Avyakt murli du mardi 4 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
104-03-86 04-03-86 04-03-86 04-03-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondation- - - -निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour
3सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवा vā vā ouनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9इस समय is samay is samay[x] en ce momentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])‘ ‘ ‘ ‘परमात्मा-प्रिय paramātmā-priy x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme’ ’ ’ ’. . . . 10और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreपरम param param[adj.] suprêmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदैवी daivī daivī[adj.] divinआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 11तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इस समय is samay is samay[x] en ce moment- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 12इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 13देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआह्वाहन āhvāhan x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] artiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16आप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 17भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिखर गये थे bikhar gayē thē bikharnā[past-perf.pl.m..root+jānā] x[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअमेरिका America America Amériqueतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 22लेकिन lēkin lēkin maisकिसलिए kisliē kisliē xगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 23इस समय is samay is samay[x] en ce momentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour’ ’ ’ ’. . . . 25जब तक jab tak jab tak[x] tant queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]. . . .
26आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफाउण्डेशन foundation foundation fondationक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 28परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 29दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 30निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 31इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 32तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]‘ ‘ ‘ ‘स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour’ ’ ’ ’. . . . 33जब jab jab quandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाइंट point point pointसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]. . . . 35क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 36और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37क्वेश्चन question question questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्वेश्चन question question questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाते हैं khō jātē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 41तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 43स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 45स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 46स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]प्रति prati prati pourकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 51स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहलचल halchal halchal[x] bouleversementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 54छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझेंगे mūñjhēṅgē mūnjhnā[fut.f.pl.12hon3] être dans la confusion[fut.f.pl.12hon3]. . . . 55छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 56बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 57डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसब sab sab[adj.] tousबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 60पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
61आज āj āj aujourd'huiअमेरिका America America Amériqueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 62अमेरिका America America Amériqueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -‘ ‘ ‘ ‘आ मेरे ā mērē ā mērē[x] x[x]’ ’ ’ ’. . . . 63अमेरिका America America Amériqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘आ मेरे ā mērē ā mērē[x] x[x]’ ’ ’ ’. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 65वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमे mē mē̃ dansआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमेरिका America America Amériqueदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 66जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsअमेरिका America America Amériqueको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅याद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir. . . . 67विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreक्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéतो tō tō alorsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisअमेरिका America America Amériqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकि ki ki[conj.] queतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N N. . . .भी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 73दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 74तो tō tō alorsडबल double double doubleशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 75वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 76वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 81विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदोनों dōnō̃ dōnō̃ xझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauलहरावें laharāvē̃ x x. . . . 82एक ēk ēk[adj.] unसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 83साइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजब jab jab quandप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]. . . . 84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलगा लेते हैं lagā lētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 85अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86तो tō tō alorsपरमात्म-अवतरण paramātm-avataraṇ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरावें laharāvē̃ x x. . . . 87परमात्म-कार्य paramātm-kārya x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्वागत करें svāgat karē̃ svāgat karnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहरावे laharāvē laharānā[opt.sg.23] hisser[opt.sg.23]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 90तो tō tō alorsगोल्डन golden golden d'orसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 91कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन golden golden d'orचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùचमकेगा chamakēgā chamaknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?
95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछिपे chhipē chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 98हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 99नाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] découragéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजग जाते हैं jag jātē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 100दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102और aur aur etलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]पहुँचा देती है pahuñchā dētī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (atteindre[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|aider[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 103डबल double double doubleउड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolसे sē sē[postp.] avecपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 104एक ēk ēk[adj.] unप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] x. . . . 105हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileजब jab jab quandलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiउड़ना चाहें uṛnā chāhē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] voler[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]उड़ सकते हैं uṛ saktē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 106बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदीपक dīpak dīpak[x] xजगते jagtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.] s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 108मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 111उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 112दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] arideजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 113आजकल ājkal ājkal de nos joursसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114तो tō tō alorsसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 115जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etस्वादिष्ट svādiṣhṭ svādiṣhṭ[adj.] délicieuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etटेस्टी tasty tasty savoureuxभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisटेस्टी tasty tasty savoureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 118फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 120फाउण्डेशन foundation foundation fondationतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 121जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेन्टर centre centre centreसदा sadā sadā toujoursफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 122सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 123स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 124तब tab tab alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 126वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिस्टर्ब disturb disturb perturberहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 127मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 128तो tō tō alorsडिस्टर्ब disturb disturb perturberहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर से phir sē phir sē[x] re-आ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 130अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचते pahũchtē pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] atteindre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 131इसलिए isliē isliē par conséquentबिछुड़ना bichhuṛnā bichhuṛnā[inf.m.sg.d.] vouloir quitter[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 132और aur aur etमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . . 133अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] unलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअनाथ anāth anāth[adj.] orphelinसे sē sē[postp.] avecसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहम ham ham[pn.pl.] nousपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 134सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō alorsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 136अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाईलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखींचता रहेगा khīñchtā rahēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] attirer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 137क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 138लेकिन lēkin lēkin maisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 139संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 140जबकि jabki jabki lorsqueशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 141हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 142तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआज āj āj aujourd'huiकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 144जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 145एक ēk ēk[adj.] unवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 146बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)समीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 150उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशांति ōmaśānti x x. . . . 153’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
154पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec
155सदा sadā sadā toujoursअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 156सदा sadā sadā toujoursवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]न na na[neg] ne..pas !  !  !  ! 157जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vah‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 158किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 160लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 162सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेफ्टी safety safety sécuritéसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantउड़ाके uṛākē x xले जा रहा है lē jā rahā hai lē jānā[pres.sg.m.prog.23] emmener. . . . 164यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 165स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुट गया juṭ gayā juṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 166इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 168मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 170माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àचाबियाँ cābiyā̃ x xसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 171तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 173एक ēk ēk[adj.] unखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 175सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées