Avyakt murli du samedi 16 février 1985

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (174)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (159)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (99)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

key (62)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

K (54)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (52)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (51)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बाप bāp (50)

Père.

भी bhī (49)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

सदा sadā (44)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

तो tō (40)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

यह yah (35)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (31)

Non.
ne..pas.

और aur (30)

Et.
Plus.
Autre.

जन्मना janamnā (29)

Naître.

जन्म janm (29)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

को kō (29)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (24)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

ऐसा aisā (23)

Tel, de ce genre.

रहना rahnā (22)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

से sē (21)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (19)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

आप āp (18)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

आत्मा ātmā (17)

L'âme, l'esprit, le soi.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (17)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

बनना bannā (16)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

अब ab (15)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

एक ēk (15)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

सब sab (15)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

देना dēnā (14)

Donner.

मनाना manānā (14)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

बापदादा bāpdādā (13)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

मौज mauj (13)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

रूप rūp (13)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

वाला vālā (13)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

भाग्यवान bhāgyavān (12)

ब्रह्मा brahmā (12)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

जो jō (12)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

साथ sāth (12)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

वह vah (12)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अपना apnā (11)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

ब्राह्मण brāhmaṇ (11)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

दिव्य divya (11)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

जयन्ती jayantī (11)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

साज sāj (11)

सिमरण simraṇ (11)

Mémoire, souvenir. répétition (spécialement du nom de Dieu).
Un petit chapelet porté sur le poignet.

आना ānā (10)

Venir.

अर्थात् arthāt (10)

C'est-à-dire, à savoir.

साथ-साथ sāth-sāth (10)

En même temps.

माला mālā (9)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

अवतरित avatarit (8)

चलना chalnā (8)

Continuer.

देखना dēkhnā (8)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

रत्न ratna (8)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

तिथि tithi (8)

Un jour lunaire, la trentième partie d'une lunaison entière.
Jour (du mois), date.

अच्छा achchhā (7)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बधाई badhāī (7)

Félicitations, vœux.

भाग्य bhāgya (7)

Fortune, destin, chance, destinée.

बोलना bōlnā (7)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

घर ghar (7)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

कहना kahnā (7)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

खुशी khuśhī (7)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

लेना lēnā (7)

Prendre.

मिलना milnā (7)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मुबारक mubārak (7)

Félicitations. Meilleurs vœux.

पुरुषार्थ puruṣhārth (7)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

श्वाँस śhvāṅs (7)

Souffle, respiration.

वेला vēlā (7)

Heure.

यादगार yādgār (7)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

आज āj (6)

Aujourd'hui.

अनुभव anubhav (6)

Expérience.

भगवान bhagvān (6)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

चाहना chāhnā (6)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

दिन din (6)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

double (6)

Double, doublement.

हर har (6)

हरना harnā (6)

हाथ hāth (6)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

her (6)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

के साथ kē sāth (6)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खजाना khajānā (6)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

मालिक mālik (6)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मिलन milan (6)

Réunion, rencontre, union, contact.

पर par (6)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (6)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझना samajhnā (6)

Comprendre.

विश्व viśhva (6)

Le Monde, l'Univers.

अलौकिक alaukik (5)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अवतार avatār (5)

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre.
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

अवतरण avataraṇ (5)

Descente (en particulier de l'âme dans un corps), incarnation.

बहुत bahut (5)

Beaucoup.
Très.

दो dō (5)

Deux, 2.

इसलिए isliē (5)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

लेकिन lēkin (5)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मूँझना mūnjhnā (5)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

रखना rakhnā (5)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रौनक raunak (5)

Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.

समाना samānā (5)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

संगमयुग saṅgamyug (5)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

वा vā (5)

Ou.

या yā (5)

Ou, ou bien, soit.

अधिकारी adhikārī (4)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आगे āgē (4)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

भरपूर bharpūr (4)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

चाबी chābī (4)

Clé.

combined (4)

Combiné.

हर्षित harṣhit (4)

Joyeux, ravi, gai.

जितना jitnā (4)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवन jīvan (4)

Vie, animation, existence.

कौन सा kaun sā (4)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कोई kōī (4)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्या kyā (4)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मेहमान mēhmān (4)

Un invité.

मुख mukh (4)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नाम nām (4)

Nom.

नूरे रत्न nūrē ratna (4)

Prunelle des yeux (du Père par exemple).

समय samay (4)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संकल्प saṅkalp (4)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सिर्फ sirph (4)

शिव śhiv (4)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

स्मृति smr̥iti (4)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सो sō (4)

सोना sōnā (4)

Dormir.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

वैसा vaisā (4)

याद yād (4)

Souvenir.

अलग alag (3)

Différent, distinct, à part, séparé.

अनेक anēk (3)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

बगीचा bagīchā (3)

Petit jardin, jardin de fleurs.

बजना bajnā (3)

बढ़ना baṛhnā (3)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भण्डारा bhanḍārā (3)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भव bhav (3)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

बोल bōl (3)

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

golden (3)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

हम ham (3)

Nous.
(forme rustique) Je.

hero (3)

Héros.
(Bābā) Celui qui joue le rôle principal dans le Grand Drame de la Vie (Drama).

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कि ki (3)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

मैं maĩ (3)

Je.

न na (3)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नयन, नैन nayan, nain (3)

Œil.

पहुंचना pahuñchnā (3)

Atteindre, arriver, parvenir.

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

संपन्न sampann (3)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सौगात saugāt (3)

Un présent, cadeau.

स्नेह snēh (3)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

स्नेही snēhī (3)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

ऊंच ūñch (3)

Haut, élevé, exalté, éminent.

ऊपर ūpar (3)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उतना utnā (3)

वाह vāh (3)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

विदेशी vidēśhī (3)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

याद-प्यार yād-pyār (3)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

युग yug (3)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

अकेला akēlā (2)

Seul, célibataire, solitaire.

अमरनाथ amarnāth (2)

Amarnath. «Seigneur immortel», grotte-sanctuaire shivaïte du Cachemire, abritant un liṅgam de glace.

अनन्य ananya (2)

Identique, unique.
Proche, intime.
Complètement loyal, exclusif.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अन्तिम antim (2)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (2)

Père.

बाँह bā̃h (2)

L'arrière-bras, bras (au sens strict).
Soutien, protection, partisan (qui supporte).
Puissance, force.

बालक bālak (2)

बंद band (2)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बांटना bāṇṭnā (2)

Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (2)

Celui qui ordonne, dispense la destinée, le lot de chacun. (hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv qui élève la destinée selon l'effort de souvenir.

भक्त bhakt (2)

Un dévot.

भण्डारी bhanḍārī (2)

Gérant d'un entrepôt, d'une boutique, de l'office (annexe à la cuisine) ou de biens de toute sorte, gardien d'un entrepôt, d'un espace de stockage, d'une réserve.
Régisseur, intendant, pourvoyeur, fournisseur, trésorier.
(diminutif de bhanḍārā) Petite réserve, petit espace de stockage.
(Bābā) Boîte de ŚhivBābā où sont déposés les dons. (Bābā) Hundi.
(Bābā) Baba appelle affectueusement Bholi Dadi Bhandari, Bholi Bhandari. Son nom lokik était Devi. Baba lui avait donné le vardan Athak bhav (Sois infatigable) et il la cite dans les Murlis sous le nom de bholi bhandar. Bholi Dadi venait la première au Bhandara (cuisine) à l'Amritvela et partait après tout le monde. Bholi Dadi avait cette qualité particulière de ne jamais dire « non » à personne, même si quelqu'un arrivait en retard pour manger. Au début, elle était l'instrument chargé de prendre soin des enfants, puis Baba lui a confié l'entière responsabilité du Bhandara, qu'elle a assumée jusqu'à son dernier souffle, satisfaisant chacun et recevant les bénédictions de chacun. Elle a quitté son corps physique le 9 février 2007 et est devenue Avyakt vatanwasi.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भोला bhōlā (2)

Innocent, non sophistiqué, simple, sincère, ingénu, naïf, candide.
Une épithète de Śiv.

भोलानाथ bhōlānāth (2)

Le Seigneur innocent, une épithète de Śiv (Dieu).

भुजा bhujā (2)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

बिना binā (2)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बिन्दी bindī (2)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (2)

Fils de Brahmā.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (2)

Fille de Brahmā.

चाहे chāhē (2)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

De tous côtés, tout autour, partout.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिवस divas (2)

Jour, journée.

दुआ duā (2)

Prière.
Bénédiction.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

घड़ी ghaṛī (2)

Une montre.
Moment.
Une heure.

good morning (2)

Bonjour, bon matin.

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (2)

Qui a un rôle de héros.

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जैसा jaisā (2)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

करनी karnī (2)

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

महादानी mahādānī (2)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

महान्, महा mahān, mahā (2)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मुखी mukhī (2)

Un chef, dirigeant, leader, meneur.

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

पाना pānā (2)

Obtenir.

पंच pañch (2)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

पांव pāṅw (2)

Pied, jambe, patte.

प्रालब्ध prālabdh (2)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

राशि rāśhi (2)

रात rāt (2)

Nuit.

रेखा rēkhā (2)

Ligne, trait, caractéristique, marque, sillon, ride.
Lignes sur la paume de la main ou le front, destin, destinée.

रूपी rūpī (2)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफलता saphaltā (2)

Succès, réussite.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

शुभ śhubh (2)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीन tīn (2)

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उतरना utarnā (2)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

उत्साह utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

वचन vachan (2)

Parole, propos, déclaration, énoncé, discours.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

value (2)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

याद रखना yād rakhnā (2)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

अल्लाह allāh (1)

Allah, Dieu, l'Être suprême.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आराम ārām (1)

Repos, confort, soulagement.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Bénédiction.

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बजा bajā (1)

Frappé, sonné.
Heure.

बनाना banānā (1)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

Penser au père.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बात bāt (1)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेटा bēṭā (1)

Un fils.

भाकी bhākī (1)

Étreinte.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

बिन्दु bindu (1)

Point.
Zéro.
(dans la dramaturgie indienne) Un moment du drame où un épisode mineur commence à prendre forme.
Une goutte.
Mille (en tir).

birth day (1)

Jour de naissance, anniversaire ; une célébration du jour où quelqu'un est né.

बिताना bitānā (1)

Passer (du temps).

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

Enfant de Brahmā.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चरित्र charitra (1)

Caractère.

दादी dādī (1)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दान dān (1)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

दशा daśhā (1)

État, condition.
Situation, circonstances ; période ou étape de la vie.
(astrologie) Situation des corps célestes ; conjonction ou influence.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

fresh (1)

Frais, neuf, nouveau, propre.
(pour l'eau) Douce, non salée.

gift (1)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

Diamant.

Autant, tant, tellement, si.

झंडा jhaṇḍā (1)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

झोली jhōlī (1)

Un petit sac, n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose, sac de mendicité.
Un sac, une bourse, un portefeuille.

जोड़ी joṛī (1)

जोड़ना jōṛnā (1)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (1)

कलियुग kaliyug (1)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कमाल kamāl (1)

कामना kāmnā (1)

Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के निमित्त kē nimitt (1)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

खिंचना khiñchnā (1)

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुशबू khuśhbū (1)

Fragrance, parfum, odeur.

खुशनसीब khuśhnasīb (1)

D'heureux lot ou portion, fortuné, chanceux.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (1)

लहराना laharānā (1)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लकीर lakīr (1)

Une ligne, linéament, trait, caractéristique.
Strie, bande, raie, rayure.

लाना lānā (1)

last (1)

Dernier, à la fin.

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मालिकपन mālikpan (1)

La condition d'être maître, seigneur, propriétaire.

मायाजीत māyājīt (1)

Vainqueur de Māyā.

merciful (1)

Miséricordieux, clément.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुलाकात mulākāt (1)

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नमस्ते namastē (1)

नाश nāśh (1)

natural (1)

Naturel, normal.

नौधा naudhā (1)

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहला pahlā (1)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पलना palnā (1)

परम param (1)

Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फलस्वरूप phalsvarūp (1)

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

पूजा pūjā (1)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूजना pūjnā (1)

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुरूष purūṣh (1)

Homme.
Âme.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

प्यासा pyāsā (1)

रचयिता rachayitā (1)

Créateur, compositeur, auteur.

रथ rath (1)

Char, véhicule (d'un dieu).

return (1)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Yogi naturel, yogi facile, qui pratique le yoga naturellement, facilement, de façon innée.

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समानता samāntā (1)

Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सम्मेलन sammēlan (1)

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

शास्त्र śhāstra (1)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

तभी tabhī (1)

तैयार taiyār (1)

तथा tathā (1)

Et.
Ainsi.

the (1)

Article défini : le, la, les.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.