Avyakt murli du mardi 4 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-03-86 Om paix avyakt x
2सर्वश्रेष्ठ नई रचना का फाउण्डेशन - निःस्वार्थ स्नेहsarvaśhrēṣhṭha naī rachnā kā foundation - niḥsvārth snēhsarvaśhrēṣhṭha[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation - niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.]x neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) de fondation - altruiste amour
3सर्व स्नेही बापदादा बोलेsarv snēhī bāpdādā bōlēsarv[adj.] snēhī[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]tout aimant BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज बापदादा अपने श्रेष्ठ आत्माओं की रचना को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī rachnā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5यह श्रेष्ठ वा नई रचना सारे विश्व में सर्वश्रेष्ठ है और अति प्रिय है . yah śhrēṣhṭh vā naī rachnā sārē viśhva mē̃ sarvaśhrēṣhṭha hai aur ati priya hai . yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] vā nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah élevé ou neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) entier monde dans x être[pres.sg.23] et profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 6क्योंकि पवित्र आत्माओं की रचना है . kyōṅki pavitra ātmāō̃ key|kī rachnā hai . kyōṅki pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que pur âme (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[pres.sg.23.oblig1] . 7पवित्र आत्मा होने के कारण अभी बापदादा को प्रिय हो और अपने राज्य में सर्व के प्रिय होंगे . pavitra ātmā hōnē K|kē kāraṇ abhī bāpdādā kō priya hō aur apnē rājya mē̃ sarv K|kē priya hōṅgē . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pur âme être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que maintenant BapDada à ayant de l'amour pour (être[root]|être[pres.pl.2]) et son propre royaume dans tout (K|de) ayant de l'amour pour être[fut.m.pl.12hon3] . 8द्वापर में भक्तों के प्रिय देव आत्मायें बनेंगे . dvāpar mē̃ bhaktō̃ K|kē priya dēv ātmāyē̃ banē̃gē . dvāpar mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . âge de cuivre dans dévot (K|de) ayant de l'amour pour déité âme devenir[fut.m.pl.12hon3] . 9इस समय हो ‘ परमात्मा-प्रिय ब्राह्मण आत्मायें ’ . is samay hō ‘ paramātmā-priy brāhmaṇ ātmāyē̃ ’ . is samay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ‘ x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ’ . en ce moment (être[root]|être[pres.pl.2]) ‘ x brahmine âme ’ . 10और सतयुग त्रेता में होंगे राज्य अधिकारी परम श्रेष्ठ दैवी आत्मायें और द्वापर से अब कलियुग तक बनते हो पूज्य आत्मायें . aur satyug trētā mē̃ hōṅgē rājya adhikārī param śhrēṣhṭh daivī ātmāyē̃ aur dvāpar sē ab kaliyug tak bantē hō pūjya ātmāyē̃ . aur satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] rājya adhikārī[x] param[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] daivī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dvāpar sē[postp.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak bannā[pres.pl.m.2] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . et âge d'or âge d'argent dans être[fut.m.pl.12hon3] maître suprême élevé divin âme et âge de cuivre avec maintenant âge de fer jusqu'à devenir[pres.pl.m.2] digne d'être adoré âme . 11तीनों में से श्रेष्ठ हो इस समय - परमात्मा प्रिय ब्राह्मण सो फरिश्ता आत्मायें . tīnō̃ mē̃ sē śhrēṣhṭh hō is samay - paramātmā priya brāhmaṇ sō phariśhtā ātmāyē̃ . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] is samay[x] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . les trois dans avec élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) en ce moment - Âme Suprême ayant de l'amour pour brahmine (x|dormir[root]) ange âme . 12इस समय की श्रेष्ठता के आधार पर सारा कल्प श्रेष्ठ रहते हो . is samay key|kī śhrēṣhṭhatā K|kē ādhār par sārā kalp śhrēṣhṭh rahtē hō . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) grandeur (K|de) base (sur|autre) entier cycle élevé rester[pres.pl.m.2] . 13देख रहे हो कि इस लास्ट जन्म तक भी आप श्रेष्ठ आत्माओं का भक्त लोग कितना आह्वाहन कर रहे हैं . dēkh rahē hō ki is last janm tak bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā bhakta lōg kitnā āhvāhan kar rahē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[pres.pl.m.prog.2] que yah dernier (naître[root]|vie) jusqu'à aussi vous élevé âme de dévot gens combien x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14कितना प्यार से पुकार रहे हैं . kitnā pyār sē pukār rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien amour avec appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15जड़ चित्र जानते भी आप श्रेष्ठ आत्माओं की भावना से पूजा करते , भोग लगाते , आरती करते हैं . jaṛ chitra jāntē bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī bhāvnā sē pūjā kartē , bhōg lagātē , ārtī kartē haĩ . jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|non-vivant|incruster[root]) image connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi vous élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[pres-part.m.pl.,o.] , arti faire[pres.pl.m.12hon3] . 16आप डबल विदेशी समझते हो कि हमारे चित्रों की पूजा हो रही है  ! āp double vidēśhī samajhtē hō ki hamārē chitrō̃ key|kī pūjā hō rahī hai  ! āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23]  ! vous double étranger comprendre[pres.pl.m.2] que nous[.kē] image (clé|faire[past-part.f.]|de) x[x] rester[pres-perf.sg.f.23]  ! 17भारत में बाप का कर्त्तव्य चला है इसलिए बाप के साथ आप सबके चित्र भी भारत में ही हैं . bhārat mē̃ bāp kā karttavya chalā hai isliē bāp kē sāth āp sabkē chitra bhī bhārat mē̃ hī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans père de tâche continuer[pres-perf.sg.m.23] par conséquent père avec vous de tout le monde image aussi Bharat dans seul être[pres.pl.12hon3] . 18ज्यादा मन्दिर भारत में बनाते हैं . jyādā mandir bhārat mē̃ banātē haĩ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . davantage de temple Bharat dans faire[pres.pl.m.12hon3] . 19यह नशा तो है न कि हम ही पूज्य आत्मायें हैं . yah naśhā tō hai na ki ham hī pūjya ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ivresse alors être[pres.sg.23] ne..pas que nous seul digne d'être adoré âme être[pres.pl.12hon3] . 20सेवा के लिए चारों ओर विश्व में बिखर गये थे . sēvā kē liē chārō̃ ōr viśhva mē̃ bikhar gayē thē . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bikharnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . service pour partout monde dans x[past-perf.pl.m..root+jānā] . 21कोई अमेरिका तो कोई अफ्रीका पहुँच गये . kōī America tō kōī aphrīkā pahũch gayē . kōī[pn.;d.] America tō kōī[pn.;d.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains Amérique alors certains Afrique atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 22लेकिन किसलिए गये हो  ? lēkin kisliē gayē hō  ? lēkin kisliē jānā[pres-perf.pl.m.2]  ? mais x aller[pres-perf.pl.m.2]  ? 23इस समय सेवा के संस्कार , स्नेह के संस्कार हैं . is samay sēvā K|kē saṅskār , snēh K|kē saṅskār haĩ . is samay[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment service (K|de) sanskar , amour (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] . 24सेवा की विशेषता है ही - ‘ स्नेह ’ . sēvā key|kī viśhēṣhtā hai hī - ‘ snēh ’ . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - ‘ snēh[n.m.;sg.,d.] ’ . service (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] seul - ‘ amour ’ . 25जब तक ज्ञान के साथ रूहानी स्नेह की अनुभूति नहीं होती तो ज्ञान कोई नहीं सुनेगा . jab tak gyān kē sāth rūhānī snēh key|kī anubhūti nahī̃ hōtī tō gyān kōī nahī̃ sunēgā . jab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.sg.23] . tant que connaissance avec spirituel amour (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience ne pas être[pres-part.f.] alors connaissance certains ne pas entendre[fut.m.sg.23] .
26आप सब डबल विदेशी बाप के बने तो आप सबका फाउण्डेशन क्या रहा  ? āp sab double vidēśhī bāp K|kē banē tō āp sabkā foundation kyā rahā  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? vous tous double étranger père (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors vous de tout le monde fondation quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 27बाप का स्नेह . bāp kā snēh . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . père de amour . 28परिवार का स्नेह . parivār kā snēh . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . famille de amour . 29दिल का स्नेह . dil kā snēh . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . cœur de amour . 30निःस्वार्थ स्नेह . niḥsvārth snēh . niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . altruiste amour . 31इसने श्रेष्ठ आत्मा बनाया . isnē śhrēṣhṭh ātmā banāyā . yah[pn.sg.nē] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.nē] élevé âme faire[past-part.m.sg.d.] . 32तो सेवा का पहला सफलता का स्वरूप हुआ ‘ स्नेह ’ . tō sēvā kā pahlā saphaltā kā svarūp huā ‘ snēh ’ . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ‘ snēh[n.m.;sg.,d.] ’ . alors service de premier succès de personnification être[past-part.m.sg.d.] ‘ amour ’ . 33जब स्नेह में बाप के बन जाते हो तो फिर कोई भी ज्ञान की पाइंट सहज स्पष्ट होती जाती . jab snēh mē̃ bāp K|kē ban jātē hō tō phir kōī bhī gyān key|kī point sahaj spaṣhṭ hōtī jātī . jab snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point sahaj[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.] . quand amour dans père (K|de) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) n'importe quel connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point facile clairement être[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] . 34जो स्नेह में नहीं आता वह सिर्फ ज्ञान को धारण कर आगे बढ़ने में समय भी लेता , मेहनत भी लेता . jō snēh mē̃ nahī̃ ātā vah sirph gyān kō dhāraṇ kar āgē baṛhnē mē̃ samay bhī lētā , mēhnat bhī lētā . jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui amour dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] vah seul connaissance à assimiler[root] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans temps aussi prendre[pres-part.m.sg.d.] , effort aussi prendre[pres-part.m.sg.d.] . 35क्योंकि उनकी वृत्ति - क्यों , क्या ऐसा कैसे इसमें ज्यादा चली जाती . kyōṅki unkī vr̥itti - kyō̃ , kyā aisā kaisē ismē̃ jyādā chalī jātī . kyōṅki vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] - kyō̃ , kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . parce que vah[.kī] attitude - pourquoi , quoi tel comment yah[.mē̃] davantage de continuer[past-part.f.] aller[pres-part.f.] . 36और स्नेह में जब लवलीन हो जाते तो स्नेह के कारण बाप का हर बोल स्नेही लगता . aur snēh mē̃ jab lavlīn hō jātē tō snēh K|kē kāraṇ bāp kā har|her bōl snēhī lagtā . aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . et amour dans quand absorbé dans l'amour (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors amour (K|de) parce que père de (x[root]|x|son) (parler[root]|x) aimant sembler[pres-part.m.sg.d.] . 37क्वेश्चन समाप्त हो जाते . question samāpt hō jātē . question samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . question fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 38बाप का स्नेह आकर्षित करने के कारण क्वेश्चन करेंगे तो भी समझने के रूप से करेंगे . bāp kā snēh ākarṣhit karnē K|kē kāraṇ question karē̃gē tō bhī samajhnē K|kē rūp sē karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] question karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père de amour attiré faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que question faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ comprendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) Rup avec faire[fut.m.pl.12hon3] . 39अनुभवी हो ना . anubhavī hō nā . anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 40जो प्यार में खो जाते हैं तो जिससे प्यार है उसको वह जो बोलेगा उनको वह प्यार ही दिखाई देगा . jō pyār mē̃ khō jātē haĩ tō jissē pyār hai uskō vah jō bōlēgā unkō vah pyār hī dikhāī dēgā . jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bōlnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . ceux qui amour dans perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.23] vah[.kō] vah ceux qui parler[fut.m.sg.23] vah[.kō] vah amour seul être vu . 41तो सेवा का मूल आधार है - स्नेह . tō sēvā kā mūl ādhār hai - snēh . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - snēh[n.m.;sg.,d.] . alors service de principal base être[pres.sg.23] - amour . 42बाप भी सदैव बच्चों को स्नेह से याद करते हैं . bāp bhī sadaiv bachchō̃ kō snēh sē yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi toujours enfant à amour avec se souvenir . 43स्नेह से बुलाते हैं , स्नेह से ही सर्व समस्याओं से पार कराते हैं . snēh sē bulātē haĩ , snēh sē hī sarv samasyāō̃ sē pār karātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . amour avec faire appel[pres.pl.m.12hon3] , amour avec seul tout problème avec traverser faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 44तो ईश्वरीय जन्म का , ब्राह्मण जन्म का फाउण्डेशन है ही - स्नेह . tō īśhvarīy janm kā , brāhmaṇ janm kā foundation hai hī - snēh . tō īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - snēh[n.m.;sg.,d.] . alors de Dieu (naître[root]|vie) de , brahmine (naître[root]|vie) de fondation être[pres.sg.23] seul - amour . 45स्नेह के फाउण्डेशन वाले को कभी भी कोई मुश्किल बात नहीं लगेगी . snēh K|kē foundation vālē kō kabhī bhī kōī muśhkil bāt nahī̃ lagēgī . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . amour (K|de) fondation celui de à déjà aussi certains difficile question ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 46स्नेह के कारण उमंग उत्साह रहेगा . snēh K|kē kāraṇ umaṅg utsāh rahēgā . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . amour (K|de) parce que zèle enthousiasme rester[fut.m.sg.23] . 47जो भी श्रीमत बाप की है , हमें करना ही है . jō bhī śhrīmat bāp kī hai , hamē̃ karnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi shrimat père faire[pres-perf.sg.f.23] , nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 48देखेंगे , करेंगे यह स्नेही के लक्षण नहीं . dēkhē̃gē , karē̃gē yah snēhī K|kē lakṣhaṇ nahī̃ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] snēhī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . voir[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] yah aimant (K|de) qualification ne pas . 49बाप ने मेरे प्रति कहा है और मुझे करना ही है . bāp nē mērē prati kahā hai aur mujhē karnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] prati kahnā[pres-perf.sg.m.23] aur maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ je[.kē] pour dire[pres-perf.sg.m.23] et je[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 50यह है - स्नेही आशिक आत्माओं की स्थिति . yah hai - snēhī āśhik ātmāō̃ key|kī sthiti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - snēhī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] - aimant amoureuse âme (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau . 51स्नेही हलचल वाले नहीं होंगे . snēhī halchal vālē nahī̃ hōṅgē . snēhī[adj.] halchal[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aimant bouleversement celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 52सदा बाप और मैं , तीसरा न कोई . sadā bāp aur maĩ , tīsrā na kōī . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . toujours père et je , troisième ne..pas certains . 53जैसे बाप बड़े ते बड़ा है वैसे स्नेही आत्मायें भी सदा बड़ी दिल वाली होती हैं . jaisē bāp baṛē tē baṛā hai vaisē snēhī ātmāyē̃ bhī sadā baṛī dil vālī hōtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sadā baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . comme père grand avec grand être[pres.sg.23] x aimant âme aussi toujours grand cœur celui de être[pres.pl.f.12hon3] . 54छोटी दिल वाले थोड़ी-थोड़ी बात में मूंझेंगे . chhōṭī dil vālē thōṛī-thōṛī bāt mē̃ mūñjhēṅgē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[fut.f.pl.12hon3] . petit cœur celui de court question dans être dans la confusion[fut.f.pl.12hon3] . 55छोटी बात भी बड़ी हो जायेगी . chhōṭī bāt bhī baṛī hō jāyēgī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . petit question aussi grand être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 56बड़ी दिल वालों के लिए बड़ी बात छोटी हो जायेगी . baṛī dil vālō̃ kē liē baṛī bāt chhōṭī hō jāyēgī . baṛī dil[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . grand cœur celui de pour grand question petit être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 57डबल विदेशी सब बड़ी दिल वाले हो ना  ! double vidēśhī sab baṛī dil vālē hō nā  ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! double étranger tous grand cœur celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 58बापदादा सभी डबल विदेशी बच्चों को देख खुश होते हैं . bāpdādā sabhī double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous double étranger enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 59कितना दूर-दूर से परवाने शमा के ऊपर फिदा होने पहुँच जाते हैं . kitnā dūr-dūr sē parvānē śhamā kē ūpar phidā hōnē pahũch jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien loin avec papillon de nuit Flamme sur sacrifice être[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 60पक्के परवाने हैं . pakkē parvānē haĩ . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ferme papillon de nuit être[pres.pl.12hon3] .
61आज अमेरिका वालों का टर्न है  ! āj America vālō̃ kā turn hai  ! āj America vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23]  ! aujourd'hui Amérique celui de de tu être[pres.sg.23]  ! 62अमेरिका वालों को बाप कहते हैं - ‘ आ मेरे ’ . America vālō̃ kō bāp kahtē haĩ - ‘ ā mērē ’ . America vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - ‘ ā mērē[x] ’ . Amérique celui de à Le Père dit - ‘ x[x] ’ . 63अमेरिका वाले भी कहते हैं , ‘ आ मेरे ’ . America vālē bhī kahtē haĩ , ‘ ā mērē ’ . America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ‘ ā mērē[x] ’ . Amérique celui de aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , ‘ x[x] ’ . 64यह विशेषता है न . yah viśhēṣhtā hai na . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . yah spécialité être[pres.sg.23] ne..pas . 65वृक्ष के चित्र मे आदि से विशेष शक्ति के रूप में अमेरिका दिखाया हुआ है . vr̥ikṣha K|kē chitra mē ādi sē viśhēṣh śhakti K|kē rūp mē̃ America dikhāyā huā hai . vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃ ādi[adj.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] America dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . arbre (K|de) image dans etc. avec spécial Shakti (K|de) Rup dans Amérique montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 66जब से स्थापना हुई है तो अमेरिका को बाप ने याद किया है . jab sē sthāpanā huī hai tō America kō bāp nē yād kiyā hai . jab sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō America kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . quand avec établissement être[pres-perf.sg.f.23] alors Amérique à père ∅ se souvenir . 67विशेष पार्ट है ना . viśhēṣh part hai nā . viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . spécial rôle être[pres.sg.23] ∅ . 68जैसे एक विनाश की शक्ति श्रेष्ठ है - दूसरी क्या विशेषता है  ? jaisē ēk vināśh key|kī śhakti śhrēṣhṭh hai - dūsrī kyā viśhēṣhtā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] - dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme un destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti élevé être[pres.sg.23] - autre quoi spécialité être[pres.sg.23]  ? 69विशेषतायें तो स्थान की हैं ही . viśhēṣhatāyē̃ tō sthān kī haĩ hī . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hī[p.] . spécialité alors lieu faire[pres-perf.pl.f.12hon3] seul . 70लेकिन अमेरिका की विशेषता यह भी है - एक तरफ विनाश कि तैयारियाँ भी ज्यादा हैं . lēkin America key|kī viśhēṣhtā yah bhī hai - ēk taraph vināśh ki taiyāriyā̃ bhī jyādā haĩ . lēkin America key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk taraph[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Amérique (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité yah aussi être[pres.sg.23] - d'un côté destruction que x aussi davantage de être[pres.pl.12hon3] . 71दूसरी तरफ फिर विनाश को समाप्त करने की यू . एन . भी वहाँ है . dūsrī taraph phir vināśh kō samāpt karnē key|kī U|you . N . bhī vahā̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] U|you . N . bhī[p.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . autre côté (ensuite|tourner[root]) destruction à fini faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (U.|x) . N . aussi là-bas être[pres.sg.23] . 72एक तरफ विनाश की शक्ति . ēk taraph vināśh key|kī śhakti . ēk taraph[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . d'un côté destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti . 73दूसरे तरफ है सभी को मिलाने की शक्ति . dūsrē taraph hai sabhī kō milānē key|kī śhakti . dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . de l'autre être[pres.sg.23] tous à x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti . 74तो डबल शक्ति हो गई ना . tō double śhakti hō gaī nā . tō double śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors double Shakti être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 75वहाँ सभी को मिलाने के लिए प्रयत्न करते हैं , तो वहाँ से ही फिर यह रूहानी मिलन का भी आवाज बुलन्द होगा . vahā̃ sabhī kō milānē kē liē prayatna kartē haĩ , tō vahā̃ sē hī phir yah rūhānī milan kā bhī āvāj buland hōgā . vahā̃ sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vahā̃ sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas tous à x[inf.m.pl.,o.] pour x faire[pres.pl.m.12hon3] , alors là-bas avec seul (ensuite|tourner[root]) yah spirituel rencontre de aussi bruit x être[fut.m.sg.23] . 76वह लोग तो अपनी रीति से सभी को मिलाकर शांति का प्रयत्न करते हैं लेकिन यथार्थ रीति से मिलाना तो आप लोगों का ही कर्त्तव्य है ना . vah lōg tō apnī rīti sē sabhī kō milākar śhānti kā prayatna kartē haĩ lēkin yathārth rīti sē milānā tō āp lōgō̃ kā hī karttavya hai nā . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[abs.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah gens alors son propre manière avec tous à x[abs.] paix de x faire[pres.pl.m.12hon3] mais précis manière avec x[inf.m.sg.d.] alors vous gens de seul tâche être[pres.sg.23] ∅ . 77वह मिलाने की कोशिश करते भी हैं लेकिन कर नहीं पाते हैं . vah milānē key|kī kōśhiśh kartē bhī haĩ lēkin kar nahī̃ pātē haĩ . vah[pn.sg.d.] milānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 78वास्तव में सभी धर्म की आत्माओं को एक परिवार में लाना यह है - आप ब्राह्मणों का वास्तविक कार्य . vāstav mē̃ sabhī dharm key|kī ātmāō̃ kō ēk parivār mē̃ lānā yah hai - āp brāhmaṇō̃ kā vāstavik kārya . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] . x tous religion (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à un famille dans x[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] - vous brahmine de vrai tâche . 79यह विशेष करना है . yah viśhēṣh karnā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah spécial faire[pres.sg.23.oblig1] . 80जैसे विनाश की शक्ति वहाँ श्रेष्ठ है ऐसे ही स्थापना की शक्ति का आवाज बुलन्द हो . jaisē vināśh key|kī śhakti vahā̃ śhrēṣhṭh hai aisē hī sthāpanā key|kī śhakti kā āvāj buland hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti là-bas élevé être[pres.sg.23] tel seul établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 81विनाश और स्थापना साथ-साथ दोनों झण्डे लहरावें . vināśh aur sthāpanā sāth-sāth dōnō̃ jhaṇḍē laharāvē̃ . vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sāth-sāth dōnō̃ jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . destruction et établissement tout en x drapeau x . 82एक साइंस का झण्डा और एक साइलेन्स का . ēk science kā jhaṇḍā aur ēk silence kā . ēk[adj.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ēk[adj.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un science de drapeau et un silence de . 83साइन्स की शक्ति का प्रभाव और साइलेन्स की शक्ति का प्रभाव दोनों जब प्रत्यक्ष हों तब कहेंगे प्रत्यक्षता का झण्डा लहराना . science key|kī śhakti kā prabhāv aur silence key|kī śhakti kā prabhāv dōnō̃ jab pratyakṣha hō̃ tab kahē̃gē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānā . science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aur silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ jab pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] . science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de x et silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de x x quand concret être[opt.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] révélation de drapeau hisser[inf.m.sg.d.] . 84जैसे कोई वी . आई . पी . किसी भी देश में जाते हैं तो उनका स्वागत करने के लिए झण्डा लगा लेते हैं ना . jaisē kōī V|we . āī|eye|I . P|pī . kisī bhī dēśh mē̃ jātē haĩ tō unkā svāgat karnē kē liē jhaṇḍā lagā lētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] svāgat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā . comme certains (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (certains|quoi que ce soit) aussi terre dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] x faire[inf.m.pl.,o.] pour drapeau attacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ . 85अपने देश का भी लगाते हैं और जो आता है उनके देश का भी लगाते हैं . apnē dēśh kā bhī lagātē haĩ aur jō ātā hai unkē dēśh kā bhī lagātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre terre de aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui venir[pres.sg.m.23] vah[.kē] terre de aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] . 86तो परमात्म-अवतरण का भी झण्डा लहरावें . tō paramātm-avataraṇ kā bhī jhaṇḍā laharāvē̃ . tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x . alors x de aussi drapeau x . 87परमात्म-कार्य का भी स्वागत करें . paramātm-kārya kā bhī svāgat karē̃ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svāgat karnā[opt.pl.12hon3] . x de aussi x[opt.pl.12hon3] . 88बाप का झण्डा कोने-कोने में लहरावे तब कहेंगे विशेष शक्तियों को प्रत्यक्ष किया . bāp kā jhaṇḍā kōnē-kōnē mē̃ laharāvē tab kahē̃gē viśhēṣh śhaktiyō̃ kō pratyakṣha kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . père de drapeau coin dans hisser[opt.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] spécial Shakti à concret faire[past-part.m.sg.d.] . 89यह गोल्डन जुबली का वर्ष है ना . yah golden jubilee kā varṣh hai nā . yah[pn.sg.d.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah x de an être[pres.sg.23] ∅ . 90तो गोल्डन सितारा सभी को दिखाई दे . tō golden sitārā sabhī kō dikhāī dē . tō golden sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors d'or étoile tous à être vu . 91कोई विशेष सितारा आकाश में दिखाई देता है तो सभी का अटेन्शन उस तरफ जाता है ना . kōī viśhēṣh sitārā ākāśh mē̃ dikhāī dētā hai tō sabhī kā attention us taraph jātā hai nā . kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā . certains spécial étoile éther dans être vu alors tous de attention vah côté aller[pres.sg.m.23] ∅ . 92यह गोल्डन चमकता हुआ सितारा सभी की आँखों में , बुद्धि में दिखाई दे . yah golden chamaktā huā sitārā sabhī key|kī ā̃khō̃ mē̃ , buddhi mē̃ dikhāī dē . yah[pn.sg.d.] golden chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . yah d'or x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile tous (clé|faire[past-part.f.]|de) œil dans , intellect dans être vu . 93यह है गोल्डन जुबली मनाना . yah hai golden jubilee manānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] golden jubilee[x] manānā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] x célébrer[inf.m.sg.d.] . 94यह सितारा पहले कहाँ चमकेगा  ? yah sitārā pahlē kahā̃ chamakēgā  ? yah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahā̃ chamaknā[fut.m.sg.23]  ? yah étoile (premier|d'abord) où x[fut.m.sg.23]  ?
95अभी विदेश में अच्छी वृद्धि हो रही है और होनी ही है . abhī vidēśh mē̃ achchhī vr̥iddhi hō rahī hai aur hōnī hī hai . ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant étranger dans bien croissance être[pres.sg.f.prog.23] et être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 96बाप के बिछुड़े हुए बच्चे कोने-कोने में जो छिपे हुए हैं वह समय प्रमाण सम्पर्क में आ रहे हैं . bāp K|kē bichhuṛē huē bachchē kōnē-kōnē mē̃ jō chhipē huē haĩ vah samay pramāṇ samparka mē̃ ā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père (K|de) (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant coin dans ceux qui (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah temps (selon) x dans venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 97सभी एक दो से सेवा में उमंग उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं . sabhī ēk dō sē sēvā mē̃ umaṅg utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec service dans zèle enthousiasme avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 98हिम्मत से मदद भी बाप की मिल जाती है . himmat sē madad bhī bāp key|kī mil jātī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . courage avec x aussi père (clé|faire[past-part.f.]|de) se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 99नाउम्मीद में भी उम्मीदों के दीपक जग जाते हैं . nāummīd mē̃ bhī ummīdō̃ K|kē dīpak jag jātē haĩ . nāummīd[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . découragé dans aussi souhait (K|de) x s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 100दुनिया वाले सोचते हैं यह होना तो असम्भव है . duniyā vālē sōchtē haĩ yah hōnā tō asambhav hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de penser[pres.pl.m.12hon3] yah être[inf.m.sg.d.] alors impossible être[pres.sg.23] . 101बहुत मुश्किल है . bahut muśhkil hai . bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup difficile être[pres.sg.23] . 102और लगन निर्विघ्न बनाकर उड़ते पंछी के समान उड़ाते पहुँचा देती है . aur lagan nirvighna banākar uṛtē pañchhī K|kē samān uṛātē pahuñchā dētī hai . aur lagan[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] banānā[abs.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . et amour libre des obstacles faire[abs.] voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau (K|de) égal faire voler[pres-part.m.pl.,o.] (atteindre[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|aider[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 103डबल उड़ान से पहुँचे हो ना . double uṛān sē pahũchē hō nā . double uṛān[n.f.;sg.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nā . double envol avec atteindre[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 104एक प्लेन , दूसरा बुद्धि का विमान . ēk plane|plain , dūsrā buddhi kā vimān . ēk[adj.] plane|plain , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] . un (avion|pur) , autre intellect de x . 105हिम्मत उमंग के पंख जब लग जाते हैं तो जहाँ भी उड़ना चाहें उड़ सकते हैं . himmat umaṅg K|kē paṅkh jab lag jātē haĩ tō jahā̃ bhī uṛnā chāhē̃ uṛ saktē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] jab lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jahā̃ bhī[p.] uṛnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . courage zèle (K|de) aile quand sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors où aussi voler[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] voler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 106बच्चों की हिम्मत पर बापदादा सदा बच्चों की महिमा करते हैं . bachchō̃ key|kī himmat par bāpdādā sadā bachchō̃ key|kī mahimā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) courage (sur|autre) BapDada toujours enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] . 107हिम्मत रखने से एक से दूसरा दीपक जगते माला तो बन गई है ना . himmat rakhnē sē ēk sē dūsrā dīpak jagtē mālā tō ban gaī hai nā . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] mālā[n.f.;sg.] tō bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . courage garder[inf.m.pl.,o.] avec un avec autre x s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.] mala alors devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 108मुहब्बत से जो मेहनत कहते हैं उसका फल बहुत अच्छा निकलता है . muhabbat sē jō mēhnat kahtē haĩ uskā phal bahut achchhā nikaltā hai . muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . amour avec ceux qui effort dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] fruit beaucoup bien sortir[pres.sg.m.23] . 109यह सभी के सहयोग की विशेषता है . yah sabhī K|kē sahyōg key|kī viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous (K|de) coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] . 110कोई भी बात हो लेकिन पहले दृढ़ता , स्नेह का संगठन चाहिए . kōī bhī bāt hō lēkin pahlē dr̥iṛhtā , snēh kā saṅgaṭhan chāhiē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (premier|d'abord) détermination , amour de assemblée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 111उससे सफलता प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देती है . ussē saphaltā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dētī hai . vah[pn.sg.sē] saphaltā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . vah[.sē] succès concret Rup dans être vu . 112दृढ़ता कलराठी जमीन में भी फल पैदा कर सकती है . dr̥iṛhtā kalrāṭhī jamīn mē̃ bhī phal paidā kar saktī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kalrāṭhī[adj.] zamīn[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . détermination aride terre dans aussi fruit né faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 113आजकल साइंस वाले भी रेत में भी फल पैदा करने का प्रयत्न कर रहें हैं . ājkal science vālē bhī rēt mē̃ bhī phal paidā karnē kā prayatna kar rahē̃ haĩ . ājkal science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rēt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours science celui de aussi sable dans aussi fruit né faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 114तो साइलेन्स की शक्ति क्या नहीं कर सकती है . tō silence key|kī śhakti kyā nahī̃ kar saktī hai . tō silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti quoi ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 115जिस धरनी को स्नेह का पानी मिलता है वहाँ के फल बड़े भी होते और स्वादिष्ट भी होते हैं . jis dharnī kō snēh kā pānī miltā hai vahā̃ K|kē phal baṛē bhī hōtē aur svādiṣhṭ bhī hōtē haĩ . jō[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur svādiṣhṭ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (adopter[inf.f.]|terre) à amour de (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.23] là-bas (K|de) fruit grand aussi être[pres-part.m.pl.,o.] et délicieux aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 116जैसे स्वर्ग में बड़े-बड़े फल और टेस्टी भी अच्छे होते हैं . jaisē svarg mē̃ baṛē-baṛē phal aur tasty bhī achchhē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] aur tasty bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme paradis dans grand fruit et savoureux aussi bien être[pres.pl.m.12hon3] . 117विदेश में बड़े फल होते हैं लेकिन टेस्टी नहीं होते . vidēśh mē̃ baṛē phal hōtē haĩ lēkin tasty nahī̃ hōtē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin tasty nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . étranger dans grand fruit être[pres.pl.m.12hon3] mais savoureux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 118फल की शक्ल बहुत अच्छी होती लेकिन टेस्ट नहीं . phal key|kī śhakla bahut achchhī hōtī lēkin taste nahī̃ . phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] lēkin taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) visage beaucoup bien être[pres-part.f.] mais y prendre goût ne pas . 119भारत के फल छोटे होते लेकिन टेस्ट अच्छी होती है . bhārat K|kē phal chhōṭē hōtē lēkin taste achchhī hōtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Bharat (K|de) fruit petit être[pres-part.m.pl.,o.] mais y prendre goût bien être[pres.sg.f.23] . 120फाउण्डेशन तो सब यहाँ ही पड़ता . foundation tō sab yahā̃ hī paṛtā . foundation tō sab[adj.] yahā̃ hī[p.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . fondation alors tous ici seul tomber[pres-part.m.sg.d.] . 121जिस सेन्टर पर स्नेह का पानी मिलता है वह सेन्टर सदा फलीभूत होता है . jis centre par snēh kā pānī miltā hai vah centre sadā phalībhūt hōtā hai . jō[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] centre sadā phalībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui centre (sur|autre) amour de (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.23] vah centre toujours fructueux être[pres.sg.m.23] . 122सेवा में भी और साथियों में भी . sēvā mē̃ bhī aur sāthiyō̃ mē̃ bhī . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] . service dans aussi et compagnon dans aussi . 123स्वर्ग में शुद्ध पानी शुद्ध धरती होगी . svarg mē̃ śhuddha pānī śhuddha dhartī hōgī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhuddh[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] śhuddh[x] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . paradis dans pur (eau|obtenir[inf.f.]) pur (adopter[pres-part.f.]|terre) être[fut.f.sg.23] . 124तब ऐसे फल मिलते हैं . tab aisē phal miltē haĩ . tab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel fruit se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 125जहाँ स्नेह है वहाँ वायुमण्डल अर्थात् धरनी श्रेष्ठ होती है . jahā̃ snēh hai vahā̃ vāyumaṇḍal arthāt dharnī śhrēṣhṭh hōtī hai . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] arthāt dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . où amour être[pres.sg.23] là-bas atmosphère c'est-à-dire (adopter[inf.f.]|terre) élevé être[pres.sg.f.23] . 126वैसे भी जब कोई डिस्टर्ब होता है तो क्या कहते हैं  ? vaisē bhī jab kōī disturb hōtā hai tō kyā kahtē haĩ  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] disturb hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x aussi quand certains perturber être[pres.sg.m.23] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 127मुझे और कुछ नहीं चाहिए , सिर्फ स्नेह चाहिए . mujhē aur kuchh nahī̃ chāhiē , sirph snēh chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] aur kuchh[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] quelque chose d'autre ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , seul amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 128तो डिस्टर्ब होने से बचने का साधन भी स्नेह ही है . tō disturb hōnē sē bachnē kā sādhan bhī snēh hī hai . tō disturb hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors perturber être[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens aussi amour seul être[pres.sg.23] . 129बापदादा को सबसे बड़ी खुशी इस बात की है कि खोये हुए बच्चे फिर से आ गये हैं . bāpdādā kō sabsē baṛī khuśhī is bāt kī hai ki khōyē huē bachchē phir sē ā gayē haĩ . bāpdādā kō[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada à le plus grand bonheur yah question faire[pres-perf.sg.f.23] que perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant re- venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 130अगर आप वहाँ नहीं पहुँचते तो सेवा कैसे होती  ? agar āp vahā̃ nahī̃ pahũchtē tō sēvā kaisē hōtī  ? agar āp[pn.pl.] vahā̃ nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.]  ? si vous là-bas ne pas atteindre[pres-part.m.pl.,o.] alors service comment être[pres-part.f.]  ? 131इसलिए बिछुड़ना भी कल्याणकारी हो गया . isliē bichhuṛnā bhī kalyāṇkārī hō gayā . isliē bichhuṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . par conséquent vouloir quitter[inf.m.sg.d.] aussi bienfaiteur être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 132और मिलना तो है ही कल्याणकारी . aur milnā tō hai hī kalyāṇkārī . aur milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . et se trouver[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul bienfaiteur . 133अपने-अपने स्थान पर सब अच्छे उमंग से आगे बढ़ रहे हैं और सभी के अन्दर एक लक्ष्य है कि बापदादा की जो एक ही आश है कि सर्व आत्माओं को अनाथ से सनाथ बना दें , यह आश हम पूर्ण करें . apnē-apnē sthān par sab achchhē umaṅg sē āgē baṛh rahē haĩ aur sabhī K|kē andar ēk lakṣhya hai ki bāpdādā key|kī jō ēk hī āśh hai ki sarv ātmāō̃ kō anāth sē sanāth banā dē̃ , yah āśh ham pūrṇ karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ēk[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anāth[adj.] sē[postp.] sanāth[adj.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . son propre lieu (sur|autre) tous bien zèle avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et tous (K|de) intérieurement un but être[pres.sg.23] que BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui un seul désir être[pres.sg.23] que tout âme à orphelin avec x faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah désir nous x faire[opt.pl.12hon3] . 134सभी ने मिलकर जो शान्ति के लिए विशेष प्रोग्राम बनाया है वह भी अच्छा है . sabhī nē milkar jō śhānti kē liē viśhēṣh programme banāyā hai vah bhī achchhā hai . sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] jō[pn.;d.] śhānti kē liē[x] viśhēṣh[adj.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous ∅ se trouver[abs.] ceux qui paix pour spécial programme faire[pres-perf.sg.m.23] vah aussi bien être[pres.sg.23] . 135कम से कम सभी को थोड़ा साइलेन्स में रहने का अभ्यास कराने के निमित्त तो बन जायेंगे . kam sē kam sabhī kō thōṛā silence mē̃ rahnē kā abhyās karānē kē nimitt tō ban jāyēṅgē . kam sē kam[x] sab[adv.hī] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] tō bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . au moins tous à court silence dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire faire[inf.m.pl.,o.] x alors devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 136अगर कोई सही रीति से एक मिनट भी साइलेन्स का अनुभव करे तो वह एक मिनट का साईलेन्स का अनुभव बार-बार उनको स्वतः ही खींचता रहेगा . agar kōī sahī rīti sē ēk minute bhī silence kā anubhav karē tō vah ēk minute kā silence kā anubhav bār-bār unkō svataḥ hī khīñchtā rahēgā . agar kōī[pn.;d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] minute bhī[p.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] svataḥ hī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . si certains x manière avec un minute aussi silence de expérience faire[opt.sg.23] alors vah un minute de silence de expérience fois vah[.kō] automatiquement seul attirer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 137क्योंकि सभी को शांति चाहिए . kyōṅki sabhī kō śhānti chāhiē . kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que tous à paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 138लेकिन विधि नहीं आती है . lēkin vidhi nahī̃ ātī hai . lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . mais méthode ne pas venir[pres.sg.f.23] . 139संग नहीं मिलता है . saṅg nahī̃ miltā hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . compagnie ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 140जबकि शांति प्रिय सब आत्मायें है तो ऐसी आत्माओं को शांति की अनुभूति होने से स्वतः ही आकर्षित होते रहेंगे . jabki śhānti priya sab ātmāyē̃ hai tō aisī ātmāō̃ kō śhānti key|kī anubhūti hōnē sē svataḥ hī ākarṣhit hōtē rahē̃gē . jabki śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] priy[adj.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . lorsque paix ayant de l'amour pour tous âme être[pres.sg.23] alors tel âme à paix (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul attiré être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 141हर स्थान पर अपने-अपने विशेष कार्य करने वाले अच्छी निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्मायें हैं . har|her sthān par apnē-apnē viśhēṣh kārya karnē vālē achchhī nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) son propre spécial tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de bien instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme être[pres.pl.12hon3] . 142तो कमाल करना कोई बड़ी बात नहीं है . tō kamāl karnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors x faire[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 143आवाज फैलाने का साधन है ही आज कल की विशेष आत्मायें . āvāj phailānē kā sādhan hai hī āj kal key|kī viśhēṣh ātmāyē̃ . āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āj kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . bruit propager[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] seul aujourd'hui x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial âme . 144जितना कोई विशेष आत्मायें सम्पर्क में आती हैं तो उनके सम्पर्क से अनेक आत्माओं का कल्याण होता है . jitnā kōī viśhēṣh ātmāyē̃ samparka mē̃ ātī haĩ tō unkē samparka sē anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . plus certains spécial âme x dans venir[pres.pl.f.12hon3] alors vah[.kē] x avec nombreux âme de bienveillance être[pres.sg.m.23] . 145एक वी . आई . पी . द्वारा अनेक साधारण आत्माओं का कल्याण हो जाता है . ēk V|we . āī|eye|I . P|pī . dvārā anēk sādhāraṇ ātmāō̃ kā kalyāṇ hō jātā hai . ēk[adj.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . dvārā anēk[adj.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . à travers nombreux simple âme de bienveillance être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 146बाकी समीप सम्बन्ध में तो नहीं आयेंगे . bākī samīp sambandh mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . bākī|bākī samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) proche relation dans alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 147अपने धर्म में , अपने पार्ट में उन्हों को विशेषता का कोई न कोई फल मिल जाता है . apnē dharm mē̃ , apnē part mē̃ unhō̃ kō viśhēṣhtā kā kōī na kōī phal mil jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . son propre religion dans , son propre rôle dans vah à spécialité de un .. ou un autre fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 148बाप को पसन्द साधारण ही है . bāp kō pasand sādhāraṇ hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père à préférence simple seul être[pres.sg.23] . 149समय भी वह दे सकते . samay bhī vah dē saktē . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . temps aussi vah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 150उन्हों को तो समय ही नहीं है . unhō̃ kō tō samay hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah à alors temps seul ne pas être[pres.sg.23] . 151लेकिन वह निमित्त बनते हैं तो फायदा अनेकों को हो जाता है . lēkin vah nimitt bantē haĩ tō phāydā anēkō̃ kō hō jātā hai . lēkin vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais vah instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] alors bénéfice nombreux à être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 152अच्छा - ओमशांति . achchhā - ōmaśānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x . bien - x . 153’ ’’ ’’ ’’ ’
154पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
155सदा अमर भव की वरदानी आत्मायें हैं - ऐसा अनुभव करते हो  ? sadā amar bhav key|kī vardānī ātmāyē̃ haĩ - aisā anubhav kartē hō  ? sadā amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours immortel (puissiez-vous être|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) donneur de bénédictions âme être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 156सदा वरदानों से पलते हुए आगे बढ़ रहे हो न  ! sadā vardānō̃ sē paltē huē āgē baṛh rahē hō na  ! sadā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] na[neg]  ! toujours bénédiction avec x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] ne..pas  ! 157जिनका बाप से अटूट स्नेह है वह ‘ अमर भव ’ के वरदानी हैं , सदा बेफिकर बादशाह हैं . jinkā bāp sē aṭūṭ snēh hai vah ‘ amar bhav ’ K|kē vardānī haĩ , sadā bēphikar bādśhāh haĩ . jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ‘ amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] père avec x amour être[pres.sg.23] vah ‘ immortel (puissiez-vous être|x) ’ (K|de) donneur de bénédictions être[pres.pl.12hon3] , toujours sans souci empereur être[pres.pl.12hon3] . 158किसी भी कार्य के निमित्त बनते भी बेफिकर रहना यही विशेषता है . kisī bhī kārya kē nimitt bantē bhī bēphikar rahnā yahī viśhēṣhtā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi tâche x devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi sans souci rester[inf.m.sg.d.] ce spécialité être[pres.sg.23] . 159जैसे बाप निमित्त तो बनता है न . jaisē bāp nimitt tō bantā hai na . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.sg.m.23] na[neg] . comme père instrument alors devenir[pres.sg.m.23] ne..pas . 160लेकिन निमित्त बनते भी न्यारा है इसलिए बेफिकर है . lēkin nimitt bantē bhī nyārā hai isliē bēphikar hai . lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais instrument devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi unique être[pres.sg.23] par conséquent sans souci être[pres.sg.23] . 161ऐसे फालो फादर . aisē follow father . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] . tel suivre le Père . 162सदा स्नेह की सेफ्टी से आगे बढ़ते चलो . sadā snēh key|kī safety sē āgē baṛhtē chalō . sadā snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] safety sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours amour (clé|faire[past-part.f.]|de) sécurité avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 163स्नेह के आधार पर बाप सदा सेफ कर आगे उड़ाके ले जा रहा है . snēh K|kē ādhār par bāp sadā safe kar āgē uṛākē lē jā rahā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā safe karnā[root] āgē x lē jānā[pres.sg.m.prog.23] . amour (K|de) base (sur|autre) père toujours en sécurité faire[root] auparavant x emmener . 164यह भी अटल निश्चय है ना . yah bhī aṭal niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi inébranlable foi être[pres.sg.23] ∅ . 165स्नेह का रूहानी सम्बन्ध जुट गया . snēh kā rūhānī sambandh juṭ gayā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . amour de spirituel relation x[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 166इसी रूहानी सम्बन्ध से कितना एक दो के प्रिय हो गये . isī rūhānī sambandh sē kitnā ēk dō K|kē priya hō gayē . yah[pn.sg.hī] rūhānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah[.hī] spirituel relation avec combien un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) ayant de l'amour pour être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 167बापदादा ने माताओं को एक शब्द की बहुत सहज बात बताई है , एक शब्द याद करो ‘ ‘ मेरा बाबा ’ ’ बस . bāpdādā nē mātāō̃ kō ēk śhabda key|kī bahut sahaj bāt batāī hai , ēk śhabda yād karō ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ bas . bāpdādā nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ basnā[root]|bas . BapDada ∅ mère à un mot (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup facile question dire[pres-perf.sg.f.23] , un mot se souvenir ‘ ‘ je[.kā] Baba ’ ’ (rester[root]|simplement) . 168मेरा बाबा कहा और सब खज़ाने मिले . mērā bābā kahā aur sab khazānē milē . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] et tous trésor (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 169यह बाबा शब्द की चाबी है खज़ानों की . yah bābā śhabda key|kī chābī hai khazānō̃ key|kī . yah[pn.sg.d.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah Baba mot (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) . 170माताओं को चाबियाँ सम्भालना अच्छा आता है ना . mātāō̃ kō cābiyā̃ sambhālnā achchhā ātā hai nā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x sambhālnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . mère à x prendre soin[inf.m.sg.d.] bien venir[pres.sg.m.23] ∅ . 171तो बापदादा ने भी चाबी दी है . tō bāpdādā nē bhī chābī dī hai . tō bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . alors BapDada ∅ aussi clé donner[pres-perf.sg.f.23] . 172जो खज़ाना चाहें वह मिल सकता है . jō khazānā chāhē̃ vah mil saktā hai . jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui trésor vouloir[opt.pl.12hon3] vah se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 173एक खज़ाने की चाबी नहीं है , सभी खज़ानों की चाबी है . ēk khazānē key|kī chābī nahī̃ hai , sabhī khazānō̃ key|kī chābī hai . ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) clé ne pas être[pres.sg.23] , tous trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] . 174बस ‘ बाबा-बाबा ’ कहते रहो तो अभी भी बालक सो मालिक और भविष्य में भी मालिक . bas ‘ bābā-bābā ’ kahtē rahō tō abhī bhī bālak sō mālik aur bhaviṣhya mē̃ bhī mālik . basnā[root]|bas ‘ bābā ’ kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ab[adv.hī] bhī[p.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] . (rester[root]|simplement) ‘ Baba ’ dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors maintenant aussi x (x|dormir[root]) maître et futur dans aussi maître . 175सदा इसी खुशी में नाचते रहो . sadā isī khuśhī mē̃ nāchtē rahō . sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours yah[.hī] bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées