Avyakt murli du dimanche 10 janvier 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110 - 01 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x10 - 01 - 88 Om paix avyakt x
2मनन करने की विधि तथा मनन शक्ति को बढ़ाने की युक्तियाँmanan karnē kī|key vidhi tathā manan śhakti kō baṛhānē kī|key yuktiyā̃manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] tathā manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]barattage faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode et barattage Shakti à augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode
3हर एक बच्चे की बुद्धि रूपी झोली को ज्ञान रत्नों से भरने वाले रत्नागर बापदादा अपने ज्ञानी तू आत्मा बच्चों प्रति बोले –har ēk bachchē kī|key buddhi rūpī jhōlī kō gyān ratnō̃ sē bharnē vālē ratnāgar bāpdādā apnē gyānī tū ātmā bachchō̃ prati bōlē –har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect sous la forme de tablier à connaissance joyau avec emplir[inf.m.pl.,o.] celui de Joaillier BapDada son propre gyani tu âme enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
4आज रत्नागर बाप अपने अमूल्य रत्नों से मिलने आये हैं कि हर एक श्रेष्ठ आत्मा ने कितने ज्ञान - रत्न जमा किये अर्थात् जीवन में धारण किये हैं  ? āj ratnāgar bāp apnē amūlya ratnō̃ sē milnē āyē haĩ ki har ēk śhrēṣhṭh ātmā nē kitnē gyān - ratna jamā kiyē arthāt jīvan mē̃ dhāraṇ kiyē haĩ  ? āj ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] - ratna[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? aujourd'hui Joaillier père son propre inestimable joyau avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] que chacun élevé âme ∅ combien connaissance - joyau accumuler c'est-à-dire vie dans assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 5एक - एक ज्ञान रत्न पद्मों से भी ज्यादा मूल्यवान है  ! ēk - ēk gyān ratna padmō̃ sē bhī jyādā mūlyavān hai  ! ēk[adj.] - ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! un - un connaissance joyau des millions avec aussi davantage de précieux être[pres.sg.23]  ! 6तो सोचो , आदि से अब तक कितने ज्ञान रत्न मिले हैं  ! tō sōchō , ādi sē ab tak kitnē gyān ratna milē haĩ  ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , etc. avec maintenant jusqu'à combien connaissance joyau se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 7रत्नागर बाप ने हर एक बच्चे की बुद्धि रूपी झोली में अनेकानेक रत्न भर दिये हैं . ratnāgar bāp nē har ēk bachchē kī|key buddhi rūpī jhōlī mē̃ anēkānēk ratna bhar diyē haĩ . ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] anēkānēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Joaillier père ∅ chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect sous la forme de tablier dans x joyau emplir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 8सभी बच्चों को एक साथ एक जितने ही ज्ञान रत्न दिये हैं . sabhī bachchō̃ kō ēk sāth ēk jitnē hī gyān ratna diyē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous enfant à un avec un plus seul connaissance joyau donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9लेकिन यह ज्ञान - रत्न जितना स्व - प्रति व अन्य आत्माओं के प्रति कार्य में लगाते हैं , उतना यह रत्न बढ़ते जाते हैं . lēkin yah gyān - ratna jitnā sva - prati va anya ātmāō̃ kē prati kārya mē̃ lagātē haĩ , utnā yah ratna baṛhtē jātē haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] - ratna[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva - prati va anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . mais yah connaissance - joyau plus x - pour x autre âme pour tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] , plus yah joyau augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 10बापदादा देख रहे हैं - बाप ने तो सबको समान दिये लेकिन कोई बच्चों ने रत्नों को बढ़ाया है और कोई ने रत्नों को बढ़ाया नहीं . bāpdādā dēkh rahē haĩ - bāp nē tō sabkō samān diyē lēkin kōī bachchō̃ nē ratnō̃ kō baṛhāyā hai aur kōī nē ratnō̃ kō baṛhāyā nahī̃ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sabkō samān[adj.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] nē[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - père ∅ alors tout le monde égal donner[past-part.m.pl.,o.] mais certains enfant ∅ joyau à augmenter[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre ∅ joyau à augmenter[past-part.m.sg.d.] ne pas . 11कोई भरपूर है  ; कोई अखुट मालामाल है  ; कोई समय प्रमाण कार्य में लगा रहे हैं , कोई सदा कार्य में लगाकर एक का पद्मगुणा बढ़ा रहे हैं  ; कोई जितना कार्य में लगाना चाहिए उतना लगा नहीं सकते , इसलिए रत्नों की वैल्यू को जितना समझना चाहिए उतना समझ नहीं रहे हैं . kōī bharpūr hai  ; kōī akhuṭ mālāmāl hai  ; kōī samay pramāṇ kārya mē̃ lagā rahē haĩ , kōī sadā kārya mē̃ lagākar ēk kā padmaguṇā baṛhā rahē haĩ  ; kōī jitnā kārya mē̃ lagānā chāhiē utnā lagā nahī̃ saktē , isliē ratnō̃ kī|key value kō jitnā samajhnā chāhiē utnā samajh nahī̃ rahē haĩ . kōī[pn.;d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ; kōī[pn.;d.] akhuṭ[adj.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ; kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ; kōī[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains empli être[pres.sg.23]  ; certains illimité prospère être[pres.sg.23]  ; certains temps (selon) tâche dans attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains toujours tâche dans attacher[abs.] un de des millions et des millions de fois augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]  ; certains plus tâche dans (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) plus (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) Values à plus (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) plus (compréhension|comprendre[root]) ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 12जितना मिला है वह बुद्धि में धारण तो किया लेकिन कार्य में लाने से जो सुख , खुशी , शक्ति , शान्ति और निर्विघ्न स्थिति की प्राप्ति की अनुभूति होनी चाहिए वह नहीं कर पाते हैं . jitnā milā hai vah buddhi mē̃ dhāraṇ tō kiyā lēkin kārya mē̃ lānē sē jō sukh , khuśhī , śhakti , śhānti aur nirvighna sthiti kī|key prāpti kī|key anubhūti hōnī chāhiē vah nahī̃ kar pātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti aur nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . plus se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah intellect dans action d'assimiler alors faire[past-part.m.sg.d.] mais tâche dans x[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui bonheur , bonheur , Shakti , paix et libre des obstacles niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[.oblig3] vah ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 13इसका कारण मनन शक्ति की कमी है . iskā kāraṇ manan śhakti kī|key kamī hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] parce que barattage Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 14क्योंकि मनन करना अर्थात् जीवन में समाना , धारण करना . kyōṅki manan karnā arthāt jīvan mē̃ samānā , dhāraṇ karnā . kyōṅki manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] , dhāraṇ karnā[x] . parce que barattage faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vie dans fondre[inf.m.sg.d.] , assimiler[x] . 15मनन न करना अर्थात् सिर्फ बुद्धि तक धारण करना . manan na karnā arthāt sirph buddhi tak dhāraṇ karnā . manan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] tak dhāraṇ karnā[x] . barattage ne..pas faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire seul intellect jusqu'à assimiler[x] . 16वह जीवन के हर कार्य में , हर कर्म में लगाते हैं - चाहे अपने प्रति , चाहे अन्य आत्माओं के प्रति और दूसरे सिर्फ बुद्धि में याद रखते अर्थात् बुद्धि से धारण करते हैं . vah jīvan kē|K har|her kārya mē̃ , har|her karma mē̃ lagātē haĩ - chāhē apnē prati , chāhē anya ātmāō̃ kē prati aur dūsrē sirph buddhi mē̃ yād rakhtē arthāt buddhi sē dhāraṇ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah vie (de|K) (x|x[root]|son) tâche dans , (x|x[root]|son) karma dans attacher[pres.pl.m.12hon3] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autre âme pour et autre seul intellect dans souvenir garder[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire intellect avec assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
17जैसे कोई भी स्थूल खज़ाने को सिर्फ तिजोरी में वा लॉकर में रख लो और समय प्रमाण वा सदा काम में नहीं लगाओ तो वह खुशी की प्राप्ति नहीं होती है , सिर्फ दिल का दिलासा रहता है कि हमारे पास है . jaisē kōī bhī sthūl khazānē kō sirph tijōrī mē̃ vā locker mē̃ rakh lō aur samay pramāṇ vā sadā kām mē̃ nahī̃ lagāō tō vah khuśhī kī|key prāpti nahī̃ hōtī hai , sirph dil kā dilāsā rahtā hai ki hamārē pās|pass hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sirph[adj.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā locker mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vā sadā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . comme n'importe quel physique trésor à seul casier dans ou coffre-fort dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] et temps (selon) ou toujours (tâche|luxure) dans ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ne pas être[pres.sg.f.23] , seul cœur de x rester[pres.sg.m.23] que nous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] . 18न बढ़ेगा , न अनुभूति होगी . na baṛhēgā , na anubhūti hōgī . na[neg] baṛhnā[fut.m.sg.23] , na[neg] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ne..pas augmenter[fut.m.sg.23] , ne..pas expérience être[fut.f.sg.23] . 19ऐसे , ज्ञान रत्न अगर सिर्फ बुद्धि में धारण किया , याद रखा , मुख से वर्णन किया - पॉइन्ट बहुत अच्छी है , तो थोड़े समय के लिए अच्छी पॉइन्ट का अच्छा नशा रहता है लेकिन जीवन में , हर कर्म में उन ज्ञान रत्नों को लाना है . aisē , gyān ratna agar sirph buddhi mē̃ dhāraṇ kiyā , yād rakhā , mukh sē varṇan kiyā - point bahut achchhī hai , tō thōṛē samay kē liē achchhī point kā achchhā naśhā rahtā hai lēkin jīvan mē̃ , har|her karma mē̃ un gyān ratnō̃ kō lānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] agar sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . tel , connaissance joyau si seul intellect dans assimiler[past-part.m.sg.d.] , souvenir (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , bouche avec x faire[past-part.m.sg.d.] - point beaucoup bien être[pres.sg.23] , alors court temps pour bien point de bien ivresse rester[pres.sg.m.23] mais vie dans , (x|x[root]|son) karma dans vah connaissance joyau à x[pres.sg.23.oblig1] . 20क्योंकि ‘ ज्ञान रत्न भी हैं , ज्ञान रोशनी भी है , ज्ञान शक्ति भी है ' . kyōṅki ‘ gyān ratna bhī haĩ , gyān rōśhnī bhī hai , gyān śhakti bhī hai ' . kyōṅki ‘ gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' . parce que ‘ connaissance joyau aussi être[pres.pl.12hon3] , connaissance lumière aussi être[pres.sg.23] , connaissance Shakti aussi être[pres.sg.23] ' . 21इसलिए अगर इसी विधि से कर्म में नहीं लाया तो बढ़ता नहीं है वा अनुभूति नहीं होती है . isliē agar isī vidhi sē karma mē̃ nahī̃ lāyā tō baṛhtā nahī̃ hai vā anubhūti nahī̃ hōtī hai . isliē agar yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.] tō baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vā anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . par conséquent si yah[.hī] méthode avec karma dans ne pas x[past-part.m.sg.d.] alors augmenter[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ou expérience ne pas être[pres.sg.f.23] . 22ज्ञान पढ़ाई भी है , ज्ञान लड़ाई के श्रेष्ठ शस्त्र भी हैं . gyān paṛhāī bhī hai , gyān laṛāī kē|K śhrēṣhṭh śhastra bhī haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi être[pres.sg.23] , connaissance (guerre|x[past-part.f.]) (de|K) élevé arme aussi être[pres.pl.12hon3] . 23यह है ज्ञान का मूल्य . yah hai gyān kā mūlya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance de valeur . 24मूल्य को जानना अर्थात् कार्य में लगाना और जितना - जितना कार्य में लगाते हैं उतना शक्ति का अनुभव करते जाते हैं . mūlya kō jānnā arthāt kārya mē̃ lagānā aur jitnā - jitnā kārya mē̃ lagātē haĩ utnā śhakti kā anubhav kartē jātē haĩ . mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] arthāt kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . valeur à connaitre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] et plus - plus tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] plus Shakti de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 25जैसे शस्त्र को समय प्रमाण यूज नहीं करो तो वह शस्त्र बेकार हो जाता है अर्थात् उसकी जो वैल्यू है , वह उतनी नहीं रहती है . jaisē śhastra kō samay pramāṇ use nahī̃ karō tō vah śhastra bēkār hō jātā hai arthāt uskī jō value hai , vah utnī nahī̃ rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] use nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] bēkār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt vah[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] value hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . comme arme à temps (selon) utiliser ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah arme inutile être[pres.sg.m.23.root+jānā] c'est-à-dire vah[.kī] ceux qui Values être[pres.sg.23] , vah plus ne pas rester[pres.sg.f.23] . 26ज्ञान भी शस्त्र है , अगर मायाजीत बनने के समय शस्त्र को कार्य में नहीं लगाया तो जो वैल्यू है , उसको कम कर दिया क्योंकि लाभ नहीं लिया . gyān bhī śhastra hai , agar māyājīt bannē kē|K samay śhastra kō kārya mē̃ nahī̃ lagāyā tō jō value hai , uskō cum|kam kar diyā kyōṅki lābh nahī̃ liyā . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] value hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kyōṅki lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . connaissance aussi arme être[pres.sg.23] , si conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps arme à tâche dans ne pas attacher[past-part.m.sg.d.] alors ceux qui Values être[pres.sg.23] , vah[.kō] (x|moins) faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parce que bénéfice ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] . 27लाभ लेना अर्थात् वैल्यू रखना . lābh lēnā arthāt value rakhnā . lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt value rakhnā[inf.m.sg.d.] . bénéfice prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Values garder[inf.m.sg.d.] . 28ज्ञान रत्न सबके पास हैं क्योंकि अधिकारी हो . gyān ratna sabkē pās|pass haĩ kyōṅki adhikārī hō . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaissance joyau de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] parce que (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29लेकिन भरपूर रहने में नम्बरवार हो . lēkin bharpūr rahnē mē̃ number-vār hō . lēkin bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais empli rester[inf.m.pl.,o.] dans numberwise (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30मूल कारण सुनाया - मनन शक्ति की कमी . mūl kāraṇ sunāyā - manan śhakti kī|key kamī . mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . principal parce que raconter[past-part.m.sg.d.] - barattage Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune .
31मनन शक्ति बाप के खज़ाने को अपना खज़ाना अनुभव कराने का आधार है . manan śhakti bāp kē|K khazānē kō apnā khazānā anubhav karānē kā ādhār hai . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . barattage Shakti père (de|K) trésor à (adopter[root]|son propre) trésor expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] . 32जैसे स्थूल भोजन हजम होने से खून बन जाता है . jaisē sthūl bhōjan hajam hōnē sē khūn ban jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hazam[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme physique nourriture x être[inf.m.pl.,o.] avec violence devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 33क्योंकि भोजन अलग है , उसको जब हजम कर लेते हो तो वह खून के रूप में अपना बन जाता है . kyōṅki bhōjan alag hai , uskō jab hajam kar lētē hō tō vah khūn kē|K rūp mē̃ apnā ban jātā hai . kyōṅki bhōjan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jab hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō vah[pn.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que nourriture différent être[pres.sg.23] , vah[.kō] quand x faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors vah violence (de|K) Rup dans (adopter[root]|son propre) devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 34ऐसे मनन शक्ति से बाप का खज़ाना सो मेरा खज़ाना - यह अपना अधिकार , अपना खज़ाना अनुभव होता है . aisē manan śhakti sē bāp kā khazānā sō mērā khazānā - yah apnā adhikār , apnā khazānā anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel barattage Shakti avec père de trésor (dormir[root]|x) je[.kā] trésor - yah (adopter[root]|son propre) droit , (adopter[root]|son propre) trésor expérience être[pres.sg.m.23] . 35बापदादा पहले भी सुनाते रहे हैं - ‘ अपनी घोट तो नशा चढ़े ' अर्थात् बाप के खज़ाने को मनन शक्ति से कार्य में लगाकर प्राप्तियों की अनुभूति करो तो नशा चढ़े . bāpdādā pahlē bhī sunātē rahē haĩ - ‘ apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē ' arthāt bāp kē|K khazānē kō manan śhakti sē kārya mē̃ lagākar prāptiyō̃ kī|key anubhūti karō tō naśhā chaṛhē . bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ‘ apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] ' arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ‘ son propre x[root] alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) ' c'est-à-dire père (de|K) trésor à barattage Shakti avec tâche dans attacher[abs.] acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) . 36सुनने के समय नशा रहता है लेकिन सदा क्यों नहीं रहता  ? sunnē kē|K samay naśhā rahtā hai lēkin sadā kyō̃ nahī̃ rahtā  ? sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin sadā kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ? entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps ivresse rester[pres.sg.m.23] mais toujours pourquoi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.]  ? 37इसका कारण है कि सदा मनन शक्ति से अपना नहीं बनाया है . iskā kāraṇ hai ki sadā manan śhakti sē apnā nahī̃ banāyā hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] parce que être[pres.sg.23] que toujours barattage Shakti avec (adopter[root]|son propre) ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 38मनन शक्ति अर्थात् सागर के तले में जाकर अन्तर्मुखी बन हर ज्ञान - रत्न की गुह्यता में जाना . manan śhakti arthāt sāgar kē|K talē mē̃ jākar antarmukhī ban har|her gyān - ratna kī|key guhyatā mē̃ jānā . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[abs.] antarmukhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her gyān[n.m.;sg.,d.] - ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . barattage Shakti c'est-à-dire océan (de|K) (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23]) dans aller[abs.] introverti (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) connaissance - joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) profondeur dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 39सिर्फ रिपीट नहीं करना है लेकिन हर एक पॉइन्ट का राज़ क्या है और हर पॉइन्ट को किस समय , किस विधि से कार्य में लगाना है और हर पॉइन्ट को अन्य आत्माओं के प्रति सेवा में किस विधि से कार्य में लगाना है - यह चारों ही बातें हर एक पॉइन्ट को सुनकर मनन करो . sirph repeat nahī̃ karnā hai lēkin har ēk point kā rāz kyā hai aur har|her point kō kis samay , kis vidhi sē kārya mē̃ lagānā hai aur har|her point kō anya ātmāō̃ kē prati sēvā mē̃ kis vidhi sē kārya mē̃ lagānā hai - yah chārō̃ hī bātē̃ har ēk point kō sunkar manan karō . sirph[adj.] repeat nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin har ēk[x] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur har|harnā[root]|her point kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] aur har|harnā[root]|her point kō[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk[x] point kō[postp.] sunnā[abs.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul répéter ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais chacun point de secret quoi être[pres.sg.23] et (x|x[root]|son) point à (quoi|qui) temps , (quoi|qui) méthode avec tâche dans attacher[pres.sg.23.oblig1] et (x|x[root]|son) point à autre âme pour service dans (quoi|qui) méthode avec tâche dans attacher[pres.sg.23.oblig1] - yah x seul question chacun point à entendre[abs.] barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40साथ - साथ मनन करते प्रैक्टिकल में उस राज़ के रस में चले जाओ , नशे की अनुभूति में आओ . sāth - sāth manan kartē practical mē̃ us rāz kē|K ras mē̃ chalē jāō , naśhē kī|key anubhūti mē̃ āō . sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avec - avec barattage faire[pres-part.m.pl.,o.] concret dans vah secret (de|K) douceur dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41माया के भिन्न - भिन्न विघ्नों के समय वा प्रकृति के भिन्न - भिन्न परिस्थितियों के समय काम में लगाकर देखो कि जो मैंने मनन किया कि इस परिस्थिति के प्रमाण वा विघ्न के प्रमाण यह ज्ञान रत्न मायाजीत बना सकते वा बनाने वाला है , वह प्रैक्टिकल हुआ अर्थात् मायाजीत बने  ? māyā kē|K bhinn - bhinn vighnō̃ kē|K samay vā prakr̥iti kē|K bhinn - bhinn paristhitiyō̃ kē|K samay kām mē̃ lagākar dēkhō ki jō mainnē manan kiyā ki is paristhiti kē|K pramāṇ vā vighna kē|K pramāṇ yah gyān ratna māyājīt banā saktē vā banānē vālā hai , vah practical huā arthāt māyājīt banē  ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] - bhinn[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] - bhinn[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vā vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] practical hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt māyājīt[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? Maya (de|K) différent - différent obstacle (de|K) temps ou matière (de|K) différent - différent situation (de|K) temps (tâche|luxure) dans attacher[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui je[.nē] barattage faire[past-part.m.sg.d.] que yah situation (de|K) (selon) ou obstacle (de|K) (selon) yah connaissance joyau conquérant de Māyā (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ou faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah concret être[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire conquérant de Māyā (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 42वा सोचा था मायाजीत बनेंगे लेकिन मेहनत करनी पड़ी वा समय व्यर्थ गया  ? vā sōchā thā māyājīt banē̃gē lēkin mēhnat karnī paṛī vā samay vyarth gayā  ? vā sōchnā[past-perf.m.sg.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2] vā samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ? ou penser[past-perf.m.sg.] conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3] mais effort faire[past-part.f..oblig2] ou temps ruineuse aller[past-part.m.sg.d.]  ? 43इससे सिद्ध है कि विधि यथार्थ नहीं थी , तब सिद्धि नहीं मिली . issē siddha hai ki vidhi yathārth nahī̃ thī , tab siddhi nahī̃ milī . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , tab siddhi[x] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que méthode précis ne pas être[past.f] , alors succès ne pas se trouver[past-part.f.] . 44यूज करने का तरीका भी चाहिये , अभ्यास चाहिए . use karnē kā tarīkā bhī chāhiyē , abhyās chāhiē . use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chāhiē , abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . utiliser faire[inf.m.pl.,o.] de méthode aussi devriez , pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 45जैसे साइन्स वाले भी बहुत पावरफुल बॉम्बस ( शक्तिशाली गोले ) ले जाते हैं . jaisē science vālē bhī bahut powerful bombs ( śhaktiśhālī gōlē ) lē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut powerful bomb ( śhaktiśhālī[adj.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme science celui de aussi beaucoup puissant bombe ( puissant cycle ) emmener . 46समझते हैं - बस , इससे अब तो जीत लेंगे . samajhtē haĩ - bas , issē ab tō jīt lē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas , yah[pn.sg.sē] ab[adv.] tō jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - (rester[root]|simplement) , yah[.sē] maintenant alors x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 47लेकिन यूज करने वाले को यूज करने का ढंग नहीं आता तो पावरफुल बॉम्ब होते भी यहाँ - वहाँ ऐसे स्थान पर जाकर गिरता जो व्यर्थ चला जाता . lēkin use karnē vālē kō use karnē kā ḍhaṅg nahī̃ ātā tō powerful bomb hōtē bhī yahā̃ - vahā̃ aisē sthān par jākar girtā jō vyarth chalā jātā . lēkin use karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō powerful bomb hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ - vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] girnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mais utiliser faire[inf.m.pl.,o.] celui de à utiliser faire[inf.m.pl.,o.] de façon ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors puissant bombe être[pres-part.m.pl.,o.] aussi ici - là-bas tel lieu (sur|autre) aller[abs.] tomber[pres-part.m.sg.d.] ceux qui ruineuse (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 48कारण क्या हुआ  ? kāraṇ kyā huā  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? parce que quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 49यूज करने की विधि ठीक नहीं . use karnē kī|key vidhi ṭhīk nahī̃ . use karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ça va ne pas . 50ऐसे , एक - एक ज्ञान - रत्न अति अमूल्य है . aisē , ēk - ēk gyān - ratna ati amūlya hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] - ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] - ratna[n.m.;sg.,d.] ati amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel , un - un connaissance - joyau profond inestimable être[pres.sg.23] . 51ज्ञान रत्न वा ज्ञान की शक्ति के आगे परिस्थिति वा विघ्न ठहर नहीं सकते . gyān ratna vā gyān kī|key śhakti kē āgē paristhiti vā vighna ṭhahar nahī̃ saktē . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vighna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance joyau ou connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti devant situation ou obstacle rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 52लेकिन अगर विजय नहीं होती है तो समझो यूज करने की विधि नहीं आती है . lēkin agar vijay nahī̃ hōtī hai tō samjhō use karnē kī|key vidhi nahī̃ ātī hai . lēkin agar vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] use karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . mais si victoire ne pas être[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ne pas venir[pres.sg.f.23] . 53दूसरी बात - मनन शक्ति का अभ्यास सदा न करने से समय पर बिना अभ्यास के अचानक काम में लगाने का प्रयत्न करते हो , इसलिए धोखा खा लेते हो . dūsrī bāt - manan śhakti kā abhyās sadā na karnē sē samay par binā abhyās kē|K achānak kām mē̃ lagānē kā prayatna kartē hō , isliē dhōkhā khā lētē hō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sadā na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] binā abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achānak kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , isliē dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . autre question - barattage Shakti de pratique toujours ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec temps (sur|autre) sans pratique (de|K) de façon soudaine (tâche|luxure) dans attacher[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.2] , par conséquent tromperie manger[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 54यह अलबेलापन आ जाता है - ज्ञान तो बुद्धि में है ही , समय पर काम में लगा लेंगे . yah albēlāpan ā jātā hai - gyān tō buddhi mē̃ hai hī , samay par kām mē̃ lagā lē̃gē . yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - gyān[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah négligence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] - connaissance alors intellect dans être[pres.sg.23] seul , temps (sur|autre) (tâche|luxure) dans attacher[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 55लेकिन सदा का अभ्यास , बहुतकाल का अभ्यास चाहिए . lēkin sadā kā abhyās , bahutkāl kā abhyās chāhiē . lēkin sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais toujours de pratique , une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 56नहीं तो उस समय सोचने वाले को क्या टाइटल देंगे  ? nahī̃ tō us samay sōchnē vālē kō kyā title dēgē  ? nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā title dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? sinon vah temps penser[inf.m.pl.,o.] celui de à quoi titre donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 57- कुम्भकरण . - kumbhakaraṇ . - kumbhakaraṇ[x] . - x . 58उसने क्या अलबेलापन किया  ? usnē kyā albēlāpan kiyā  ? vah[pn.sg.nē] kyā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? vah[.nē] quoi négligence faire[past-part.m.sg.d.]  ? 59यही सोचा ना कि आने दो , आयेंगे तो जीत लेंगे . yahī sōchā nā ki ānē dō , āyēṅgē tō jīt lē̃gē . yahī[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , ānā[fut.m.pl.12hon3] tō jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ce penser[past-part.m.sg.d.] ∅ que venir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , venir[fut.m.pl.12hon3] alors x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 60तो ऐसा सोचना कि समय पर हो जायेगा , यह अलबेलापन धोखा दे देता है . tō aisā sōchnā ki samay par hō jāyēgā , yah albēlāpan dhōkhā dē dētā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors tel penser[inf.m.sg.d.] que temps (sur|autre) être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah négligence tromperie donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 61इसलिए हर रोज मनन शक्ति को बढ़ाते जाओ . isliē har|her rōj manan śhakti kō baṛhātē jāō . isliē har|harnā[root]|her rōz manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . par conséquent (x|x[root]|son) jour barattage Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
62रिवाइज कोर्स में वा अव्यक्त , जो रोज सुनते हो , तो मनन शक्ति को बढ़ाने के लिए रोज कोई - न - कोई एक विशेष पॉइन्ट बुद्धि में धारण करो और जो 4 बातें सुनाई , उस विधि से अभ्यास करो . revise course mē̃ vā avyakt , jō rōj suntē hō , tō manan śhakti kō baṛhānē kē liē rōj kōī - na - kōī ēk viśhēṣh point buddhi mē̃ dhāraṇ karō aur jō 4 bātē̃ sunāī , us vidhi sē abhyās karō . revise course mē̃[postp.] vā avyakt[adj.] , jō[pn.;d.] rōz sunnā[pres.pl.m.2] , tō manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōz kōī[pn.;d.] - na[neg] - kōī[pn.;d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] 4 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réviser cours dans ou avyakt , ceux qui jour entendre[pres.pl.m.2] , alors barattage Shakti à augmenter[inf.m.pl.,o.] pour jour certains - ne..pas - certains un spécial point intellect dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui 4 question raconter[past-part.f.] , vah méthode avec pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63चलते - फिरते , हर कर्म करते - चाहे स्थूल कर्म करते हो , चाहे सेवा का कर्म करते हो लेकिन सारा दिन मनन चलता रहे . chaltē - phirtē , har|her karma kartē - chāhē sthūl karma kartē hō , chāhē sēvā kā karma kartē hō lēkin sārā din manan chaltā rahē . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] - tourner[pres-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique karma faire[pres.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service de karma faire[pres.pl.m.2] mais entier jour barattage continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 64चाहे बिजनेस करते हो वा दफ्तर का काम करते हो , चाहे सेवाकेन्द्र में सेवा करते हो लेकिन जिस समय भी बुद्धि थोड़ा फ्री हो तो अपने मनन शक्ति के अभ्यास को बार - बार दौड़ाओ . chāhē business kartē hō vā daphtar kā kām kartē hō , chāhē sēvākēndra mē̃ sēvā kartē hō lēkin jis samay bhī buddhi thōṛā free hō tō apnē manan śhakti kē|K abhyās kō bār - bār dauṛāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] business karnā[pres.pl.m.2] vā daphtar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin jis samay[x] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) business faire[pres.pl.m.2] ou x de (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) centre dans service faire[pres.pl.m.2] mais x aussi intellect court libre (être[root]|être[pres.pl.2]) alors son propre barattage Shakti (de|K) pratique à fois - fois x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65कई काम ऐसे होते हैं जो कर्म कर रहे हैं , उसके साथ - साथ और भी सोच सकते हैं . kaī kām aisē hōtē haĩ jō karma kar rahē haĩ , uskē sāth - sāth aur bhī sōch saktē haĩ . kaī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains (tâche|luxure) tel être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui karma faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , de cela[.kē] avec - avec et aussi penser[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 66बहुत थोड़ा समय होता है जो ऐसा कार्य होता है जिसमें बुद्धि का फुल अटेन्शन देना होता है , नहीं तो डबल तरफ बुद्धि चलती रहती है . bahut thōṛā samay hōtā hai jō aisā kārya hōtā hai jismē̃ buddhi kā full attention dēnā hōtā hai , nahī̃ tō double taraph buddhi chaltī rahtī hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] double taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . beaucoup court temps être[pres.sg.m.23] ceux qui tel tâche être[pres.sg.m.23] ceux qui[.mē̃] intellect de empli attention donner[pres.sg.m.23.oblig1] , sinon double côté intellect continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 67ऐसा समय अगर अपनी दिनचर्या में नोट करो तो बीच - बीच में बहुत समय मिलता है . aisā samay agar apnī dincharyā mē̃ note karō tō bīch - bīch mē̃ bahut samay miltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] agar apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch - bīch mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tel temps si son propre emploi du temps dans monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors centre - centre dans beaucoup temps se trouver[pres.sg.m.23] . 68मनन शक्ति के लिए विशेष समय मिले तब अभ्यास करेंगे - ऐसी कोई बात नहीं है . manan śhakti kē liē viśhēṣh samay milē tab abhyās karē̃gē - aisī kōī bāt nahī̃ hai . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . barattage Shakti pour spécial temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors pratique faire[fut.m.pl.12hon3] - tel certains question ne pas être[pres.sg.23] . 69चलते - फिरते भी कर सकते हो . chaltē - phirtē bhī kar saktē hō . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] - tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 70अगर एकान्त का समय मिलता है तो बहुत अच्छा है . agar ēkānt kā samay miltā hai tō bahut achchhā hai . agar ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . si solitude de temps se trouver[pres.sg.m.23] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] . 71और महीनता में जाए हर पॉइन्ट के स्पष्टीकरण में जाओ , विस्तार में लाओ तो बहुत मजा आयेगा . aur mahīntā mē̃ jāē har|her point kē|K spaṣhṭīkaraṇ mē̃ jāō , vistār mē̃ lāō tō bahut majā āyēgā . aur mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . et raffinement dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) (x|x[root]|son) point (de|K) x dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , expansion dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] . 72लेकिन पहले पॉइन्ट के नशे की स्थिति में स्थित हो के करना , फिर बोर नहीं होंगे . lēkin pahlē point kē|K naśhē kī|key sthiti mē̃ sthit hō kē|K karnā , phir bōr nahī̃ hōṅgē . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[inf.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bōrnā[root]|bore nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais (premier|d'abord) point (de|K) ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (de|K) faire[inf.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) (faire couler[root]|ennuyer) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 73नहीं तो सिर्फ रिपीट कर लेते हैं , फिर कहते - यह तो हो गया , अब क्या करें  ? nahī̃ tō sirph repeat kar lētē haĩ , phir kahtē - yah tō hō gayā , ab kyā karē̃  ? nahī̃ tō[x] sirph[adj.] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? sinon seul répéter faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] - yah alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?
74जैसे कई स्वदर्शन - चक्र चलाने में हंसाते हैं ना - चक्र क्या चलायें , 5 मिनट में चक्र पूरा हो जाता है  ! jaisē kaī svadarśhan - chakra chalānē mē̃ haṅsātē haĩ nā - chakra kyā chalāyē̃ , 5 minute mē̃ chakra pūrā hō jātā hai  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī svadarśhan[x] - chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] haṅsānā[pres.pl.m.12hon3] nā - chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kyā chalānā[opt.pl.12hon3] , 5 minute mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! comme certains réalisation du soi - (cycle|x) x[inf.m.pl.,o.] dans faire rire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - (cycle|x) quoi x[opt.pl.12hon3] , 5 minute dans (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ! 75स्थिति का अनुभव करने नहीं आता है तो सिर्फ रिपीट कर लेते हैं - सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग , इतने जन्म , इतनी आयु , इतना समय है … बस , पूरा हो गया . sthiti kā anubhav karnē nahī̃ ātā hai tō sirph repeat kar lētē haĩ - satyug , trētā , dvāpar , kaliyug , itnē janm , itnī āyu , itnā samay hai … bas , pūrā hō gayā . sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tō sirph[adj.] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , itnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … basnā[root]|bas , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres.sg.m.23] alors seul répéter faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer , aussi (vie|naître[root]) , aussi x , aussi temps être[pres.sg.23] … (rester[root]|simplement) , complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 76लेकिन स्वदर्शन चक्रधारी बनना अर्थात् नॉलेजफुल , पावरफुल स्थिति का अनुभव करना . lēkin svadarśhan chakradhārī bannā arthāt knowledgeful , powerful sthiti kā anubhav karnā . lēkin svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt knowledgeful , powerful sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . mais swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire empli de connaissance , puissant niveau de expérience faire[inf.m.sg.d.] . 77पॉइन्ट के नशे में स्थित रहना , राज़ में राज़युक्त बनना - ऐसा अभ्यास हर पॉइन्ट में करो . point kē|K naśhē mē̃ sthit rahnā , rāz mē̃ rāzyukt bannā - aisā abhyās har|her point mē̃ karō . point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , rāz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāzyukt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her point mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . point (de|K) ivresse dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] , secret dans raazyukt devenir[inf.m.sg.d.] - tel pratique (x|x[root]|son) point dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78यह तो एक स्वदर्शन चक्र की बात सुनाई . yah tō ēk svadarśhan chakra kī|key bāt sunāī . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] svadarśhan chakra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . yah alors un disque de la réalisation du soi (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[past-part.f.] . 79ऐसे , हर ज्ञान की पॉइन्ट को मनन करो और बीचबी च में अभ्यास करो . aisē , har|her gyān kī|key point kō manan karō aur bīcabī cha mē̃ abhyās karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point kō[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x cha mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel , (x|x[root]|son) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point à barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et x x dans pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80ऐसे नहीं सिर्फ आधा घण्टा मनन किया . aisē nahī̃ sirph ādhā ghaṇṭā manan kiyā . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas seul demi heure barattage faire[past-part.m.sg.d.] . 81समय मिले और बुद्धि मनन के अभ्यास में चली जाए . samay milē aur buddhi manan kē|K abhyās mē̃ chalī jāē . samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] manan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et intellect barattage (de|K) pratique dans (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) . 82मनन शक्ति से बुद्धि बिजी रहेगी तो स्वतः ही सहज मायाजीत बन जायेंगे . manan śhakti sē buddhi busy rahēgī tō svataḥ hī sahaj māyājīt ban jāyēṅgē . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] busy rahnā[fut.f.sg.23] tō svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . barattage Shakti avec intellect occupé rester[fut.f.sg.23] alors automatiquement seul facile conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 83बिजी देख माया आपे ही किनारा कर लेगी . busy dēkh māyā āpē hī kinārā kar lēgī . busy dēkhnā[root] māyā[n.f.;sg.] āpēhī hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . occupé voir[root] Maya automatiquement seul x faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] . 84माया आये और युद्ध करो , भगाओ  ; फिर कभी हार , कभी जीत हो - यह चींटी मार्ग का पुरूषार्थ है . māyā āyē aur yuddha karō , bhagāō  ; phir kabhī hār , kabhī jīt hō - yah chīṇṭī mārg kā purūṣhārth hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . Maya (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et combat faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , chasser[opt.pl.2,imp.pl.2]  ; (tourner[root]|ensuite) déjà (x|guirlande|x[root]) , déjà (x[root]|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah fourmi chemin de effort être[pres.sg.23] . 85अब तो तीव्र पुरूषार्थ करने का समय है , उड़ने का समय है . ab tō tīvr purūṣhārth karnē kā samay hai , uṛnē kā samay hai . ab[adv.] tō tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors intense effort faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] , voler[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 86इसलिए मनन शक्ति से बुद्धि को बिजी रखो . isliē manan śhakti sē buddhi kō busy rakhō . isliē manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent barattage Shakti avec intellect à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87इसी मनन शक्ति से याद की शक्ति में मग्न रहना - यह अनुभव सहज हो जायेगा . isī manan śhakti sē yād kī śhakti mē̃ magna rahnā - yah anubhav sahaj hō jāyēgā . yah[pn.sg.hī] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.hī] barattage Shakti avec se souvenir Shakti dans absorbé rester[inf.m.sg.d.] - yah expérience facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 88मनन - मायाजीत और व्यर्थ संकल्पों से भी मुक्त कर देता है . manan - māyājīt aur vyarth saṅkalpō̃ sē bhī mukt kar dētā hai . manan[n.m.;sg.,d.] - māyājīt[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . barattage - conquérant de Māyā et ruineuse pensée avec aussi libéré faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 89जहाँ व्यर्थ नहीं , विघ्न नहीं तो समर्थ स्थिति वा लगन में मग्न रहने की स्थिति स्वतः ही हो जाती है . jahā̃ vyarth nahī̃ , vighna nahī̃ tō samarth sthiti vā lagan mē̃ magna rahnē kī|key sthiti svataḥ hī hō jātī hai . jahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vā lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . où ruineuse ne pas , obstacle sinon puissant niveau ou amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau automatiquement seul être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
90कई सोचते हैं - बीजरूप स्थिति या शक्तिशाली याद की स्थिति कम रहती है या बहुत अटेन्शन देने के बाद अनुभव होता है . kaī sōchtē haĩ - bījrūp sthiti yā śhaktiśhālī yād kī sthiti cum|kam rahtī hai yā bahut attention dēnē kē bād anubhav hōtā hai . kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] yā śhaktiśhālī[adj.] yād karnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] yā bahut attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains penser[pres.pl.m.12hon3] - Graine niveau ou puissant se souvenir niveau (x|moins) rester[pres.sg.f.23] ou beaucoup attention donner[inf.m.pl.,o.] après expérience être[pres.sg.m.23] . 91इसका कारण अगले बार भी सुनाया कि लीकेज है , बुद्धि की शक्ति व्यर्थ के तरफ बंट जाती है . iskā kāraṇ aglē bār bhī sunāyā ki leakage hai , buddhi kī|key śhakti vyarth kē|K taraph baṇṭ jātī hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] leakage hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] baṇṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.kā] parce que prochain fois aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que fuite être[pres.sg.23] , intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ruineuse (de|K) côté s'engager[pres.sg.f.23.root+jānā] . 92कभी व्यर्थ संकल्प चलेंगे , कभी साधारण संकल्प चलेंगे . kabhī vyarth saṅkalp chalē̃gē , kabhī sādhāraṇ saṅkalp chalē̃gē . kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà ruineuse pensée continuer[fut.m.pl.12hon3] , déjà simple pensée continuer[fut.m.pl.12hon3] . 93जो काम कर रहे हैं उसी के संकल्प में बुद्धि का बिजी रहना - इसको कहते हैं साधारण संकल्प . jō kām kar rahē haĩ usī kē|K saṅkalp mē̃ buddhi kā busy rahnā - iskō kahtē haĩ sādhāraṇ saṅkalp . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . ceux qui (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.hī] (de|K) pensée dans intellect de occupé rester[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] simple pensée . 94याद की शक्ति या मनन शक्ति जो होनी चाहिए वह नहीं होती और अपने को खुश कर लेते कि आज कोई पाप कर्म नहीं हुआ , व्यर्थ नहीं चला , किसको दुःख नहीं दिया . yād kī śhakti yā manan śhakti jō hōnī chāhiē vah nahī̃ hōtī aur apnē kō khuśh kar lētē ki āj kōī pāp karma nahī̃ huā , vyarth nahī̃ chalā , kiskō duḥkh nahī̃ diyā . yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . se souvenir Shakti ou barattage Shakti ceux qui être[.oblig3] vah ne pas être[pres-part.f.] et son propre à heureux faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] que aujourd'hui certains péché karma ne pas être[past-part.m.sg.d.] , ruineuse ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[past-part.m.sg.d.] . 95लेकिन समर्थ संकल्प , समर्थ स्थिति , शक्तिशाली याद रही  ? lēkin samarth saṅkalp , samarth sthiti , śhaktiśhālī yād rahī  ? lēkin samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.]  ? mais puissant pensée , puissant niveau , puissant souvenir rester[past-part.f.]  ? 96अगर वह नहीं रही तो इसको कहेंगे साधारण संकल्प . agar vah nahī̃ rahī tō iskō kahē̃gē sādhāraṇ saṅkalp . agar vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . si vah ne pas rester[past-part.f.] alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] simple pensée . 97कर्म किया लेकिन कर्म और योग साथ - साथ नहीं रहा . karma kiyā lēkin karma aur yōg sāth - sāth nahī̃ rahā . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . karma faire[past-part.m.sg.d.] mais karma et yoga avec - avec ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 98कर्म कर्त्ता बने लेकिन कर्मयोगी नहीं बने . karma karttā banē lēkin karmayōgī nahī̃ banē . karm[n.m.;sg.,d.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin karmyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . karma x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais karma yogi ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 99इसलिए कर्म करते भी , या मनन शक्ति या मग्न स्थिति की शक्ति , दोनों में से एक की अनुभूति सदा रहनी चाहिए . isliē karma kartē bhī , yā manan śhakti yā magna sthiti kī|key śhakti , dōnō̃ mē̃ sē ēk kī|key anubhūti sadā rahnī chāhiē . isliē karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , yā manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā magna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] sadā rahnā[.oblig3] . par conséquent karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi , ou barattage Shakti ou absorbé niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , x dans avec un (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience toujours rester[.oblig3] . 100यह दोनों स्थितियाँ शक्तिशाली सेवा कराने के आधार हैं . yah dōnō̃ sthitiyā̃ śhaktiśhālī sēvā karānē kē|K ādhār haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x niveau puissant service faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) base être[pres.pl.12hon3] . 101मनन करने वाले , अभ्यास होने के कारण जिस समय जो स्थिति बनाने चाहें वह बना सकेंगे . manan karnē vālē , abhyās hōnē kē|K kāraṇ jis samay jō sthiti banānē chāhē̃ vah banā sakē̃gē . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] jō[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de , pratique être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x ceux qui niveau faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] vah faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 102लिंक रहने से लीकेज खत्म हो जायेगी और जिस समय जो अनुभूति - चाहे बीजरूप स्थिति की , चाहे फरिश्ते रूप की , जो करना चाहो वह सहज कर सकेंगे . link rahnē sē leakage khatm hō jāyēgī aur jis samay jō anubhūti - chāhē bījrūp sthiti kī|key , chāhē phariśhtē rūp kī|key , jō karnā chāhō vah sahaj kar sakē̃gē . link rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] leakage ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur jis samay[x] jō[pn.;d.] anubhūti[n.f.;sg.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . lien rester[inf.m.pl.,o.] avec fuite fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] et x ceux qui expérience - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Graine niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ange Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah facile faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 103क्योंकि जब ज्ञान की स्मृति है तो ज्ञान के सिमरण से ज्ञानदाता स्वतः ही याद रहता . kyōṅki jab gyān kī|key smr̥iti hai tō gyān kē|K simraṇ sē jñānadātā svataḥ hī yād rahtā . kyōṅki jab gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simraṇ[n.f.;sg.] sē[postp.] x svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . parce que quand connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience être[pres.sg.23] alors connaissance (de|K) souvenir avec x automatiquement seul souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] . 104तो समझा , मनन कैसे करना है  ? tō samjhā , manan kaisē karnā hai  ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , manan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , barattage comment faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 105कहा था ना कि मनन का फिर सुनायेंगे . kahā thā nā ki manan kā phir sunāyēṅgē . kahnā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] manan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[past-perf.m.sg.] ∅ que barattage de (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 106तो आज मनन करने की विधि सुनाई . tō āj manan karnē kī|key vidhi sunāī . tō āj manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] . alors aujourd'hui barattage faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode raconter[past-part.f.] . 107माया के विघ्नों से सदा विजयी बनना वा सदा सेवा में सफलता का अनुभव करना , इसका आधार ‘ मनन शक्ति ' है . māyā kē|K vighnō̃ sē sadā vijayī bannā vā sadā sēvā mē̃ saphaltā kā anubhav karnā , iskā ādhār ‘ manan śhakti ' hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] vā sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] ‘ manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . Maya (de|K) obstacle avec toujours victorieux devenir[inf.m.sg.d.] ou toujours service dans succès de expérience faire[inf.m.sg.d.] , yah[.kā] base ‘ barattage Shakti ' être[pres.sg.23] . 108समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 109अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
110सर्व ज्ञानसागर के ज्ञानी तू आत्मा बच्चों को , सदा मनन शक्ति द्वारा सहज मायाजीत बनने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा मनन शक्ति के अभ्यास को आगे बढ़ाने वाले , मनन से मग्न स्थिति का अनुभव करने वाले , सदा ज्ञान के रत्नों का मूल्य जानने वाले , सदा हर कर्म में ज्ञान की शक्ति को कार्य में लाने वाले , ऐसे सदा श्रेष्ठ स्थिति में रहने वाले विशेष वा अमूल्य रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv gyānsāgar kē|K gyānī tū ātmā bachchō̃ kō , sadā manan śhakti dvārā sahaj māyājīt bannē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā manan śhakti kē|K abhyās kō āgē baṛhānē vālē , manan sē magna sthiti kā anubhav karnē vālē , sadā gyān kē|K ratnō̃ kā mūlya jānnē vālē , sadā har|her karma mē̃ gyān kī|key śhakti kō kārya mē̃ lānē vālē , aisē sadā śhrēṣhṭh sthiti mē̃ rahnē vālē viśhēṣh vā amūlya ratnō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , manan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] magna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] vā amūlya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout Océan de Connaissance (de|K) gyani tu âme enfant à , toujours barattage Shakti à travers facile conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours barattage Shakti (de|K) pratique à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , barattage avec absorbé niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours connaissance (de|K) joyau de valeur connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x|x[root]|son) karma dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours élevé niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de spécial ou inestimable joyau à BapDada de amour, souvenir et x . 111' '' '' '' '
112पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातः - स्वयं को तीव्र पुरूषार्थी आत्मायें अनुभव करते हो  ? party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātaḥ - svayã kō tīvr purūṣhārthī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x - svayã kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x - lui-même à intense faiseur d'efforts âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 113क्योंकि समय बहुत तीव्रगति से आगे बढ़ रहा है . kyōṅki samay bahut tīvragati sē āgē baṛh rahā hai . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] bahut tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . parce que temps beaucoup aller vite avec auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] . 114जैसे समय आगे बढ़ रहा है , तो समय पर मंज़िल पर पहुँचने वाले को किस गति से चलना पड़े  ? jaisē samay āgē baṛh rahā hai , tō samay par mañzil par pahuñchnē vālē kō kis gati sē chalnā paṛē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] , tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.oblig2]  ? comme temps auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] , alors temps (sur|autre) destination (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de à (quoi|qui) vitesse avec continuer[opt.sg.23.oblig2]  ? 115समय कम है और प्राप्ति ज्यादा करनी है . samay cum|kam hai aur prāpti jyādā karnī hai . samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . temps (x|moins) être[pres.sg.23] et acquisition davantage de faire[pres.sg.23.oblig1] . 116तो थोड़े समय में अगर ज्यादा प्राप्ति करनी हो तो तीव्र करना पड़ेगा ना . tō thōṛē samay mē̃ agar jyādā prāpti karnī hō tō tīvr karnā paṛēgā nā . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.2.oblig1] tō tīvr[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors court temps dans si davantage de acquisition faire[pres.pl.2.oblig1] alors intense faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 117समय को देख रहे हो और अपने पुरूषार्थ की गति को भी जानते हो . samay kō dēkh rahē hō aur apnē purūṣhārth kī|key gati kō bhī jāntē hō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . temps à voir[pres.pl.m.prog.2] et son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à aussi connaitre[pres.pl.m.2] . 118तो समय अगर तेज है और अपनी गति तेज नहीं है तो समय अर्थात् रचना आप रचता से भी तेज हुई . tō samay agar tēj hai aur apnī gati tēj nahī̃ hai tō samay arthāt rachnā āp rachtā sē bhī tēj huī . tō samay[n.m.;sg.,d.] agar tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] tēj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] arthāt rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] tēj[adj.] hōnā[past-part.f.] . alors temps si rapide être[pres.sg.23] et son propre vitesse rapide ne pas être[pres.sg.23] alors temps c'est-à-dire (création|créer[inf.m.sg.d.]) vous (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) avec aussi rapide être[past-part.f.] . 119रचता से रचना तेज चली जाए तो उसे अच्छी बात कहेंगे  ? rachtā sē rachnā tēj chalī jāē tō usē achchhī bāt kahē̃gē  ? rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sē[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] tēj[adj.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] tō vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) avec (création|créer[inf.m.sg.d.]) rapide (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) alors vah[.kō] bien question dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 120रचना से रचता आगे होना चाहिए . rachnā sē rachtā āgē hōnā chāhiē . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] āgē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) avec (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) auparavant (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 121सदा तीव्र पुरूषार्थी आत्मायें बन आगे बढ़ने का समय है . sadā tīvr purūṣhārthī ātmāyē̃ ban āgē baṛhnē kā samay hai . sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours intense faiseur d'efforts âme (x|devenir[root]) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 122अगर आगे बढ़ते कोई साईड सीन को भी देख रूकते हो , तो रूकने वाले ठीक समय पर पहुँच नहीं सकेंगे . agar āgē baṛhtē kōī sāīḍ scene kō bhī dēkh rūktē hō , tō rūkanē vālē ṭhīk samay par pahũch nahī̃ sakē̃gē . agar āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] x scene kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] ruknā[pres.pl.m.2] , tō x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] certains x scène à aussi voir[root] s'arrêter[pres.pl.m.2] , alors x celui de ça va temps (sur|autre) atteindre[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 123कोई भी माया की आकर्षण साइडसीन है . kōī bhī māyā kī|key ākarṣhaṇ sidescene hai . kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] side scene hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance scène secondaire être[pres.sg.23] . 124साइडसीन पर रूकने वाला मंजल पर कैसे पहुँचेगा  ? sidescene par rūkanē vālā mañjal par kaisē pahũchēgā  ? side scene par[postp.]|par[adj.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[fut.m.sg.23]  ? scène secondaire (sur|autre) x celui de x (sur|autre) comment atteindre[fut.m.sg.23]  ? 125इसलिए सदैव तीव्र पुरूषार्थी बन आगे बढ़ते चलो . isliē sadaiv tīvr purūṣhārthī ban āgē baṛhtē chalō . isliē sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours intense faiseur d'efforts (x|devenir[root]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126ऐसे नहीं समय पर पहुँच ही जायेंगे , अभी तो समय पड़ा है . aisē nahī̃ samay par pahũch hī jāyēṅgē , abhī tō samay paṛā hai . aisē nahī̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas temps (sur|autre) atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] , maintenant alors temps tomber[pres-perf.sg.m.23] . 127ऐसे सोचकर अगर धीमी गति से चलेंगे तो समय पर धोखा मिल जायेगा . aisē sōchkar agar dhīmī gati sē chalē̃gē tō samay par dhōkhā mil jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[abs.] agar dhīmī gati sē[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel penser[abs.] si lentement continuer[fut.m.pl.12hon3] alors temps (sur|autre) tromperie se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 128बहुत काल का तीव्र पुरूषार्थ का संस्कार अन्त में भी तीव्र पुरूषार्थ का अनुभव करायेगा . bahut kāl kā tīvr purūṣhārth kā saṅskār ant mē̃ bhī tīvr purūṣhārth kā anubhav karāyēgā . bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . beaucoup x de intense effort de sanskar fin dans aussi intense effort de expérience faire faire[fut.m.sg.23] . 129तो सदा तीव्र पुरूषार्थी . tō sadā tīvr purūṣhārthī . tō sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . alors toujours intense faiseur d'efforts . 130कभी तीव्र , कभी कमज़ोर , नहीं . kabhī tīvr , kabhī kamzōr , nahī̃ . kabhī[adv.] tīvr[adj.] , kabhī[adv.] kamjōr[adj.] , nahī̃[neg] . déjà intense , déjà faible , ne pas . 131ऐसे नहीं थोड़ी - सी बात हुई कमज़ोर बन जाओ . aisē nahī̃ thōṛī - see|sī|C bāt huī kamzōr ban jāō . aisē nahī̃[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] - see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] kamjōr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ne pensez pas court - (voir|x) question être[past-part.f.] faible devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 132इसको तीव्र पुरूषार्थी नहीं कहेंगे . iskō tīvr purūṣhārthī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] intense faiseur d'efforts ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 133तीव्र पुरूषार्थी कभी रूकते नहीं , उड़ते हैं . tīvr purūṣhārthī kabhī rūktē nahī̃ , uṛtē haĩ . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] kabhī[adv.] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , uṛnā[pres.pl.m.12hon3] . intense faiseur d'efforts déjà s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , voler[pres.pl.m.12hon3] . 134तो उड़ते पंछी बन उड़ती कला का अनुभव करते चलो . tō uṛtē pañchhī ban uṛtī kalā kā anubhav kartē chalō . tō uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau (x|devenir[root]) voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135एक - दो को भी सहयोग दे तीव्र पुरूषार्थी बनाते चलो . ēk - dō kō bhī sahyōg dē tīvr purūṣhārthī banātē chalō . ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à aussi coopération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) intense faiseur d'efforts faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 136जितनी औरों की सेवा करेंगे उतना स्वयं का उमंग - उत्साह बढ़ता रहेगा . jitnī aurō̃ kī|key sēvā karē̃gē utnā svayã kā umaṅg - utsāh baṛhtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.m.pl.12hon3] plus lui-même de zèle - enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
137विदाई के समय ( दादी जानकी जी विदेश में जाने की छुट्टी बापदादा से ले रही हैं ) ः - देश - विदेश में सेवा का उमंग - उत्साह अच्छा है . vidāī kē|K samay ( dādī jānkī jī vidēśh mē̃ jānē kī|key chhuṭṭī bāpdādā sē lē rahī haĩ ) ḥ - dēśh - vidēśh mē̃ sēvā kā umaṅg - utsāh achchhā hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sē[postp.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) x - dēśh[n.m.;sg.,d.] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . adieu (de|K) temps ( Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) étranger dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) permission BapDada avec prendre[pres.pl.f.prog.12hon3] ) x - terre - étranger dans service de zèle - enthousiasme bien être[pres.sg.23] . 138जहाँ उमंग - उत्साह है , वहाँ सफलता भी होती है . jahā̃ umaṅg - utsāh hai , vahā̃ saphaltā bhī hōtī hai . jahā̃ umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . où zèle - enthousiasme être[pres.sg.23] , là-bas succès aussi être[pres.sg.f.23] . 139सदा यह अटेन्शन रखना है कि पहले अपना उमंग - उत्साह हो , संगठन की शक्ति हो . sadā yah attention rakhnā hai ki pahlē apnā umaṅg - utsāh hō , saṅgaṭhan kī|key śhakti hō . sadā yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours yah attention garder[pres.sg.23.oblig1] que (premier|d'abord) (adopter[root]|son propre) zèle - enthousiasme (être[root]|être[pres.pl.2]) , assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) . 140स्नेह की शक्ति , सहयोग की शक्ति हो तो सफलता उसी अनुसार होती है . snēh kī|key śhakti , sahyōg kī|key śhakti hō tō saphaltā usī anusār hōtī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] anusār hōnā[pres.sg.f.23] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) alors succès vah[.hī] selon être[pres.sg.f.23] . 141यह है धरनी . yah hai dharnī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] (adopter[inf.f.]|terre) . 142जैसे धरनी ठीक होती है तो फल भी ऐसा ही निकलता है और अगर टेम्प्रेरी ( अस्थायी ) धरनी को ठीक करके बीज डाल दो तो फल भी थोड़े समय के लिए मिलेगा , सदाकाल के लिए फल नहीं मिलेगा . jaisē dharnī ṭhīk hōtī hai tō phal bhī aisā hī nikaltā hai aur agar ṭēmprērī ( asthāyī ) dharnī kō ṭhīk karkē bīj ḍāl dō tō phal bhī thōṛē samay kē liē milēgā , sadākāl kē liē phal nahī̃ milēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] aur agar x ( x ) dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[abs.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[fut.m.sg.23] , sadākāl kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . comme (adopter[inf.f.]|terre) ça va être[pres.sg.f.23] alors fruit aussi tel seul sortir[pres.sg.m.23] et si x ( x ) (adopter[inf.f.]|terre) à ça va faire[abs.] graine offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors fruit aussi court temps pour se trouver[fut.m.sg.23] , x pour fruit ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 143तो सफलता के फल के पहले सदा धरनी को चेक करो . tō saphaltā kē|K phal kē|K pahlē sadā dharnī kō check karō . tō saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sadā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors succès (de|K) fruit (de|K) (premier|d'abord) toujours (adopter[inf.f.]|terre) à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 144बाकी जो करते हैं उनका जमा तो हो ही जाता है . bākī jō kartē haĩ unkā jamā tō hō hī jātā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 145अभी भी खुशी मिलती है और भविष्य तो है ही . abhī bhī khuśhī miltī hai aur bhaviṣhya tō hai hī . ab[adv.hī] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur bhaviṣhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . maintenant aussi bonheur se trouver[pres.sg.f.23] et futur alors être[pres.sg.23] seul . 146अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées