Avyakt murli du lundi 23 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन23-11-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban23-11-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]23-11-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" त्याग का भी त्याग "" tyāg kā bhī tyāg "" tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] "" renonciation de aussi renonciation "
3सदा सहयोगी , आज्ञाकारी सपूत बच्चों प्रति अव्यक्त बापदादा बोले  : sadā sahyōgī , āgyākārī sapūt bachchō̃ prati avyakt bāpdādā bōlē  : sadā sahyōgī[adj.] , āgyākārī[adj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : toujours coopératif , obéissant digne enfant pour avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4' ' आज बापदादा किससे मिलने आये हैं  ? ' ' āj bāpdādā kissē milnē āyē haĩ  ? ' ' āj bāpdādā kaun[pn.sg.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? ' ' aujourd'hui BapDada qui[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 5जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6आज अनेक भुजाधारी बाप अपनी भुजाओं से अर्थात् सदा सहयोगी बच्चों से मिलने आये हैं . āj anēk bhujādhārī bāp apnī bhujāō̃ sē arthāt sadā sahyōgī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj anēk[adj.] bhujādhārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] arthāt sadā sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui nombreux Celui qui possède des bras père son propre bras avec c'est-à-dire toujours coopératif enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 7कितनी विशेष सहयोगी आत्मायें बाप की राइट हैण्ड बन हर कार्य में सदा एवररेडी हैं . kitnī viśhēṣh sahyōgī ātmāyē̃ bāp kī|key right hand ban har|her kārya mē̃ sadā ever ready haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key right hand[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . combien spécial coopératif âme père (faire[past-part.f.]|de|clé) main droite (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) tâche dans toujours toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] . 8बापदादा ने डायरेक्शन का इशारा दिया , और राइट हैण्ड अर्थात् विशेष भुजायें अर्थात् आज्ञाकारी बच्चे सदा कहते - ’ ’ हाँ बाबा , हम सदा तैयार हैं . bāpdādā nē direction kā iśhārā diyā , aur right hand arthāt viśhēṣh bhujāyē̃ arthāt āgyākārī bachchē sadā kahtē - ’ ’ hā̃ bābā , ham sadā taiyār haĩ . bāpdādā nē[postp.] direction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , aur right hand[x] arthāt viśhēṣh[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ’ ’ hā̃ bābā , ham[pn.pl.] sadā taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ instruction de signal donner[past-part.m.sg.d.] , et main droite c'est-à-dire spécial bras c'est-à-dire obéissant enfant toujours dire[pres-part.m.pl.,o.] - ’ ’ oui Baba , nous toujours x être[pres.pl.12hon3] . 9' ' बाप कहते - ‘ ‘ हे बच्चे . ' ' bāp kahtē - ‘ ‘ hē bachchē . ' ' bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ' ' père dire[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ x enfant . 10' ' बच्चे कहते - ‘ ‘ हाँ बाबा . ' ' bachchē kahtē - ‘ ‘ hā̃ bābā . ' ' bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ hā̃ bābā . ' ' enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ oui Baba . 11' ' ऐसी विशेष भुजाओं को बाप देख रहे हैं . ' ' aisī viśhēṣh bhujāō̃ kō bāp dēkh rahē haĩ . ' ' aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ' ' tel spécial bras à père voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12चारों ओर की विशेष भुजाओं द्वारा यही आवाज बच्चों का सुन रहे हैं . chārō̃ ōr kī|key viśhēṣh bhujāō̃ dvārā yahī āvāj bachchō̃ kā sun rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial bras à travers ce bruit enfant de entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13‘ ‘ हाँ जी बाबा , अभी बाबा , हाजर बाबा . ‘ ‘ hā̃ jī bābā , abhī bābā , hājar bābā . ‘ ‘ hā̃ jī[x] bābā , ab[adv.hī] bābā , hāzir[adj.] bābā . ‘ ‘ oui Baba , maintenant Baba , présent Baba . 14' ' ऐसे बच्चों के मधुर आलाप बापदादा के पास पहुँच रहे हैं . ' ' aisē bachchō̃ kē|K madhur ālāp bāpdādā kē pās pahũch rahē haĩ . ' ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] x bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ' ' tel enfant (de|K) doux x BapDada près de atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15बाप भी ऐसे बच्चों को सदा , ‘ ‘ मुरबी बच्चे , सपूत बच्चे , विश्व के श्रृंगार बच्चे , मास्टर भाग्य विधाता , मास्टर वरदाता बच्चे ' ' कहकर बुलाते हैं . bāp bhī aisē bachchō̃ kō sadā , ‘ ‘ murabī bachchē , sapūt bachchē , viśhva kē|K śhrr̥iṅgār bachchē , master bhāgya vidhātā , master vardātā bachchē ' ' kahkar bulātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā , ‘ ‘ murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , master bhāgya vidhātā[x] , master vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' kahnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi tel enfant à toujours , ‘ ‘ spécialement bien aimé enfant , digne enfant , monde (de|K) (décorer[root]|décoration) enfant , maître Donneur de Fortune , maître x enfant ' ' dire[abs.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
16आज बापदादा ऐसे बच्चों के नाम गिन रहे थे . āj bāpdādā aisē bachchō̃ kē|K nām gin rahē thē . āj bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] ginnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tel enfant (de|K) nom x[root] rester[past-perf.pl.m.] . 17बताओ कितनी माला बनाई होगी  ? batāō kitnī mālā banāī hōgī  ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien mala faire[past-part.f.] être[fut.f.sg.23]  ? 18छोटी माला वा बड़ी माला  ? chhōṭī mālā vā baṛī mālā  ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] vā baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.]  ? petit mala ou grand mala  ? 19और उस माला में आप सबका नम्बर कहाँ होगा  ? aur us mālā mē̃ āp sabkā number kahā̃ hōgā  ? aur vah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number kahā̃ hōnā[fut.m.sg.23]  ? et vah mala dans vous de tout le monde numéro où être[fut.m.sg.23]  ? 20लास्ट के रिजल्ट माला की नहीं कह रहे हैं . last kē|K result mālā kī|key nahī̃ kah rahē haĩ . last kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K result mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dernier (de|K) résultat mala (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 21वर्तमान समय ऐसे राइट हैण्डस कितने हैं  ? vartamān samay aisē right hands kitnē haĩ  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? présent temps tel juste main combien être[pres.pl.12hon3]  ? 22वह माला बना रहे हैं . vah mālā banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah mala faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23वर्तमान का नम्बर तो सहज लगा सकते हो ना  ? vartamān kā number tō sahaj lagā saktē hō nā  ? vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number tō sahaj[adj.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? présent de numéro alors facile attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 24माला के नम्बर गिनती करते-करते ब्रह्मा बाप ने एक विशेष बात बोली , क्या बोला होगा  ? mālā kē|K number gintī kartē-kartē brahmā bāp nē ēk viśhēṣh bāt bōlī , kyā bōlā hōgā  ? mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] , kyā bōlnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? mala (de|K) numéro (x[pres-part.f.]|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] Brahma père ∅ un spécial question parler[past-part.f.] , quoi parler[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 25आज विशेष विषय , राइटहैण्ड अर्थात् सहयोग का था . āj viśhēṣh viṣhay , right-hand arthāt sahyōg kā thā . āj viśhēṣh[adj.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] , right hand arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui spécial poison , main droite c'est-à-dire coopération de être[past.m.sg] . 26इसी सहयोग की विषय पर आज प्रवृत्ति में रहते , प्रवृत्ति की वृत्ति से परे रहने वाले , व्यवहार में रहते अलौकिक व्यवहार का सदा ध्यान रखने वाले ऐसे न्यारे और बाप के प्यारे विशेष बच्चों की विशेषता देख रहे थे . isī sahyōg kī|key viṣhay par āj pravr̥itti mē̃ rahtē , pravr̥itti kī|key vr̥itti sē parē rahnē vālē , vyavahār mē̃ rahtē alaukik vyavahār kā sadā dhyān rakhnē vālē aisē nyārē aur bāp kē|K pyārē viśhēṣh bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā dēkh rahē thē . yah[pn.sg.hī] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āj pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukik[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . yah[.hī] coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) poison (sur|autre) aujourd'hui family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , family (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de , comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] alokik comportement de toujours transe garder[inf.m.pl.,o.] celui de tel unique et père (de|K) aimant spécial enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 27वायुमण्डल की अग्नि के सेक से भी परे . vāyumaṇḍal kī|key agni kē|K sēk|sake sē bhī parē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēk[n.f.;sg.]|sake sē[postp.] bhī[p.] par . atmosphère (faire[past-part.f.]|de|clé) feu (de|K) (affecté|égard) avec aussi autre . 28ऐसे अग्नि प्रूफ बच्चे बापदादा ने देखे . aisē agni proof bachchē bāpdādā nē dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agni[x] proof bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . tel feu à l'épreuve de enfant BapDada ∅ (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 29आज ऐसे डबल पार्टधारी , लौकिक में अलौकिकता का पार्ट बजाने वाले बच्चों की महिमा कर रहे थे . āj aisē double pārṭdhārī , laukik mē̃ alaukiktā kā part bajānē vālē bachchō̃ kī|key mahimā kar rahē thē . āj aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double part-dhārī[adj.] , laukik[adj.] mē̃[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui tel double acteur , lokik dans x de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .
30डबल पार्टधारियों की एक यह विशेषता वर्णन हुई-कि कई ऐसे अनासक्त बच्चे भी हैं , जो कमाते हैं , सुख के साधन जितने जुटाने चाहें इतना जुटा सकते हैं लेकिन साधारण खाते , साधारण चलते , साधारण रहते हैं . double pārṭdhāriyō̃ kī|key ēk yah viśhēṣhtā varṇan huī-ki kaī aisē anāsakt bachchē bhī haĩ , jō kamātē haĩ , sukh kē|K sādhan jitnē juṭānē chāhē̃ itnā juṭā saktē haĩ lēkin sādhāraṇ khātē , sādhāraṇ chaltē , sādhāraṇ rahtē haĩ . double part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] x kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anāsakt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] juṭānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] juṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin sādhāraṇ[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . double acteur (faire[past-part.f.]|de|clé) un yah spécialité x x certains tel x enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui gagner[pres.pl.m.12hon3] , bonheur (de|K) moyens plus x[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais simple (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) , simple continuer[pres-part.m.pl.,o.] , simple rester[pres.pl.m.12hon3] . 31पहले अलौकिक सेवा का विशेष हिस्सा निकालते हैं . pahlē alaukik sēvā kā viśhēṣh hissā nikāltē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alokik service de spécial part extirper[pres.pl.m.12hon3] . 32लौकिक कार्य , लौकिक प्रवृत्ति , लौकिक सम्बन्ध , सम्पर्क निभाते भी हैं लेकिन अपनी विशाल बुद्धि के कारण नाराज भी नहीं करते और ईश्वरीय कमाई के जमा का राज जानते हुए विशेष हिस्सा राजयुक्त हो निकाल भी लेते . laukik kārya , laukik pravr̥itti , laukik sambandh , samparka nibhātē bhī haĩ lēkin apnī viśhāl buddhi kē|K kāraṇ nārāj bhī nahī̃ kartē aur īśhvarīy kamāī kē|K jamā kā rāj jāntē huē viśhēṣh hissā rājyukt hō nikāl bhī lētē . laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] , laukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] , laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur īśhvarīy[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rāzyukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nikālnā[root] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . lokik tâche , lokik family , lokik relation , x remplir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais son propre vaste intellect (de|K) parce que perturbé aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] et de Dieu (revenu|gagner[past-part.f.]) (de|K) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) de x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] spécial part raazyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) extirper[root] aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 33इस विशेषता में गोपिकायें भी कम नहीं . is viśhēṣhtā mē̃ gōpikāyē̃ bhī cum|kam nahī̃ . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . yah spécialité dans gopi aussi (x|moins) ne pas . 34ऐसी-ऐसी गुप्त गोपिकायें भी हैं , जो लौकिक में हाफ पार्टनर कहलाती हैं लेकिन बाप के साथ सौदा करने में फुल पार्टनर हैं . aisī-aisī gupta gōpikāyē̃ bhī haĩ , jō laukik mē̃ half partner kahlātī haĩ lēkin bāp kē sāth saudā karnē mē̃ full partner haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] laukik[adj.] mē̃[postp.] half partner[x] kahlānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] full partner hōnā[pres.pl.12hon3] . tel incognito gopi aussi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui lokik dans demi-partenaire appeler[pres.pl.f.12hon3] mais père avec affaire faire[inf.m.pl.,o.] dans empli x être[pres.pl.12hon3] . 35ऐसी सच्ची दिल वाली फराखदिल गोपिकायें भी हैं तो पाण्डव भी हैं . aisī sachchī dil vālī pharākhadil gōpikāyē̃ bhī haĩ tō pāṇḍav bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel vrai cœur celui de x gopi aussi être[pres.pl.12hon3] alors Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] . 36सुनाया ना-आज ऐसे बच्चों के नाम गिन रहे थे . sunāyā nā-āj aisē bachchō̃ kē|K nām gin rahē thē . sunānā[past-part.m.sg.d.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] ginnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . raconter[past-part.m.sg.d.] x tel enfant (de|K) nom x[root] rester[past-perf.pl.m.] . 37ऐसे भी एकनामी कर अलौकिक कार्य में फराखदिल से लगाते हैं . aisē bhī ēknāmī kar alaukik kārya mē̃ pharākhadil sē lagātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ēknāmī karnā[root] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x sē[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi x faire[root] alokik tâche dans x avec attacher[pres.pl.m.12hon3] . 38अपने आराम का समय भी , अपने आराम के लिए नहीं , धन का हिस्सा होते हुए भी 75 अलौकिक कार्य में लगाते हैं और निमित्त मात्र लौकिक कार्य को निभाते हैं . apnē ārām kā samay bhī , apnē ārām kē liē nahī̃ , dhan kā hissā hōtē huē bhī 75 alaukik kārya mē̃ lagātē haĩ aur nimitt mātra laukik kārya kō nibhātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] kē liē[x] nahī̃[neg] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] 75 alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre repos de temps aussi , son propre repos pour ne pas , richesse de part être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi 75 alokik tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] et instrument ne que lokik tâche à remplir[pres.pl.m.12hon3] . 39ऐसे त्यागवान बच्चे सदा अविनाशी भाग्यवान हैं . aisē tyāgavān bachchē sadā avināśhī bhāgyavān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā avināśhī[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel x enfant toujours impérissable fortuné être[pres.pl.12hon3] . 40लेकिन ऐसे युक्तियुक्त पार्ट बजाने वाले ज्यादा संख्या में नहीं थे . lēkin aisē yuktiyukt part bajānē vālē jyādā saṅkhyā mē̃ nahī̃ thē . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuktiyukt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . mais tel plein de tact rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de davantage de x dans ne pas être[past.pl] . 41अगुंलियों पर गिनने वाले थे . agũliyō̃ par ginnē vālē thē . x par[postp.]|par[adj.] ginnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . x (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] . 42फिर भी डबल पार्टधारी ऐसी विशेष आत्माओं की महिमा जरूर वर्णन हुई . phir bhī double pārṭdhārī aisī viśhēṣh ātmāō̃ kī|key mahimā jarūr varṇan huī . phir bhī[x] double part-dhārī[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] zarūr varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . mais double acteur tel spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) louange de toute façon x être[past-part.f.] .
43दूसरे नम्बर के बच्चे भी थे - जो करते भी हैं लेकिन सेकण्ड नम्बर बन जात हैं . dūsrē number kē|K bachchē bhī thē - jō kartē bhī haĩ lēkin second number ban jāt haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] - jō[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin second number[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jāti, jāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre numéro (de|K) enfant aussi être[past.pl] - ceux qui faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais adjoint (x|devenir[root]) clan être[pres.pl.12hon3] . 44इसी गुप्त दान-महादान , गुप्त महादानी की विशेषता है - त्याग के भी त्यागी . isī gupta dān-mahādān , gupta mahādānī kī|key viśhēṣhtā hai - tyāg kē|K bhī tyāgī . yah[pn.sg.hī] gupt[adj.] x , gupt[adj.] mahādānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tyāgī[adj.] . yah[.hī] incognito x , incognito grand donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - renonciation (de|K) aussi renonciateur . 45जो श्रेष्ठ कर्म का फल प्राप्त होता है वह प्रत्यक्षफल है - सर्व द्वारा महिमा होना . jō śhrēṣhṭh karma kā phal prāpt hōtā hai vah pratyakṣhaphal hai - sarv dvārā mahimā hōnā . jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] dvārā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui élevé karma de fruit atteint être[pres.sg.m.23] vah x être[pres.sg.23] - tout à travers louange être[inf.m.sg.d.] . 46सेवाधारी को श्रेष्ठ गायन की सीट मिलती है - मान , मर्तबे की सीट मिलती है , यह सिद्धि अवश्य प्राप्त होती है . sēvādhārī kō śhrēṣhṭh gāyan kī|key seat miltī hai - mān , martabē kī|key seat miltī hai , yah siddhi avaśhya prāpt hōtī hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat milnā[pres.sg.f.23] - mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] siddhi[x] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . serviteur à élevé x (faire[past-part.f.]|de|clé) siège se trouver[pres.sg.f.23] - (croire[root]|respect) , statut (faire[past-part.f.]|de|clé) siège se trouver[pres.sg.f.23] , yah succès x atteint être[pres.sg.f.23] . 47क्योंकि यह सिद्धियाँ रास्ते की चट्टियाँ हैं , यह फाइनल मंजिल नहीं है , इसलिए इसके त्यागवान , भाग्यवान बनो . kyōṅki yah siddhiyā̃ rāstē kī|key chaṭṭiyā̃ haĩ , yah final mañjil nahī̃ hai , isliē iskē tyāgavān , bhāgyavān banō . kyōṅki yah[pn.sg.d.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] final mañzil[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.sg.kē] x , bhāgyavān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que yah succès chemin (faire[past-part.f.]|de|clé) étape être[pres.pl.12hon3] , yah final destination ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent yah[.kē] x , fortuné devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48इसको कहा जाता है - महात्यागी . iskō kahā jātā hai - mahātyāgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - grand renonciateur .
49अभी-अभी किया , अभी-अभी खाया , जमा नहीं होता . abhī-abhī kiyā , abhī-abhī khāyā , jamā nahī̃ hōtā . ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] khānā[past-part.m.sg.d.] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant manger[past-part.m.sg.d.] , (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 50यह अल्पकाल की सिद्धियाँ कर्म के प्रत्यक्षफल के रूप में प्राप्त जरूर होंगी क्योंकि संगमयुग प्रत्यक्षफल देने वाला युग है . yah alpkāl kī|key siddhiyā̃ karma kē|K pratyakṣhaphal kē|K rūp mē̃ prāpt jarūr hōṅgī kyōṅki saṅgamyug pratyakṣhaphal dēnē vālā yug hai . yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] zarūr hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) succès karma (de|K) x (de|K) Rup dans atteint de toute façon être[fut.f.pl.12hon3] parce que âge de confluence x donner[inf.m.pl.,o.] celui de âge être[pres.sg.23] . 51भविष्य तो अनादि नियम प्रमाण मिलना ही है लेकिन संगमयुग वरदान युग है . bhaviṣhya tō anādi niyam pramāṇ milnā hī hai lēkin saṅgamyug vardān yug hai . bhaviṣhya[adj.] tō anādi[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . futur alors éternel observance de rituel (selon) se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais âge de confluence bénédiction âge être[pres.sg.23] . 52अभी - अभी किया , अभी-अभी मिला . abhī - abhī kiyā , abhī-abhī milā . ab[adv.hī] - ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant - maintenant faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 53लेकिन अभी-अभी खाया , यह नहीं करना . lēkin abhī-abhī khāyā , yah nahī̃ karnā . lēkin ab[adv.hī] khānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . mais maintenant manger[past-part.m.sg.d.] , yah ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 54यह प्रसाद समझकर बाँट लो या बाप के आगे भोग लगा दो . yah prasād samajhkar bā̃ṭ lō yā bāp kē āgē bhōg lagā dō . yah[pn.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah prasad comprendre[abs.] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ou père devant offrir bhog . 55तो एक का पदमगुणा जमा हो जायेगा . tō ēk kā padamguṇā jamā hō jāyēgā . tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] . alors un de des millions et des millions de fois x[x] aller[fut.m.sg.23] . 56तो सौगा करने में होशियार बनो , भोले नहीं बनो . tō saugā karnē mē̃ hōśhiyār banō , bhōlē nahī̃ banō . tō x karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , innocent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57सुना-यह हैं सेकेण्ड नम्बर . sunā-yah haĩ second number . x hōnā[pres.pl.12hon3] second number[x] . x être[pres.pl.12hon3] adjoint . 58अच्छा तीसरा नम्बर भी सुनेंगे  ? achchhā tīsrā number bhī sunē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā number[x] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien n°3 aussi entendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 59तीसरा नम्बर - सेवा में सहयोगी कम बनते हैं लेकिन सीट पहले जैसी लेनी चाहते हैं . tīsrā number - sēvā mē̃ sahyōgī cum|kam bantē haĩ lēkin seat pahlē jaisī lēnī chāhtē haĩ . tīsrā number[x] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin seat pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[inf.f.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . n°3 - service dans coopératif (x|moins) devenir[pres.pl.m.12hon3] mais siège (premier|d'abord) comme prendre[inf.f.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 60सर्व खज़ाने स्वयं के आराम प्रति ज्यादा लगाते हैं . sarv khazānē svayã kē|K ārām prati jyādā lagātē haĩ . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārām[x] prati jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . tout trésor lui-même (de|K) repos pour davantage de attacher[pres.pl.m.12hon3] .
61पहला नम्बर एकनामी और एकानामी वाले , दूसरा नम्बर कमाया और खाया . pahlā number ēknāmī aur economy vālē , dūsrā number kamāyā aur khāyā . pahlā number[x] ēknāmī aur economy vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā number[x] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] . n°1 x et économie celui de , n°2 gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] . 62और तीसरा नम्बर कमाई कम और खाना ज्यादा . aur tīsrā number kamāī cum|kam aur khānā jyādā . aur tīsrā number[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] cum|kam[adj.] aur khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . et n°3 (revenu|gagner[past-part.f.]) (x|moins) et (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) davantage de . 63औरों की भी कमाई को खाने वाले . aurō̃ kī|key bhī kamāī kō khānē vālē . aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autres (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) à (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de . 64वह हैं - लाओ और खाओ . vah haĩ - lāō aur khāō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah être[pres.pl.12hon3] - x[opt.pl.2,imp.pl.2] et manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65श्रेष्ठ आत्माओं के भाग्य का हिस्सा , त्यागवान बच्चों कें प्रत्यक्ष - फल , सर्व प्राप्तियों को त्यागवान त्याग करते लेकिन तीसरे नम्बर वाले उन्हों के हिस्से का भी स्वयं स्वीकार कर लेते हैं . śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K bhāgya kā hissā , tyāgavān bachchō̃ kē̃ pratyakṣha - phal , sarv prāptiyō̃ kō tyāgavān tyāg kartē lēkin tīsrē number vālē unhō̃ kē|K hissē kā bhī svayã svīkār kar lētē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x pratyakṣh[adj.] - phal[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svayã svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . élevé âme (de|K) fortune de part , x enfant x concret - fruit , tout acquisition à x renonciation faire[pres-part.m.pl.,o.] mais troisième numéro celui de vah (de|K) part de aussi lui-même acceptation faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 66कमाने वाले नहीं सिर्फ खाने वाले . kamānē vālē nahī̃ sirph khānē vālē . kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sirph[adj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . gagner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas seul (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de . 67इस कारण नम्बरवन बच्चे बोझ उतारने वाले और वह बोझ चढ़ाने वाले क्योंकि अपनी मेहनत की कमाई नहीं खाते . is kāraṇ number one bachchē bōjh utārnē vālē aur vah bōjh chaṛhānē vālē kyōṅki apnī mēhnat kī|key kamāī nahī̃ khātē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number one bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah parce que numéro un enfant fardeau x[inf.m.pl.,o.] celui de et vah fardeau x[inf.m.pl.,o.] celui de parce que son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) . 68ऐसी खाती-पीती आत्मायें भी देखीं . aisī khātī-pītī ātmāyē̃ bhī dēkhī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] khānā-pīnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.pl.] . tel manger et boire[pres-part.f.] âme aussi voir[past-part.f.pl.] .
69अभी सुना तीन नम्बर  ? abhī sunā tīn number  ? ab[adv.hī] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tīn[adj.] number  ? maintenant (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) x numéro  ? 70अभी सोचा मैं कौन  ? abhī sōchā maĩ kaun  ? ab[adv.hī] sōchnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? maintenant penser[past-part.m.sg.d.] je qui  ? 71अच्छा , फिर भी आज की रूह-रूहान में प्रवृत्ति में रहकर एकनामी और एकनामी वाले बच्चों की बार-बार महिमा गाई . achchhā , phir bhī āj kī|key rūh-rūhān mē̃ pravr̥itti mē̃ rahkar ēknāmī aur ēknāmī vālē bachchō̃ kī|key bār-bār mahimā gāī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir bhī[x] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] ēknāmī aur ēknāmī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bār[n.f.;sg.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] . bien , mais aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans family dans rester[abs.] x et x celui de enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) fois louange chanter[past-part.f.] . 72अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
73ऐसे सदा हाँ बाबा , हाजर बाबा कहने वाले , सदा स्वयं त्याग का भी त्याग कर औरों को भाग्यवान बनाने वाले , सदा बापदादा से श्रेष्ठ सौदा करने वाले , सदा सेवा में सर्व खज़ानें लगाने वाले , ऐसे गुप्त दानी महाभागी आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sadā hā̃ bābā , hājar bābā kahnē vālē , sadā svayã tyāg kā bhī tyāg kar aurō̃ kō bhāgyavān banānē vālē , sadā bāpdādā sē śhrēṣhṭh saudā karnē vālē , sadā sēvā mē̃ sarv khazānē̃ lagānē vālē , aisē gupta dānī mahābhāgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hā̃ bābā , hāzir[adj.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhāgyavān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] x lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] dānī[adj.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours oui Baba , présent Baba dire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même renonciation de aussi renonciation faire[root] autres à fortuné faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours BapDada avec élevé affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours service dans tout x attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , tel incognito celui qui donne x âme à BapDada de souvenir amour et x . 74' '' '' '' '
75राजस्थान ( जयपुर ) ग्रुप को सेवा की वृद्धि का विशेष इशारा तथा प्लैनrājasthān ( jaypur ) group kō sēvā kī|key vr̥iddhi kā viśhēṣh iśhārā tathā planrājasthān ( jaypur ) group kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tathā planx ( x ) groupe à service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance de spécial signal et plan
76राजस्थान वाले भी राजगद्दी के स्थान वाले हो . rājasthān vālē bhī rājgaddī kē|K sthān vālē hō . rājasthān vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x celui de aussi x (de|K) lieu celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77तो राजगद्दी के स्थान पर क्या-क्या कर रहे हो  ? tō rājgaddī kē|K sthān par kyā-kyā kar rahē hō  ? tō rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? alors x (de|K) lieu (sur|autre) quoi faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 78इस सारे साल के अन्दर क्या-क्या नवीनता की है  ? is sārē sāl kē|K andar kyā-kyā navīntā kī hai  ? yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? yah entier an (de|K) intérieurement quoi nouveauté faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 79महातीर्थ कराने के लिए यात्रियों की पार्टियाँ लाई  ? mahātīrth karānē kē liē yātriyō̃ kī|key pārṭiyā̃ lāī  ? mahātīrth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lānā[past-part.f.]  ? x faire faire[inf.m.pl.,o.] pour x (faire[past-part.f.]|de|clé) x x[past-part.f.]  ? 80लौकिक यात्रा पर भी संगठन बनाकर ले जाते हैं , पूरी ट्रेन की ट्रेन ले जाते हैं , तो राजगद्दी वालों ने इस महातीर्थ की यात्रा कितनों को कराई  ? laukik yātrā par bhī saṅgaṭhan banākar lē jātē haĩ , pūrī train kī|key train lē jātē haĩ , tō rājgaddī vālō̃ nē is mahātīrth kī|key yātrā kitnō̃ kō karāī  ? laukik[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] train karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key train lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] mahātīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[past-part.f.]  ? lokik pèlerinage (sur|autre) aussi assemblée faire[abs.] emmener , (complet|puri) train (faire[past-part.f.]|de|clé) train emmener , alors x celui de ∅ yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage combien à faire faire[past-part.f.]  ? 81राजस्थान की राजगद्दी वालों ने मुख्य स्थान ( हैड-क्वार्टर ) पर कितनों को लेकर आये  ? rājasthān kī|key rājgaddī vālō̃ nē mukhya sthān ( haiḍ-kvārṭar ) par kitnō̃ kō lēkar āyē  ? rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] ( x ) par[postp.]|par[adj.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) x celui de ∅ principal lieu ( x ) (sur|autre) combien à prendre[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ? 82बस भरकर लाये  ? bas bharkar lāyē  ? basnā[root]|bas bharnā[abs.] lānā[past-part.m.pl.,o.]  ? (rester[root]|simplement) emplir[abs.] x[past-part.m.pl.,o.]  ? 83या राजस्थान में यात्री हैं ही नहीं , क्या समझते हो  ? yā rājasthān mē̃ yātrī haĩ hī nahī̃ , kyā samajhtē hō  ? yā rājasthān mē̃[postp.] yātrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] , kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ou x dans x être[pres.pl.12hon3] seul ne pas , quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 84यात्री नहीं है या पण्डे तैयार नहीं हैं  ? yātrī nahī̃ hai yā paṇḍē taiyār nahī̃ haĩ  ? yātrī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x ne pas être[pres.sg.23] ou guide x ne pas être[pres.pl.12hon3]  ? 85अगर इतने सब पण्डे हों तो यात्री कितने होने चाहिए  ? agar itnē sab paṇḍē hō̃ tō yātrī kitnē hōnē chāhiē  ? agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō yātrī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3]  ? si aussi tous guide être[opt.pl.12hon3] alors x combien être[.oblig3]  ? 86तो यात्रियों को लायेंगे या खुद को ही लायेंगे . tō yātriyō̃ kō lāyēṅgē yā khud kō hī lāyēṅgē . tō yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] yā khud kō[postp.] hī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . alors x à x[fut.m.pl.12hon3] ou soi-même à seul x[fut.m.pl.12hon3] . 87इस साल प्रोग्राम बनायेंगे या दूसरे साल  ? is sāl programme banāyēṅgē yā dūsrē sāl  ? yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] programme banānā[fut.m.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.]  ? yah an programme faire[fut.m.pl.12hon3] ou autre an  ? 88अच्छा , कोई नया प्लैन बनाया है  ? achchhā , kōī nayā plan banāyā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? bien , certains neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 89जैसे जयपुर का इन्टरनेशनल स्थान है तो कम से कम यह विशेषता जरूर करो जो अब तक कोई ने नहीं की हो  ! jaisē jaypur kā international sthān hai tō kam sē kam yah viśhēṣhtā jarūr karō jō ab tak kōī nē nahī̃ kī hō  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaypur kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] international sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.f.2]  ! comme x de international lieu être[pres.sg.23] alors au moins yah spécialité de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui maintenant jusqu'à certains ∅ ne pas faire[pres-perf.pl.f.2]  ! 90मेन स्थान पर बहुत अच्छा सुन्दर बड़ा बोर्ड लगाओ . mēn sthān par bahut achchhā sundar baṛā board lagāō . x sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x lieu (sur|autre) beaucoup bien x grand pancarte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91यह तो कर सकते हो ना  ? yah tō kar saktē hō nā  ? yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? yah alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 92बोर्ड ऐसा आकर्षण वाला हो जो चलते फिरते सबकी नजर जाए . board aisā ākarṣhaṇ vālā hō jō chaltē phirtē sabkī najar jāē . board aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . pancarte tel attirance celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] de tout le monde regard (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) . 93उसकी सजावट और मैटर ऐसा हो जो न चाहते भी सब उसे देखें जरूर . uskī sajāvaṭ aur matter aisā hō jō na chāhtē bhī sab usē dēkhē̃ jarūr . vah[pn.sg.kī] sajāvaṭ[n.f.;sg.] aur matter aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] zarūr . vah[.kī] décoration et x tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous vah[.kō] voir[opt.pl.12hon3] de toute façon . 94और मैटर भी ऐसा बनाओ जो सब पढ़ कर समझें यह करना चाहिए , यहाँ जाना चाहिए . aur matter bhī aisā banāō jō sab paṛh kar samajhē̃ yah karnā chāhiē , yahā̃ jānā chāhiē . aur matter bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] paṛhnā[root] karnā[root] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yahā̃ jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . et x aussi tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous étudier[root] faire[root] comprendre[opt.pl.12hon3] yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , ici (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 95ऐसे चलते फिरते सन्देश मिलता रहे , एड्रेस हो और वहाँ का विशेष निमन्त्रण भी हो . aisē chaltē phirtē sandēśh miltā rahē , address hō aur vahā̃ kā viśhēṣh nimantraṇ bhī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sandēśh[x] milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , address hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] message se trouver[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , adresse (être[root]|être[pres.pl.2]) et là-bas de spécial invitation aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 96ऐसा कम शब्दों में आकर्षण वाला मैटर भी बनाओ और बोर्ड की सजा - वट का प्लैन निकालो जिससे अनेकों को सन्देश मिलता रहेगा . aisā cum|kam śhabdō̃ mē̃ ākarṣhaṇ vālā matter bhī banāō aur board kī|key sajā - vaṭ kā plan nikālō jissē anēkō̃ kō sandēśh miltā rahēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matter bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur board karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tel (x|moins) mot dans attirance celui de x aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et pancarte (faire[past-part.f.]|de|clé) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) - x de plan extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] nombreux à message se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 97ऐसे मुख्य स्थान पर खर्चा हो तो भी कोई हर्जा नहीं . aisē mukhya sthān par kharchā hō tō bhī kōī harjā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tel principal lieu (sur|autre) dépenses (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ certains x ne pas . 98तो अभी यह करके दिखाओ . tō abhī yah karkē dikhāō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99कोई नई इन्वेंशन हो जो न चाहते हुए भी सबको चमकता हुआ नजर आता रहे . kōī naī invention hō jō na chāhtē huē bhī sabkō chamaktā huā najar ātā rahē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkō chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . certains neuf invention (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tout le monde x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] regard venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 100ऐसा कोई प्लैन बनाओ , एड्रेस , फोन नम्बर सब लिखा हुआ हो , निमन्त्रण भी हो . aisā kōī plan banāō , address , phone number sab likhā huā hō , nimantraṇ bhī hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , address , phone number sab[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[x] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , adresse , x numéro tous (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] , invitation aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101तो कोई न कोई विशेष आत्मा जाग जायेगी . tō kōī na kōī viśhēṣh ātmā jāg jāyēgī . tō kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors un .. ou un autre spécial âme s'éveiller[fut.f.sg.23.root+jānā] . 102जहाँ मेन सबका आना जाना है , नजर जाने वाली है , ऐसे स्थान पर कुछ करो लेकिन ऐसा आकर्षण वाला हो जो देखने के बिना कोई भी रह न सके . jahā̃ mēn sabkā ānā jānā hai , najar jānē vālī hai , aisē sthān par kuchh karō lēkin aisā ākarṣhaṇ vālā hō jō dēkhnē kē|K binā kōī bhī rah na sakē . jahā̃ x sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nazar[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kōī bhī[x] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . où x de tout le monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , regard (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] , tel lieu (sur|autre) quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais tel attirance celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans n'importe quel rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 103अच्छा , दूसरा क्या करेंगे  ? achchhā , dūsrā kyā karē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien , autre quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 104किसी न किसी विशेष आत्मा को हर मास यात्रा जरूर करानी है . kisī na kisī viśhēṣh ātmā kō har|her mās yātrā jarūr karānī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] zarūr karānā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) spécial âme à (x|x[root]|son) (mois|x) pèlerinage de toute façon faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 105ऐसा लक्ष्य रखो . aisā lakṣhya rakhō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106बस भराकर न आओ लेकिन एक दो को तो ले आ सकते हो ना  ! bas bharākar na āō lēkin ēk dō kō tō lē ā saktē hō nā  ! basnā[root]|bas bharānā[abs.] na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] tō lēnā[root.root+ānā] saknā[pres.pl.m.2] nā  ! (rester[root]|simplement) x[abs.] ne..pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à alors prendre[root.root+ānā] pouvoir[pres.pl.m.2] ∅  ! 107एक विशेष ऐसी आत्मा लाओ जो अनेकों को सन्देश सुनाने के निमित्त बन जाए . ēk viśhēṣh aisī ātmā lāō jō anēkō̃ kō sandēśh sunānē kē nimitt ban jāē . ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . un spécial tel âme x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui nombreux à message raconter[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 108साधन तो सब हैं सिर्फ करने वाले करें तो सहज हो . sādhan tō sab haĩ sirph karnē vālē karē̃ tō sahaj hō . sādhan[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . moyens alors tous être[pres.pl.12hon3] seul faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire[opt.pl.12hon3] alors facile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 109एक बार सम्पर्क करके छोड़ नहीं देना है , बार-बार सम्पर्क रखते रहो . ēk bār samparka karkē chhōṛ nahī̃ dēnā hai , bār-bār samparka rakhtē rahō . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , bār[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . un fois x faire[abs.] lâcher[root] ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , fois x garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 110ऐसे सम्पर्क वाले फिर कहना न मानें यह होता नहीं है . aisē samparka vālē phir kahnā na mānē̃ yah hōtā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[inf.m.sg.d.] na[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel x celui de (tourner[root]|ensuite) dire[inf.m.sg.d.] ne..pas croire[opt.pl.12hon3] yah être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 111तो क्या करेंगे  ? tō kyā karē̃gē  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 112सदैव सोचो-कि मुझे करना है . sadaiv sōcō-ki mujhē karnā hai . sadā x maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours x je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] . 113दूसरे को नहीं देखो . dūsrē kō nahī̃ dēkhō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114इनमें जो ओटे सो अर्जुन . inmē̃ jō ōṭē sō arjun . yah[pn.pl.mē̃] jō ōṭē sō arjun[x] . yah[.mē̃] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna . 115मुझे देख और करेंगे … तो फिर क्या हो जायेगा  ? mujhē dēkh aur karē̃gē … tō phir kyā hō jāyēgā  ? maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] … tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? je[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] … alors (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 116हरेक यह पाठ पढ़ ले कि मुझे करना है तो सब करने लग जायेंगे . harēk yah pāṭh paṛh lē ki mujhē karnā hai tō sab karnē lag jāyēṅgē . har ēk yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23.root+lēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sab[adj.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . chacun yah leçon étudier[opt.sg.23.root+lēnā] que je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] alors tous faire[root.inf+lagnā] aller[fut.m.pl.12hon3] . 117इसमें दूसरों को न देख स्वयं को मैदान में लाओ . ismē̃ dūsrō̃ kō na dēkh svayã kō maidān mē̃ lāō . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] svayã kō[postp.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] autre à ne..pas voir[root] lui-même à x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118अच्छा , स्व में तो ठीक हो लेकिन सेवा में भी नम्बरवन . achchhā , sva mē̃ tō ṭhīk hō lēkin sēvā mē̃ bhī number one . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sva mē̃[postp.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one . bien , x dans alors ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) mais service dans aussi numéro un . 119सेवा में भी फुल मार्क्स लेनी हैं . sēvā mē̃ bhī full marks lēnī haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] full marks[x] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . service dans aussi notes maximales prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] . 120अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
121टीचर्स के साथ-टीचर्स को डबल चांस मिला है . teachers kē|K sāth-ṭīcarsa kō double chance milā hai . teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] double chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . professeur (de|K) x à double opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 122डबल इसीलिए मिल रहा है कि अनेंकों को बाटेंगी . double isīliē mil rahā hai ki anēṅkō̃ kō bāṭēṅgī . double isīliē milnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] x kō[postp.] x . double x se trouver[pres.sg.m.prog.23] que x à x . 123क्योंकि शिक्षक अर्थात् सदा औरों की सेवा के लिए जीने वाली . kyōṅki śhikṣhak arthāt sadā aurō̃ kī|key sēvā kē liē jīnē vālī . kyōṅki śhikṣhak[x] arthāt sadā aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . parce que professeur c'est-à-dire toujours autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour vivre[inf.m.pl.,o.] celui de . 124शिक्षक की जीवन सदा औरों को सिखाने के लिए होती है . śhikṣhak kī|key jīvan sadā aurō̃ kō sikhānē kē liē hōtī hai . śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā aurō̃ kō[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23] . professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) vie toujours autres à enseigner[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.f.23] . 125स्व के प्रति नहीं लेकिन सेवा के प्रति . sva kē prati nahī̃ lēkin sēvā kē prati . sva kē prati[x] nahī̃[neg] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] . x pour ne pas mais service pour . 126जब मास्टर शिक्षक वा सच्चेधारी यह लक्ष्य रखते हैं कि हमारा हर सैकण्ड और हर संकल्प दूसरों को पढ़ाने के लिए है तो ऐसा मास्टर शिक्षक वा सेवाधारी सदा सफलता मूर्त्त होते हैं . jab master śhikṣhak vā saccēdhārī yah lakṣhya rakhtē haĩ ki hamārā har|her saikaṇḍa aur har|her saṅkalp dūsrō̃ kō paṛhānē kē liē hai tō aisā master śhikṣhak vā sēvādhārī sadā saphaltā mūrtta hōtē haĩ . jab master śhikṣhak[x] vā x yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her x aur har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master śhikṣhak[x] vā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand maître professeur ou x yah but garder[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] (x|x[root]|son) x et (x|x[root]|son) pensée autre à enseigner[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.23] alors tel maître professeur ou serviteur toujours succès image être[pres.pl.m.12hon3] . 127जीना ही सेवा है , चलना ही सेवा है , बोलना , सोचना अब सेवा के लिए . jīnā hī sēvā hai , chalnā hī sēvā hai , bōlnā , sōchnā ab sēvā kē liē . jīnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . vivre[inf.m.sg.d.] seul service être[pres.sg.23] , continuer[inf.m.sg.d.] seul service être[pres.sg.23] , parler[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] maintenant service pour . 128हर नस-नस में सेवा का उमंग और उत्साह भरा हुआ हो . har|her nas-nas mē̃ sēvā kā umaṅg aur utsāh bharā huā hō . har|harnā[root]|her nas[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[x] . (x|x[root]|son) x dans service de zèle et enthousiasme (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] . 129जैसे नसों में खून चलता है तो जीवन है . jaisē nasō̃ mē̃ khūn chaltā hai tō jīvan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme x dans violence continuer[pres.sg.m.23] alors vie être[pres.sg.23] . 130ऐसे सेवाधारी अर्थात् हर नस यानी हर संकल्प , हर सैकण्ड में सेवा के उमंग-उत्साह का खून भरा हुआ हो . aisē sēvādhārī arthāt har|her nas yānī har|her saṅkalp , har|her saikaṇḍa mē̃ sēvā kē|K umaṅg-utsāh kā khūn bharā huā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her nas[n.f.;sg.] yānī har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her x mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[x] . tel serviteur c'est-à-dire (x|x[root]|son) x x (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) x dans service (de|K) zèle et enthousiasme de violence (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] . 131ऐसे ही सेवाधारी हो ना  ? aisē hī sēvādhārī hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel seul serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 132गुडनाइट करें तो भी सेवा , गुड मा \ नग करें तो भी सेवा . good night karē̃ tō bhī sēvā , good mā \ nag karē̃ tō bhī sēvā . good night karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] , good mā \ x karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] . x faire[opt.pl.12hon3] ∅ service , bon maître \ x faire[opt.pl.12hon3] ∅ service . 133उसमें स्व की सेवा स्वतः समाई हुई है . usmē̃ sva kī|key sēvā svataḥ samāī huī hai . vah[pn.sg.mē̃] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] svataḥ samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.mē̃] x (faire[past-part.f.]|de|clé) service automatiquement fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 134तो इसको कहा जाता है - सच्चे सेवाधारी . tō iskō kahā jātā hai - sachchē sēvādhārī . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - vrai serviteur . 135सेवाधारी के स्वप्न भी कौन से होंगे  ? sēvādhārī kē|K svapn bhī kaun sē hōṅgē  ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? serviteur (de|K) rêve aussi qui avec être[fut.m.pl.12hon3]  ? 136सेवा के . sēvā kē|K . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . service (de|K) . 137स्वप्न में भी सेवा करते रहेंगे . svapn mē̃ bhī sēvā kartē rahē̃gē . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . rêve dans aussi service faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 138ऐसे ही हो ना  ? aisē hī hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?
139सेवाधारियों को लिफ्ट भी बहुत बड़ी है . sēvādhāriyō̃ kō lift bhī bahut baṛī hai . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lift bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . serviteur à ascenseur aussi beaucoup grand être[pres.sg.23] . 140अनेक दुनिया के बन्धनों से मुक्त हो . anēk duniyā kē|K bandhanō̃ sē mukt hō . anēk[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nombreux monde (de|K) lien avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) . 141यहाँ ही जीवनमुक्त स्थिति की प्राप्ति है . yahā̃ hī jīvanmukt sthiti kī|key prāpti hai . yahā̃ hī[p.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici seul libéré dans la vie niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] . 142सेवाधारी का अर्थ ही है - बन्धनमुक्त , जीवनमुक्त . sēvādhārī kā arth|earth hī hai - bandhanmukt , jīvanmukt . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bandhanmukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] . serviteur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - libéré des liens , libéré dans la vie . 143कितने हद की जिम्मेवारियों से छूटे हुए हो . kitnē had kī|key jimmēvāriyō̃ sē chhūṭē huē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . combien x (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité avec (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] . 144और अलौकिक जिम्मेवारी भी बाप की है , इससे भी छूटे हुए हो . aur alaukik jimmēvārī bhī bāp kī hai , issē bhī chhūṭē huē hō . aur alaukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . et alokik responsabilité aussi père faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.sē] aussi (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] . 145सिर्फ सेवा किया-आगे चलो . sirph sēvā kiyā-āgē chalō . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] x chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul service x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146जिम्मेवारी का बोझ नहीं है . jimmēvārī kā bōjh nahī̃ hai . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . responsabilité de fardeau ne pas être[pres.sg.23] . 147क्या किसी के ऊपर कोई बोझ है  ? kyā kisī kē ūpar kōī bōjh hai  ? kyā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi (quoi que ce soit|certains) sur certains fardeau être[pres.sg.23]  ? 148सेन्टर का बोझ है क्या  ? centre kā bōjh hai kyā  ? centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? centre de fardeau être[pres.sg.23] quoi  ? 149सेन्टर को चलाने का बोझ नहीं है , यह फिकर नहीं रहता है कि जिज्ञासू कैसे आवें ( रहता है ) तो बोझ हुआ ना  ! centre kō chalānē kā bōjh nahī̃ hai , yah phikar nahī̃ rahtā hai ki jijñāsū kaisē āvē̃ ( rahtā hai ) tō bōjh huā nā  ! centre kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jigyāsu[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] ( rahnā[pres.sg.m.23] ) tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! centre à x[inf.m.pl.,o.] de fardeau ne pas être[pres.sg.23] , yah souci ne pas rester[pres.sg.m.23] que x comment venir[opt.pl.12hon3] ( rester[pres.sg.m.23] ) alors fardeau être[past-part.m.sg.d.] ∅  !
150सफलता भी तब होगी जब यह समझो कि मैं बढ़ाने वाली नहीं हूँ लेकिन बाप की याद से स्वतः बढ़ेगी . saphaltā bhī tab hōgī jab yah samjhō ki maĩ baṛhānē vālī nahī̃ hū̃ lēkin bāp kī yād sē svataḥ baṛhēgī . saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin bāp kī yād[x] sē[postp.] svataḥ baṛhnā[fut.f.sg.23] . succès aussi alors être[fut.f.sg.23] quand yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que je augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.1] mais souvenir du Père avec automatiquement augmenter[fut.f.sg.23] . 151मैं बढ़ाने वाली हूँ , तो बढ़ नहीं सकती . maĩ baṛhānē vālī hū̃ , tō baṛh nahī̃ saktī . maĩ[pn.sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , tō baṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . je augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] , alors augmenter[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 152बाप को बोझ दे देंगे तो बढ़ती रहेगी . bāp kō bōjh dē dēgē tō baṛhtī rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . père à fardeau donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 153इसलिए इससे भी निश्फुरने रहना . isliē issē bhī niśphuranē rahnā . isliē yah[pn.sg.sē] bhī[p.] x rahnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent yah[.sē] aussi x rester[inf.m.sg.d.] . 154जितना स्वयं हल्के होगे उतना सेवा और स्वयं सदा ऊपर चढ़ती रहेंगी अर्थात् उन्नति को पाती रहेंगी . jitnā svayã halkē hōgē utnā sēvā aur svayã sadā ūpar chaṛhtī rahē̃gī arthāt unnati kō pātī rahē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] aur svayã sadā ūpar chaṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] arthāt unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus lui-même léger être[fut.m.pl.2] plus service et lui-même toujours là-haut monter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] c'est-à-dire progrès de soi à obtenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 155जब मै-पन आता है तो बोझ हो जाता है और नीचे आ जाते हो . jab mai-pan ātā hai tō bōjh hō jātā hai aur nīchē ā jātē hō . jab x ānā[pres.sg.m.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . quand x venir[pres.sg.m.23] alors fardeau être[pres.sg.m.23.root+jānā] et descendre . 156इसलिए इस बोझ से भी निश्चिन्त . isliē is bōjh sē bhī niśhchinta . isliē yah[pn.sg.o.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] niśhchint[x] . par conséquent yah fardeau avec aussi sans soucis . 157सिर्फ याद के नशे में सदा रहो . sirph yād kē|K naśhē mē̃ sadā rahō . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul souvenir (de|K) ivresse dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158बाप के साथ कम्बाइन्ड सदा रहो तो जहाँ बाप कम्बाइन्ड हो गया वहाँ सेवा क्या है  ? bāp kē sāth combined sadā rahō tō jahā̃ bāp combined hō gayā vahā̃ sēvā kyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? père avec combiné toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors où père combiné être[past-part.m.sg.d..root+jānā] là-bas service quoi être[pres.sg.23]  ? 159स्वतः हुई पड़ी है . svataḥ huī paṛī hai . svataḥ hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . automatiquement être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 160अनुभवी हो ना  ? anubhavī hō nā  ? anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?
161तो शिक्षक अर्थात् सेवाधारी को यह भी लिफ्ट हो गई ना  ! tō śhikṣhak arthāt sēvādhārī kō yah bhī lift hō gaī nā  ! tō śhikṣhak[x] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lift hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! alors professeur c'est-à-dire serviteur à yah aussi ascenseur être[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 162याद में रहो और उड़ते रहो . yād mē̃ rahō aur uṛtē rahō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 163सेवा तो निमित्त हैं . sēvā tō nimitt haĩ . sēvā[n.f.;sg.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service alors instrument être[pres.pl.12hon3] . 164करावनहार करा रहा है तो हल्के भी रहेंगे और सफलतामूर्त्त भी रहेंगे . karāvanhār karā rahā hai tō halkē bhī rahē̃gē aur saphalatāmūrtta bhī rahē̃gē . karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur x bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] alors léger aussi rester[fut.m.pl.12hon3] et x aussi rester[fut.m.pl.12hon3] . 165क्योंकि जहाँ बाप है वहाँ सफलता है ही . kyōṅki jahā̃ bāp hai vahā̃ saphaltā hai hī . kyōṅki jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . parce que où père être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul . 166अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
167बापदादा अपनी हमजिन्स को देखकर खुश होते हैं . bāpdādā apnī hamjins kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] hamjins[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada son propre x à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 168मास्टर भाग्यविधाता हो . master bhāgyavidhātā hō . master bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maître Donneur de Fortune (être[root]|être[pres.pl.2]) . 169भाग्यविधाता को याद कर अनेंको के भाग्य के तकदीर की लकीर खींचने वाले हो . bhāgyavidhātā kō yād kar anēṅkō kē|K bhāgya kē|K takdīr kī|key lakīr khīñchnē vālē hō . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Donneur de Fortune à se souvenir x (de|K) fortune (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne attirer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 170सन्तुष्ट तो सदा हो ही . santuṣhṭ tō sadā hō hī . santuṣhṭ[adj.] tō sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . contenté alors toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) seul . 171पूछने की जरूरत है क्या  ? pūchhnē kī|key jarūrat hai kyā  ? pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] quoi  ? 172मास्टर शिक्षक से पूछना यह भी इनसल्ट हो जायेगी ना  ! master śhikṣhak sē pūchhnā yah bhī insult hō jāyēgī nā  ! master śhikṣhak[x] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] insult hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā  ! maître professeur avec demander[inf.m.sg.d.] yah aussi insulte être[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅  ! 173सदा सन्तुष्ट हो और सदा रहेंगी . sadā santuṣhṭ hō aur sadā rahē̃gī . sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā rahnā[fut.f.pl.12hon3] . toujours contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) et toujours rester[fut.f.pl.12hon3] .
174अच्छा , महाराष्ट्र और राजस्थान का मेला पूरा हुआ  ? achchhā , mahārāṣhṭra aur rājasthān kā mēlā pūrā huā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aur rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? bien , Maharashtra et x de mela complet être[past-part.m.sg.d.]  ? 175यह दिन भी ड्रामा में लिपटता जा रहा है . yah din bhī drama mē̃ lipaṭtā jā rahā hai . yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] lipaṭnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . yah jour aussi drama dans s'accrocher[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 176फिर कब आयेगा  ? phir kab āyēgā  ? phirnā[root]|phir[adv.] kab ānā[fut.m.sg.23]  ? (tourner[root]|ensuite) quand venir[fut.m.sg.23]  ? 177हर घड़ी का , हर सैकण्ड का अपना-अपना महत्व है . har|her ghaṛī kā , har|her saikaṇḍa kā apnā-apnā mahatva hai . har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , har|harnā[root]|her x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) moment de , (x|x[root]|son) x de (adopter[root]|son propre) importance être[pres.sg.23] . 178संगमयुग है ही महत्व का युग . saṅgamyug hai hī mahatva kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . âge de confluence être[pres.sg.23] seul importance de âge . 179महान बनने का युग और महान बनाने का युग . mahān bannē kā yug aur mahān banānē kā yug . mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] aur mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . grand devenir[inf.m.pl.,o.] de âge et grand faire[inf.m.pl.,o.] de âge . 180इसलिए संगम के हर सैकण्ड का महत्व है . isliē saṅgam kē|K har|her saikaṇḍa kā mahatva hai . isliē saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent confluence (de|K) (x|x[root]|son) x de importance être[pres.sg.23] . 181संगम पर शिक्ष्क अर्थात् सेवाधारी बनने का भी महत्व है , प्रवृत्ति में रहकर न्यारे रहने का भी महत्व है . saṅgam par śikṣka arthāt sēvādhārī bannē kā bhī mahatva hai , pravr̥itti mē̃ rahkar nyārē rahnē kā bhī mahatva hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (sur|autre) x c'est-à-dire serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] de aussi importance être[pres.sg.23] , family dans rester[abs.] unique rester[inf.m.pl.,o.] de aussi importance être[pres.sg.23] . 182गोपिकायें बनने का भी महत्व है , पाण्डव बनने का भी महत्व है . gōpikāyē̃ bannē kā bhī mahatva hai , pāṇḍav bannē kā bhī mahatva hai . gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . gopi devenir[inf.m.pl.,o.] de aussi importance être[pres.sg.23] , Pandava devenir[inf.m.pl.,o.] de aussi importance être[pres.sg.23] . 183सबका अपना-अपना महत्व है . sabkā apnā-apnā mahatva hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde (adopter[root]|son propre) importance être[pres.sg.23] . 184लेकिन निमित्त शिक्षक को चांस बहुत अच्छा है . lēkin nimitt śhikṣhak kō chance bahut achchhā hai . lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kō[postp.] chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais instrument professeur à opportunité beaucoup bien être[pres.sg.23] . 185तो सभी चांस लेने वाली हो ना  ! tō sabhī chance lēnē vālī hō nā  ! tō sab[adv.hī] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors tous opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !
186अच्छा-ओम् शान्ति . acchā-ōm śhānti . x śhānti . x paix .
Abréviations utilisées