pas ) , un seul famille de tâche être [pres.sg.23] - tel comprendre [fut.m.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें