2आज बापदादा सभी बच्चों को एक देशी जो ओरीज्नल सबका देश है जानते हो ना एक देश कितना प्यारा है ! āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ēk dēśhī jō original sabkā dēśh hai jāntē hō nā ēk dēśh kitnā pyārā hai ! āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dēśhī[adj.] jō[pn.;d.] original sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[pres.pl.m.2] nā ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! aujourd'hui BapDada tous enfant à un vrai ceux qui originel de tout le monde terre être[pres.sg.23] connaitre[pres.pl.m.2] ∅ un terre combien aimant être[pres.sg.23] !
3Aujourd’hui, BapDada est venu rencontrer tous les enfants de la terre unique, la terre originelle. 4Vous savez tous combien cette terre est belle, adorable, n’est-ce pas ?
3बापदादा भी उसी देश से सर्व बच्चों से मिलने आये हैं . bāpdādā bhī usī dēśh sē sarv bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . bāpdādā bhī[p.] vah[pn.sg.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada aussi vah[.hī] terre avec tout enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5BapDada est également venu de cette terre pour rencontrer tous les enfants.
4बच्चों को बाप से मिलने की खुशी है और बाप को बच्चों से मिलने की खुशी है . bachchō̃ kō bāp sē milnē key|kī khuśhī hai aur bāp kō bachchō̃ sē milnē key|kī khuśhī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23] et père à enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23] .
6Les enfants ont le bonheur de rencontrer le Père et le Père a le bonheur de rencontrer les enfants.
5आज बापदादा सभी बच्चों के स्वरूपों को विशेष 5 रूपों को देख रहे हैं इसलिए 5 मुखी ब्रह्मा का भी गायन है . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē svarūpō̃ kō viśhēṣh 5 rūpō̃ kō dēkh rahē haĩ isliē 5 mukhī brahmā kā bhī gāyan hai . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] 5 rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē 5 mukhī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui BapDada tous enfant (K|de) personnification à spécial 5 Rup à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent 5 dirigeant Brahma de aussi x être[pres.sg.23] .
7Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants dans leurs cinq formes et c’est pourquoi le mémorial des 5 visages de Brahma existe.
6तो अपने 5 रूपों को जानते हो ना ! tō apnē 5 rūpō̃ kō jāntē hō nā ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! alors son propre 5 Rup à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
8Vous connaissez vos cinq formes, n’est-ce pas ?
7पहला सभी का ज्योति बिन्दु रूप आ गया आपके सामने ! pahlā sabhī kā jyōti bindu rūp ā gayā āpkē sāmnē ! pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti bindu[x] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] āp[pn.pl.kē] sāmnē ! premier tous de point de lumière Rup venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] vous[.kē] x !
9La toute première est celle d’un point de lumière ; est-elle apparue face à vous ?
8कितना चमकता हुआ प्यारा रूप है . kitnā chamaktā huā pyārā rūp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aimant Rup être[pres.sg.23] .
10C’est une forme tellement belle et étincelante !
9दूसरा देवता रूप वह रूप भी कितना प्यारा और न्यारा है . dūsrā dēvtā rūp vah rūp bhī kitnā pyārā aur nyārā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . autre déité Rup vah Rup aussi combien aimant et unique être[pres.sg.23] .
11La seconde forme est celle de déité. 12C’est également une forme tellement belle et unique.
10तीसरा रूप मध्य में पूज्यनीय रूप चौथा रूप ब्राह्मण रूप संगमवासी वह भी कितना महान है और पांचवा रूप फरिश्ता रूप . tīsrā rūp madhya mē̃ pūjyanīy rūp chauthā rūp brāhmaṇ rūp saṅgamvāsī vah bhī kitnā mahān hai aur pāñchvā rūp phariśhtā rūp . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] chauthā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] saṅgamvāsī[adj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . troisième Rup milieu dans digne d'être adoré Rup quatrième Rup brahmine Rup qui appartenez à l’âge de confluence vah aussi combien grand être[pres.sg.23] et x Rup ange Rup .
13La troisième est la forme du milieu du cycle, la forme digne d’adoration. 14La quatrième est la forme de brahmine de l’âge de confluence, qui est, elle aussi, tellement élevée et la cinquième est la forme angélique.
11यह 5 ही रूप कितने प्यारे हैं . yah 5 hī rūp kitnē pyārē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah 5 seul Rup combien aimant être[pres.pl.12hon3] .
15Les cinq sont toutes tellement belles !
12बापदादा आज बच्चों को मन की एक्सरसाइज सिखाते हैं क्योंकि मन बच्चों को कभी-कभी अपने तरफ खींच लेता है . bāpdādā āj bachchō̃ kō man key|kī exercise sikhātē haĩ kyōṅki man bachchō̃ kō kabhī-kabhī apnē taraph khīñch lētā hai . bāpdādā āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise sikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . BapDada aujourd'hui enfant à esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que esprit enfant à déjà son propre côté attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
16Aujourd’hui, les enfants, BapDada vous enseigne l’exercice pour l’esprit parce que parfois, l’esprit vous attire.
13तो आज बापदादा मन को एकरस बनाने की एक्सरसाइज सिखा रहा है . tō āj bāpdādā man kō ēkras banānē key|kī exercise sikhā rahā hai . tō āj bāpdādā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkras[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise sikhānā[pres.sg.m.prog.23] . alors aujourd'hui BapDada esprit à constant et stable faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice enseigner[pres.sg.m.prog.23] .
17Donc aujourd’hui, BapDada vous enseigne l’exercice pour rendre votre esprit constant et stable.
14सारे दिन में इन 5 रूपों की एक्सरसाइज करो और अनुभव करो जो रूप सोचो उसका मन में अनुभव करो . sārē din mē̃ in 5 rūpō̃ key|kī exercise karō aur anubhav karō jō rūp sōchō uskā man mē̃ anubhav karō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] 5 rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour dans (en|yah) 5 Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Rup penser[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] esprit dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Tout au long de la journée, exercez-vous avec ces cinq formes et faites l’expérience, dans votre esprit, de la forme à laquelle vous pensez, quelle qu’elle soit.
15जैसे ज्योतिबिन्दू कहने से ही वह चमकता रूप सामने आ गया ! jaisē jyōtibindū kahnē sē hī vah chamaktā rūp sāmnē ā gayā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! comme point de lumière dire[inf.m.pl.,o.] avec seul vah x[pres-part.m.sg.d.] Rup x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
19Par exemple, lorsque vous dites : « point de lumière », la forme étincelante vous apparaît.
16ऐसे 5 ही रूप सामने लाओ और उस रूप का अनुभव करो . aisē 5 hī rūp sāmnē lāō aur us rūp kā anubhav karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel 5 seul Rup x x[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah Rup de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20De même, faites apparaître ces cinq formes face à vous et faites-en l’expérience.
17हर घण्टे में 5 सेकण्ड इस ड्रिल में लगाओ . har|her ghaṇṭē mē̃ 5 second is drill mē̃ lagāō . harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] 5 second yah[pn.sg.o.] drill mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) heure dans 5 seconde yah exercice dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Toutes les heures, faites cet exercice pendant cinq secondes.
18अगर सेकण्ड नहीं तो 5 मिनट लगाओ . agar second nahī̃ tō 5 minute lagāō . agar second nahī̃ tō[x] 5 minute lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si seconde sinon 5 minute attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Ou bien cinq minutes.
19हर एक रूप सामने लाओ अनुभव करो . har ēk rūp sāmnē lāō anubhav karō . har ēk[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun Rup x x[opt.pl.2,imp.pl.2] expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Prenez bien conscience de chaque forme et faites-en l’expérience.
20मन को इस रूहानी एक्सरसाइज में बिजी करो तो मन एक्सरसाइज से सदा ठीक रहेगा . man kō is rūhānī exercise mē̃ busy karō tō man exercise sē sadā ṭhīk rahēgā . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] exercise mē̃[postp.] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō man[n.m.;sg.,d.] exercise sē[postp.] sadā ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . esprit à yah spirituel exercice dans occupé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors esprit exercice avec toujours ça va rester[fut.m.sg.23] .
24Maintenez votre esprit occupé dans cet exercice spirituel parce qu’avec cet exercice, votre esprit sera toujours bien, en forme.
21जैसे शरीर की एक्सरसाइज शरीर को तन्दरूस्त रखती है ऐसे यह एक्सरसाइज मन को शक्तिशाली रखेगा . jaisē śharīr key|kī exercise śharīr kō tandarūst rakhtī hai aisē yah exercise man kō śhaktiśhālī rakhēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] exercise man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] rakhnā[fut.m.sg.23] . comme corps (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice corps à en bonne santé garder[pres.sg.f.23] tel yah exercice esprit à puissant garder[fut.m.sg.23] .
25De même que l’exercice maintient le corps en bonne santé, cet exercice maintiendra votre esprit fort.
22एक सेकण्ड भी मन में उस रूप को लाओ समझते हो सहज है ना यह कि मुश्किल लगता है ? ēk second bhī man mē̃ us rūp kō lāō samajhtē hō sahaj hai nā yah ki muśhkil lagtā hai ? ēk[adj.] second bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] samajhnā[pres.pl.m.2] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] ki[conj.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? un seconde aussi esprit dans vah Rup à x[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[pres.pl.m.2] facile être[pres.sg.23] ∅ yah que difficile sembler[pres.sg.m.23] ?
26Concentrez-vous sur cette forme avec votre esprit pendant ne serait-ce qu’une seconde. 27Sentez-vous que c’est facile ou trouvez-vous cela difficile.
23मुश्किल नहीं लगेगा क्योंकि यह एक्सरसाइज आपने अनेक बार की हुई है . muśhkil nahī̃ lagēgā kyōṅki yah exercise āpnē anēk bār key|kī huī hai . muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] exercise āp[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . difficile ne pas sembler[fut.m.sg.23] parce que yah exercice vous[.nē] nombreux fois (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] .
28Cela ne vous semblera pas difficile parce que vous avez fait cet exercice de nombreuses fois.
24हर कल्प की है . har|her kalp kī hai . harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x[root]|x|son) cycle faire[pres-perf.sg.f.23] .
29Vous l’avez fait à chaque cycle.
25अपना ही रूप सामने लाना यह मुश्किल नहीं होता . apnā hī rūp sāmnē lānā yah muśhkil nahī̃ hōtā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) seul Rup x x[inf.m.sg.d.] yah difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
30Ce n’est pas difficile de faire apparaître face à vous votre propre forme.
26एक-एक रूप के सामने आते ही हर रूप की विशेषता का अनुभव होगा . ēk-ēk rūp K|kē sāmnē ātē hī har|her rūp key|kī viśhēṣhtā kā anubhav hōgā . ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] harnā[root]|har|her rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . un Rup (K|de) x venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (x[root]|x|son) Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité de expérience être[fut.m.sg.23] .
31En faisant ainsi venir chaque forme face à vous, vous ferez l’expérience de la spécialité de chacune d’elles.
27कभी-कभी कई बच्चे कहते हैं कि हम इन्हीं रूप में अनुभव करने चाहते लेकिन मन दूसरे तरफ चला जाता . kabhī-kabhī kaī bachchē kahtē haĩ ki ham inhī̃ rūp mē̃ anubhav karnē chāhtē lēkin man dūsrē taraph chalā jātā . kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] dūsrē taraph[x] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . déjà certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que nous yah[.hī] Rup dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] mais esprit de l'autre (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
32Parfois, certains enfants disent qu’ils veulent faire l’expérience de ces cinq formes, mais que leur esprit part ailleurs.
28जितना समय जहाँ मन लगाते चाहते हैं उतना समय के बजाए व्यर्थ अयथार्थ संकल्प भी आ जाते हैं . jitnā samay jahā̃ man lagātē chāhtē haĩ utnā samay kē bajāē vyarth ayathārtha saṅkalp bhī ā jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] ayathārtha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . plus temps où esprit attacher[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] plus temps au lieu de ruineuse x pensée aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Au lieu de oncentrer votre esprit quelque part aussi longtemps que vous le souhaitez, vous avez des pensées incorrectes et ruineuses.
29कभी मन में अलबेलापन भी आ जाता तो बापदादा हर घण्टे 5 सेकण्ड या 5 मिनट इस एक्सरसाइज में अनुभव कराने चाहते हैं . kabhī man mē̃ albēlāpan bhī ā jātā tō bāpdādā har|her ghaṇṭē 5 second yā 5 minute is exercise mē̃ anubhav karānē chāhtē haĩ . kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō bāpdādā harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 5 second yā 5 minute yah[pn.sg.o.] exercise mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà esprit dans négligence aussi venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] alors BapDada (x[root]|x|son) heure 5 seconde ou 5 minute yah exercice dans expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
34Parfois, l’esprit se montre négligent. 35BapDada veut aussi que vous fassiez l’expérience de cet exercice pendant cinq secondes ou cinq minutes chaque heure.
305 मिनट करके मन को इस तरफ चलाओ . 5 minute karkē man kō is taraph chalāō . 5 minute karnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 minute faire[abs.] esprit à yah côté x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Faites-le pendant cinq minutes et ensuite faites fonctionner votre esprit dans cette direction.
31चलना तो अच्छा होता है ना ! chalnā tō achchhā hōtā hai nā ! chalnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! continuer[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.m.23] ∅ !
37C’est bien d’avancer de cette façon, n’est-ce pas ?
32फिर अपने काम में लग जाओ क्योंकि कार्य तो करना ही है . phir apnē kām mē̃ lag jāō kyōṅki kārya tō karnā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki kārya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) son propre (tâche|luxure) dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] parce que tâche alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
38Ensuite, engagez-vous dans votre travail parce que vous devez faire votre travail.
33कार्य के बिना तो चलना नहीं है . kārya K|kē binā tō chalnā nahī̃ hai . kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tâche (K|de) sans alors continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
39Vous ne pouvez pas avancer sans faire votre travail.
34यज्ञ सेवा विश्व सेवा तो सभी कर रहे हो और करनी ही है . yagya sēvā viśhva sēvā tō sabhī kar rahē hō aur karnī hī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel service monde service alors tous faire[pres.pl.m.prog.2] et (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
40Vous faites tous le service du yagya et du monde et vous devez le faire.
35यह 5 मिनट की ड्रिल करने के बाद जो अपना कार्य है उसमें लग जाओ . yah 5 minute key|kī drill karnē kē bād jō apnā kārya hai usmē̃ lag jāō . yah[pn.sg.d.] 5 minute key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah 5 minute (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice faire[inf.m.pl.,o.] après ceux qui (son propre|adopter[root]) tâche être[pres.sg.23] vah[.mē̃] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
41Après avoir fait cet exercice de cinq minutes, engagez-vous à nouveau dans le travail que vous étiez en train de faire.
36ऐसा कोई है जिसको चाहे 5 सेकण्ड लगाओ चाहे 5 मिनट लगाओ लेकिन कोई ऐसा है जिसको इतना टाइम भी नहीं मिलता है ! aisā kōī hai jiskō chāhē 5 second lagāō chāhē 5 minute lagāō lēkin kōī aisā hai jiskō itnā time bhī nahī̃ miltā hai ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 5 second lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 5 minute lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] ! tel certains être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 5 seconde attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 5 minute attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais certains tel être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] aussi temps aussi ne pas se trouver[pres.sg.m.23] !
42Y en a-t-il un parmi vous qui n’a pas cinq minutes ou cinq secondes ?
37है कोई हाथ उठाओ . hai kōī hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.23] certains lever la main .
43Y a-t-il quelqu’un ? 44Levez la main !
38जिसको 5 मिनट भी नहीं हैं . jiskō 5 minute bhī nahī̃ haĩ . jō[pn.sg.kō] 5 minute bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] 5 minute aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 39कोई नहीं है . kōī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains ne pas être[pres.sg.23] .
45Y a-t-il quelqu’un qui n’ait pas cinq minutes ?
40है कोई ? hai kōī ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? être[pres.sg.23] certains ?
46Oui ?
41सब निकाल सकते हैं . sab nikāl saktē haĩ . sab[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47Vous pouvez tous trouver le temps.
42तो बार-बार यह एक्सरसाइज करो तो कार्य करते भी यह नशा रहेगा क्योंकि बाप का मन्त्र भी है मनमनाभव . tō bār-bār yah exercise karō tō kārya kartē bhī yah naśhā rahēgā kyōṅki bāp kā mantra bhī hai manmanābhav . tō bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . alors fois yah exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah ivresse rester[fut.m.sg.23] parce que père de mantra aussi être[pres.sg.23] Manmanabhav .
48Donc, encore et encore, faites cet exercice et vous aurez alors de l’ivresse en faisant votre travail parce que le mantra du Père est manmanabhav.
43इसी मन्त्र को मन के अनुभव से मन यन्त्र बन जायेगा मायाजीत बनने में क्योंकि बापदादा ने बता दिया है कि जितना समय आगे बढ़ेगा उस अनुसार एक सेकण्ड में स्टॉप लगाना होगा . isī mantra kō man K|kē anubhav sē man yantra ban jāyēgā māyājīt bannē mē̃ kyōṅki bāpdādā nē batā diyā hai ki jitnā samay āgē baṛhēgā us anusār ēk second mē̃ stop lagānā hōgā . yah[pn.sg.hī] mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] yantra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] anusār ēk[adj.] second mē̃[postp.] stop lagānā[fut.m.sg.23.oblig1] . yah[.hī] mantra à esprit (K|de) expérience avec esprit instrument devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] dans parce que BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que plus temps auparavant augmenter[fut.m.sg.23] vah selon un seconde dans s'arrêter attacher[fut.m.sg.23.oblig1] .
49Avec ce mantra et l’expérience de l’esprit, votre esprit deviendra une arme pour vous permettre de triompher de Maya parce que BapDada vous a dit qu’à mesure que le temps avance, vous allez devoir mettre un point final en une seconde.
44तो यह एक्सरसाइज करने से मनमनाभव होने में मदद मिलेगी क्योंकि बापदादा ने देखा कि जो भी भाषण करते हो या किसको भी सन्देश देते हो तो क्या कहते हो ? tō yah exercise karnē sē manmanābhav hōnē mē̃ madad milēgī kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī bhāṣhaṇ kartē hō yā kiskō bhī sandēśh dētē hō tō kyā kahtē hō ? tō yah[pn.sg.d.] exercise karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manmanābhav hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? alors yah exercice faire[inf.m.pl.,o.] avec Manmanabhav être[inf.m.pl.,o.] dans x se trouver[fut.f.sg.23] parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que ceux qui aussi conférence faire[pres.pl.m.2] ou qui[.kō] aussi message donner[pres.pl.m.2] alors quoi dire[pres.pl.m.2] ?
50En faisant cet exercice, vous recevrez de l’aide pour devenir manmanabhav parce que BapDada a vu que dès que vous donnez une conférence ou un message, que dites-vous ?
45हम विश्व को परिवर्तन करने वाले हैं . ham viśhva kō parivartan karnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
51Vous dites que vous allez transformer le monde.
46तो जब विश्व को परिवर्तन करना है तो पहले अपने मन को ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो जिस समय जो संकल्प करने चाहे वही मन संकल्प कर सकता है . tō jab viśhva kō parivartan karnā hai tō pahlē apnē man kō aisā śhaktiśhālī banāō jō jis samay jō saṅkalp karnē chāhē vahī man saṅkalp kar saktā hai . tō jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jis samay[x] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahī man[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors quand monde à transformation faire[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) son propre esprit à tel puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x ceux qui pensée faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ∅ esprit pensée faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
52Puisque vous allez transformer le monde, commencez par rendre votre esprit puissant de façon à pouvoir avoir les pensées que vous souhaitez avoir à tout instant.
47सेकण्ड में आर्डर करो जैसे इस शरीर की और कर्मेन्द्रियों को आर्डर करते हो ऊपर हो नीचे हो तो करती हैं ना ! second mē̃ order karō jaisē is śharīr key|kī aur karmēndriyō̃ kō order kartē hō ūpar hō nīchē hō tō kartī haĩ nā ! second mē̃[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order karnā[pres.pl.m.2] ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nīchē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karnā[pres.pl.f.12hon3] nā ! seconde dans ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme yah corps (clé|faire[past-part.f.]|de) et organe physique à ordre faire[pres.pl.m.2] là-haut (être[root]|être[pres.pl.2]) en bas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors faire[pres.pl.f.12hon3] ∅ !
53Donnez-lui un ordre en une seconde tout comme vous en donnez à votre corps et à vos organes physiques : « Lève-la (main) ! 54Baisse-la ! » C’est ce que vous faites, non ?
48ऐसे मन व्यर्थ अयथार्थ से बच जाये मन के मालिक हो मेरा मन कहते हो ना ! aisē man vyarth ayathārtha sē bach jāyē man K|kē mālik hō mērā man kahtē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ayathārtha[adj.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ! tel esprit ruineuse x avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] esprit (K|de) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kā] esprit dire[pres.pl.m.2] ∅ !
55Ainsi, votre esprit sera préservé de tout ce qui est ruineux et incorrect. 56Vous êtes les maîtres de votre esprit.
49तो मेरा मन इतना आर्डर में रहे उसके लिए यह मन की एक्सरसाइज बताई . tō mērā man itnā order mē̃ rahē uskē liē yah man key|kī exercise batāī . tō maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] order mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise batānā[past-part.f.] . alors je[.kā] esprit aussi ordre dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice dire[past-part.f.] .
57Vous dites : « Mon esprit » ! « Mon esprit » devrait donc rester en ordre à ce point et c’est pour cela que BapDada vous a montré cet exercice de l’esprit.
50बापदादा ने देखा हर एक बच्चा यही चाहता है कि हमें मन जीत जगतजीत बनना है इसलिए आने वाले समय के पहले यह अभ्यास जहाँ चाहे वहां मन सहज टिक जाए . bāpdādā nē dēkhā har ēk bachchā yahī chāhtā hai ki hamē̃ man jīt jagatjīt bannā hai isliē ānē vālē samay K|kē pahlē yah abhyās jahā̃ chāhē vahā̃ man sahaj ṭik jāē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ṭiknā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] chacun enfant ce vouloir[pres.sg.m.23] que nous[.kō] esprit (x|x[root]) conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de temps (K|de) (premier|d'abord) yah pratique où (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) là-bas esprit facile se stabiliser[opt.sg.23.root+jānā] .
58BapDada a vu que chaque enfant veut devenir le conquérant de l’esprit et le conquérant du monde et c’est pourquoi, avant que l’heure arrive, vous devez vous exercer à stabiliser facilement votre esprit où vous le voulez.
51तो आज बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा ऐसा शक्तिशाली बने जो जो संकल्प करे वही मन बुद्धि संस्कार आर्डर में हो . tō āj bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā aisā śhaktiśhālī banē jō jō saṅkalp karē vahī man buddhi saṅskār order mē̃ hō . tō āj bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] vahī man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] order mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors aujourd'hui BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) enfant tel puissant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ceux qui ceux qui pensée faire[opt.sg.23] ∅ esprit intellect sanskar ordre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
59Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant devienne tellement puissant que son esprit, son intellect et ses sanskars suivent ses ordres dans toutes ses pensées.
52जिसका यह अभ्यास होगा वह जगतजीत अवश्य बनेगा . jiskā yah abhyās hōgā vah jagatjīt avaśhya banēgā . jō[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jagat jīt[adj.] avaśhya bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kā] yah pratique être[fut.m.sg.23] vah conquérant du monde x devenir[fut.m.sg.23] .
60Ceux qui ont cette pratique deviendront assurément les conquérants du monde.
53बापदादा से परिवार से प्यार तो सबका है . bāpdādā sē parivār sē pyār tō sabkā hai . bāpdādā sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada avec famille avec amour alors de tout le monde être[pres.sg.23] .
61Vous avez tous de l’amour pour BapDada et pour la famille.
54जितना बच्चों का बाप से प्यार है उससे ज्यादा बाप का बच्चों से प्यार है . jitnā bachchō̃ kā bāp sē pyār hai ussē jyādā bāp kā bachchō̃ sē pyār hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus enfant de père avec amour être[pres.sg.23] vah[.sē] davantage de père de enfant avec amour être[pres.sg.23] .
62Les enfants aiment le Père et le Père a encore plus d’amour pour les enfants.
55तो बच्चों ने चतुराई अच्छी की है मेरा बाबा मेरा बाबा कहकर मेरा बना लिया है . tō bachchō̃ nē chaturāī achchhī kī hai mērā bābā mērā bābā kahkar mērā banā liyā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[abs.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . alors enfant ∅ x bien faire[pres-perf.sg.f.23] je[.kā] Baba je[.kā] Baba dire[abs.] je[.kā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
63Les enfants ont donc été très habiles. 64En disant : « Mera BABA, mera BABA » (Mon BABA !), vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne.
56हर एक बच्चा यही निश्चय से कहता « मेरा बाबा » . har ēk bachchā yahī niśhchay sē kahtā « mērā bābā » . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā » . chacun enfant ce foi avec dire[pres-part.m.sg.d.] « je[.kā] Baba » . 57और बाप भी कहता मेरा बच्चा . aur bāp bhī kahtā mērā bachchā . aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . et père aussi dire[pres-part.m.sg.d.] je[.kā] enfant . 58इस मेरे शब्द ने कमाल कर दिया . is mērē śhabda nē kamāl kar diyā . yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.kē] śhabd[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah je[.kē] mot ∅ x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
65Chaque enfant dit avec foi ; « Mon BABA ! » et le Père dit : « Mes enfants ! » Le mot « mon » ou « mes » a fait des merveilles !
59हर एक के दिल में कितना उमंग आता है मेरा बाबा प्यारा बाबा और बाप भी बार-बार कहते मेरे बच्चे . har ēk K|kē dil mē̃ kitnā umaṅg ātā hai mērā bābā pyārā bābā aur bāp bhī bār-bār kahtē mērē bachchē . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . chacun (K|de) cœur dans combien zèle venir[pres.sg.m.23] je[.kā] Baba aimant Baba et père aussi fois dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kē] enfant . 60कोई भी माया का वार हो क्योंकि आधाकल्प माया को अपना बनाया है ना ! kōī bhī māyā kā vār|war hō kyōṅki ādhākalp māyā kō apnā banāyā hai nā ! kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! n'importe quel Maya de (x|guerre) (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que moitié du cycle Maya à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
66Chacun de vous a tant d’enthousiasme dans son cœur ! « Mon BABA, BABA chéri ! » et le Père aussi répète : « Mes enfants ! » Maya peut vous faire à guerre à tout instant parce que vous avez été proches d’elle pendant la moitié du cycle, n’est-ce pas ?
61तो माया का भी आप लोगों से प्यार तो होगा ना ! tō māyā kā bhī āp lōgō̃ sē pyār tō hōgā nā ! tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā ! alors Maya de aussi vous gens avec amour alors être[fut.m.sg.23] ∅ !
67Donc Maya aussi va vous aimer, n’est-ce pas ?
62तो वह बार-बार आने की कोशिश करती है लेकिन जो दिल से मेरा बाबा कहता है तो बाप का सहयोग मिलता है . tō vah bār-bār ānē key|kī kōśhiśh kartī hai lēkin jō dil sē mērā bābā kahtā hai tō bāp kā sahyōg miltā hai . tō vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] lēkin jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors vah fois (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.sg.f.23] mais ceux qui cœur avec je[.kā] Baba dire[pres.sg.m.23] alors père de coopération se trouver[pres.sg.m.23] .
68C’est pourquoi elle essaie encore et encore de venir vous voir. 69Cependant, quand vous dites : « Mon BABA » du fond du cœur, vous recevez la coopération du Père.
63एक बार दिल से कहा मेरा बाबा तो हजार बार बाप बंधा हुआ है शक्तिशाली सहयोग देने के लिए . ēk bār dil sē kahā mērā bābā tō hajār bār bāp bandhā huā hai śhaktiśhālī sahyōg dēnē kē liē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhaktiśhālī[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . un fois cœur avec dire[past-part.m.sg.d.] je[.kā] Baba alors 1000 fois père être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] puissant coopération donner[inf.m.pl.,o.] pour .
70Si vous dites : « Mon BABA » une seule fois du fond de votre cœur, le Père est obligé de vous donner une coopération puissante multipliée par mille.
64अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! expérience être[pres.sg.23] ∅ !
71C’est votre expérience, n’est-ce pas ?
65सिर्फ समय पर इस अनुभव को प्रैक्टिकल में लाओ . sirph samay par is anubhav kō practical mē̃ lāō . sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul temps (sur|autre) yah expérience à concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Donnez simplement une forme concrète à cette expérience au bon moment.
66बापदादा बच्चों की एक बात देखकर दिल में बच्चों के ऊपर मुस्कराता है . bāpdādā bachchō̃ key|kī ēk bāt dēkhkar dil mē̃ bachchō̃ kē ūpar muskarātā hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] muskarānā[pres.sg.m.23] . BapDada enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) un question voir[abs.] cœur dans enfant sur sourire[pres.sg.m.23] .
73En voyant un aspect chez les enfants, le cœur de BapDada est amusé.
67जानते हो कौन सी बात ? jāntē hō kaun C|see|sī bāt ? jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ? connaitre[pres.pl.m.2] qui (x|voir) question ?
74Savez-vous de quoi il s’agit ?
68सभी कहते हैं कि बाबा ही मेरा संसार है कहते हैं ना बाप ही हमारा संसार है ! sabhī kahtē haĩ ki bābā hī mērā saṅsār hai kahtē haĩ nā bāp hī hamārā saṅsār hai ! sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] ! tous dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba seul je[.kā] monde être[pres.sg.23] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ père seul nous[.kā] monde être[pres.sg.23] !
75Vous dites tous que BABA est votre monde. 76Vous dites, n’est-ce pas, que le Père est votre monde ?
69कहते हो जो कहता है बाप ही मेरा संसार है वह हाथ उठाओ . kahtē hō jō kahtā hai bāp hī mērā saṅsār hai vah hāth uṭhāō . kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.2] ceux qui dire[pres.sg.m.23] père seul je[.kā] monde être[pres.sg.23] vah lever la main .
77Vous le dites, non ? 78Ceux qui disent que le Père est leur monde, levez la main !
70अच्छा बाप ही संसार है . achchhā bāp hī saṅsār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . bien père seul monde être[pres.sg.23] .
79Achcha. 80Le Père est votre monde.
71दूसरा तो कोई संसार नहीं है ना ! dūsrā tō kōī saṅsār nahī̃ hai nā ! dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] saṅsār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! autre alors certains monde ne pas être[pres.sg.23] ∅ !
81Vous n’avez pas d’autre monde, n’est-ce pas ?
72संसार दूसरा नहीं है लेकिन दूसरा क्या है ! saṅsār dūsrā nahī̃ hai lēkin dūsrā kyā hai ! saṅsār[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! monde autre ne pas être[pres.sg.23] mais autre quoi être[pres.sg.23] !
82Vous n’avez pas d’autre monde, mais qu’avez-vous d’autre ?
73संस्कार . saṅskār . saṅskār[x] . sanskar .
83Des sanskars.
74जब बाप ही मेरा संसार है दूसरा कोई संसार है ही नहीं . jab bāp hī mērā saṅsār hai dūsrā kōī saṅsār hai hī nahī̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . quand père seul je[.kā] monde être[pres.sg.23] autre certains monde être[pres.sg.23] seul ne pas .
84Puisque le Père est votre monde (sansaar), vous n’en avez pas d’autre.
75संसार नहीं है लेकिन संस्कार कैसे पैदा हो जाता ? saṅsār nahī̃ hai lēkin saṅskār kaisē paidā hō jātā ? saṅsār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅskār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? monde ne pas être[pres.sg.23] mais sanskar comment né (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] ?
85Il n’y a pas d’autre monde ; mais comment les sanskars naissent-ils ?
76आजकल बापदादा समय प्रमाण संस्कार शब्द को मिटाने चाहते हैं . ājkal bāpdādā samay pramāṇ saṅskār śhabda kō miṭānē chāhtē haĩ . ājkal bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ saṅskār[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours BapDada temps (selon) sanskar mot à x[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
86A l’heure actuelle, selon le moment, BapDada veut effacer le mot « sanskars ».
77मिट सकता है ? miṭ saktā hai ? miṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être effacé[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
87Peut-il être effacé ?
78मिट सकता है ? miṭ saktā hai ? miṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être effacé[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
88Le peut-il ?
79जो समझते हैं कि संस्कार विघ्न रूप नहीं बन सकता यह दृढ़ संकल्प कर सकते हैं दृढ़ पुरूषार्थ द्वारा आज भी दृढ़ पुरूषार्थ कर सकते हैं कि खत्म करना ही है . jō samajhtē haĩ ki saṅskār vighna rūp nahī̃ ban saktā yah dr̥iṛh saṅkalp kar saktē haĩ dr̥iṛh purūṣhārth dvārā āj bhī dr̥iṛh purūṣhārth kar saktē haĩ ki khatm karnā hī hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅskār[x] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dr̥iṛh[adj.] puruṣhārth dvārā āj bhī[p.] dr̥iṛh[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que sanskar obstacle Rup ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] yah déterminé pensée faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] déterminé effort à travers aujourd'hui aussi déterminé effort faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que fini faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
89Ceux qui pensent que leurs sanskars ne peuvent plus devenir des obstacles et qui peuvent avoir cette pensée déterminée, ceux qui ont une pensée déterminée, pouvez-vous aujourd’hui même faire l’effort déterminé d’en finir avec les sanskars ?
80करेंगे सोचेंगे देखेंगे … यह नहीं . karē̃gē sōchē̃gē dēkhē̃gē … yah nahī̃ . karnā[fut.m.pl.12hon3] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . faire[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] … yah ne pas . 81करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
90Non pas : « Je le ferai, j’y penserai, je verrai… », mais « Oui, assurément, je dois le faire ».
82संस्कार का काम है आना और बच्चों का काम है समाप्त करना ही है . saṅskār kā kām hai ānā aur bachchō̃ kā kām hai samāpt karnā hī hai . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sanskar de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x seul être[pres.sg.23] .
91C’est le travail des sanskars de se manifester et le vôtre, les enfants, est vraiment d’y mettre un terme.
83है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
92En avez-vous le courage ?
84है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
93Avez-vous ce courage ?
85पहले भी हाथ उठाया था लेकिन चेक करो जो संकल्प किया वह हो रहा है ? pahlē bhī hāth uṭhāyā thā lēkin check karō jō saṅkalp kiyā vah hō rahā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] lēkin check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? (premier|d'abord) aussi lever la main mais vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah être[pres.sg.m.prog.23] ?
94Vous avez déjà levé la main, mais à présent vérifiez si vous faites tout concrètement conformément à vos pensées.
86जो समझते हैं कि बाप ने कहा बाप का कार्य है लक्ष्य देना और बच्चों का कार्य है जो बाप ने कहा वह करना ही है . jō samajhtē haĩ ki bāp nē kahā bāp kā kārya hai lakṣhya dēnā aur bachchō̃ kā kārya hai jō bāp nē kahā vah karnā hī hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhya[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] père de tâche être[pres.sg.23] but donner[inf.m.sg.d.] et enfant de tâche être[pres.sg.23] ceux qui père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 87इसकी भी एक डेट फिक्स करो जैसे भक्त लोगों ने डेट फिक्स की है शिवरात्रि तो मनानी है . iskī bhī ēk date fix karō jaisē bhakta lōgō̃ nē date fix kī hai śhivrātri tō manānī hai . yah[pn.sg.kī] bhī[p.] ēk[adj.] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhivrātri[x] tō manānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kī] aussi un fixer une date faire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme dévot gens ∅ fixer une date faire[pres-perf.sg.f.23] Shiv Ratri alors célébrer[pres.sg.23.oblig1] . 88तो इसकी डेट भी फिक्स करो . tō iskī date bhī fix karō . tō yah[pn.sg.kī] date bhī[p.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.kī] date aussi fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Ceux qui sentent que le Père a dit quelque chose, que c’est le devoir du Père de donner un but et que le devoir des enfants est assurément de faire ce que le Père a demandé doivent fixer une date pour cela. 96De même que les dévots ont fixé une date pour célébrer Shiv Ratri, fixez une date pour cela.
89अच्छा सबकी इकठ्ठा नहीं हो तो पहले एक-एक अपने लिए तो डेट फिक्स कर सकते हैं ना ! achchhā sabkī ikaṭhṭhā nahī̃ hō tō pahlē ēk-ēk apnē liē tō date fix kar saktē haĩ nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō date fix[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! bien de tout le monde ensemble ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (premier|d'abord) un son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors fixer une date faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
97Si vous n’êtes pas en mesure de fixer une date pour cela de façon collective, que chacun d’entre vous fixe une date au moins pour lui-même.
90कर सकते हैं ! kar saktē haĩ ! karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
98Pouvez-vous le faire ?
91कर सकते हैं तो हाथ उठाओ . kar saktē haĩ tō hāth uṭhāō . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors lever la main .
99Si vous le pouvez, levez la main !
92तो किया ! tō kiyā ! tō karnā[past-part.m.sg.d.] ! alors faire[past-part.m.sg.d.] !
100Alors, l’avez-vous fixée ?
93कर सकते हैं तो किया ? kar saktē haĩ tō kiyā ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō karnā[past-part.m.sg.d.] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors faire[past-part.m.sg.d.] ?
101Si vous pouvez le faire, l’avez-vous fait ?
94डबल विदेशी डेट फिक्स किया ! double vidēśhī date fix kiyā ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] date fix[x] karnā[past-part.m.sg.d.] ! double étranger fixer une date faire[past-part.m.sg.d.] !
102Les doubles étrangers, avez-vous fixé une date ?
95अच्छा सामने वाले किया फिक्स ! achchhā sāmnē vālē kiyā fix ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] fix ! bien x celui de faire[past-part.m.sg.d.] fixer !
103Ceux qui sont assis devant, l’avez-vous fixée ?
96जो डेट फिक्स की ना वह बापदादा को लिखके देना . jō date fix key|kī nā vah bāpdādā kō likhkē dēnā . jō[pn.;d.] date fix[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui fixer une date (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ vah BapDada à écrire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] .
104Quelle que soit la date que vous avez fixée, donnez-la à BapDada par écrit.
97बापदादा भी बच्चों को पेपर पास करने की बहादुरी तो देंगे ना . bāpdādā bhī bachchō̃ kō paper pās|pass karnē key|kī bahādurī tō dēgē nā . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paper pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . BapDada aussi enfant à papier (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 98फिर गीत गायेंगे वाह बच्चे वाह ! phir gīt gāyēṅgē vāh bachchē vāh ! phir[adv.]|phirnā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! (ensuite|tourner[root]) chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] ouah! enfant ouah! ! 99सेरीमनी मनायेंगे जिसने संकल्प किया और उसी अनुसार प्रैक्टिकल किया उसकी सेरीमनी मनायेंगे क्योंकि फर्क तो आता रहेगा ना ! ceremony manāyēṅgē jisnē saṅkalp kiyā aur usī anusār practical kiyā uskī ceremony manāyēṅgē kyōṅki phark tō ātā rahēgā nā ! ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.nē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] anusār practical karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki fark[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] nā ! cérémonie célébrer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.nē] pensée faire[past-part.m.sg.d.] et vah[.hī] selon concret faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] cérémonie célébrer[fut.m.pl.12hon3] parce que différence alors venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ !
105BapDada félicitera les enfants qui réussiront leur examen avec courage. 106Il chantera alors les chansons des enfants : « Ouah, les enfants, ouah ! » Il célébrera une cérémonie. 107BapDada organisera une cérémonie pour ceux qui auront eu une pensée déterminée et qui l’auront concrétisée parce que cela fera bien sûr une différence, n’est-ce pas ?
100जो डेट फिक्स करेंगे उसमें आगे बढ़ने के लिए समीप तो आयेंगे ना . jō date fix karē̃gē usmē̃ āgē baṛhnē kē liē samīp tō āyēṅgē nā . jō[pn.;d.] date fix[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samīp[adj.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . ceux qui fixer une date faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.mē̃] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour proche alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
108Quelle que soit la date que vous avez fixée, en vous en rapprochant, vous vous rapprocherez aussi de votre but, n’est-ce pas ?
101फर्क तो होना शुरू होगा . phark tō hōnā śhurū hōgā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . différence alors être[inf.m.sg.d.] débuter .
109Il commencera à y avoir une différence.
102तो जिसका डेट अनुसार सम्पन्न होगा उसकी बापदादा सेरीमनी मनायेंगे . tō jiskā date anusār sampann hōgā uskī bāpdādā ceremony manāyēṅgē . tō jō[pn.sg.kā] date anusār sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] bāpdādā ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui[.kā] date selon empli être[fut.m.sg.23] vah[.kī] BapDada cérémonie célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
110BapDada organisera une cérémonie pour ceux qui seront devenus complets conformément à la date qu’ils auront fixée.
103अन्दर जो करेंगे तो देखने वाले भी वेरीफाय करेंगे क्योंकि सम्पर्क में तो आयेंगे ना ! andar jō karē̃gē tō dēkhnē vālē bhī verify karē̃gē kyōṅki samparka mē̃ tō āyēṅgē nā ! andar jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] verify karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! intérieurement ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] alors voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] parce que x dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
111Si vous le faites intérieurement, ceux qui vous observent pourront le vérifier parce qu’ils viendront en connexion avec vous, non ?
104संस्कार किसी न किसी के साथ निकलता है ना ! saṅskār kisī na kisī kē sāth nikaltā hai nā ! saṅskār[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē sāth[x] nikalnā[pres.sg.m.23] nā ! sanskar (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) avec sortir[pres.sg.m.23] ∅ !
112Les sanskars font surface quand vous êtes les uns avec les autres, n’est-ce pas ?
105क्योंकि बापदादा ने देखा कि हर एक बच्चे को यह शुद्ध नशा तो है कि मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki har ēk bachchē kō yah śhuddha naśhā tō hai ki maĩ master sarvśhaktivān hū̃ . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que chacun enfant à yah pur ivresse alors être[pres.sg.23] que je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] .
113BapDada a vu que chaque enfant a l’ivresse pure d’être un maître à l’autorité toute-puissante.
106मास्टर तो हो ना ? master tō hō nā ? master tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? maître alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
114Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ?
107जब सर्वशक्तिवान हैं तो संकल्प को पूरा करना यह भी शक्ति है ना ! jab sarvśhaktivān haĩ tō saṅkalp kō pūrā karnā yah bhī śhakti hai nā ! jab sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā karnā[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! quand Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] alors pensée à terminer yah aussi Shakti être[pres.sg.23] ∅ !
115Puisque vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs, concrétiser une pensée est également un pouvoir, n’est-ce pas ?
108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
116Achcha.
109जो आज पहली बारी आये हैं वह उठो . jō āj pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhō . jō[pn.;d.] āj pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aujourd'hui premier x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez-vous !
110देखो कितने आये हैं . dēkhō kitnē āyē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118Regardez, beaucoup sont venus !
111बापदादा मुबारक देते हैं . bāpdādā mubārak dētē haĩ . bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
119BapDada vous félicite.
112मधुबन में आने की मुबारक है मुबारक है मुबारक है . madhuban mē̃ ānē key|kī mubārak hai mubārak hai mubārak hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations être[pres.sg.23] félicitations être[pres.sg.23] félicitations être[pres.sg.23] .
120Félicitations, félicitations, félicitations pour être venus à Madhuban !
113बापदादा फिर भी ऐसे समझते हैं कि टूलेट का बोर्ड लगने के पहले आ गये हो इसलिए सारे परिवार की बापदादा की तो है सारे परिवार की भी आप सभी में यही शुभ आशा है कि सदा डबल पुरूषार्थ कर लास्ट आते हुए भी फास्ट जा सकते हो . bāpdādā phir bhī aisē samajhtē haĩ ki toolate kā board lagnē K|kē pahlē ā gayē hō isliē sārē parivār key|kī bāpdādā key|kī tō hai sārē parivār key|kī bhī āp sabhī mē̃ yahī śhubh āśhā hai ki sadā double purūṣhārth kar last ātē huē bhī fast jā saktē hō . bāpdādā phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā double puruṣhārth karnā[root] last ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] fast jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . BapDada mais tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que trop tard de pancarte sembler[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent entier famille (clé|faire[past-part.f.]|de) BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) alors être[pres.sg.23] entier famille (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi vous tous dans ce bon désir être[pres.sg.23] que toujours double effort faire[root] dernier venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi rapide aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .
121BapDada sent que vous êtes venus avant que la pancarte « Trop tard » soit levée et par conséquent, toute la famille a cet espoir pur – BapDada a de toute façon toujours cet espoir pur, et toute la famille aussi a cet espoir – que vous ferez instantanément des efforts doubles et irez vite bien que vous soyez venus tard.
114है हिम्मत ! hai himmat ! hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ! être[pres.sg.23] courage !
122Avez-vous ce courage ?
115जो आज आये हैं उन्हों में यह हिम्मत है ! jō āj āyē haĩ unhō̃ mē̃ yah himmat hai ! jō[pn.;d.] āj ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! ceux qui aujourd'hui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah dans yah courage être[pres.sg.23] ! 116कि लास्ट आते भी फास्ट जाकर फर्स्ट आ जाओ . ki last ātē bhī fast jākar first ā jāō . ki[conj.] last ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] fast jānā[abs.] first[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . que dernier venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi rapide aller[abs.] premier venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
123Ceux qui sont venus aujourd’hui pour la première fois, avez-vous ce courage que bien qu’étant venus les derniers, vous irez vite et deviendrez les premiers ?
117फर्स्ट नम्बर में . first number mē̃ . first[adj.] number mē̃[postp.] . premier numéro dans .
124Dans le premier rang.
118एक फर्स्ट नहीं फर्स्टक्लास में फर्स्ट आओ हो सकता है ! ēk first nahī̃ first class mē̃ first āō hō saktā hai ! ēk[adj.] first[adj.] nahī̃[neg] first class mē̃[postp.] first[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! un premier ne pas de première classe dans premier venir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
125Il n’y en a pas qu’un seul qui est premier. 126Venir en premier veut dire dans la première classe. 127Est-ce possible ?
119जो समझते हैं हम फास्ट जाके फर्स्ट हो सकते हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham fast jākē first hō saktē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] fast jānā[abs.] first[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous rapide aller[abs.] premier être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah lever la main .
128Ceux parmi vous qui pensent pouvoir aller vite et devenir les premiers, levez la main !
120अपने में निश्चय है ? apnē mē̃ niśhchay hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? son propre dans foi être[pres.sg.23] ?
129Avez-vous foi en vous-mêmes ?
121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
130Achcha.
122पीछे वाले हाथ ऊंचा करो हो सकता है तो ! pīchhē vālē hāth ūñchā karō hō saktā hai tō ! pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō ! puis celui de main élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors !
131Ceux du fond, levez la main ! 132Est-ce possible ?
123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
133Achcha.
124थोड़े हैं . thōṛē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . court être[pres.pl.12hon3] .
134Il y en a quelques-uns.
125फिर भी सारा परिवार और बापदादा आपको सहयोग देके आगे बढ़ाने चाहते हैं इसलिए जिस भी सेन्टर के तरफ से आये हो उस सेन्टर पर यह अपना वायदा बार-बार याद करना . phir bhī sārā parivār aur bāpdādā āpkō sahyōg dēkē āgē baṛhānē chāhtē haĩ isliē jis bhī centre K|kē taraph sē āyē hō us centre par yah apnā vāydā bār-bār yād karnā . phir bhī[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā āp[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē jō[pn.sg.o.] bhī[p.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bār[n.f.;sg.] yād karnā[x] . mais entier famille et BapDada vous[.kō] coopération donner[abs.] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent ceux qui aussi centre (K|de) côté avec venir[pres-perf.pl.m.2] vah centre (sur|autre) yah (son propre|adopter[root]) promesse fois se souvenir .
135La famille entière et BapDada veulent coopérer avec vous et vous faire progresser ; c’est pourquoi quel que soit le centre dont vous êtes venus, dans ce centre, rappelez-vous votre promesse encore et encore.
126हो सकता है असम्भव नहीं है है सम्भव लेकिन डबल अटेन्शन . hō saktā hai asambhav nahī̃ hai hai sambhav lēkin double attention . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] asambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] hōnā[pres.sg.23] sambhav[adj.] lēkin double attention . être[pres.sg.m.23.root+saknā] impossible ne pas être[pres.sg.23] être[pres.sg.23] x mais double attention .
136C’est possible. 137Ce n’est pas impossible. 138C’est possible, mais cela nécessite une attention double.
127अगर लास्ट और फास्ट जाके दिखायेंगे तो सेन्टर पर आपका तीव्र पुरूषार्थ का दिन मनायेंगे . agar last aur fast jākē dikhāyēṅgē tō centre par āpkā tīvr purūṣhārth kā din manāyēṅgē . agar last aur fast jānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō centre par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kā] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . si dernier et rapide aller[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] alors centre (sur|autre) vous[.kā] intense effort de jour célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
139Si vous allez vite étant venus en dernier et que vous le montrez à tous, vos jours d’efforts intenses seront célébrés au centre.
128फंक्शन करेंगे . function karē̃gē . function karnā[fut.m.pl.12hon3] . x faire[fut.m.pl.12hon3] .
140Vous organiserez une cérémonie.
129सभी के दिल में उमंग तो है कि जल्दी से जल्दी बाप समान बनके ही दिखायें . sabhī K|kē dil mē̃ umaṅg tō hai ki jaldī sē jaldī bāp samān bankē hī dikhāyē̃ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī bāp samān[x] bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . tous (K|de) cœur dans zèle alors être[pres.sg.23] que très vite avec très vite comme le Père devenir[abs.] seul montrer[opt.pl.12hon3] .
130बापदादा भी अमृतवेले जब बच्चे बाप से बातें करते हैं तो खुश होते हैं . bāpdādā bhī amr̥itvēlē jab bachchē bāp sē bātē̃ kartē haĩ tō khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi amrit vela quand enfant père avec question faire[pres.pl.m.12hon3] alors heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 131वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! ! 132और बाप हर बच्चे को चाहे पुराना है चाहे नया है हर बच्चे को बहुत-बहुत दिल की दुआयें देते हैं . aur bāp har|her bachchē kō chāhē purānā hai chāhē nayā hai har|her bachchē kō bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ dētē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . et père (x[root]|x|son) enfant à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vieux être[pres.sg.23] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) neuf être[pres.sg.23] (x[root]|x|son) enfant à beaucoup cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
141Quand les enfants parlent à BapDada à l’amrit vela, Il est content : « Ouah, les enfants, ouah ! » Le Père donne à chaque enfant, jeune ou ancien, beaucoup, beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur.
133एक कदम आपका हजार कदम बाप की मदद का क्योंकि अब समय का परिवर्तन फास्ट गति में जा रहा है . ēk kadam āpkā hajār kadam bāp key|kī madad kā kyōṅki ab samay kā parivartan fast gati mē̃ jā rahā hai . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . un pas vous[.kā] 1000 pas père (clé|faire[past-part.f.]|de) x de parce que maintenant temps de transformation rapide vitesse dans aller[pres.sg.m.prog.23] .
142Lorsque vous faites un pas, le Père fait mille pas d’aide parce que la transformation du temps avance maintenant très vite.
134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
143Achcha.
135सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा जोन का है : बापदादा ने सुना कि देहली शुरू से लेके सेवा की नई-नई बातें करती आई है . sēvā kā turn dillī aur āgrā zone kā hai : bāpdādā nē sunā ki dēhlī śhurū sē lēkē sēvā key|kī naī-naī bātē̃ kartī āī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] dēhlī śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . service de tu Delhi et Agra zone de être[pres.sg.23] : BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que Delhi début avec prendre[abs.] service (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf question faire[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
144Les sevadharis sont venus de Delhi et d’Agra : BapDada a vu que depuis le début, Delhi a mis de la nouveauté dans le service.
136की है ना ! kī hai nā ! karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
145C’est bien ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
137देहली ने की है . dēhlī nē kī hai . dēhlī nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Delhi ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] .
146C’est ce qu’a fait Delhi.
138तो अभी कोई नई इन्वेन्शन निकालो सेवा की . tō abhī kōī naī invention nikālō sēvā key|kī . tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors maintenant certains neuf invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] service (clé|faire[past-part.f.]|de) .
147Donc, maintenant, créez une nouvelle invention pour le service.
139जो भाषण चलते हैं प्रोग्राम चलते हैं वह भी अच्छे हैं क्योंकि उससे वृद्धि होती है और सम्बन्ध में आते हैं . jō bhāṣhaṇ chaltē haĩ programme chaltē haĩ vah bhī achchhē haĩ kyōṅki ussē vr̥iddhi hōtī hai aur sambandh mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] programme chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui conférence continuer[pres.pl.m.12hon3] programme continuer[pres.pl.m.12hon3] vah aussi bien être[pres.pl.12hon3] parce que vah[.sē] croissance être[pres.sg.f.23] et relation dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
148Les conférences et les programmes que vous avez organisés sont très bien, car ils ont permis une certaine expansion et les gens sont venus en relation avec vous.
140जो अभी चल रहे हैं वह भी अच्छे हैं लेकिन अभी यह प्रोग्राम्स बहुत समय चले हैं . jō abhī chal rahē haĩ vah bhī achchhē haĩ lēkin abhī yah programmes bahut samay chalē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] programme bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui maintenant continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah aussi bien être[pres.pl.12hon3] mais maintenant yah programme beaucoup temps continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149Tout ce que vous faites est bien, mais vous organisez ces programmes depuis longtemps.
141अभी कोई नई बात निकालो जो सेवा में करने वालों को नया उमंग नया उत्साह आये . abhī kōī naī bāt nikālō jō sēvā mē̃ karnē vālō̃ kō nayā umaṅg nayā utsāh āyē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . maintenant certains neuf question extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui service dans faire[inf.m.pl.,o.] celui de à neuf zèle neuf enthousiasme (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
150Désormais, créez quelque chose de nouveau, de sorte que ceux qui font le service ressentent un nouvel enthousiasme.
142करेंगे ना ! karē̃gē nā ! karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
151Vous allez le faire, n’est-ce pas ?
143अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
152C’est bien.
144सभी उत्साह में लाकर सभी को उसमें बिजी करो . sabhī utsāh mē̃ lākar sabhī kō usmē̃ busy karō . sab[adv.hī] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous enthousiasme dans x[abs.] tous à vah[.mē̃] occupé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145यह जो बड़े प्रोग्राम होते हैं उसमें भाषण करने वाले तो बिजी होते हैं लेकिन दूसरे सिर्फ साथ देते हैं . yah jō baṛē programme hōtē haĩ usmē̃ bhāṣhaṇ karnē vālē tō busy hōtē haĩ lēkin dūsrē sirph sāth dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō busy hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui grand programme être[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors occupé être[pres.pl.m.12hon3] mais autre seul avec donner[pres.pl.m.12hon3] .
153Créez de l’enthousiasme chez tous et faites en sorte qu’ils soient occupés dans ce service. 154Ceux qui font les conférences restent occupés par les grands programmes et les autres ne font que les accompagner.
146वह भी है जरूरी लेकिन ऐसा कोई कार्य निकालो जिसमें हर एक क्वालिटी वाले खुद करके बिजी रहें क्योंकि देहली को ही राजधानी बनना है . vah bhī hai jarūrī lēkin aisā kōī kārya nikālō jismē̃ har ēk quality vālē khud karkē busy rahē̃ kyōṅki dēhlī kō hī rājdhānī bannā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūrī[adj.] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] har ēk[x] quality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud karnā[abs.] busy rahnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki dēhlī kō[postp.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah aussi être[pres.sg.23] essentiel mais tel certains tâche extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] chacun x celui de soi-même faire[abs.] occupé rester[opt.pl.12hon3] parce que Delhi à seul royaume devenir[pres.sg.23.oblig1] .
155C’est également nécessaire mais désormais, inventez quelque chose de nouveau dans lequel les âmes de qualité soient occupées parce que Delhi doit être la capitale.
147तो देहली वालों को ऐसी कोई इन्वेन्शन निकालनी चाहिए . tō dēhlī vālō̃ kō aisī kōī invention nikālnī chāhiē . tō dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] invention nikālnā[.oblig3] . alors Delhi celui de à tel certains invention extirper[.oblig3] .
156Ceux de Delhi doivent donc créer de nouvelles inventions.
148ठीक है ! ṭhīk hai ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! ça va être[pres.sg.23] !
157OK ?
149ठीक है सभी करेंगे ? ṭhīk hai sabhī karē̃gē ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? ça va être[pres.sg.23] tous faire[fut.m.pl.12hon3] ?
158Allez-vous tous le faire ?
150हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
159Levez la main !
151अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
160C’est bien.
152कोई भी निकाल सकते हैं . kōī bhī nikāl saktē haĩ . kōī bhī[x] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161Tout le monde peut créer ce service.
153नये भी निकाल सकते हैं . nayē bhī nikāl saktē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . neuf aussi extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
162Les nouveaux peuvent également l’inventer.
154अगर दूसरे कोई को भी कोई संकल्प आवे तो वह भी यहाँ हेड आफिस में मधुबन आफिस में लिख सकते हैं . agar dūsrē kōī kō bhī kōī saṅkalp āvē tō vah bhī yahā̃ head office mē̃ madhuban office mē̃ likh saktē haĩ . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ head office[x] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] office mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si autre certains à aussi certains pensée venir[opt.sg.23] alors vah aussi ici x dans Madhuban bureau dans écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
163Si quelqu’un pense à quelque chose, vous pouvez écrire au siège, à Madhuban.
155सबको चांस है . sabkō chance hai . sabkō chance hōnā[pres.sg.23] . tout le monde opportunité être[pres.sg.23] .
164Tout le monde a sa chance.
156अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
165Achcha.
157देहली वाले पुरूषार्थ में भी नम्बरवन लें . dēhlī vālē purūṣhārth mē̃ bhī number one lē̃ . dēhlī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] number one lēnā[opt.pl.12hon3] . Delhi celui de effort dans aussi numéro un prendre[opt.pl.12hon3] .
166Ceux de Delhi devraient revendiquer le premier rang dans leurs efforts.
158बापदादा ने बहुत समय से यह कहा है कि कोई भी सेन्टर चाहे देश चाहे विदेश सेन्टर उसके कनेक्शन में सेन्टर निर्विघ्न 6 मास रह कोई भी विघ्न नहीं आये . bāpdādā nē bahut samay sē yah kahā hai ki kōī bhī centre chāhē dēśh chāhē vidēśh centre uskē connection mē̃ centre nirvighna 6 mās rah kōī bhī vighna nahī̃ āyē . bāpdādā nē[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] centre chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] centre uskā[pn.sg.kē] connection mē̃[postp.] centre nirvighna[adj.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . BapDada ∅ beaucoup temps avec yah dire[pres-perf.sg.m.23] que n'importe quel centre (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger centre de cela[.kē] relation dans centre libre des obstacles 6 (x|mois) rester[root] n'importe quel obstacle ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
167BapDada dit déjà depuis longtemps que chaque centre, à Bharat ou à l’étranger, ainsi que tous les centres qui y sont reliés, devraient rester libres des obstacles pendant six mois. 168Aucun obstacle ne devrait venir.
159निर्विघ्न . nirvighna . nirvighna[adj.] . libre des obstacles .
169Libre des obstacles !
160अगर नम्बरवन बनेगा तो उसकी भी निर्विघ्न भव की डे मनायेंगे . agar number one banēgā tō uskī bhī nirvighna bhav kī ḍē manāyēṅgē . agar number one bannā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] bhī[p.] nirvighna[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+dēnā] manānā[fut.m.pl.12hon3] . si numéro un devenir[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] aussi libre des obstacles (puissiez-vous être|x) faire[root.past-part+dēnā] célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
170Si vous obtenez le premier rang, nous célébrerons la journée libre des obstacles.
161अभी 6 मास कह रहे हैं 6 मास का अभ्यास होगा तो आगे भी आदत हो जायेगी . abhī 6 mās kah rahē haĩ 6 mās kā abhyās hōgā tō āgē bhī ādat hō jāyēgī . ab[adv.hī] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āgē bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant 6 (x|mois) dire[pres.pl.m.prog.12hon3] 6 (x|mois) de pratique être[fut.m.sg.23] alors auparavant aussi habitude être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
171BapDada vous dit de le faire durant six mois et après vous être ainsi exercés, l’habitude sera prise.
162लेकिन इनाम लेने के लिए 6 मास का टाइम देते हैं . lēkin inām lēnē kē liē 6 mās kā time dētē haĩ . lēkin inām[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais prix prendre[inf.m.pl.,o.] pour 6 (x|mois) de temps donner[pres.pl.m.12hon3] .
172Pour gagner ce prix, Baba vous donne six mois.
163तो देहली क्या नम्बर लेगा ? tō dēhlī kyā number lēgā ? tō dēhlī kyā number lēnā[fut.m.sg.23] ? alors Delhi quoi numéro prendre[fut.m.sg.23] ?
173Quel rang Delhi obtiendra-t-elle ?
164पहला नम्बर . pahlā number . pahlā number[x] . n°1 .
174Le premier rang.
165बापदादा को खुशी है . bāpdādā kō khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] .
175BapDada est content.
166सारे परिवार को भी खुशी है . sārē parivār kō bhī khuśhī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier famille à aussi bonheur être[pres.sg.23] .
176Toute la famille aussi est contente.
167सन्तुष्टता का बोलबाला हो . santuṣhṭatā kā bōlbālā hō . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlbālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . contentement de gloire (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177Ceux qui sont contentés devraient être révélés.
168चाहे सेवा में चाहे जो नियम बने हुए हैं उस नियम में तो देखेंगे बापदादा ने कहा है लेकिन अभी तक नाम नहीं आया है . chāhē sēvā mē̃ chāhē jō niyam banē huē haĩ us niyam mē̃ tō dēkhē̃gē bāpdādā nē kahā hai lēkin abhī tak nām nahī̃ āyā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jō[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] niyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] tak nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ceux qui observance de rituel (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah observance de rituel dans alors voir[fut.m.pl.12hon3] BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant jusqu'à nom ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] .
178Que ce soit dans le service ou dans les disciplines qui ont été instaurées, BapDada a demandé des noms, mais pour le moment aucun nom n’est ressorti.
169जोन नहीं तो जो भी बड़े सेन्टर हैं उसके कनेक्शन वाले सेन्टर इतना भी करेंगे तो बापदादा देखेंगे . zone nahī̃ tō jō bhī baṛē centre haĩ uskē connection vālē centre itnā bhī karē̃gē tō bāpdādā dēkhē̃gē . zone nahī̃ tō[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . zone sinon ceux qui aussi grand centre être[pres.pl.12hon3] de cela[.kē] relation celui de centre aussi aussi faire[fut.m.pl.12hon3] alors BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] .
179Même si ce n’est pas au niveau des régions, au moins si les endroits reliés au centre principal le font, BapDada acceptera ce résultat.
170अभी जल्दी जल्दी कदम को आगे करना क्यों ? abhī jaldī jaldī kadam kō āgē karnā kyō̃ ? ab[adv.hī] jaldī jaldī kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē karnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ ? maintenant très vite très vite pas à auparavant faire[inf.m.sg.d.] pourquoi ?
180Vous devez maintenant faire de grands pas très vite. 181Pourquoi ?
171अचानक क्या भी हो सकता है . achānak kyā bhī hō saktā hai . achānak kyā bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . de façon soudaine quoi aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
182Tout peut arriver de façon soudaine.
172तारीख नहीं बतायेंगे . tārīkh nahī̃ batāyēṅgē . tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
183Baba ne donnera pas de date.
173अच्छा देहली वाले बैठ जाओ . achchhā dēhlī vālē baiṭh jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhlī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien Delhi celui de s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
184Achcha, ceux de Delhi peuvent se rasseoir.
174आगरा सबजोन : आगरा को ऐसा कोई कार्य या सेवा करनी है जो जैसे गवर्मेन्ट की लिस्ट में आगरा मशहूर है ऐसे आगरा वालों कोई न कोई ऐसी सेवा ढूंढो जो आलमाइटी गवर्मेन्ट में भी मशहूर हो . āgrā subzone : āgrā kō aisā kōī kārya yā sēvā karnī hai jō jaisē government key|kī list mē̃ āgrā maśhhūr hai aisē āgrā vālō̃ kōī na kōī aisī sēvā ḍhūṇḍhō jō almighty government mē̃ bhī maśhhūr hō . āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] subzone : āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] yā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] almighty government[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Agra région : Agra à tel certains tâche ou service faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui comme gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans Agra x être[pres.sg.23] tel Agra celui de un .. ou un autre tel service chercher[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Gouvernement Tout-puissant dans aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185La région d’Agra : Agra doit effectuer un tel travail et un tel service parce qu’Agra est très célèbre aux yeux du gouvernement. 186Ceux d’Agra devraient faire un service tel que le Gouvernement Tout Puissant devienne célèbre.
175तो जैसे आगरा में ताज हैं वैसे कुछ करो . tō jaisē āgrā mē̃ tāj haĩ vaisē kuchh karō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme Agra dans couronne être[pres.pl.12hon3] x quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Faites quelque chose qui soit à la mesure du Taj Mahal (à Agra).
176है उम्मींद है ! hai ummīnd hai ! hōnā[pres.sg.23] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! être[pres.sg.23] souhait être[pres.sg.23] !
188Vous avez beaucoup d’espoir.
177उम्मींद है उसकी मुबारक हो . ummīnd hai uskī mubārak hō . ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souhait être[pres.sg.23] vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Félicitations pour l’espoir.
178क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
190Qu’allez-vous faire ?
179लेकिन कितने समय में करेंगे . lēkin kitnē samay mē̃ karē̃gē . lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais combien temps dans faire[fut.m.pl.12hon3] .
191En combien de temps allez-vous le faire ?
180 ( मेला करेंगे मेगा प्रोग्राम करेंगे ) मेगा प्रोग्राम तो सभी कर रहे हैं लेकिन कोई नई इन्वेन्शन निकालो जो किसी जोन ने नहीं किया हो . ( mēlā karē̃gē mega programme karē̃gē ) mega programme tō sabhī kar rahē haĩ lēkin kōī naī invention nikālō jō kisī zone nē nahī̃ kiyā hō . ( mēlā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] mega programme[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) mega programme[x] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] zone nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[x] . ( mela faire[fut.m.pl.12hon3] mega programme faire[fut.m.pl.12hon3] ) mega programme alors tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais certains neuf invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (certains|quoi que ce soit) zone ∅ ne pas faire[x] .
192(Nous allons avoir une mela - rencontre - et un mega-programme). 193Tout le monde fait des mega-programmes, mais inventez quelque chose de nouveau qu’aucun autre endroit n’a encore fait.
181क्योंकि आगरा सभी का देखने लायक है . kyōṅki āgrā sabhī kā dēkhnē lāyak hai . kyōṅki āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que Agra tous de voir[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] .
194Tout le monde veut voir Agra.
182तो जैसे आजकल की गवर्मेन्ट का ताज है ना . tō jaisē ājkal kī government kā tāj hai nā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors comme x[past-part.f.] gouvernement de couronne être[pres.sg.23] ∅ . 183अगर प्रोपोगण्डा होती है तो आगरा उसमें मशहूर है ना . agar propaganda hōtī hai tō āgrā usmē̃ maśhhūr hai nā . agar propaganda hōnā[pres.sg.f.23] tō āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . si propagande être[pres.sg.f.23] alors Agra vah[.mē̃] x être[pres.sg.23] ∅ .
195Le gouvernement a le Taj Mahal et en fait la publicité. 196C’est pour cela qu’Agra est connue de tous.
184ऐसा कोई कार्य करो . aisā kōī kārya karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Maintenant, faites un tel travail.
185सोचना अमृतवेले बैठना और सोचना तो कोई न कोई टाचिंग आ जायेगी . sōchnā amr̥itvēlē baiṭhnā aur sōchnā tō kōī na kōī touching ā jāyēgī . sōchnā[inf.m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] aur sōchnā[inf.m.sg.d.] tō kōī na kōī[x] touching ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . penser[inf.m.sg.d.] amrit vela s'asseoir[inf.m.sg.d.] et penser[inf.m.sg.d.] alors un .. ou un autre touché venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
198Pensez-y. 199Pensez-y à l’Amrit Vela et vous aurez une inspiration, un « touching ».
186ठीक है टीचर्स हाथ उठाओ . ṭhīk hai teachers hāth uṭhāō . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ça va être[pres.sg.23] professeur lever la main .
200Cela vous convient-il ? 201Les professeurs, levez la main !
187बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
202Vous êtes nombreux.
188तो कमाल करना . tō kamāl karnā . tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors x faire[inf.m.sg.d.] .
203Alors, faites de telles merveilles.
189बाकी बापदादा सभी बच्चों को यही कहते हैं कोई नवीनता करो अभी . bākī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ kōī navīntā karō abhī . bākī|bākī bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] . (les autres|mais) BapDada tous enfant à ce dire[pres.pl.m.12hon3] certains nouveauté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant .
204BapDada dit à tous les enfants : « Faites quelque chose de nouveau maintenant ».
190जो चल रहा है समय अनुसार वह नवीनता है लेकिन अभी और नवीनता इन्वेन्शन करो कोई भी जोन करे लेकिन नया निकालो . jō chal rahā hai samay anusār vah navīntā hai lēkin abhī aur navīntā invention karō kōī bhī zone karē lēkin nayā nikālō . jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] samay[n.m.;sg.,d.] anusār vah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] aur navīntā[n.f.;sg.] invention karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] zone karnā[opt.sg.23] lēkin nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui continuer[pres.sg.m.prog.23] temps selon vah nouveauté être[pres.sg.23] mais maintenant et nouveauté invention faire[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel zone faire[opt.sg.23] mais neuf extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Selon le moment, tout ce qui se passe maintenant est nouveau, mais créez une nouvelle invention. 206Toutes les régions peuvent le faire, mais que ce soit nouveau.
191बाकी बापदादा को हर एक बच्चा प्यारा भी है और बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता भी जानते हैं . bākī bāpdādā kō har ēk bachchā pyārā bhī hai aur bāpdādā har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā bhī jāntē haĩ . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) BapDada à chacun enfant aimant aussi être[pres.sg.23] et BapDada chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 192हर एक की विशेषता है जरूर लेकिन कोई कार्य में लगाते हैं कोई की छिप जाती है इसलिए बाप कहते हैं हर बच्चा बाप को प्यारा है सिकीलधा है और बाप यही चाहते कि उड़ते रहो उड़ाते रहो . har ēk key|kī viśhēṣhtā hai jarūr lēkin kōī kārya mē̃ lagātē haĩ kōī key|kī chhip jātī hai isliē bāp kahtē haĩ har|her bachchā bāp kō pyārā hai sikīladhā hai aur bāp yahī chāhtē ki uṛtē rahō uṛātē rahō . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr lēkin kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] de toute façon mais certains tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] certains (clé|faire[past-part.f.]|de) en secret[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent Le Père dit (x[root]|x|son) enfant père à aimant être[pres.sg.23] sikhiladé être[pres.sg.23] et père ce vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
207BapDada aime chaque enfant et Il connaît la spécialité de chacun. 208Chacun a une spécialité, mais certains la mettent en pratique alors qu’elle reste cachée pour d’autres et c’est pourquoi le Père dit que chaque enfant est adorable, longtemps perdu et maintenant retrouvé. 209Le Père veut que vous voliez constamment et que vous fassiez voler les autres.
193मीटिंग में आये हुए भाई बहिनों से : मीटिंग वाले अर्थात् जिम्मेवार निमित्त आत्मायें . meeting mē̃ āyē huē bhāī bahinō̃ sē : meeting vālē arthāt jimmēvār nimitt ātmāyē̃ . meeting mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt jimmēvār[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . rencontre dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur avec : rencontre celui de c'est-à-dire x instrument âme .
210Aux frères et sœurs qui sont venus pour la rencontre : Ceux qui viennent pour les rencontres sont des âmes instruments et responsables.
194निमित्त आत्माओं की तरफ सबका प्यार है और आप सभी का आधार हैं . nimitt ātmāō̃ key|kī taraph sabkā pyār hai aur āp sabhī kā ādhār haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . instrument âme (clé|faire[past-part.f.]|de) côté de tout le monde amour être[pres.sg.23] et vous tous de base être[pres.pl.12hon3] .
211Tout le monde a de l’amour pour les âmes instruments et vous êtes un soutien pour tous.
195जो पुरूषार्थ की लहर निमित्त बनने वालों की होती है उसे सब फॉलो करते हैं . jō purūṣhārth key|kī lahar nimitt bannē vālō̃ key|kī hōtī hai usē sab follow kartē haĩ . jō[pn.;d.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] sab[adj.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vague instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] vah[.kō] tous suivre faire[pres.pl.m.12hon3] . 196तो अभी निमित्त में बापदादा की एक आशा है और सभी आशा के दीपक हैं . tō abhī nimitt mē̃ bāpdādā key|kī ēk āśhā hai aur sabhī āśhā K|kē dīpak haĩ . tō ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors maintenant instrument dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) un désir être[pres.sg.23] et tous désir (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .
212Tout le monde suit la vague d’efforts des âmes instruments. 213Maintenant, BapDada a un souhait pour ceux qui sont des instruments, car tous sont les lampes de l’espoir.
197तो बापदादा यही आशा रखते हैं कि अभी चेहरे और चलन से ऐसे लगना चाहिए कि यह आत्मायें सभी के आगे एक सैम्पुल हैं . tō bāpdādā yahī āśhā rakhtē haĩ ki abhī chēhrē aur chalan sē aisē lagnā chāhiē ki yah ātmāyē̃ sabhī kē āgē ēk sample haĩ . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kē āgē[x] ēk[adj.] sample hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada ce désir garder[pres.pl.m.12hon3] que maintenant visage et comportement avec tel (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) que yah âme tous devant un exemple être[pres.pl.12hon3] .
214BapDada a l’espoir que chacun d’entre vous apparaisse désormais comme un échantillon devant tous, et que ce soit visible sur votre visage et dans votre activité.
198जैसे अभी सभी मानते हैं कहते हैं अगर कदम पर कदम रखना है तो ब्रह्मा बाप के लिए इशारा करते हैं . jaisē abhī sabhī māntē haĩ kahtē haĩ agar kadam par kadam rakhnā hai tō brahmā bāp kē liē iśhārā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme maintenant tous croire[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] si pas (sur|autre) pas garder[pres.sg.23.oblig1] alors Brahma père pour signal faire[pres.pl.m.12hon3] .
215Par exemple, chacun accepte le fait de placer ses pas dans ceux de Baba, et en disant cela, ils se tournent vers le père Brahma.
199ऐसे जो निमित्त हैं उन्हों के लिए इशारा करें अगर देखना हो तो इस आत्मा को देखो . aisē jō nimitt haĩ unhō̃ kē liē iśhārā karē̃ agar dēkhnā hō tō is ātmā kō dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] agar dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah pour signal faire[opt.pl.12hon3] si voir[pres.pl.2.oblig1] alors yah âme à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Donc, maintenant, ils devraient tous se tourner vers ceux qui sont les instruments. 217Si vous voulez voir quelqu’un comme cela, tournez-vous vers cette âme.
200बाप समान दृष्टान्त बनें . bāp samān dr̥iṣhṭānt banē̃ . bāp samān[x] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . comme le Père exemple devenir[opt.pl.12hon3] .
218Devenez des exemples comme le père.
201हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
219Est-ce possible ?
202हो सकता है कि अभी टाइम चाहिए ? hō saktā hai ki abhī time chāhiē ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.hī] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] que maintenant temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
220Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps ?
203तो बापदादा की इस ग्रुप पर यह आशा है क्योंकि पहले जो लक्ष्य रखे बाप समान बनने का बापदादा ऐसा एक्जैम्पुल चाहते हैं . tō bāpdādā key|kī is group par yah āśhā hai kyōṅki pahlē jō lakṣhya rakhē bāp samān bannē kā bāpdādā aisā example chāhtē haĩ . tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] group par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) yah groupe (sur|autre) yah désir être[pres.sg.23] parce que (premier|d'abord) ceux qui but (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de BapDada tel exemple vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
221BapDada a cet espoir pour ce groupe mais vous devez d’abord garder le but de devenir égaux au père. 222BapDada veut voir de tels exemples.
204हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
223Est-ce possible ?
205करना ही है ना ! karnā hī hai nā ! karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ !
224Vous devez absolument le faire.
206तो यह इस ग्रुप को लक्ष्य रखना है जो हम करेंगे वह सब करेंगे यह आशीर्वाद लेनी है . tō yah is group kō lakṣhya rakhnā hai jō ham karē̃gē vah sab karē̃gē yah āśhīrvād lēnī hai . tō yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah yah groupe à but garder[pres.sg.23.oblig1] ceux qui nous faire[fut.m.pl.12hon3] vah tous faire[fut.m.pl.12hon3] yah bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] .
225Par conséquent, ce groupe doit garder le but que quoi que vous fassiez, tout le monde agira comme vous. 226Vous devez revendiquer de telles bénédictions.
207निमित्त बनना है . nimitt bannā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] .
227Devenez des instruments.
208डबल विदेशी भाई बहिनों से : डबल विदेशी हमेशा अनुभव करते हैं कि हम ब्राह्मण परिवार और बापदादा के विशेष सिकिलधे हैं क्यों ! double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē : double vidēśhī hamēśhā anubhav kartē haĩ ki ham brāhmaṇ parivār aur bāpdādā K|kē viśhēṣh sikiladhē haĩ kyō̃ ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hamēśhā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyō̃ ! double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur avec : double étranger x expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que nous brahmine famille et BapDada (K|de) spécial sikhiladé être[pres.pl.12hon3] pourquoi !
228Aux doubles étrangers : Les doubles étrangers font toujours l’expérience d’être spécialement longtemps perdus et maintenant retrouvés par la famille Brahmine et par BapDada. 229Pourquoi ?
209जितना ही देश के हिसाब से दूर हैं उतना ही बापदादा के दिल के नजदिक हैं . jitnā hī dēśh K|kē hisāb sē dūr haĩ utnā hī bāpdādā K|kē dil K|kē najdik haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus seul terre (K|de) compte à l'écart de être[pres.pl.12hon3] plus seul BapDada (K|de) cœur (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .
230Plus vous êtes géographiquement éloignés, selon votre pays, plus vous êtes proches du cœur de BapDada.
210यह विशेषता है बाबा जब कहते हैं तो बाबा कहने में ही सबकी शक्ल ऐसी प्यार में लवलीन हो जाती है जो बाप भी देख-देख हर्षित होते हैं और एक बात की विशेषता है कि जो भी भारत के नियम हैं उसको पालन करने में हिम्मत रखते हैं . yah viśhēṣhtā hai bābā jab kahtē haĩ tō bābā kahnē mē̃ hī sabkī śhakla aisī pyār mē̃ lavlīn hō jātī hai jō bāp bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ aur ēk bāt key|kī viśhēṣhtā hai ki jō bhī bhārat K|kē niyam haĩ uskō pālan karnē mē̃ himmat rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bābā jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah spécialité être[pres.sg.23] Baba quand dire[pres.pl.m.12hon3] alors Baba dire[inf.m.pl.,o.] dans seul de tout le monde visage tel amour dans absorbé dans l'amour être[pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui père aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] et un question (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] que ceux qui aussi Bharat (K|de) observance de rituel être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] dans courage garder[pres.pl.m.12hon3] .
231C’est une spécialité. 232Lorsque vous dites « BABA », votre visage devient absorbé dans l’amour et le Père est heureux de voir cela. 233Vous avez aussi l’autre spécialité de maintenir le courage d’observer les disciplines de Bharat.
211शुरू में भारत का कलचर है यह फील करते थे लेकिन अभी बापदादा ने देखा कि अभी यह कहते हैं कि हम भी पहले भारत के थे . śhurū mē̃ bhārat kā culture hai yah feel kartē thē lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā ki abhī yah kahtē haĩ ki ham bhī pahlē bhārat K|kē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] feel karnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . début dans Bharat de culture être[pres.sg.23] yah ressentir faire[hab-past.pl.m.] mais maintenant BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que maintenant yah dire[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi (premier|d'abord) Bharat (K|de) être[past.pl] .
234Au début, vous pensiez que c’était la culture de Bharat, mais BapDada voit que vous dites maintenant : « Nous aussi appartenions à Bharat ».
212भारत का नशा राजधानी है ना भारत वह अच्छा दिल में बैठ गया है . bhārat kā naśhā rājdhānī hai nā bhārat vah achchhā dil mē̃ baiṭh gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat de ivresse royaume être[pres.sg.23] ∅ Bharat vah bien cœur dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
235Vous avez l’ivresse d’appartenir à Bharat. 236Bharat est le lieu principal. 237C’est imprimé dans votre cœur.
213पूछते रहते हैं हम यह तो नहीं थे जो गये हैं उनके लिए पूछते हैं हम भी ऐसे थे क्या ! pūchhtē rahtē haĩ ham yah tō nahī̃ thē jō gayē haĩ unkē liē pūchhtē haĩ ham bhī aisē thē kyā ! pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] kyā ! demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nous yah alors ne pas être[past.pl] ceux qui aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) demander[pres.pl.m.12hon3] nous aussi tel être[past.pl] quoi ! 214भारत के बाप भारत के परिवार से प्यार है . bhārat K|kē bāp bhārat K|kē parivār sē pyār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (K|de) père Bharat (K|de) famille avec amour être[pres.sg.23] .
238Vous continuez à demander : « Nous n’étions pas des étrangers, n’est-ce pas ? ». 239Ceux qui sont allés dans d’autres pays demandent : « Etions-nous comme eux ? » Vous avez de l’amour pour le Père et pour la famille de Bharat.
215सेवा भी अब तक अच्छी की है और आजकल देखा है कि अपने आसपास जहाँ सेवा नहीं है वहाँ भी करने का लक्ष्य रखा है और रिजल्ट में कई जगह सक्सेस भी हुए हैं . sēvā bhī ab tak achchhī kī hai aur ājkal dēkhā hai ki apnē āspās jahā̃ sēvā nahī̃ hai vahā̃ bhī karnē kā lakṣhya rakhā hai aur result mē̃ kaī jagah success bhī huē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] tak achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur ājkal dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aur result mē̃[postp.] kaī jagah[n.f.;sg.] success bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service aussi maintenant jusqu'à bien faire[pres-perf.sg.f.23] et de nos jours voir[pres-perf.sg.m.23] que son propre x où service ne pas être[pres.sg.23] là-bas aussi faire[inf.m.pl.,o.] de but garder[pres-perf.sg.m.23] et résultat dans certains x succès aussi être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
240Vous avez fait un très bon service jusqu’à maintenant. 241Baba a vu que vous avez le but de servir les endroits qui sont proches de vous et qui n’ont pas encore été servis. 242Le résultat est que de nombreux endroits réussissent très bien.
216ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel être[pres.sg.23] ∅ !
243C’est bien ainsi, n’est-ce pas ?
217कर रहे हैं ना सेवा ? kar rahē haĩ nā sēvā ? karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā sēvā[n.f.;sg.] ? faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ service ?
244Vous faites du service, n’est-ce pas ?
218हाथ उठाओ जो सेवा आसपास की कर रहे हैं अच्छा है . hāth uṭhāō jō sēvā āspās kī kar rahē haĩ achchhā hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] ās-pās karnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . lever la main ceux qui service x faire[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] bien être[pres.sg.23] .
245Ceux qui servent les endroits autour d’eux, levez la main ! 246C’est bien.
219बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
247BapDada est heureux.
220अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
248Achcha.
221चारों ओर के बच्चे बाप के दिल के दुलारे हैं हर एक बच्चा यही लक्ष्य बार-बार स्मृति में लाते हैं और लाना है कि हमें तीव्र पुरूषार्थ कर बाप को प्रत्यक्ष करना है . chārō̃ ōr K|kē bachchē bāp K|kē dil K|kē dulārē haĩ har ēk bachchā yahī lakṣhya bār-bār smr̥iti mē̃ lātē haĩ aur lānā hai ki hamē̃ tīvr purūṣhārth kar bāp kō pratyakṣha karnā hai . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] aur lānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . partout (K|de) enfant père (K|de) cœur (K|de) bien-aimé être[pres.pl.12hon3] chacun enfant ce but fois conscience dans x[pres.pl.m.12hon3] et x[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] intense effort faire[root] père à concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 222जो सबकी दिल कहे मेरा बाबा आ गया . jō sabkī dil kahē mērā bābā ā gayā . jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui de tout le monde cœur (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
249Tous les enfants de partout sont ceux qui sont spécialement aimés par le cœur du Père. 250Chacun de vous, les enfants, éveille constamment et doit continuer à faire naître ce but dans sa conscience : « Je dois faire des efforts intenses et révéler le Père de sorte que le cœur de chacun dise : “Mon Père est venu” ».
223ऐसा उमंग और उत्साह का संकल्प आजकल बापदादा के पास पहुंच रहा है . aisā umaṅg aur utsāh kā saṅkalp ājkal bāpdādā kē pās pahuñch rahā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ājkal bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . tel zèle et enthousiasme de pensée de nos jours BapDada près de atteindre[pres.sg.m.prog.23] .
251BapDada perçoit de telles pensées d’ardeur et d’enthousiasme en ce moment.
224यह उमंग उत्साह मैजारिटी के दिल में आ गया है . yah umaṅg utsāh majority K|kē dil mē̃ ā gayā hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] majority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah zèle enthousiasme majorité (K|de) cœur dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
252La majorité d’entre vous a cette ardeur et cet enthousiasme dans votre cœur.
225बापदादा की यही आश है कि अभी जल्दी से जल्दी सबको यह सन्देश पहुंचाना है कोई वंचित नहीं रहे . bāpdādā key|kī yahī āśh hai ki abhī jaldī sē jaldī sabkō yah sandēśh pahuñchānā hai kōī vañchit nahī̃ rahē . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jaldī sē[postp.] jaldī sabkō yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) ce désir être[pres.sg.23] que maintenant très vite avec très vite tout le monde yah message aider[pres.sg.23.oblig1] certains oublié ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
253Le souhait de BapDada est que ce message touche maintenant tout le monde, le plus vite possible. 254Personne ne devrait en être privé.
226कुछ न कुछ वर्सा ले लें . kuchh na kuchh varsā lē lē̃ . kuchh na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 227चाहे जीवनमुक्ति का नहीं तो प्यार से मुक्ति का वर्सा तो ले लें क्योंकि बाप को सबको वर्सा देना है . chāhē jīvanmukti kā nahī̃ tō pyār sē mukti kā varsā tō lē lē̃ kyōṅki bāp kō sabkō varsā dēnā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) jeewanmukti de sinon amour avec mukti de héritage alors prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] parce que père à tout le monde héritage donner[pres.sg.23.oblig1] .
255Tous devraient revendiquer quelque chose en héritage, peut-être pas la libération dans la vie, mais au moins la libération, avec amour, parce que le Père doit donner un héritage à tout le monde.
228जितनों को वर्सा दिलायेंगे उतना आपको भी अपने राज्य में राज्य अधिकारी बनने का वर्सा मिलेगा . jitnō̃ kō varsā dilāyēṅgē utnā āpkō bhī apnē rājya mē̃ rājya adhikārī bannē kā varsā milēgā . jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus à héritage x[fut.m.pl.12hon3] plus vous[.kō] aussi son propre royaume dans maître devenir[inf.m.pl.,o.] de héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
256Plus vous permettez à beaucoup d’âmes de recevoir leur héritage, plus vous revendiquerez un droit à un royaume dans votre royaume.
229सभी तरफ के हर बच्चे को बापदादा का बहुत-बहुत प्यार और दुआयें स्वीकार हो . sabhī taraph K|kē har|her bachchē kō bāpdādā kā bahut-bahut pyār aur duāyē̃ svīkār hō . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous côté (K|de) (x[root]|x|son) enfant à BapDada de beaucoup amour et bénédiction acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
257Beaucoup, beaucoup d’amour et de bénédictions de la part de BapDada à tous les enfants de partout.
230अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
258Achcha.
231दादी जानकी : ( बाबा संस्कार बनाने पड़ेंगे क्या ! dādī jānkī : ( bābā saṅskār banānē paṛē̃gē kyā ! dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : ( bābā saṅskār[x] banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] kyā ! Dadi x : ( Baba sanskar faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] quoi !
259Dadi Janki : (Baba, allons-nous devoir créer ces sanskars ?).
232) बने पड़े हैं . ) banē paṛē haĩ . ) bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . ) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
260Ils sont déjà créés.
233आपको दोनों तरफ देखना है . āpkō dōnō̃ taraph dēkhnā hai . āp[pn.pl.kō] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kō] x côté voir[pres.sg.23.oblig1] . 234तबियत को भी देखना जरूरी है और सेवा को भी देखना जरूरी है . tabiyat kō bhī dēkhnā jarūrī hai aur sēvā kō bhī dēkhnā jarūrī hai . tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . santé à aussi voir[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] et service à aussi voir[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
261Tu dois prendre en compte deux aspects : il est indispensable que tu prennes soin de ta santé et il faut également que tu t’occupes du service.
235आप सेवा को देखते ज्यादा हो ( बाबा करा रहे हैं ) करा रहे हैं लेकिन आपको आगे चलके बहुत कुछ करना है . āp sēvā kō dēkhtē jyādā hō ( bābā karā rahē haĩ ) karā rahē haĩ lēkin āpkō āgē chalkē bahut kuchh karnā hai . āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ( bābā karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] āgē chalnā[abs.] bahut kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous service à voir[pres-part.m.pl.,o.] davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) ( Baba faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vous[.kō] auparavant continuer[abs.] beaucoup quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] .
262Tu penses beaucoup plus au service. 263(C’est Baba qui le rend possible). 264Il fait en sorte que cela se produise, mais tout en avançant, tu vas devoir en faire encore plus dans l’avenir.
236 ( बाबा मधुबन में ही बैठ जाऊं ) वह भी टाइम आयेगा . ( bābā madhuban mē̃ hī baiṭh jāū̃ ) vah bhī time āyēgā . ( bābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.1.root+jānā] ) vah[pn.sg.d.] bhī[p.] time ānā[fut.m.sg.23] . ( Baba Madhuban dans seul s'asseoir[opt.sg.1.root+jānā] ) vah aussi temps venir[fut.m.sg.23] .
265(Baba, devrais-je simplement rester à Madhuban ?). 266Ce temps viendra également.
237दोनों तरफ देखो . dōnō̃ taraph dēkhō . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x côté voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
267Vois les deux aspects.
238रमेश भाई से : तबियत की सम्भाल करो अभी बहुत काम करना है . ramēśh bhāī sē : tabiyat key|kī sambhāl karō abhī bahut kām karnā hai . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : tabiyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Rameshbhai avec : santé (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] .
268Rameshbhai : Prends soin de ta santé. 269Beaucoup de travail doit encore être fait.
239जितना गवर्नमेंट आगे जा रही है इतना आपका काम भी आगे जाना है इसलिए तबियत को ठीक रखो और बाप भी दादियां भी आपके साथ मददगार हैं . jitnā government āgē jā rahī hai itnā āpkā kām bhī āgē jānā hai isliē tabiyat kō ṭhīk rakhō aur bāp bhī dādiyā̃ bhī āpkē sāth madadgār haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] government āgē jānā[pres.sg.f.prog.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus gouvernement auparavant aller[pres.sg.f.prog.23] aussi vous[.kā] (tâche|luxure) aussi auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent santé à ça va garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et père aussi Dadi aussi vous[.kē] avec aide être[pres.pl.12hon3] .
270Tout comme le gouvernement va de l’avant, ton travail doit également progresser et c’est pourquoi tu dois surveiller ta santé. 271Le Père et les Dadis sont également là pour t’aider.
240कोई भी बात हो मदद ले लो . kōī bhī bāt hō madad lē lō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) x prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
272Prends leur aide en toutes situations.
241 ( मीटिंग कम होती है ) मीटिंग भले करो लेकिन जब सभी फ्री हों तब मीटिंग हो ना इसलिए सभी आपस में मिलके यह भी डेट बना दो . ( meeting kam hōtī hai ) meeting bhalē karō lēkin jab sabhī free hō̃ tab meeting hō nā isliē sabhī āpas mē̃ milkē yah bhī date banā dō . ( meeting kam hōnā[pres.sg.f.23] ) meeting bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jab sab[adv.hī] free hōnā[opt.pl.12hon3] tab meeting hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā isliē sab[adv.hī] āpas mē̃[x] milnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] date banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ( rencontre diminuer ) rencontre bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais quand tous libre être[opt.pl.12hon3] alors rencontre (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ par conséquent tous les uns avec les autres se trouver[abs.] yah aussi date faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 242मधुबन में ग्रुप आने के पहले ग्रुप जाने के बाद सोच लो कब मीटिंग करनी है . madhuban mē̃ group ānē K|kē pahlē group jānē kē bād sōch lō kab meeting karnī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] group ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] group jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kab meeting karnā[pres.sg.23.oblig1] . Madhuban dans groupe (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) (premier|d'abord) groupe (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) après penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] quand rencontre faire[pres.sg.23.oblig1] .
273(Nous ne nous rencontrons pas souvent). 274Vous pouvez vous réunir, mais pour cela, tout le monde doit avoir du temps. 275Par conséquent, fixez une date, avant que les groupes arrivent à Madhuban ou après, quand ils sont repartis. 276Pensez à un moment où vous pouvez vous réunir et fixez une date.
243एक दो में राय करके डेट बना दो कभी कुछ हो तो बदली कर लो . ēk dō mē̃ rāy karkē date banā dō kabhī kuchh hō tō badalī kar low|lō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[abs.] date banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kabhī[adv.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō badalnā[root.past-part+karnā] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans (x) faire[abs.] date faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] déjà quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors changer[root.past-part+karnā] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
277Avec les suggestions des uns et des autres, fixez une date entre vous. 278Vous pourrez toujours la changer si quoi que ce soit se présente.
244परदादी से : बीमारी को हजम कर लेती है . pardādī sē : bīmārī kō hajam kar lētī hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Dadi Nirmal Shanta avec : maladie à x faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
279Par Dadi : Tu sais faire face à la maladie.
245सभी को खुशी होती है . sabhī kō khuśhī hōtī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tous à bonheur être[pres.sg.f.23] .
280Tout le monde est content.
246बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien être[pres.sg.23] .
281C’est très bien.
247शरीर को भी साक्षी होकर चला रही हो . śharīr kō bhī sākṣhī hōkar chalā rahī hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] . corps à aussi observateur être[abs.] x[pres.pl.f.acc.2] .
282Tu fais fonctionner ton corps tout en étant un observateur détaché.
248अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
283C’est bien.
249बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] .
284BapDada est content.
250 ( रूकमणी बहन से ) पार्ट अच्छा बजा रही है . ( rūkmaṇī bahan sē ) part achchhā bajā rahī hai . ( rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.f.prog.23] . ( Rukmani sœur avec ) rôle bien (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|jouer[pres.sg.f.prog.23]) .
285(A Rukmani qui s’occupe de Par Dadi). 286Tu joues très bien ton rôle.
251कभी तंग नहीं होती है . kabhī taṅg nahī̃ hōtī hai . kabhī[adv.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . déjà x ne pas être[pres.sg.f.23] .
287Tu n’es jamais fatiguée.
252यह विशेषता है भी सदा औरों को भी सिखाओ . yah viśhēṣhtā hai bhī sadā aurō̃ kō bhī sikhāō . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sadā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah spécialité être[pres.sg.23] aussi toujours autres à aussi enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
288Tu as cette spécialité. 289Enseigne-la toujours aux autres également.
290OM SHANTI