Avyakt murli du lundi 4 février 1980

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

addition

plus

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकाश ākāśh

éther

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमर amar

immortel

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attack

attaquer

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भक्त bhakt

dévot

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भाषा bhāṣhā

mots

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बूंद būnd

goutte

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

check

vérifier

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोटी chōṭī

top knot

course

cours

दर्शन darśhan

vision

दासी dāsī

domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धर्मशाला dharmśhālā

dharamshala|lieu de repos pour les pèlerins

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

force

force

full

empli|toute entière

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

गोप gōp

gope

गोप-गोपी gōp-gōpī

gope et gopi|frère et sœur

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

हमशरीक hamśharīk

égal|semblable

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high jump

grand bond

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

quelque chose|dans une certaine mesure

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light house

phare

line

ligne|couplet

list

liste

लोग log

gens|∅

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महिमा mahimā

louange

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मंज़िल mañzil

destination

मस्तक mastak

front

master

maître

माया māyā

Maya

मायावी māyāvī

sous l'influence de Maya|influencé par Maya|Mayavi

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

most

le plus

मुबारक mubārak

félicitations

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम-मान-शान nām-mān-śhān

nom, gloire ou honneur

नामधारी nāmdhārī

pour la gloire

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

नुकसान nuksān

perte

न्यारा nyārā

unique|détaché

न्योछावर nyōchhāvar

abandon|don

ओम् ōm

Om

order

ordre

पद pad

statut

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पर-वृत्ति par-vr̥itti

attitude d’être au-delà

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

परवश parvaśh

sous une influence

percentage

pourcentage

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर भी phir bhī

mais

पीछे pīchhē

puis

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conquérant de la matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पूजन pūjan

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

refine

raffiner

response

réponse

result

résultat

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

pouvoirs occultes

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधना sādhnā

efforts spirituels

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवक sevak

Serviteur

सिद्धि siddhi

succès

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

switch on

allumer

तक tak

jusqu'à

टांग ṭāṅg

jambe

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

थाली thālī

plateau

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तीर्थस्थान tīrthasthān

lieu de pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

वेला vēlā

vela

vibration

vibrations

विदाई vidāī

adieu

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युग yug

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément