Avyakt murli du mercredi 15 mars 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-03-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-03-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-03-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-03-72 Om paix avyakt x
2त्याग और भाग्यtyāg aur bhāgyatyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.](renonciation|renoncer[root]) et fortune
3अपने को त्याग-तपस्वीमूर्त समझते हो  ? apnē kō tyāg-tapasvīmūrta samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 4सबसे बड़े ते बड़ा मेहनत का त्याग कौन-सा है  ? sabsē baṛē tē baṛā mēhnat kā tyāg kaun-sā hai  ? sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? le plus grand avec grand effort de (renonciation|renoncer[root]) quel être[pres.sg.23]  ? 5 ( देह-अभिमान ) ज्ञान का अभिमान वा बुद्धि का अभिमान भी क्यों आता है  ? ( dēh-abhimān ) gyān kā abhimān vā buddhi kā abhimān bhī kyō̃ ātā hai  ? ( dēh-abhimān[n.f.;sg.] ) gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23]  ? ( conscience du corps ) connaissance de conscience ou intellect de conscience aussi pourquoi venir[pres.sg.m.23]  ? 6पुराने संस्कारों का त्याग भी क्यों नहीं होता है  ? purānē saṅskārō̃ kā tyāg bhī kyō̃ nahī̃ hōtā hai  ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ? vieux sanskar de (renonciation|renoncer[root]) aussi pourquoi ne pas être[pres.sg.m.23]  ? 7उसकामुख्यकारण देह-अभिमान है . usakāmukhyakāraṇ dēh-abhimān hai . x dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x conscience du corps être[pres.sg.23] . 8देह-अभिमान को छोड़ना बड़े ते बड़ा त्याग है , जो हर सेकेण्ड अपने आपको चेक करना पड़ता है . dēh-abhimān kō chhōṛnā baṛē tē baṛā tyāg hai , jō har|her second apnē āpkō check karnā paṛtā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her second apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . conscience du corps à lâcher[inf.m.sg.d.] grand avec grand (renonciation|renoncer[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui (x[root]|x|son) seconde son propre vous[.kō] vérifier faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 9और जो स्थूल त्याग है वह कोई एक बार त्याग करने के बाद किनारा कर लेते हैं . aur jō sthūl tyāg hai vah kōī ēk bār tyāg karnē kē bād kinārā kar lētē haĩ . aur jō[pn.;d.] sthūl[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . et ceux qui physique (renonciation|renoncer[root]) être[pres.sg.23] vah certains un fois (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] après x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 10लेकिन यह जो देह-अभिमान का त्याग है वह हर सेकेण्ड देह का आधार लेते रहना है लेकिन यहॉं सिर्फ रहते हुए न्यारा बनना है . lēkin yah jō dēh-abhimān kā tyāg hai vah har|her second dēh kā ādhār lētē rahnā hai lēkin yahỗ sirph rahtē huē nyārā bannā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her second dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin x sirph[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah ceux qui conscience du corps de (renonciation|renoncer[root]) être[pres.sg.23] vah (x[root]|x|son) seconde corps de base prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] mais x seul rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique devenir[pres.sg.23.oblig1] . 11इसी कारण हर सेकेण्ड देह के साथ आत्मा का गहरा सम्बन्ध होने कारण देह का अभिमान भी बहुत गहरा हो गया है . isī kāraṇ har|her second dēh kē sāth ātmā kā gahrā sambandh hōnē kāraṇ dēh kā abhimān bhī bahut gahrā hō gayā hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her second dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah[.hī] parce que (x[root]|x|son) seconde corps avec âme de profond relation être[inf.m.pl.,o.] parce que corps de conscience aussi beaucoup profond être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 12अब इसको मिटाने के लिए मेहनत लगती है . ab iskō miṭānē kē liē mēhnat lagtī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . maintenant yah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour effort sembler[pres.sg.f.23] . 13अपने आप से पूछो कि सब प्रकार का त्याग किया है  ? apnē āp sē pūchhō ki sab prakār kā tyāg kiyā hai  ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous façon de (renonciation|renoncer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 14क्योंकि जितना त्याग करेंगे उतना ही भाग्य प्राप्त करेंगे - वर्तमान समय में वा भविष्य में भी . kyōṅki jitnā tyāg karē̃gē utnā hī bhāgya prāpt karē̃gē - vartamān samay mē̃ vā bhaviṣhya mē̃ bhī . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] - vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] . parce que plus (renonciation|renoncer[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul fortune atteindre - présent temps dans ou futur dans aussi . 15ऐसे नहीं समझना कि संगमयुग में सिर्फ त्याग करना है और भविष्य में भाग्य लेना है . aisē nahī̃ samajhnā ki saṅgamyug mē̃ sirph tyāg karnā hai aur bhaviṣhya mē̃ bhāgya lēnā hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que âge de confluence dans seul (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] et futur dans fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] . 16ऐसे नहीं है . aisē nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas être[pres.sg.23] . 17जो जितना त्याग करता है और जिस घड़ी त्याग करता है , उसी घड़ी जितना त्याग उनके रिटर्न में उनको भाग्यज़रूर प्राप्त होता है . jō jitnā tyāg kartā hai aur jis ghaṛī tyāg kartā hai , usī ghaṛī jitnā tyāg unkē return mē̃ unkō bhāgyazarūr prāpt hōtā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] vah[pn.pl.kē] return mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] x prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui plus (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.sg.m.23] et ceux qui moment (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.sg.m.23] , vah[.hī] moment plus (renonciation|renoncer[root]) vah[.kē] retour dans vah[.kō] x atteint être[pres.sg.m.23] . 18संगमयुग में त्याग वा प्रत्यक्षरूप में भाग्य क्या मिलता है , यह जानते हो  ? saṅgamyug mē̃ tyāg vā pratyakṣarūp mē̃ bhāgya kyā miltā hai , yah jāntē hō  ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] vā x mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? âge de confluence dans (renonciation|renoncer[root]) ou x dans fortune quoi se trouver[pres.sg.m.23] , yah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 19अभी-अभी भाग्य क्या मिलता है  ? abhī-abhī bhāgya kyā miltā hai  ? ab[adv.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[pres.sg.m.23]  ? maintenant fortune quoi se trouver[pres.sg.m.23]  ? 20सतयुग में तो मिलेगा जीवन-मुक्ति पद , अब क्या मिलता है  ? satyug mē̃ tō milēgā jīvan-mukti pad , ab kyā miltā hai  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō milnā[fut.m.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] kyā milnā[pres.sg.m.23]  ? âge d'or dans alors se trouver[fut.m.sg.23] jeewanmukti statut , maintenant quoi se trouver[pres.sg.m.23]  ? 21आपको अपने त्याग का भाग्य मिलता है  ? āpkō apnē tyāg kā bhāgya miltā hai  ? āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23]  ? vous[.kō] son propre (renonciation|renoncer[root]) de fortune se trouver[pres.sg.m.23]  ? 22संगमयुग में त्याग का भाग्य बड़े ते बड़ा यही मिलता है कि स्वयं भाग्य बनाने वाला अपना बन जाता है . saṅgamyug mē̃ tyāg kā bhāgya baṛē tē baṛā yahī miltā hai ki svayã bhāgya banānē vālā apnā ban jātā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] svayã bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge de confluence dans (renonciation|renoncer[root]) de fortune grand avec grand ce se trouver[pres.sg.m.23] que lui-même fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de (son propre|adopter[root]) devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 23यह सबसे बड़ा भाग्य हुआ ना  ! yah sabsē baṛā bhāgya huā nā  ! yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! yah le plus grand fortune être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 24यह सिर्फ संगमयुग पर ही प्राप्त होता है जो स्वयं भगवान अपना बन जाता है . yah sirph saṅgamyug par hī prāpt hōtā hai jō svayã bhagvān apnā ban jātā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah seul âge de confluence (sur|autre) seul atteint être[pres.sg.m.23] ceux qui lui-même Dieu (son propre|adopter[root]) devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 25अगर त्याग नहीं तो बाप भी अपना नहीं . agar tyāg nahī̃ tō bāp bhī apnā nahī̃ . agar tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] . si (renonciation|renoncer[root]) sinon père aussi (son propre|adopter[root]) ne pas . 26देह का भान है तो क्या बाप याद है  ? dēh kā bhān hai tō kyā bāp yād hai  ? dēh kā bhān[x] hōnā[pres.sg.23] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? conscience du corps être[pres.sg.23] alors quoi père souvenir être[pres.sg.23]  ? 27बाप के समीप सम्बन्ध का अनुभव होता है जब देहभान का त्याग करते हो तो . bāp K|kē samīp sambandh kā anubhav hōtā hai jab dēhbhān kā tyāg kartē hō tō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jab dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.pl.m.2] tō . père (K|de) proche relation de expérience être[pres.sg.m.23] quand conscience du corps de (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.pl.m.2] alors . 28देहभान का त्याग करने से ही देही-अभिमानी बनने से पहली प्राप्ति क्या होती है  ? dēhbhān kā tyāg karnē sē hī dēhī-abhimānī bannē sē pahlī prāpti kyā hōtī hai  ? dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? conscience du corps de (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] avec seul conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec premier acquisition quoi être[pres.sg.f.23]  ? 29यही ना कि निरन्तर बाप की स्मृति में रहते हो अर्थात् हर सेकेण्ड के त्याग से हर सेकेण्ड के लिए बाप के सर्व सम्बन्ध का , सर्व शक्तियों का अपने साथ अनुभव करते हो . yahī nā ki nirantar bāp key|kī smr̥iti mē̃ rahtē hō arthāt har|her second K|kē tyāg sē har|her second kē liē bāp K|kē sarv sambandh kā , sarv śhaktiyō̃ kā apnē sāth anubhav kartē hō . yahī[pn.;d.] nā ki[conj.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] arthāt harnā[root]|har|her second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] sē[postp.] harnā[root]|har|her second kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ce ∅ que x père (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans rester[pres.pl.m.2] c'est-à-dire (x[root]|x|son) seconde (K|de) (renonciation|renoncer[root]) avec (x[root]|x|son) seconde pour père (K|de) tout relation de , tout Shakti de son propre avec expérience faire[pres.pl.m.2] . 30तो यह सबसे बड़ा भाग्य नहीं  ? tō yah sabsē baṛā bhāgya nahī̃  ? tō yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]  ? alors yah le plus grand fortune ne pas  ? 31यह भविष्य में नहीं मिलेगा . yah bhaviṣhya mē̃ nahī̃ milēgā . yah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . yah futur dans ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 32इसलिए कहा जाता है - यह सहज ज्ञान और सहज राजयोग भविष्य फल नहीं लेकिन प्रत्यक्षफल देने वाला है . isliē kahā jātā hai - yah sahaj gyān aur sahaj rājyōg bhaviṣhya phal nahī̃ lēkin pratyakṣhaphal dēnē vālā hai . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj rājyōg[x] bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah facile connaissance et Raja Yoga facile futur fruit ne pas mais x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 33भविष्य तो वर्तमान के साथ-साथ बांधा हुआ ही है लेकिन सर्वश्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प के अन्दर और कहां नहीं प्राप्त करते हो . bhaviṣhya tō vartamān K|kē sāth-sāth bāndhā huā hī hai lēkin sarvaśhrēṣhṭha bhāgya sārē kalp K|kē andar aur kahā̃ nahī̃ prāpt kartē hō . bhaviṣhya[adj.] tō vartamān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar aur kahā̃ nahī̃[neg] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . futur alors présent (K|de) tout en lier[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais x fortune entier cycle (K|de) intérieurement et où ne pas atteindre . 34इस समय ही त्याग और तपस्या से बाप का हर सेकेण्ड का अनुभव करते हो अर्थात् बाप को सर्व सम्बन्धों से अपना बना लेते हो . is samay hī tyāg aur tapasyā sē bāp kā har|her second kā anubhav kartē hō arthāt bāp kō sarv sambandhō̃ sē apnā banā lētē hō . is samay[x] hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . en ce moment seul (renonciation|renoncer[root]) et tapasya avec père de (x[root]|x|son) seconde de expérience faire[pres.pl.m.2] c'est-à-dire père à tout relation avec (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 35पुकार यह नहीं करते थे . pukār yah nahī̃ kartē thē . pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . (appeler[root]|appel) yah ne pas faire[hab-past.pl.m.] . 36पुकारते तो कुछ और थे लेकिन प्राप्ति क्या हो गई  ? pukārtē tō kuchh aur thē lēkin prāpti kyā hō gaī  ? pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh aur hōnā[past.pl] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f..root+jānā]  ? appeler[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit et être[past.pl] mais acquisition quoi être[past-part.f..root+jānā]  ? 37जो न संकल्प , न स्वप्न में था वह प्राप्ति हो रही है ना . jō na saṅkalp , na svapn mē̃ thā vah prāpti hō rahī hai nā . jō[pn.;d.] na[neg] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . ceux qui ne..pas pensée , ne..pas rêve dans être[past.m.sg] vah acquisition être[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 38तो जो न संकल्प , न स्वप्न में बात हो वह प्राप्त हो जाए - इसको कहा जाता है भाग्य . tō jō na saṅkalp , na svapn mē̃ bāt hō vah prāpt hō jāē - iskō kahā jātā hai bhāgya . tō jō[pn.;d.] na[neg] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . alors ceux qui ne..pas pensée , ne..pas rêve dans question (être[root]|être[pres.pl.2]) vah atteint être[opt.sg.23.root+jānā] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) fortune . 39जो चीज़ मेहनत से प्राप्त होती है उसको भाग्य नहीं कहा जाता है . jō chīz mēhnat sē prāpt hōtī hai uskō bhāgya nahī̃ kahā jātā hai . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui chose effort avec atteint être[pres.sg.f.23] vah[.kō] fortune ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 40स्वतः ही मिलने का असम्भव से सम्भव हो जाता है , न उम्मीदवार से उम्मीदवार हो जाते हैं , इसलिए इसको कहा जाता है भाग्य . svataḥ hī milnē kā asambhav sē sambhav hō jātā hai , na ummīdvār sē ummīdvār hō jātē haĩ , isliē iskō kahā jātā hai bhāgya . svataḥ hī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , na[neg] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . automatiquement seul se trouver[inf.m.pl.,o.] de impossible avec x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , ne..pas espoir avec espoir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) fortune . 41यह भाग्य नहीं मिला  ? yah bhāgya nahī̃ milā  ? yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? yah fortune ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 42पुकारते तो कुछ और थे - - कि हमको सिर्फ अपना कुछ - न-कुछ बना लो . pukārtē tō kuchh aur thē - - ki hamkō sirph apnā kuchh - n-kuch banā lō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh aur hōnā[past.pl] - - ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kuchh - x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit et être[past.pl] - - que nous[.kō] seul (son propre|adopter[root]) quoi que ce soit - x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 43इतना ऊंच बनना नहीं चाहते थे लेकिन मिला क्या  ? itnā ūñch bannā nahī̃ chāhtē thē lēkin milā kyā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] kyā  ? aussi élevé devenir[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] mais (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) quoi  ? 44स्वयं तो बन गये लेकिन बाप को भी सब-कुछ बना लिया . svayã tō ban gayē lēkin bāp kō bhī sab-kuchh banā liyā . svayã tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sab kuchh[pn.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . lui-même alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais père à aussi tout (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 45तो यह भाग्य नहीं  ? tō yah bhāgya nahī̃  ? tō yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]  ? alors yah fortune ne pas  ? 46संगमयुग का श्रेष्ठ भाग्य इसी त्याग से मिलता है . saṅgamyug kā śhrēṣhṭh bhāgya isī tyāg sē miltā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . âge de confluence de élevé fortune yah[.hī] (renonciation|renoncer[root]) avec se trouver[pres.sg.m.23] . 47सदैव यह सोचो कि अगर देहभान का त्याग नहीं करेंगे अर्थात् देही अभिमानी नहीं बनेंगे तो भाग्य भी अपना नहीं बना सकेंगे अर्थात् संगमयुग का जो श्रेष्ठ भाग्य है उनसे वंचित रहेंगे . sadaiv yah sōchō ki agar dēhbhān kā tyāg nahī̃ karē̃gē arthāt dēhī abhimānī nahī̃ banē̃gē tō bhāgya bhī apnā nahī̃ banā sakē̃gē arthāt saṅgamyug kā jō śhrēṣhṭh bhāgya hai unsē vañchit rahē̃gē . sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] arthāt saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] vañchit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que si conscience du corps de (renonciation|renoncer[root]) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire âme conscient ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors fortune aussi (son propre|adopter[root]) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] c'est-à-dire âge de confluence de ceux qui élevé fortune être[pres.sg.23] vah[.sē] oublié rester[fut.m.pl.12hon3] . 48अगर मानो सारे दिन में कुछ समय देह-अभिमान का त्याग रहता है और कुछ समय नीचे रहते हैं अर्थात् देह के भान का त्याग नहीं , तो उतना ही संगमयुग में श्रेष्ठ भाग्य से वंचित होते हैं . agar mānō sārē din mē̃ kuchh samay dēh-abhimān kā tyāg rahtā hai aur kuchh samay nīchē rahtē haĩ arthāt dēh K|kē bhān kā tyāg nahī̃ , tō utnā hī saṅgamyug mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya sē vañchit hōtē haĩ . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] nīchē rahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nahī̃[neg] , tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour dans quoi que ce soit temps conscience du corps de (renonciation|renoncer[root]) rester[pres.sg.m.23] quelque chose d'autre temps en bas rester[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire corps (K|de) conscience de (renonciation|renoncer[root]) ne pas , alors plus seul âge de confluence dans élevé fortune avec oublié être[pres.pl.m.12hon3] . 49भाग्य बनाने वाला बाप जब हर सेकेण्ड भाग्य बनाने की विधि सुना रहे हैं तो क्या करना चाहिए  ? bhāgya banānē vālā bāp jab har|her second bhāgya banānē key|kī vidhi sunā rahē haĩ tō kyā karnā chāhiē  ? bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab harnā[root]|har|her second bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de père quand (x[root]|x|son) seconde fortune faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ? 50उसी विधि से सर्व सिद्धियों को प्राप्त करना चाहिए . usī vidhi sē sarv siddhiyō̃ kō prāpt karnā chāhiē . vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prāpt karnā[.oblig3] . vah[.hī] méthode avec tout succès à (atteindre) . 51विधि को न अपनाने कारण क्या रिजल्ट होती है  ? vidhi kō na apnānē kāraṇ kyā result hōtī hai  ? vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] apnānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā result hōnā[pres.sg.f.23]  ? méthode à ne..pas adopter[inf.m.pl.,o.] parce que quoi résultat être[pres.sg.f.23]  ? 52न अवस्था की वृद्धि होती है और न सर्व प्राप्तियों की सिद्धि होती है . na avasthā key|kī vr̥iddhi hōtī hai aur na sarv prāptiyō̃ key|kī siddhi hōtī hai . na[neg] avasthā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur na[neg] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] . ne..pas niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23] et ne..pas tout acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) succès être[pres.sg.f.23] . 53तो क्या करना चाहिए  ? tō kyā karnā chāhiē  ? tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ? 54विधाता द्वारा मिली हुई विधियों को सदा अपनाना चाहिए जिससे वृद्धि भी होगी और सिद्धि भी होगी . vidhātā dvārā milī huī vidhiyō̃ kō sadā apnānā chāhiē jissē vr̥iddhi bhī hōgī aur siddhi bhī hōgī . vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apnānā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] aur siddhi[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Donneur à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] méthode à toujours (adopter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopter[.oblig3]) ceux qui[.sē] croissance aussi être[fut.f.sg.23] et succès aussi être[fut.f.sg.23] . 55तो चेक करो-संकल्प के रूप में व्यर्थ संकल्प का कहां तक त्याग किया है  ? tō check karō-saṅkalpa K|kē rūp mē̃ vyarth saṅkalp kā kahā̃ tak tyāg kiyā hai  ? tō check x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ tak tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors vérifier x (K|de) Rup dans ruineuse pensée de où jusqu'à (renonciation|renoncer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 56वृत्ति सदा भाई की रहनी चाहिए  ; उस वृति को कहां तक अपनाया है और देह में देहधारीपन की वृति का कहां तक त्याग किया है  ? vr̥itti sadā bhāī kī rahnī chāhiē  ; us vr̥iti kō kahā̃ tak apnāyā hai aur dēh mē̃ dēhadhārīpan key|kī vr̥iti kā kahā̃ tak tyāg kiyā hai  ? vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] rahnā[.oblig3]  ; vah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahā̃ tak apnānā[pres-perf.sg.m.23] aur dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ tak tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? attitude toujours être aimé[past-part.f..past-part+karnā] rester[.oblig3]  ; vah attitude à où jusqu'à adopter[pres-perf.sg.m.23] et corps dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude de où jusqu'à (renonciation|renoncer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 57समझते हो मैसूर वाले  ? samajhtē hō maisūr vālē  ? samajhnā[pres.pl.m.2] maisūr vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? comprendre[pres.pl.m.2] x celui de  ? 58आज तो खास इन्हों से मिलने आये हैं ना क्योंकि इतने दूर से , मेहनत से , स्नेह से आये हैं , तो बाप को भी दूरदेश से आना ही पड़ा है . āj tō khās inhō̃ sē milnē āyē haĩ nā kyōṅki itnē dūr sē , mēhnat sē , snēh sē āyē haĩ , tō bāp kō bhī dūrdēśh sē ānā hī paṛā hai . āj tō khās yah[pn.pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā kyōṅki itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui alors tout spécialement yah avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ parce que aussi loin avec , effort avec , amour avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors père à aussi terre lointaine avec (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 59तो खुशी होती है ना . tō khuśhī hōtī hai nā . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . alors bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ . 60आज खास दूरदेश से आने वालों के लिए दूरदेश से बाप भी आये हैं . āj khās dūrdēśh sē ānē vālō̃ kē liē dūrdēśh sē bāp bhī āyē haĩ . āj khās dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tout spécialement terre lointaine avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de pour terre lointaine avec père aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 61तो जिससे स्नेह होता है , तो स्नेही के स्नेह में त्याग कोई बड़ी बात नहीं होती है . tō jissē snēh hōtā hai , tō snēhī K|kē snēh mē̃ tyāg kōī baṛī bāt nahī̃ hōtī hai . tō jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō snēhī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . alors ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] , alors aimant (K|de) amour dans (renonciation|renoncer[root]) certains grand question ne pas être[pres.sg.f.23] . 62विकारों के स्नेह में आकर अपनी सुध-बुद्ध का भी त्याग तो अपने शरीर का भी त्याग किया . vikārō̃ K|kē snēh mē̃ ākar apnī sudh-buddha kā bhī tyāg tō apnē śharīr kā bhī tyāg kiyā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] . vice (K|de) amour dans venir[abs.] son propre x de aussi (renonciation|renoncer[root]) alors son propre corps de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[past-part.m.sg.d.] . 63बच्चों के स्नेह में माँ तन का भी त्याग करती है ना . bachchō̃ K|kē snēh mē̃ mā̃ tan kā bhī tyāg kartī hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.f.23] nā . enfant (K|de) amour dans mère corps de aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.sg.f.23] ∅ . 64जब देहधारी के सम्बन्ध के स्नेह में अपना ताज , तख्त और अपना असली स्वरूप सब छोड़ दिया ना , तो जब अभी बाप के स्नेही बने हो तो क्या यह देह-अभिमान का त्याग नहीं कर सकते हो  ? jab dēhdhārī K|kē sambandh K|kē snēh mē̃ apnā tāj , takht aur apnā aslī svarūp sab chhōṛ diyā nā , tō jab abhī bāp K|kē snēhī banē hō tō kyā yah dēh-abhimān kā tyāg nahī̃ kar saktē hō  ? jab dēhdhārī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā , tō jab ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kyā yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quand être corporel (K|de) relation (K|de) amour dans (son propre|adopter[root]) couronne , trône et (son propre|adopter[root]) x personnification tous lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ , alors quand maintenant père (K|de) aimant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors quoi yah conscience du corps de (renonciation|renoncer[root]) ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 65मुश्किल है  ? muśhkil hai  ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? difficile être[pres.sg.23]  ? 66सोचना चाहिए कि अल्पकाल के सम्बन्ध में इतनी शक्ति थी जो ऊपर से नीचे ला दिया . sōchnā chāhiē ki alpkāl K|kē sambandh mē̃ itnī śhakti thī jō ūpar sē nīchē lā diyā . sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] ki[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] ūpar sē[postp.] nīchē lānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) que période temporaire (K|de) relation dans aussi Shakti être[past.f] ceux qui là-haut avec en bas x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 67ऊपर से नीचे इसीलिए आये हो ना . ūpar sē nīchē isīliē āyē hō nā . ūpar sē[postp.] nīchē isīliē ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . là-haut avec en bas x venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 68और अब बाप जब कहते हैं और बाप से सर्व सम्बन्ध जोड़े हैं , तो क्या बाप के स्नेह में यह उलटा देह-अभिमान का त्याग कोई बड़ी बात है  ? aur ab bāp jab kahtē haĩ aur bāp sē sarv sambandh jōṛē haĩ , tō kyā bāp K|kē snēh mē̃ yah ulaṭā dēh-abhimān kā tyāg kōī baṛī bāt hai  ? aur ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? et maintenant père quand dire[pres.pl.m.12hon3] et père avec tout relation connecter[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors quoi père (K|de) amour dans yah x conscience du corps de (renonciation|renoncer[root]) certains grand question être[pres.sg.23]  ? 69छोटी बात है ना  ! chhōṭī bāt hai nā  ! chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! petit question être[pres.sg.23] ∅  ! 70फिर भी क्यों नहीं कर पाते हो  ? phir bhī kyō̃ nahī̃ kar pātē hō  ? phir bhī[x] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]  ? mais pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā]  ? 71यह तो एक सेकेण्ड में कर देना चाहिए . yah tō ēk second mē̃ kar dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah alors un seconde dans faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 72बच्चा अगर एक मास बीमार होता है तो मां का जो अल्पकाल का सम्बन्ध है , देह का सम्बन्ध है , फिर भी मां एक मास के लिए सब-कुछ त्याग कर देती है . bachchā agar ēk mās bīmār hōtā hai tō mā̃ kā jō alpkāl kā sambandh hai , dēh kā sambandh hai , phir bhī mā̃ ēk mās kē liē sab-kuchh tyāg kar dētī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] mā̃[n.f.;sg.] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab kuchh[pn.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . enfant si un (x|mois) malade être[pres.sg.m.23] alors mère de ceux qui période temporaire de relation être[pres.sg.23] , corps de relation être[pres.sg.23] , mais mère un (x|mois) pour tout (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 73देह की स्मृति , सुख त्याग करने में देरी नहीं करती . dēh key|kī smr̥iti , sukh tyāg karnē mē̃ dērī nahī̃ kartī . dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . corps (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience , bonheur (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres-part.f.] . 74मुश्किल भी नहीं समझती है . muśhkil bhī nahī̃ samajhtī hai . muśhkil[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23] . difficile aussi ne pas comprendre[pres.sg.f.23] . 75तो यहां क्या करना चाहिए  ? tō yahā̃ kyā karnā chāhiē  ? tō yahā̃ kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? alors ici quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ? 76यहां तो सदाकाल का सम्बन्ध और सर्व सम्बन्ध है , सर्व प्राप्ति का सम्बन्ध हैं , तो यहॉं एक सेकेण्ड भी त्याग करने में देरी नहीं करनी चाहिए . yahā̃ tō sadākāl kā sambandh aur sarv sambandh hai , sarv prāpti kā sambandh haĩ , tō yahỗ ēk second bhī tyāg karnē mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē . yahā̃ tō sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō x ēk[adj.] second bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . ici alors x de relation et tout relation être[pres.sg.23] , tout acquisition de relation être[pres.pl.12hon3] , alors x un seconde aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[.oblig3] . 77लेकिन कितने वर्ष लगाया है  ? lēkin kitnē varṣh lagāyā hai  ? lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23]  ? mais combien an attacher[pres-perf.sg.m.23]  ? 78देह का भान त्याग करने में कितना वर्ष लगाया है  ? dēh kā bhān tyāg karnē mē̃ kitnā varṣh lagāyā hai  ? dēh kā bhān[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23]  ? conscience du corps (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans combien an attacher[pres-perf.sg.m.23]  ? 79कितने वर्ष हो गये  ? kitnē varṣh hō gayē  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 80 ( 36 ) लगना चाहिए एक सेकेण्ड और लगाया है 36 वर्ष ( आधा कल्प का अभ्यास पड़ा हुआ है ) और वह जो आधाकल्प देहभान से और विकारों से न्यारे थे वह आधा कल्प का अभ्यास एक सेकेण्ड में भूल गया  ? ( 36 ) lagnā chāhiē ēk second aur lagāyā hai 36 varṣh ( ādhā kalp kā abhyās paṛā huā hai ) aur vah jō ādhākalp dēhbhān sē aur vikārō̃ sē nyārē thē vah ādhā kalp kā abhyās ēk second mē̃ bhūl gayā  ? ( 36 ) lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] ēk[adj.] second aur lagānā[pres-perf.sg.m.23] 36 varṣh[n.m.;sg.,d.] ( ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ) aur vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]  ? ( 36 ) (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) un seconde et attacher[pres-perf.sg.m.23] 36 an ( demi cycle de pratique tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ) et vah ceux qui moitié du cycle conscience du corps avec et vice avec unique être[past.pl] vah demi cycle de pratique un seconde dans oublier[past-part.m.sg.d.]  ? 81इसमें टाइम लगा क्या  ? ismē̃ time lagā kyā  ? yah[pn.sg.mē̃] time lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā  ? yah[.mē̃] temps (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) quoi  ? 82 ( त्रेता में भी दो कला कम हो जाती हैं ) फिर भी विकारों से परे तो रहते हो ना . ( trētā mē̃ bhī dō kalā kam hō jātī haĩ ) phir bhī vikārō̃ sē parē tō rahtē hō nā . ( trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ) phir bhī[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par tō rahnā[pres.pl.m.2] nā . ( âge d'argent dans aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer ) mais vice avec autre alors rester[pres.pl.m.2] ∅ . 83सतयुग , त्रेता में निर्विकारी तो थे ना . satyug , trētā mē̃ nirvikārī tō thē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] tō hōnā[past.pl] nā . âge d'or , âge d'argent dans sans vice alors être[past.pl] ∅ . 84दो कला कम होने के बाद भी त्रेता में निर्विकारी तो कहेंगे ना . dō kalā cum|kam hōnē kē bād bhī trētā mē̃ nirvikārī tō kahē̃gē nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] après aussi âge d'argent dans sans vice alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 85विकारों के आकर्षण से परे थे ना . vikārō̃ K|kē ākarṣhaṇ sē parē thē nā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[past.pl] nā . vice (K|de) attirance avec autre être[past.pl] ∅ . 86यह भी आधा कल्प के संस्कार हो गये , तो वह क्यों नहीं स्मृति में जल्दी आते हैं  ? yah bhī ādhā kalp K|kē saṅskār hō gayē , tō vah kyō̃ nahī̃ smr̥iti mē̃ jaldī ātē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaldī ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah aussi demi cycle (K|de) sanskar être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors vah pourquoi ne pas conscience dans très vite venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 87आत्मा का असली रूप भी क्या है  ? ātmā kā aslī rūp bhī kyā hai  ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? âme de x Rup aussi quoi être[pres.sg.23]  ? 88आप आत्मा के निजी असली संस्कार वा गुण कौनसे हैं  ? āp ātmā K|kē nijī aslī saṅskār vā guṇ kaunsē haĩ  ? āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] aslī[adj.] saṅskār[x] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous âme (K|de) originel x sanskar ou vertu quel être[pres.pl.12hon3]  ? 89वही हैं ना जो बाप में हैं . vahī haĩ nā jō bāp mē̃ haĩ . vahī hōnā[pres.pl.12hon3] nā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ être[pres.pl.12hon3] ∅ ceux qui père dans être[pres.pl.12hon3] . 90जो बाप के गुण हैं - ज्ञान का सागर , सुख का सागर , शान्ति का सागर  ; वह सागर है पर आप स्वरूप तो हो . jō bāp K|kē guṇ haĩ - gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar  ; vah sāgar hai par āp svarūp tō hō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]  ; vah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui père (K|de) vertu être[pres.pl.12hon3] - océan de connaissance , bonheur de océan , paix de océan  ; vah océan être[pres.sg.23] (sur|autre) vous personnification alors (être[root]|être[pres.pl.2]) . 91तो जो आत्मा के निजी गुण हैं , शान्ति-स्वरूप तो हो ना . tō jō ātmā K|kē nijī guṇ haĩ , śānti-svarūp tō hō nā . tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors ceux qui âme (K|de) originel vertu être[pres.pl.12hon3] , x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 92यह तो संग के रंग में परिवर्तन में आये हो , लेकिन वास्तविक जो आत्मा के स्वरूप का गुण है वह तो बाप के समान हैं ना . yah tō saṅg K|kē raṅg mē̃ parivartan mē̃ āyē hō , lēkin vāstavik jō ātmā K|kē svarūp kā guṇ hai vah tō bāp K|kē samān haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin vāstavik[adj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah alors compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans transformation dans venir[pres-perf.pl.m.2] , mais vrai ceux qui âme (K|de) personnification de vertu être[pres.sg.23] vah alors père (K|de) égal être[pres.pl.12hon3] ∅ . 93वह भी क्यों नहीं जल्दी स्मृति में आना चाहिए  ? vah bhī kyō̃ nahī̃ jaldī smr̥iti mē̃ ānā chāhiē  ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] jaldī smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]  ? vah aussi pourquoi ne pas très vite conscience dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])  ? 94ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 96ऐसे-ऐसे अपने से बातें करते - करते अर्थात् रूह-रूहान करते-करते रूहानियत में स्थित हो जायेंगे . aisē-aisē apnē sē bātē̃ kartē - kartē arthāt rūh-rūhān kartē-kartē rūhāniyat mē̃ sthit hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - karnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt x karnā[pres-part.m.pl.,o.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel son propre avec question faire[pres-part.m.pl.,o.] - faire[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire x faire[pres-part.m.pl.,o.] x dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 97यह अभी नहीं सोचो कि द्वापर के यह पुराने संस्कार हैं , इसलिए यह हो गया . yah abhī nahī̃ sōchō ki dvāpar K|kē yah purānē saṅskār haĩ , isliē yah hō gayā . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah maintenant ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que âge de cuivre (K|de) yah vieux sanskar être[pres.pl.12hon3] , par conséquent yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 98यह नहीं सोचो . yah nahī̃ sōchō . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99इसके बजाय यह सोचो कि मुझ आत्मा के आदि संस्कार और अनादि संस्कार कौनसे हैं  ! iskē bajāy yah sōchō ki mujh ātmā K|kē ādi saṅskār aur anādi saṅskār kaunsē haĩ  ! yah[pn.sg.kē] bajāē yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] saṅskār[x] aur anādi[adj.] saṅskār[x] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! yah[.kē] x yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que je âme (K|de) etc. sanskar et éternel sanskar quel être[pres.pl.12hon3]  ! 100सृष्टि के आदि में जब आत्माएं आईं तो क्या संस्कार थे  ? sr̥iṣhṭi K|kē ādi mē̃ jab ātmāē̃ āī̃ tō kyā saṅskār thē  ? sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f.pl.] tō kyā saṅskār[x] hōnā[past.pl]  ? monde (K|de) etc. dans quand âme venir[past-part.f.pl.] alors quoi sanskar être[past.pl]  ? 101दैवी संस्कार थे ना . daivī saṅskār thē nā . daivī[adj.] saṅskār[x] hōnā[past.pl] nā . divin sanskar être[past.pl] ∅ . 102तो यह सोचो - आदि में आत्मा के संस्कार और गुण कौन-से थे  ! tō yah sōchō - ādi mē̃ ātmā K|kē saṅskār aur guṇ kaun-sē thē  ! tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ādi[adj.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl]  ! alors yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - etc. dans âme (K|de) sanskar et vertu quel être[past.pl]  ! 103मध्य को नहीं सोचो . madhya kō nahī̃ sōchō . madhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . milieu à ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104अनादि और आदि संस्कारों को सोचो तो क्या होगा कि मध्य के संस्कार बीच-बीच में जो प्रज्वलित होते हैं वह मध्यम हो जायेंगे . anādi aur ādi saṅskārō̃ kō sōchō tō kyā hōgā ki madhya K|kē saṅskār bīch-bīch mē̃ jō prajvalit hōtē haĩ vah madhyam hō jāyēṅgē . anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] madhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bīch-bīch mē̃[x] jō[pn.;d.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] madhyam[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . éternel et etc. sanskar à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être[fut.m.sg.23] que milieu (K|de) sanskar x ceux qui x être[pres.pl.m.12hon3] vah intermédiaire être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 105मध्यम ढीले को कहा जाता है . madhyam ḍhīlē kō kahā jātā hai . madhyam[adj.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . intermédiaire x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 106कहते हैं ना - इसकी चाल मध्यम है . kahtē haĩ nā - iskī chāl madhyam hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah[.kī] (x|agir[root]) intermédiaire être[pres.sg.23] . 107तो मध्य के संस्कार मध्यम हो जायेंगे और जो अनादि और आदि संस्कार हैं वह प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देंगे . tō madhya K|kē saṅskār madhyam hō jāyēṅgē aur jō anādi aur ādi saṅskār haĩ vah pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēgē . tō madhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] madhyam[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur jō[pn.;d.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors milieu (K|de) sanskar intermédiaire être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et ceux qui éternel et etc. sanskar être[pres.pl.12hon3] vah concret Rup dans être vu . 108समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 109सदैव अनादि और आदि को ही सोचो . sadaiv anādi aur ādi kō hī sōchō . sadā anādi[adj.] aur ādi[adj.] kō[postp.] hī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours éternel et etc. à seul penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110जैसे संकल्प करेंगे वैसे ही स्मृति रहेगी और जैसी स्मृति रहेगी वैसीसमर्थीहर कर्म में आयेगी . jaisē saṅkalp karē̃gē vaisē hī smr̥iti rahēgī aur jaisī smr̥iti rahēgī vaisīsamarthīhar karma mē̃ āyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] x karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . comme pensée faire[fut.m.pl.12hon3] x seul conscience rester[fut.f.sg.23] et comme conscience rester[fut.f.sg.23] x karma dans venir[fut.f.sg.23] . 111इसलिए स्मृति को सदैव श्रेष्ठ रखो . isliē smr̥iti kō sadaiv śhrēṣhṭh rakhō . isliē smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent conscience à toujours élevé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112तो अब क्या करेंगे  ? tō ab kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 113हर सेकेण्ड के त्याग से हर सेकेण्ड की प्राप्ति करते चलो . har|her second K|kē tyāg sē har|her second key|kī prāpti kartē chalō . harnā[root]|har|her second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] sē[postp.] harnā[root]|har|her second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) seconde (K|de) (renonciation|renoncer[root]) avec (x[root]|x|son) seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114क्योंकि यही संगमयुग है जो भाग्य प्राप्त करने का है . kyōṅki yahī saṅgamyug hai jō bhāgya prāpt karnē kā hai . kyōṅki yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que ce âge de confluence être[pres.sg.23] ceux qui fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 115अभी जो भाग्य बनाया वह सारे कल्प में भोगना पड़ता है - चाहे श्रेष्ठ , चाहे नीच . abhī jō bhāgya banāyā vah sārē kalp mē̃ bhōgnā paṛtā hai - chāhē śhrēṣhṭh , chāhē nīch . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhrēṣhṭha[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nīch, nīchā, nīñch[adj.] . maintenant ceux qui fortune faire[past-part.m.sg.d.] vah entier cycle dans faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) élevé , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bas . 116लेकिन यह संगमयुग ही है जिसमें भाग्य बना सकते हो . lēkin yah saṅgamyug hī hai jismē̃ bhāgya banā saktē hō . lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais yah âge de confluence seul être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] fortune faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 117जितना चाहो उतना बना सकते हो क्योंकि भाग्य बनाने वाला बाप साथ है . jitnā chāhō utnā banā saktē hō kyōṅki bhāgya banānē vālā bāp sāth hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de père avec être[pres.sg.23] . 118फिर यह बाप साथ नहीं रहेगा , न यह प्राप्ति रहेगी . phir yah bāp sāth nahī̃ rahēgā , na yah prāpti rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , na[neg] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah père avec ne pas rester[fut.m.sg.23] , ne..pas yah acquisition rester[fut.f.sg.23] . 119प्राप्ति कराने वाला भी अब है और प्राप्ति भी अब होनी है . prāpti karānē vālā bhī ab hai aur prāpti bhī ab hōnī hai . prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] aur prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi maintenant être[pres.sg.23] et acquisition aussi maintenant être[pres.sg.23.oblig1] . 120अब नहीं तो कब नहीं - यह स्लोगन स्मृति में रखो . ab nahī̃ tō kab nahī̃ - yah slōgan smr̥iti mē̃ rakhō . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] slogan smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant sinon quand ne pas - yah slogan conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121स्लोगनलिखे हुए तो रहते हैं ना . slōganalikhē huē tō rahtē haĩ nā . x hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x être[past-part.m.pl.,o.] alors rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 122यह समझते हो कि यह स्लोगन हमारे लिए हैं  ? yah samajhtē hō ki yah slōgan hamārē liē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] slogan ham[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? yah comprendre[pres.pl.m.2] que yah slogan nous[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 123अगर सदैव यह स्मृति में रहे - - कि अब नहीं तो कब नहीं तो फिर क्या करेंगे  ? agar sadaiv yah smr̥iti mē̃ rahē - - ki ab nahī̃ tō kab nahī̃ tō phir kyā karē̃gē  ? agar sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - - ki[conj.] ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si toujours yah conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - - que maintenant sinon quand sinon (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 124सदैव सोचेंगे - जो करना है तो अब कर लें . sadaiv sōchē̃gē - jō karnā hai tō ab kar lē̃ . sadā sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . toujours penser[fut.m.pl.12hon3] - ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 125तो सदा यह स्लोगनस्मृति में रखो . tō sadā yah slōganasmr̥ti mē̃ rakhō . tō sadā yah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah x dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126अपनी स्थिति को सदा त्याग और सदा भाग्यशाली बनाने के लिए चेकिंग तो करनी है लेकिन चेकिंग में भीमुख्यचेकिंग कौनसी करनी है जिस चेकिंग करने से आटोमेटिकली चेंज आ जाए  ? apnī sthiti kō sadā tyāg aur sadā bhāgyaśhālī banānē kē liē checking tō karnī hai lēkin checking mē̃ bhīmukhyacēkiṅg kaunsī karnī hai jis checking karnē sē automatically change ā jāē  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur sadā bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] checking tō karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin checking mē̃[postp.] x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.o.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically change ānā[opt.sg.23.root+jānā]  ? son propre niveau à toujours (renonciation|renoncer[root]) et toujours x faire[inf.m.pl.,o.] pour x alors faire[pres.sg.23.oblig1] mais x dans x quel faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui x faire[inf.m.pl.,o.] avec x changer venir[opt.sg.23.root+jānā]  ? 127क्या चेकिंग करनी है उसके लिए एक स्लोगनहै , वहस्लोगनकौनसा है  ? kyā checking karnī hai uskē liē ēk slōganahai , vahaslōganakaunasā hai  ? kyā checking karnā[pres.sg.23.oblig1] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] x , x hōnā[pres.sg.23]  ? quoi x faire[pres.sg.23.oblig1] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) un x , x être[pres.sg.23]  ? 128जो बहुत बार सुनाया है - ‘ ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ’ . jō bahut bār sunāyā hai - ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ . jō[pn.;d.] bahut bār[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ’ . ceux qui beaucoup fois raconter[pres-perf.sg.m.23] - ‘ ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ ’ . 129अब कम खर्च बाला नशीन कैसे बनना है  ? ab cum|kam kharcha bālā naśhīn kaisē bannā hai  ? ab[adv.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant (x|moins) dépenses x assis comment devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?
130वो लोग तो स्थूल धन में ‘ ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ’ बनने का प्रयत्न करते हैं . vō lōg tō sthūl dhan mē̃ ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ bannē kā prayatna kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ’ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors physique richesse dans ‘ ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ ’ devenir[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 131लेकिन आप लोगों के लिए संगमयुग में कितने प्रकार के खज़ाने हैं , मालूम है  ? lēkin āp lōgō̃ kē liē saṅgamyug mē̃ kitnē prakār K|kē khazānē haĩ , mālūm hai  ? lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais vous gens pour âge de confluence dans combien façon (K|de) trésor être[pres.pl.12hon3] , apparent être[pres.sg.23]  ? 132समय , संकल्प , श्वास तो है हीखज़ानालेकिन उसके साथ अविनाशी ज्ञान-रत्न काखज़ानाभी है और पांचवा स्थूलखज़ाने से भी इसका सम्बन्ध है . samay , saṅkalp , śhvās tō hai hīkhazānālēkin uskē sāth avināśhī gyān-ratna kākhazānābhī hai aur pāñchvā sthūlakhazānē sē bhī iskā sambandh hai . samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] x uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] aur pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temps , pensée , souffle alors être[pres.sg.23] x de cela[.kē] avec impérissable joyau de (la) connaissance x être[pres.sg.23] et x x avec aussi yah[.kā] relation être[pres.sg.23] . 133तो यह चेक करो-संकल्प के खज़ाने में भी ‘ ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ’ बने हैं  ? tō yah check karō-saṅkalpa K|kē khazānē mē̃ bhī ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ banē haĩ  ? tō yah[pn.sg.d.] check x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ’ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors yah vérifier x (K|de) trésor dans aussi ‘ ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ ’ devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 134ज्यादा खर्च नहीं करो . jyādā kharcha nahī̃ karō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . davantage de dépenses ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135अपने संकल्प केखज़ाने को व्यर्थ न गंवाओ तो समर्थ और श्रेष्ठ संकल्प होगा . apnē saṅkalp kēkhazānē kō vyarth na ganvāō tō samarth aur śhrēṣhṭh saṅkalp hōgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarth[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . son propre pensée x à ruineuse ne..pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors puissant et élevé pensée être[fut.m.sg.23] . 136श्रेष्ठ संकल्प से प्राप्ति भी श्रेष्ठ होगी ना . śhrēṣhṭh saṅkalp sē prāpti bhī śhrēṣhṭh hōgī nā . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . élevé pensée avec acquisition aussi élevé être[fut.f.sg.23] ∅ . 137ऐसे ही जो समय का खज़ाना है संगमयुग का , इस संगमयुग के समय को अगर व्यर्थ न खर्च करो तो क्या होगा  ? aisē hī jō samay kā khazānā hai saṅgamyug kā , is saṅgamyug K|kē samay kō agar vyarth na kharcha karō tō kyā hōgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel seul ceux qui temps de trésor être[pres.sg.23] âge de confluence de , yah âge de confluence (K|de) temps à si ruineuse ne..pas dépenses faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 138एक-एक सेकेण्ड में अनेक जन्मों की कमाई का साधन कर सकेंगे . ēk-ēk second mē̃ anēk janmō̃ key|kī kamāī kā sādhan kar sakē̃gē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . un seconde dans nombreux vie (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) de moyens faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 139इसलिए यह समय व्यर्थ नहीं गंवाना है . isliē yah samay vyarth nahī̃ ganvānā hai . isliē yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah temps ruineuse ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] . 140ऐसे ही जो श्वॉस अर्थात् हर श्वॉस में बाप की स्मृति रहे , अगर एक भी श्वॉस में बाप की याद नहीं तो समझो व्यर्थ गया . aisē hī jō śvôs arthāt har|her śvôs mē̃ bāp key|kī smr̥iti rahē , agar ēk bhī śvôs mē̃ bāp kī yād nahī̃ tō samjhō vyarth gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] x arthāt harnā[root]|har|her x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , agar ēk[adj.] bhī[p.] x mē̃[postp.] bāp kī yād[x] nahī̃ tō[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . tel seul ceux qui x c'est-à-dire (x[root]|x|son) x dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , si un aussi x dans souvenir du Père sinon comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ruineuse aller[past-part.m.sg.d.] . 141तो श्वॉस को भी व्यर्थ नहीं गंवाना . tō śvôs kō bhī vyarth nahī̃ ganvānā . tō x kō[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . alors x à aussi ruineuse ne pas perdre[inf.m.sg.d.] . 142ऐसे ही ज्ञान का खज़ानाजो है उसमें भी अगर खज़ाने को सम्भालने नहीं आता , मिला और खत्म कर दिया तो व्यर्थ चला गया . aisē hī gyān kā khazānājō hai usmē̃ bhī agar khazānē kō sambhālnē nahī̃ ātā , milā aur khatm kar diyā tō vyarth chalā gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] agar khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . tel seul connaissance de x être[pres.sg.23] vah[.mē̃] aussi si trésor à prendre soin[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors ruineuse (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 143मनन नहीं किया ना . manan nahī̃ kiyā nā . manan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . barattage ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 144मनन के बाद उस खज़ाने से जो खुशी प्राप्त होती है , उस खुशी में स्थित रहने का अभ्यास नहीं किया तो व्यर्थ चला गया ना . manan kē bād us khazānē sē jō khuśhī prāpt hōtī hai , us khuśhī mē̃ sthit rahnē kā abhyās nahī̃ kiyā tō vyarth chalā gayā nā . manan[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] nā . barattage après vah trésor avec ceux qui bonheur atteint être[pres.sg.f.23] , vah bonheur dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de pratique ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors ruineuse (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) ∅ . 145जैसे भोजन किया , हजम करने की शक्ति नहीं तो व्यर्थ जाता है ना . jaisē bhōjan kiyā , hajam karnē key|kī śhakti nahī̃ tō vyarth jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā . comme nourriture faire[past-part.m.sg.d.] , x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti sinon ruineuse aller[pres.sg.m.23] ∅ . 146इसी प्रकार यह ज्ञान के खज़ाने आपके प्रति वा दूसरी आत्माओं को दान देने के प्रति न लगाया तो व्यर्थ गया ना . isī prakār yah gyān K|kē khazānē āpkē prati vā dūsrī ātmāō̃ kō dān dēnē kē prati na lagāyā tō vyarth gayā nā . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] prati vā dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē prati[x] na[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā . yah[.hī] façon yah connaissance (K|de) trésor vous[.kē] pour ou autre âme à don donner[inf.m.pl.,o.] pour ne..pas attacher[past-part.m.sg.d.] alors ruineuse aller[past-part.m.sg.d.] ∅ . 147ऐसे ही यह स्थूल धन भी अगर ईश्वरीय कार्य में , हर आत्मा के कल्याण के कार्य में वा अपनी उन्नति के कार्य में न लगाकर अन्य कोई स्थूल कार्य में लगाया तो व्यर्थ लगाया ना . aisē hī yah sthūl dhan bhī agar īśhvarīy kārya mē̃ , har|her ātmā K|kē kalyāṇ K|kē kārya mē̃ vā apnī unnati K|kē kārya mē̃ na lagākar anya kōī sthūl kārya mē̃ lagāyā tō vyarth lagāyā nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] lagānā[abs.] anya[adj.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] nā . tel seul yah physique richesse aussi si de Dieu tâche dans , (x[root]|x|son) âme (K|de) bienveillance (K|de) tâche dans ou son propre progrès de soi (K|de) tâche dans ne..pas attacher[abs.] autre certains physique tâche dans attacher[past-part.m.sg.d.] alors ruineuse attacher[past-part.m.sg.d.] ∅ . 148क्योंकि अगर ईश्वरीय कार्य में लगाते हो तो यह स्थूल धन एक का लाख गुणा बनकर प्राप्त होता है और अगर एक व्यर्थ गंवा दिया तो एक व्यर्थ नहीं गंवाया लेकिन लाख व्यर्थ गंवाया . kyōṅki agar īśhvarīy kārya mē̃ lagātē hō tō yah sthūl dhan ēk kā lākh guṇā bankar prāpt hōtā hai aur agar ēk vyarth ganvā diyā tō ēk vyarth nahī̃ ganvāyā lēkin lākh vyarth ganvāyā . kyōṅki agar īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] guṇā bannā[abs.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur agar ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[past-part.m.sg.d.] lēkin lākh[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . parce que si de Dieu tâche dans attacher[pres.pl.m.2] alors yah physique richesse un de 100 000 multiplié par devenir[abs.] atteint être[pres.sg.m.23] et si un ruineuse perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors un ruineuse ne pas perdre[past-part.m.sg.d.] mais 100 000 ruineuse perdre[past-part.m.sg.d.] . 149इसी प्रकार जो संगमयुग का सर्व खज़ाना है उस सर्व खज़ाने को चेक करो कि कोई भी खज़ाना व्यर्थ तो नहीं जाता है  ? isī prakār jō saṅgamyug kā sarv khazānā hai us sarv khazānē kō check karō ki kōī bhī khazānā vyarth tō nahī̃ jātā hai  ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23]  ? yah[.hī] façon ceux qui âge de confluence de tout trésor être[pres.sg.23] vah tout trésor à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel trésor ruineuse alors ne pas aller[pres.sg.m.23]  ? 150तो ऐसे ‘ ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ’ बने हो या अब तक अलबेले होने के कारण व्यर्थ गंवा देते हो  ? tō aisē ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ banē hō yā ab tak albēlē hōnē K|kē kāraṇ vyarth ganvā dētē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ’ bannā[pres-perf.pl.m.2] yā ab[adv.] tak albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? alors tel ‘ ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ ’ devenir[pres-perf.pl.m.2] ou maintenant jusqu'à négligent être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que ruineuse perdre[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? 151जो अलबेले होते हैं वह व्यर्थ गंवाते हैं और जो समझदार होते हैं , नॉलेजफुल होते हैं , सेन्सीभले होते हैं वह एक छोटी चीज़ भी व्यर्थ नहीं गंवाते . jō albēlē hōtē haĩ vah vyarth ganvātē haĩ aur jō samajhdār hōtē haĩ , knowledgeful hōtē haĩ , sēnsībhalē hōtē haĩ vah ēk chhōṭī chīz bhī vyarth nahī̃ ganvātē . jō[pn.;d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , knowledgeful hōnā[pres.pl.m.12hon3] , x hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui négligent être[pres.pl.m.12hon3] vah ruineuse perdre[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui sensé être[pres.pl.m.12hon3] , empli de connaissance être[pres.pl.m.12hon3] , x être[pres.pl.m.12hon3] vah un petit chose aussi ruineuse ne pas perdre[pres-part.m.pl.,o.] . 152ऐसे के लिए ही कहा जाता है ‘ ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ’ . aisē kē liē hī kahā jātā hai ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ’ . tel pour seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ ’ . 153ऐसे हो  ? aisē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 154जैसे साकार बाप ने ‘ ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ’ बनकर के दिखाया ना . jaisē sākār bāp nē ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ bankar K|kē dikhāyā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ’ bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā . comme sakar père ∅ ‘ ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ ’ devenir[abs.] (K|de) montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ . 155तो क्या फालो फादर नहीं करना है  ? tō kyā follow father nahī̃ karnā hai  ? tō kyā follow father[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors quoi suivre le Père ne pas faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 156कोई भी स्थूल धन , अगर स्थूल धन नहीं है तो जो यज्ञ-निवासी हैं उनके लिए यह यज्ञ की हर वस्तु ही स्थूल धन के समान है . kōī bhī sthūl dhan , agar sthūl dhan nahī̃ hai tō jō yajñ-nivāsī haĩ unkē liē yah yagya key|kī har|her vastu hī sthūl dhan K|kē samān hai . kōī bhī[x] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , agar sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] hī[p.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel physique richesse , si physique richesse ne pas être[pres.sg.23] alors ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) chose seul physique richesse (K|de) égal être[pres.sg.23] . 157अगर यज्ञ की कोई भी वस्तु व्यर्थ गंवाते हैं तो भी ‘ ‘ कम खर्च बाला-नशीन ’ ’ नहीं कहेंगे . agar yagya key|kī kōī bhī vastu vyarth ganvātē haĩ tō bhī ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā-naśīn ’ ’ nahī̃ kahē̃gē . agar yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] x ’ ’ nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel chose ruineuse perdre[pres.pl.m.12hon3] ∅ ‘ ‘ (x|moins) dépenses x ’ ’ ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 158जो प्रवृत्ति में रहने वाले हैं , स्थूल धन से अपना पद ऊंच बना सकते हैं , वैसे ही यज्ञ-निवासी भी अगर यज्ञ की स्थूल वस्तु ‘ ‘ कम खर्च बाला-नशीन ’ ’ बनकर यूज करते हैं , अपने प्रति वा दूसरों के प्रति , उनका भी इस हिसाब से भविष्य बहुत ऊंच बनता है . jō pravr̥itti mē̃ rahnē vālē haĩ , sthūl dhan sē apnā pad ūñch banā saktē haĩ , vaisē hī yajñ-nivāsī bhī agar yagya key|kī sthūl vastu ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā-naśīn ’ ’ bankar use kartē haĩ , apnē prati vā dūsrō̃ kē prati , unkā bhī is hisāb sē bhaviṣhya bahut ūñch bantā hai . jō[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x bhī[p.] agar yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] x ’ ’ bannā[abs.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . ceux qui family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , physique richesse avec (son propre|adopter[root]) statut élevé faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x seul x aussi si feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) physique chose ‘ ‘ (x|moins) dépenses x ’ ’ devenir[abs.] utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] , son propre pour ou autre pour , vah[.kā] aussi yah compte avec futur beaucoup élevé devenir[pres.sg.m.23] . 159ऐसे नहीं कि स्थूल धन तो प्रवृत्ति वालों के लिए साधन है लेकिन यज्ञ - निवासियों के यज्ञ की सेवा भी , यज्ञ की वस्तु की एकानामी रूपी धन स्थूल धन से भी ज्यादा कमाई का साधन है . aisē nahī̃ ki sthūl dhan tō pravr̥itti vālō̃ kē liē sādhan hai lēkin yagya - nivāsiyō̃ K|kē yagya key|kī sēvā bhī , yagya key|kī vastu key|kī economy rūpī dhan sthūl dhan sē bhī jyādā kamāī kā sādhan hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] - nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] , yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] economy rūpī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que physique richesse alors family celui de pour moyens être[pres.sg.23] mais feu sacrificiel - résident (K|de) feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) service aussi , feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) chose (clé|faire[past-part.f.]|de) économie sous la forme de richesse physique richesse avec aussi davantage de (revenu|gagner[past-part.f.]) de moyens être[pres.sg.23] .
160इसलिएजब यज्ञ की एक भी चीज़यथार्थ रूप से लगाते हो वा सम्भाल करते हो , व्यर्थ से बचाव करते हो तो समर्थीआती है भविष्य प्राप्ति के लिए . isaliējab yagya key|kī ēk bhī cīzayathārtha rūp sē lagātē hō vā sambhāl kartē hō , vyarth sē bachāv kartē hō tō samarthīātī hai bhaviṣhya prāpti kē liē . x yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bhī[p.] x rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] vā sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachāv[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō x hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] . x feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) un aussi x Rup avec attacher[pres.pl.m.2] ou (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.2] , ruineuse avec préservation faire[pres.pl.m.2] alors x être[pres.sg.23] futur acquisition pour . 161व्यर्थ से बचाव किया , अपना भविष्य बनाने की तो प्राप्ति हुई ना . vyarth sē bachāv kiyā , apnā bhaviṣhya banānē key|kī tō prāpti huī nā . vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . ruineuse avec préservation faire[past-part.m.sg.d.] , (son propre|adopter[root]) futur faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors acquisition être[past-part.f.] ∅ . 162इसलिए हरेक को अपने आपको चेक करना है . isliē harēk kō apnē āpkō check karnā hai . isliē har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent chacun à son propre vous[.kō] vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 163तो अपने को ‘ ‘ कम खर्च बाला नशीन ’ ’ कितना बनाया है  ? tō apnē kō ‘ ‘ cum|kam kharcha bālā naśhīn ’ ’ kitnā banāyā hai  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ‘ ‘ cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ’ ’ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors son propre à ‘ ‘ (x|moins) dépenses x assis ’ ’ combien faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 164व्यर्थ से बचो , समर्थ बनो . vyarth sē bachō , samarth banō . vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ruineuse avec être économisé[opt.pl.2,imp.pl.2] , puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 165जहां व्यर्थ है वहां समर्थ ज़रा भी नहीं और जहां समर्थीहै वहां व्यर्थ जावे - यह हो नहीं सकता . jahā̃ vyarth hai vahā̃ samarth zarā bhī nahī̃ aur jahā̃ samarthīhai vahā̃ vyarth jāvē - yah hō nahī̃ saktā . jahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ samarth[adj.] zarā bhī[p.] nahī̃[neg] aur jahā̃ x vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où ruineuse être[pres.sg.23] là-bas puissant un peu aussi ne pas et où x là-bas ruineuse aller[opt.sg.23] - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 166अगर खज़ाना व्यर्थ जाता है तो समर्थीनहीं आ सकती है . agar khazānā vyarth jātā hai tō samarthīnahī̃ ā saktī hai . agar khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō x ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . si trésor ruineuse aller[pres.sg.m.23] alors x venir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 167जैसे देखो , कोई लीकेज होती है , कितना भी कोशिश करो लेकिन लीकेज कारण शक्ति भर नहीं सकती है . jaisē dēkhō , kōī leakage hōtī hai , kitnā bhī kōśhiśh karō lēkin leakage kāraṇ śhakti bhar nahī̃ saktī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] leakage hōnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin leakage kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains fuite être[pres.sg.f.23] , combien aussi essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais fuite parce que Shakti emplir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] . 168तो व्यर्थ भी लीकेज होने के कारण कितना भी पुरूषार्थ करेंगे , कितना भी मेहनत करेंगे लेकिन शक्तिशाली नहीं बन सकेंगे . tō vyarth bhī leakage hōnē K|kē kāraṇ kitnā bhī purūṣhārth karē̃gē , kitnā bhī mēhnat karē̃gē lēkin śhaktiśhālī nahī̃ ban sakē̃gē . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] leakage hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors ruineuse aussi fuite être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que combien aussi effort faire[fut.m.pl.12hon3] , combien aussi effort faire[fut.m.pl.12hon3] mais puissant ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 169इसलिए लीकेज को चेक करो . isliē leakage kō check karō . isliē leakage kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent fuite à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170लीकेज को चेक करने के लिए बहुत होशियारी चाहिए . leakage kō check karnē kē liē bahut hōśhiyārī chāhiē . leakage kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fuite à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 171कई बार लीकेज तो मिलती नहीं है . kaī bār leakage tō miltī nahī̃ hai . kaī bār[n.f.;sg.] leakage tō milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains fois fuite alors se trouver[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 172बहुत होशियार होते हैंनॉलेजफुल होते हैं वह लीकेज को कैच कर सकते हैं . bahut hōśhiyār hōtē hainnôlējaphul hōtē haĩ vah leakage kō catch kar saktē haĩ . bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] leakage kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . beaucoup intelligent être[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.m.12hon3] vah fuite à prendre faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 173नॉलेजफुल नहीं तो लीकेज को ढूँढ़ते रहते हैं . knowledgeful nahī̃ tō leakage kō ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ . knowledgeful nahī̃ tō[x] leakage kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . empli de connaissance sinon fuite à chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 174तो अबनॉलेजफुल बन चेक करो तो व्यर्थ से समर्थ हो जायेंगे . tō abanôlējaphul ban check karō tō vyarth sē samarth hō jāyēṅgē . tō x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors x (devenir[root]|x) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ruineuse avec puissant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 175समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 176अच्छा , मैसूर वाले क्या याद रखेंगे  ? achchhā , maisūr vālē kyā yād rakhē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maisūr vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien , x celui de quoi se souvenir  ? 177माताएं सिर्फ याद की यात्रा में रहती हैं ना . mātāē̃ sirph yād kī yātrā mē̃ rahtī haĩ nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā . mère seul se souvenir pèlerinage dans rester[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 178क्योंकि भाषा तो समझ नहीं सकतीं . kyōṅki bhāṣhā tō samajh nahī̃ saktī̃ . kyōṅki bhāṣhā[n.f.;sg.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . parce que mots alors (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] . 179यह तो याद रखेंगी ना - - कम खर्च बाला नशीन . yah tō yād rakhē̃gī nā - - cum|kam kharcha bālā naśhīn . yah[pn.sg.d.] tō yād rakhnā[fut.f.pl.12hon3] nā - - cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] . yah alors se souvenir ∅ - - (x|moins) dépenses x assis . 180फिर भी भाग्यशाली हो . phir bhī bhāgyaśhālī hō . phir bhī[x] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 181यह तो समझती हो सारे सृष्टि में हम विशेष आत्माएं हैं  ? yah tō samajhtī hō sārē sr̥iṣhṭi mē̃ ham viśhēṣh ātmāē̃ haĩ  ? yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.f.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah alors comprendre[pres.pl.f.2] entier monde dans nous spécial âme être[pres.pl.12hon3]  ? 182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 183यह समझती हो कि यहां कई बार आये हैं या समझती हो कि पहली बार ही आये हैं  ? yah samajhtī hō ki yahā̃ kaī bār āyē haĩ yā samajhtī hō ki pahlī bār hī āyē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] yahā̃ kaī bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? yah comprendre[pres.pl.f.2] que ici certains fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou comprendre[pres.pl.f.2] que premier fois seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 184कोई बन्धन नहीं है तो अपने को भाग्यशाली समझती हो या दुर्भाग्यशाली समझती हो  ? kōī bandhan nahī̃ hai tō apnē kō bhāgyaśhālī samajhtī hō yā durbhāgyaśhālī samajhtī hō  ? kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.f.2] yā durbhāgyaśhālī[x] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? certains lien ne pas être[pres.sg.23] alors son propre à x comprendre[pres.pl.f.2] ou infortuné comprendre[pres.pl.f.2]  ? 185निर्बन्धन हो तो अपना भविष्य ऊंच बना सकती हैं . nirbandhan hō tō apnā bhaviṣhya ūñch banā saktī haĩ . nirbandhan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (son propre|adopter[root]) futur élevé faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 186आप तो डभले भाग्यशाली हो - - एक तो बाप मिला , दूसरा भविष्य बनाने के लिए निर्बन्धन बनी हो . āp tō ḍabhalē bhāgyaśhālī hō - - ēk tō bāp milā , dūsrā bhaviṣhya banānē kē liē nirbandhan banī hō . āp[pn.pl.] tō x bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - - ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nirbandhan[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . vous alors x x (être[root]|être[pres.pl.2]) - - un alors père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , autre futur faire[inf.m.pl.,o.] pour x devenir[pres-perf.pl.f.2] . 187और ही खुशी होती है ना . aur hī khuśhī hōtī hai nā . aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . et seul bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ . 188ऐसे तो नहीं - पता नहीं क्या है  ? aisē tō nahī̃ - patā nahī̃ kyā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tel alors ne pas - savoir ne pas quoi être[pres.sg.23]  ? 189दुःख तो महसूस नहीं होता  ? duḥkh tō mahsūs nahī̃ hōtā  ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? (faire mal[root]|peine) alors expérimenté ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ? 190सुख अनुभव करती हो ना . sukh anubhav kartī hō nā . sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] nā . bonheur expérience faire[pres.pl.f.2] ∅ . 191अच्छा हुआ जो निर्बन्धन हो गई . achchhā huā jō nirbandhan hō gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] nirbandhan[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . bien être[past-part.m.sg.d.] ceux qui x être[past-part.f..root+jānā] . 192ऐसे अपने को भाग्यशाली समझती हो या कभी दुःख भी आता है  ? aisē apnē kō bhāgyaśhālī samajhtī hō yā kabhī duḥkh bhī ātā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.f.2] yā kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23]  ? tel son propre à x comprendre[pres.pl.f.2] ou déjà (faire mal[root]|peine) aussi venir[pres.sg.m.23]  ? 193और कोई साथ होगा तो टक्कर होगा . aur kōī sāth hōgā tō ṭakkar hōgā . aur kōī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . quelqu'un d'autre avec être[fut.m.sg.23] alors conflit être[fut.m.sg.23] . 194शिव बाबा अगर साथ है तो टक्कर नहीं होगा ना . śhiv bābā agar sāth hai tō ṭakkar nahī̃ hōgā nā . śhiv bābā agar sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ṭakkar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shiva Baba si avec être[pres.sg.23] alors conflit ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ . 195संगमयुग में लौकिक सुहाग का त्याग श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है . saṅgamyug mē̃ laukik suhāg kā tyāg śhrēṣhṭh bhāgya key|kī niśhānī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence dans lokik x de (renonciation|renoncer[root]) élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 196आत्मा की प्रवृति में यह सम्बन्ध नहीं है . ātmā key|kī pravr̥iti mē̃ yah sambandh nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) family dans yah relation ne pas être[pres.sg.23] . 197प्रवृति में सम्बन्ध में तो नहीं आती हो  ? pravr̥iti mē̃ sambandh mē̃ tō nahī̃ ātī hō  ? pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.2]  ? family dans relation dans alors ne pas venir[pres.pl.f.2]  ? 198अगर प्रवृति में रह आत्मा के सम्बन्ध में रहती हो तो अपना डभले भाग्य बना सकती हो . agar pravr̥iti mē̃ rah ātmā K|kē sambandh mē̃ rahtī hō tō apnā ḍabhalē bhāgya banā saktī hō . agar pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . si family dans rester[root] âme (K|de) relation dans rester[pres.pl.f.2] alors (son propre|adopter[root]) x fortune faire[pres.pl.f.2.root+saknā] . 199प्रवृति में रहते देह के सम्बन्ध से न्यारी रहती हो  ? pravr̥iti mē̃ rahtē dēh K|kē sambandh sē nyārī rahtī hō  ? pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.2]  ? family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] corps (K|de) relation avec unique rester[pres.pl.f.2]  ? 200तो प्रवृति में रहने वाले ऐसा भाग्य बना रहे हो . tō pravr̥iti mē̃ rahnē vālē aisā bhāgya banā rahē hō . tō pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . alors family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de tel fortune faire[pres.pl.m.prog.2] . 201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées