Murli du jour du mercredi 13 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

13-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

13-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

13-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

13-01-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 13/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम्हारे मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलने चाहिए , तुम्हारा मुखड़ा सदैव हर्षित रहना चाहिए ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhārē mukh sē sadaiv gyān ratna nikalnē chāhiē , tumhārā mukhṛā sadaiv harṣhit rahnā chāhiē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] , tum[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ' '

«  doux enfants - tu[.kē] bouche avec toujours connaissance joyau sortir[.oblig3] , tu[.kā] visage toujours joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ' '

¹Essence: Doux enfants, des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche. ²Votre visage devrait toujours être joyeux.

Question

प्रश्न  : जिन बच्चों ने ब्राह्मण जीवन में ज्ञान की धारणा की है उनकी निशानी क्या होगी  ?

praśhna  : jin bachchō̃ nē brāhmaṇ jīvan mē̃ gyān kī|key dhārṇā kī hai unkī niśhānī kyā hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : ceux qui enfant ∅ brahmine vie dans connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont imprégnés de connaissance dans leur vie brahmine?

Réponse

उत्तर  : 1 - उनकी चलन देवताओं मिसल होगी , उनमें दैवीगुणों की धारणा होगी .

uttar  : 1 - unkī chalan dēvtāō̃ misal hōgī , unmē̃ daivīguṇō̃ kī|key dhārṇā hōgī .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 - vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

réponse  : 1 - vah[.kī] comportement déité comme être[fut.f.sg.23] , vah[.mē̃] vertu divine (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna être[fut.f.sg.23] .

⁴Réponse: Leurs activités sont comme celles des déités. ⁵Ils s'imprègnent de vertus divines. ⁶Ils ont la pratique de baratter l'océan de connaissance.

⁴

2 - उन्हें ज्ञान का विचार सागर मंथन करने का अभ्यास होगा .

2 - unhē̃ gyān kā vichār sāgar manthan karnē kā abhyās hōgā .

2 - vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

2 - vah[.kō] connaissance de barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] de pratique être[fut.m.sg.23] .

⁵

वे कभी आसुरी बातों का अर्थात् किचड़े का मंथन नहीं करेंगे .

vē|way kabhī āsurī bātō̃ kā arthāt kichṛē kā manthan nahī̃ karē̃gē .

vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] āsurī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(vah|x) déjà démoniaque question de c'est-à-dire saletés de barattage ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷Ils ne barattent jamais de choses démoniaques, c'est-à-dire de saletés.

⁶

3 - उनके जीवन से गाली देना और ग्लानी करना बन्द हो जाता है .

3 - unkē jīvan sē gālī dēnā aur glānī karnā band hō jātā hai .

3 - vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

3 - vah[.kē] vie avec insulte donner[inf.m.sg.d.] et diffamation faire[inf.m.sg.d.] fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸Ils ne diffament ni n'insultent jamais personne.

⁷

4 - उनका मुखड़ा सदा हर्षित रहता है .

4 - unkā mukhṛā sadā harṣhit rahtā hai .

4 - vah[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

4 - vah[.kā] visage toujours joyeux rester[pres.sg.m.23] .

⁹Leur visage est toujours joyeux.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

⁹

बाप बैठ समझाते हैं ज्ञान और भक्ति के ऊपर .

bāp baiṭh samjhātē haĩ gyān aur bhakti kē ūpar .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kē ūpar[x] .

père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] connaissance et dévotion sur .

¹¹Le Père vient ici et explique la dévotion et la connaissance.

¹⁰

यह तो बच्चे समझ गये हैं भक्ति से सद्गति नहीं होती है और सतयुग में भक्ति होती नहीं .

yah tō bachchē samajh gayē haĩ bhakti sē sadgati nahī̃ hōtī hai aur satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

yah alors enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] dévotion avec salut ne pas être[pres.sg.f.23] et âge d'or dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .

¹²Les enfants, vous avez compris que la dévotion ne peut pas apporter le salut, et qu'aucune dévotion n'est pratiquée à l'âge d'or.

¹¹

ज्ञान भी सतयुग में मिलता नहीं .

gyān bhī satyug mē̃ miltā nahī̃ .

gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

connaissance aussi âge d'or dans se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹³Vous ne recevez même pas la connaissance là-bas.

¹²

कृष्ण न भक्ति करते हैं , न ज्ञान की मुरली बजाते हैं .

kr̥iṣhṇa na bhakti kartē haĩ , na gyān kī|key murlī bajātē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

Krishna ne..pas dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte jouer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴Krishna ne vénère personne et ne joue pas non plus la flûte de la connaissance.

¹³

मुरली माना ही ज्ञान देना .

murlī mānā hī gyān dēnā .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

flûte (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul connaissance donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁵Jouer de la flûte (du murli) signifie donner la connaissance.

¹⁴

गायन भी है ना मुरली में जादू .

gāyan bhī hai nā murlī mē̃ jādū .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] .

x aussi être[pres.sg.23] ∅ flûte dans magie .

¹⁵

तो जरूर कोई जादू होगा ना  !

tō jarūr kōī jādū hōgā nā  !

tō zarūr kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  !

alors de toute façon certains magie être[fut.m.sg.23] ∅  !

¹⁶Si on se souvient de la magie de la flûte, c'est qu'il doit effectivement y avoir de la magie!

¹⁶

सिर्फ मुरली बजाना , वह तो कॉमन फकीर लोग भी बजाते रहते हैं .

sirph murlī bajānā , vah tō common phakīr lōg bhī bajātē rahtē haĩ .

sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō common fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

seul flûte jouer[inf.m.sg.d.] , vah alors ordinaire pauvre gens aussi jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷Même de simples vagabonds jouent de la flûte. ¹⁸Cette flûte possède la magie de la connaissance.

¹⁷

इस मुरली में ज्ञान का जादू है .

is murlī mē̃ gyān kā jādū hai .

yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah flûte dans connaissance de magie être[pres.sg.23] .

¹⁹L'ignorance ne peut pas être appelée de la magie.

¹⁸

अज्ञान को जादू तो नहीं कहेंगे .

agyān kō jādū tō nahī̃ kahē̃gē .

agyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ignorance à magie alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰On dit que le murli est magique.

¹⁹

मुरली को जादू कहते हैं .

murlī kō jādū kahtē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

flûte à magie dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰

मनुष्य से देवता बनते हैं ज्ञान से .

manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ gyān sē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

être humain avec devenir une déité connaissance avec .

²¹Grâce à cette connaissance, les êtres humains ordinaires se transforment en déités.

²¹

जब सतयुग है तो इस ज्ञान का वर्सा है .

jab satyug hai tō is gyān kā varsā hai .

jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

quand âge d'or être[pres.sg.23] alors yah connaissance de héritage être[pres.sg.23] .

²²A l'âge d'or, vous avez l'héritage de la connaissance.

²²

वहाँ भक्ति होती नहीं .

vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ .

vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

là-bas dévotion être[pres-part.f.] ne pas .

²³Là-bas, la dévotion n'existe pas.

²³

भक्ति होती है द्वापर से , जबकि देवता से मनुष्य बन जाते हैं .

bhakti hōtī hai dvāpar sē , jabki dēvtā sē manuṣhya ban jātē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] , jabki dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

dévotion être[pres.sg.f.23] âge de cuivre avec , lorsque déité avec être humain devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴La dévotion commence avec l'âge de cuivre, au moment où vous changez de déités en êtres humains.

²⁴

मनुष्यों को विकारी , देवताओं को निर्विकारी कहा जाता है .

manuṣhyō̃ kō vikārī , dēvtāō̃ kō nirvikārī kahā jātā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikārī[adj.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

être humain à vicieux , déité à sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁵On dit que les êtres humains sont vicieux, et les déités, sans vice.

²⁵

देवताओं की सृष्टि को पवित्र दुनिया कहा जाता है .

dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi kō pavitra duniyā kahā jātā hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

déité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde à pur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁶Le monde des déités est appelé le monde pur.

²⁶

अभी तुम देवता बन रहे हो .

abhī tum dēvtā ban rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu devenir une déité .

²⁷Vous êtes en train de devenir des déités.

²⁷

ज्ञान किसको कहा जाता है  ?

gyān kiskō kahā jātā hai  ?

gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

connaissance qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

²⁸Qu'entend-t-on par connaissance?

²⁸

एक तो स्वयं की वा बाप की पहचान और फिर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज को ज्ञान कहा जाता है .

ēk tō svayã kī|key vā bāp kī|key pahchān aur phir sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge kō gyān kahā jātā hai .

²⁹La connaissance est, premièrement la reconnaissance de soi et du Père, et deuxièmement la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁹

ज्ञान से होती है सद्गति .

gyān sē hōtī hai sadgati .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] .

connaissance avec être[pres.sg.f.23] salut .

³⁰Le salut est reçu grâce à la connaissance.

³⁰

फिर भक्ति शुरू होती है तो उतरती कला कहा जाता है क्योंकि भक्ति को रात , ज्ञान को दिन कहा जाता है .

phir bhakti śhurū hōtī hai tō utartī kalā kahā jātā hai kyōṅki bhakti kō rāt , gyān kō din kahā jātā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(ensuite|tourner[root]) dévotion débuter alors descendre[pres-part.f.] degré (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que dévotion à nuit , connaissance à jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³¹C'est plus tard que commence la dévotion. ³²On appelle cela le déclin, parce que la dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.

³¹

यह तो कोई की भी बुद्धि में बैठ सकता है परन्तु दैवीगुण धारण नहीं करते हैं .

yah tō kōī kī|key bhī buddhi mē̃ baiṭh saktā hai parantu daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā] mais vertu divine action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³Chacun peut comprendre cette connaissance, mais tout le monde n'est pas capable de s'imprégner de vertus divines.

³²

दैवीगुण हों तो समझा जाए ज्ञान की धारणा है .

daivīguṇ hō̃ tō samjhā jāē gyān kī|key dhārṇā hai .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vertu divine être[opt.pl.12hon3] alors (comprendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.root+jānā]|comprendre[opt.sg.23.passive]) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna être[pres.sg.23] .

³⁴On peut comprendre que celui qui a des vertus divines a assimilé cette connaissance.

³³

ज्ञान की धारणा वालों की चलन देवता मिसल होती है .

gyān kī|key dhārṇā vālō̃ kī|key chalan dēvtā misal hōtī hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement déité comme être[pres.sg.f.23] .

³⁴

कम धारणा वाले की चलन मिक्स रहती है .

kam|cum dhārṇā vālē kī|key chalan mix rahtī hai .

kam[adj.]|cum dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] mix rahnā[pres.sg.f.23] .

(moins|x) dharna celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement x rester[pres.sg.f.23] .

³⁵Le comportement de ceux qui s'imprègnent de connaissance est comparable à celui des déités; l'activité de ceux qui l'assimilent moins est mélangée.

³⁵

धारणा नहीं तो गोया वह बच्चे ही नहीं .

dhārṇā nahī̃ tō gōyā vah bachchē hī nahī̃ .

dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] goyā vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

dharna sinon x vah enfant seul ne pas .

³⁶S'ils n'assimilent rien, c'est qu'ils ne sont pas les enfants de Baba.

³⁶

मनुष्य बाप की कितनी ग्लानि करते हैं .

manuṣhya bāp kī|key kitnī glāni kartē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain père (de|faire[past-part.f.]|clé) combien diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷Les êtres humains diffament tant le Père.

³⁷

ब्राह्मण कुल में आते हैं तो गाली देना , ग्लानि करना बन्द हो जाता है .

brāhmaṇ kul mē̃ ātē haĩ tō gālī dēnā , glāni karnā band hō jātā hai .

brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

clan brahmine dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors insulte donner[inf.m.sg.d.] , diffamation faire[inf.m.sg.d.] fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁸Lorsque vous entrez dans le clan Brahmine, vous cessez d'insulter et de diffamer les autres.

³⁸

तुमको ज्ञान मिलता है , उस पर अपना विचार सागर मंथन करने से अमृत मिलेगा .

tumkō gyān miltā hai , us par apnā vichār sāgar manthan karnē sē amr̥it milēgā .

tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , vah (sur|autre) (son propre|adopter[root]) barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec nectar se trouver[fut.m.sg.23] .

³⁹Vous recevez la connaissance, puis, en barattant l'océan de connaissance, vous récoltez le nectar.

³⁹

विचार सागर मंथन ही नहीं करते तो बाकी क्या मंथन होगा  ?

vichār sāgar manthan hī nahī̃ kartē tō bākī kyā manthan hōgā  ?

vichār sāgar manthan[x] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī kyā manthan[x] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

barattage de l'océan de connaissance seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (les autres|mais) quoi barattage être[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁰Si vous ne le barattez pas, que pouvez-vous bien baratter d'autre?

⁴⁰

आसुरी विचार .

āsurī vichār .

āsurī[adj.] vichār[x] .

démoniaque pensée .

⁴¹

उनसे किचड़ा ही निकलेगा .

unsē kichṛā hī nikalēgā .

vah[pn.pl.sē] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

vah[.sē] saletés seul sortir[fut.m.sg.23] .

⁴¹Des pensées démoniaques, qui ne donneront que des saletés!

⁴²

अभी तुम ईश्वरीय स्टूडेन्ट हो .

abhī tum īśhvarīy student hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu de Dieu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴²Vous êtes actuellement les étudiants de Dieu.

⁴³

जानते हो मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हैं .

jāntē hō manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī paṛh rahē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴³Vous savez que vous étudiez pour changer d'êtres humains ordinaires en déités.

⁴⁴

देवताएं यह पढ़ाई नहीं पढ़ायेंगे .

dēvtāē̃ yah paṛhāī nahī̃ paṛhāyēṅgē .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] .

déité yah (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴Les déités n'enseignent jamais cette étude.

⁴⁵

देवताओं को कभी ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता है .

dēvtāō̃ kō kabhī gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

déité à déjà océan de connaissance ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁵On ne peut pas les appeler des océans de connaissance.

⁴⁶

ज्ञान का सागर तो एक को ही कहा जाता है .

gyān kā sāgar tō ēk kō hī kahā jātā hai .

gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

océan de connaissance alors un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁶Seul l'Unique peut être appelé l'Océan de Connaissance.

⁴⁷

दैवीगुण भी ज्ञान से धारण होते हैं .

daivīguṇ bhī gyān sē dhāraṇ hōtē haĩ .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vertu divine aussi connaissance avec action d'assimiler être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷On ne peut s'imprégner des vertus divines que grâce à cette connaissance.

⁴⁸

यह ज्ञान जो तुम बच्चों को अभी मिलता है , यह सतयुग में नहीं होता .

yah gyān jō tum bachchō̃ kō abhī miltā hai , yah satyug mē̃ nahī̃ hōtā .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah connaissance ceux qui tu enfant à maintenant se trouver[pres.sg.m.23] , yah âge d'or dans ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁸Les enfants, vous ne la recevez qu'en ce moment. ⁴⁹Vous ne la recevrez pas à l'âge d'or.

⁴⁹

इन देवताओं में दैवीगुण हैं .

in dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(en|yah) déité dans vertu divine être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰Les déités ont des vertus divines.

⁵⁰

तुम महिमा भी करते हो सर्वगुण सम्पन्न … तो अभी तुमको ऐसा बनना है .

tum mahimā bhī kartē hō sarvguṇ sampann … tō abhī tumkō aisā bannā hai .

tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] sarvguṇ sampann[x] … tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu louange aussi faire[pres.pl.m.2] empli de toutes les vertus … alors maintenant tu[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵¹Vous les louez parce qu'elles ont toutes les vertus. ⁵²Vous devez devenir ainsi.

⁵¹

अपने से पूछना चाहिए हमारे में सब दैवीगुण हैं या कोई आसुरी अवगुण हैं  ?

apnē sē pūchhnā chāhiē hamārē mē̃ sab daivīguṇ haĩ yā kōī āsurī avguṇ haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sab[adj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous[.kē] dans tous vertu divine être[pres.pl.12hon3] ou certains démoniaque défaut être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵³Demandez-vous: "Ai-je toutes les vertus divines, ou bien mon comportement est-il démoniaque?" ⁵⁴Si c'est le cas, renoncez-y.

⁵²

अगर आसुरी अवगुण हैं तो उनको निकाल देना चाहिए तब ही देवता कहेंगे .

agar āsurī avguṇ haĩ tō unkō nikāl dēnā chāhiē tab hī dēvtā kahē̃gē .

agar āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] tab hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si démoniaque défaut être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) alors seul déité dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵Alors on dira que vous êtes une déité. ⁵⁶Sinon vous recevrez un bas statut. ⁵⁷Les enfants, vous vous imprégnez de vertus divines.

⁵³

नहीं तो कम दर्जा पा लेंगे .

nahī̃ tō kam|cum darjā pā lē̃gē .

nahī̃ tō[x] kam[adj.]|cum darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

sinon (moins|x) x obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁵⁸Vous racontez de très bonnes choses.

⁵⁴

अभी तुम बच्चे दैवीगुण धारण करते हो .

abhī tum bachchē daivīguṇ dhāraṇ kartē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu enfant vertu divine assimiler[pres.pl.m.2] .

⁵⁵

बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हो .

bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē hō .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] .

beaucoup bien question raconter[pres.pl.m.2] .

⁵⁹C'est l'âge de confluence le plus élevé au cours duquel vous devenez les êtres les plus élevés de tous.

⁵⁶

इनको ही कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग जबकि तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो , तो वातावरण भी बहुत अच्छा होना चाहिए .

inkō hī kahā jātā hai puruṣhōttam saṅgamyug jabki tum puruṣhōttam ban rahē hō , tō vātāvaraṇ bhī bahut achchhā hōnā chāhiē .

yah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jabki tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) l'être humain le plus élevé âge de confluence lorsque tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] , alors atmosphère aussi beaucoup bien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁶⁰L'atmosphère qui vous entoure devrait aussi être très bonne. ⁶¹Aucun mot sale ne devrait sortir de votre bouche. ⁶²Sinon, vous obtiendrez un bas statut.

⁵⁷

मुख से कोई भी छी-छी बात न निकले , नहीं तो कहा जायेगा यह कम दर्जे का है .

mukh sē kōī bhī chhī-chhī bāt na nikalē , nahī̃ tō kahā jāyēgā yah kam|cum darjē kā hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bouche avec n'importe quel sale question ne..pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , sinon (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) yah (moins|x) x de être[pres.sg.23] .

⁶³C'est facile de le savoir en observant votre comportement et l'atmosphère qui vous entoure.

⁵⁸

बोलचाल और वातावरण से झट पता पड़ जाता है .

bōlchāl aur vātāvaraṇ sē jhaṭ patā paṛ jātā hai .

bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] aur vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

paroles et conduite et atmosphère avec x savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁴Votre visage devrait être constamment joyeux.

⁵⁹

तुम्हारा मुखड़ा सदैव हर्षित होना चाहिए .

tumhārā mukhṛā sadaiv harṣhit hōnā chāhiē .

tum[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

tu[.kā] visage toujours joyeux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁶⁵Si ce n'est pas le cas, on dira que vous n'avez aucune connaissance en vous.

⁶⁰

नहीं तो उनमें ज्ञान नहीं कहा जायेगा .

nahī̃ tō unmē̃ gyān nahī̃ kahā jāyēgā .

nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

sinon vah[.mē̃] connaissance ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

⁶¹

मुख से सदैव रत्न निकलें .

mukh sē sadaiv ratna nikalē̃ .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] .

bouche avec toujours joyau sortir[opt.pl.12hon3] .

⁶⁶Seuls des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche.

⁶²

यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने हर्षितमुख हैं .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē harṣhitmukh haĩ .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah Lakshmi et Narayan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien joyeux être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷Regardez Lakshmi et Narayan et voyez combien leurs visages sont souriants.

⁶³

इन्हों की आत्मा ने ज्ञान रत्न धारण किये थे .

inhō̃ kī|key ātmā nē gyān ratna dhāraṇ kiyē thē .

yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-perf.pl.m.] .

yah (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ∅ connaissance joyau assimiler[past-perf.pl.m.] .

⁶⁸Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.

⁶⁴

मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलते हैं .

mukh sē sadaiv gyān ratna nikaltē haĩ .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] .

bouche avec toujours connaissance joyau sortir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Seuls des joyaux de connaissance sont sortis de leur bouche.

⁶⁵

रत्न ही सुनते-सुनाते कितनी खुशी रहती है .

ratna hī suntē-sunātē kitnī khuśhī rahtī hai .

ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunnā-sunānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

joyau seul écouter et parler[pres-part.m.pl.,o.] combien bonheur rester[pres.sg.f.23] .

⁷⁰Il y a tant de bonheur à donner et à écouter les joyaux de connaissance!

⁶⁶

ज्ञान रत्न जो अभी तुम लेते हो , फिर ये सभी हीरे-जवाहरात बन जाते हैं .

gyān ratna jō abhī tum lētē hō , phir yē sabhī hīrē-javāharāt ban jātē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] hīrē-javāhar bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

connaissance joyau ceux qui maintenant tu prendre[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) yah tous diamants et joyaux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷¹Les joyaux de connaissance que vous êtes en train de recevoir deviendront ensuite des diamants et de véritables joyaux.

⁶⁷

9 रत्नों की माला कोई हीरों-जवाहरातों की नहीं है .

9 ratnō̃ kī|key mālā kōī hīrō̃-javāharātō̃ kī|key nahī̃ hai .

9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

9 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) mala certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁸

इन ज्ञान रत्नों की माला है .

in gyān ratnō̃ kī|key mālā hai .

in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(en|yah) connaissance joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres.sg.23] .

⁷²Le chapelet des neuf n'est pas constitué de joyaux et de diamants; c'est le chapelet des joyaux de connaissance.

⁶⁹

मनुष्य लोग फिर वह रत्न समझ अंगूठियां आदि पहन लेते हैं .

manuṣhya lōg phir vah ratna samajh aṅgūṭhiyā̃ ādi pahan lētē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] x ādi[adj.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

être humain gens (ensuite|tourner[root]) vah joyau (compréhension|comprendre[root]) x etc. x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁷³Les gens pensent qu'il est fait de pierres précieuses et c'est pourquoi ils portent des bagues serties de joyaux.

⁷⁰

इन ज्ञान रत्नों की माला पुरुषोत्तम संगमयुग पर पड़ती है .

in gyān ratnō̃ kī|key mālā puruṣhōttam saṅgamyug par paṛtī hai .

in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

(en|yah) connaissance joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) mala l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) tomber[pres.sg.f.23] .

⁷⁴Le chapelet des joyaux de connaissance est créé à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷¹

यह रत्न ही तुमको भविष्य 21 जन्मों के लिए मालामाल बनाते हैं .

yah ratna hī tumkō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē mālāmāl banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah joyau seul tu[.kō] futur 21 vie pour prospère faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵Ces joyaux vous rendront riches pendant 21 vies. ⁷⁶Personne ne pourra vous les voler.

⁷²

इनको कोई लूट न सके .

inkō kōī lūṭ na sakē .

yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah[.kō] certains x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁷³

यहाँ तुम यह हीरे जवाहरात पहनों तो झट कोई लूट ले जाए .

yahā̃ tum yah hīrē javāharāt pahanō̃ tō jhaṭ kōī lūṭ lē jāē .

yahā̃ tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ kōī[pn.;d.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

ici tu yah diamant joyaux x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x certains x[opt.sg.23.root+lēnā] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

⁷⁷Si vous portiez des diamants et des bijoux ici, on vous les volerait très rapidement.

⁷⁴

तो अपने को बहुत-बहुत समझदार बनाना है .

tō apnē kō bahut-bahut samajhdār banānā hai .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut samajhdār[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors son propre à beaucoup sensé faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵

आसुरी अवगुणों को निकालना है .

āsurī avguṇō̃ kō nikālnā hai .

āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

démoniaque défaut à extirper[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸Par conséquent, soyez très sensés et éliminez tous vos traits démoniaques.

⁷⁶

आसुरी अवगुणों से शक्ल ही ऐसी हो जाती है .

āsurī avguṇō̃ sē śhakla hī aisī hō jātī hai .

āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

démoniaque défaut avec visage seul tel être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷⁹Le visage devient tellement mauvais à cause de ces traits démoniaques.

⁷⁷

क्रोध में लाल-लाल ताम्बे जैसी शक्ल हो जाती है .

krōdh mē̃ lāl-lāl tāmbē jaisī śhakla hō jātī hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lāl[adj.] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

colère dans x cuivre comme visage être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁰Le visage de quelqu'un qui se met en colère devient aussi rouge que du cuivre.

⁷⁸

काम विकार वाले तो काले बन जाते हैं .

kām vikār vālē tō kālē ban jātē haĩ .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(luxure|tâche) vice celui de alors (au moment de|laid) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸¹Ceux qui ont en eux le vice de la luxure, s'enlaidissent.

⁷⁹

तो बच्चों को हर बात में विचार सागर मंथन करना चाहिए .

tō bachchō̃ kō har|her bāt mē̃ vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

alors enfant à (x[root]|x|son) question dans barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁸²Par conséquent les enfants, barattez toujours l'océan de connaissance.

⁸⁰

यह पढ़ाई है ही बहुत धन पाने की .

yah paṛhāī hai hī bahut dhan pānē kī|key .

yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul beaucoup richesse obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁸³Cette étude vous permet de recevoir beaucoup de richesses.

⁸¹

वह पढ़ाई कोई रत्न थोड़ेही है .

vah paṛhāī kōī ratna thōṛēhī hai .

vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

vah (étude|enseigner[past-part.f.]) certains joyau ne..pas être[pres.sg.23] .

⁸⁴Les autres études ne valent pas ces joyaux.

⁸²

हाँ , नॉलेज पढ़कर बड़ा पोजीशन पा लेते हैं .

hā̃ , knowledge paṛhkar baṛā position pā lētē haĩ .

hā̃ , knowledge paṛhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

oui , connaissance étudier[abs.] grand position obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁸⁵On peut bien sûr étudier un certain type de connaissance et obtenir une position élevée.

⁸³

तो पढ़ाई काम आई , न कि पैसा .

tō paṛhāī kām āī|eye|I , na ki paisā .

tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f.]|eye|I , na[neg] ki[conj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors (étude|enseigner[past-part.f.]) (luxure|tâche) (venir[past-part.f.]|œil|x) , ne..pas que argent .

⁸⁶C'est pourquoi l'éducation est plus importante que la richesse.

⁸⁴

पढ़ाई ही धन है .

paṛhāī hī dhan hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) seul richesse être[pres.sg.23] .

⁸⁷L'éducation permet de s'enrichir.

⁸⁵

वह है हद का धन , फिर यह है बेहद का धन .

vah hai had kā dhan , phir yah hai bēhad kā dhan .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] x de richesse , (ensuite|tourner[root]) yah être[pres.sg.23] illimité richesse .

⁸⁸Mais cette richesse-là est limitée, alors que celle-ci est illimitée.

⁸⁶

हैं दोनों पढ़ाई .

haĩ dōnō̃ paṛhāī .

hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] .

être[pres.pl.12hon3] x (étude|enseigner[past-part.f.]) .

⁸⁹Oui, les deux sont des études.

⁸⁷

अभी तुम समझते हो बाप हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं .

abhī tum samajhtē hō bāp hamkō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] enseigner[abs.] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁰Vous comprenez maintenant que le Père vous enseigne et qu'Il fait de vous les maîtres du monde.

⁸⁸

वह अल्पकाल क्षण भंगुर की पढ़ाई है एक जन्म के लिए .

vah alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur kī|key paṛhāī hai ēk janm kē liē .

vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] .

vah période temporaire temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] un (vie|naître[root]) pour .

⁹¹Cette étude est temporaire et ne vaut que pour une vie.

⁸⁹

फिर दूसरे जन्म में नये सिर पढ़ना पड़े .

phir dūsrē janm mē̃ nayē sir paṛhnā paṛē .

phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) autre (vie|naître[root]) dans neuf x étudier[opt.sg.23.oblig2] .

⁹²Dans la suivante, il faut à nouveau étudier.

⁹⁰

वहाँ धन के लिए पढ़ाई की दरकार नहीं .

vahā̃ dhan kē liē paṛhāī kī darkār nahī̃ .

vahā̃ dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

là-bas richesse pour enseigner[past-part.f..past-part+karnā] besoin ne pas .

⁹³Là-bas, ce ne sera pas la peine d'étudier pour devenir riche.

⁹¹

वहाँ तो अभी के पुरुषार्थ से अकीचार ( अथाह ) धन मिल जाता है .

vahā̃ tō abhī kē|K puruṣhārth sē akīchār ( athāh ) dhan mil jātā hai .

vahā̃ tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akīchār[adj.] ( athāh[adj.] ) dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

là-bas alors maintenant (de|K) effort avec en abondance ( x ) richesse se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁴Votre richesse dépendra des efforts que vous faites en ce moment.

⁹²

धन अविनाशी बन जाता है .

dhan avināśhī ban jātā hai .

dhan[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

richesse impérissable devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁵Cette richesse devient impérissable.

⁹³

देवताओं के पास धन बहुत था फिर जब भक्ति मार्ग अर्थात् रावणराज्य में आये तो कितना था , कितने मन्दिर बनाये हुए हैं .

dēvtāō̃ kē pās dhan bahut thā phir jab bhakti mārg arthāt rāvaṇrājya mē̃ āyē tō kitnā thā , kitnē mandir banāyē huē haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] jab bhakti mārg[x] arthāt rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

déité près de richesse beaucoup être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) quand chemin de la dévotion c'est-à-dire royaume de Ravan dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors combien être[past.m.sg] , combien temple faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁶Les déités possédaient de grandes richesses. ⁹⁷Combien leur en restait-il sur le chemin de la dévotion, dans le royaume de Ravan? ⁹⁸Tant de temples ont été construits!

⁹⁴

फिर आकर मुसलमानों आदि ने धन लूटा .

phir ākar musalmānō̃ ādi nē dhan lūṭā .

phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] nē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) venir[abs.] Musulman etc. ∅ richesse x[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁹Puis, les musulmans sont venus et ont pillé leurs richesses.

⁹⁵

कितने धनवान थे  !

kitnē dhanvān thē  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl]  !

combien x être[past.pl]  !

¹⁰⁰Les déités étaient tellement riches!

⁹⁶

आज की पढ़ाई से इतना धनवान कोई बन नहीं सकेंगे .

āj kī|key paṛhāī sē itnā dhanvān kōī ban nahī̃ sakē̃gē .

āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec aussi x certains (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰¹Les autres études ne permettent pas de devenir aussi riche.

⁹⁷

तुम अभी जानते हो हम इतनी ऊंची पढ़ाई पढ़ते हैं जिससे यह ( देवी-देवता ) बनते हैं .

tum abhī jāntē hō ham itnī ūñchī paṛhāī paṛhtē haĩ jissē yah ( dēvī-dēvtā ) bantē haĩ .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous aussi élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] yah ( déités ) devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²Vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités grâce à cette étude si élevée.

⁹⁸

तो पढ़ाई से देखो मनुष्य क्या बन जाते हैं  !

tō paṛhāī sē dēkhō manuṣhya kyā ban jātē haĩ  !

tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

alors (étude|enseigner[past-part.f.]) avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

⁹⁹

गरीब से साहूकार .

garīb sē sāhūkār .

garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] .

pauvre avec riche .

¹⁰³Voyez ce que les êtres humains deviennent en étudiant: de pauvres, ils deviennent riches.

¹⁰⁰

अभी भारत भी कितना गरीब है .

abhī bhārat bhī kitnā garīb hai .

ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Bharat aussi combien pauvre être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴De nos jours Bharat est si pauvre.

¹⁰¹

साहूकारों को तो फुर्सत ही नहीं है .

sāhūkārō̃ kō tō phursat hī nahī̃ hai .

sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

riche à alors temps seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵Les riches n'ont jamais le temps.

¹⁰²

अपना अहंकार रहता है - मैं फलाना हूँ .

apnā ahaṅkār rahtā hai - maĩ phalānā hū̃ .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

(son propre|adopter[root]) arrogance rester[pres.sg.m.23] - je x être[pres.sg.1] .

¹⁰⁶Ils ont une telle fierté d'être devenu untel ou untel.

¹⁰³

इसमें अहंकार आदि मिट जाना चाहिए .

ismē̃ ahaṅkār ādi miṭ jānā chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] miṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

yah[.mē̃] arrogance etc. être effacé[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹⁰⁴

हम आत्मा हैं , आत्मा के पास तो धन-दौलत , हीरे-जवाहरात आदि कुछ भी नहीं हैं .

ham ātmā haĩ , ātmā kē pās tō dhan-daulat , hīrē-javāharāt ādi kuchh bhī nahī̃ haĩ .

ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] tō dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , hīrē-javāhar ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je suis une âme , âme près de alors x , diamants et joyaux etc. peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁷Ici, toute fierté doit disparaître: "Je suis une âme, et une âme n'a ni richesses, ni biens, ni diamants, ni joyaux."

¹⁰⁵

बाप भी कहते हैं देह सहित सब संबंध छोड़ो .

bāp bhī kahtē haĩ dēh sahit sab sambandh chhōṛō .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] corps y compris tous relation lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸Le Père dit: renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles!

¹⁰⁶

आत्मा शरीर छोड़ती है तो साहूकारी आदि सब खत्म हो जाती है .

ātmā śharīr chhōṛtī hai tō sāhūkārī ādi sab khatm hō jātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] tō sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

âme corps lâcher[pres.sg.f.23] alors x etc. tous fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁹Lorsqu'une âme quitte son corps, tous ses biens disparaissent jusqu'à ce qu'elle étudie et gagne à nouveau un revenu.

¹⁰⁷

जब नयेसिर पढ़कर फिर धन कमावे या तो दान-पुण्य अच्छा किया हो तो साहूकार के घर जन्म लेंगे .

jab nayēsir paṛhkar phir dhan kamāvē yā tō dān-puṇya achchhā kiyā hō tō sāhūkār kē|K ghar janma lē̃gē .

jab nayēsir paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dhan[n.m.;sg.,d.] x yā tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[x] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand depuis le début étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) richesse x ou alors x bien faire[x] alors riche (de|K) à la maison s'incarner .

¹¹⁰Si elle a fait des dons dans sa vie précédente, elle se réincarnera dans une famille riche. ¹¹¹Ils disent alors: "C'est le fruit de ses actions passées."

¹⁰⁸

कहते हैं ना पास्ट के कर्मों का फल है .

kahtē haĩ nā past kē|K karmō̃ kā phal hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ passé (de|K) karma de fruit être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

नॉलेज का दान किया होगा वा कॉलेज-धर्मशाला आदि बनाई है तो उसका फल मिलता है परन्तु अल्पकाल के लिए .

knowledge kā dān kiyā hōgā vā kôlēj-dharmaśālā ādi banāī hai tō uskā phal miltā hai parantu alpkāl kē liē .

knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vā x ādi[adj.] banānā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

connaissance de don faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ou x etc. faire[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23] mais période temporaire pour .

¹¹²Si quelqu'un a contribué à l'éducation des autres, construit un collège ou une maison de repos pour les pèlerins, il en recevra les fruits, mais seulement pour une période temporaire.

¹¹⁰

यह दान-पुण्य भी यहाँ किया जाता है .

yah dān-puṇya bhī yahā̃ kiyā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah x aussi ici (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹³C'est ici que l'on fait des dons ainsi que la charité.

¹¹¹

सतयुग में नहीं किया जाता है .

satyug mē̃ nahī̃ kiyā jātā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

âge d'or dans ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁴Vous ne ferez pas cela à l'âge d'or.

¹¹²

सतयुग में अच्छे ही कर्म होते हैं क्योंकि अभी का वर्सा मिला हुआ है .

satyug mē̃ achchhē hī karma hōtē haĩ kyōṅki abhī kā varsā milā huā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

âge d'or dans bien seul karma être[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant de héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁵Là-bas, il n'y a que de bonnes actions parce que vous recevrez l'héritage de l'époque présente.

¹¹³

वहाँ कोई का भी विकर्म होता नहीं क्योंकि रावण ही नहीं है .

vahā̃ kōī kā bhī vikarma hōtā nahī̃ kyōṅki rāvaṇ hī nahī̃ hai .

vahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas certains de aussi péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas parce que Ravan seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁶À l'âge d'or, personne n'accomplit d'actions pécheresses parce que Ravan n'existe pas.

¹¹⁴

गरीबों का भी विकर्म नहीं बनेगा .

garībō̃ kā bhī vikarma nahī̃ banēgā .

garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] .

pauvre de aussi péché ne pas devenir[fut.m.sg.23] .

¹¹⁷Les pauvres n'accomplissent pas d'actions pécheresses.

¹¹⁵

यहाँ तो साहूकारों के भी विकर्म बनते हैं .

yahā̃ tō sāhūkārō̃ kē|K bhī vikarma bantē haĩ .

yahā̃ tō sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors riche (de|K) aussi péché devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

तब तो यह बीमारियां आदि दुःख होते हैं .

tab tō yah bīmāriyā̃ ādi duḥkh hōtē haĩ .

tab tō yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors alors yah maladie etc. (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸Ici, même les riches accomplissent des actions pécheresses, et c'est pour cela qu'il y a tant de peine et de maladies.

¹¹⁷

वहाँ विकार में जाते ही नहीं तो विकर्म कैसे बनेंगे  ?

vahā̃ vikār mē̃ jātē hī nahī̃ tō vikarma kaisē banē̃gē  ?

vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

là-bas vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon péché comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁹Là-bas, on ne s'adonne pas à la luxure, alors comment des péchés pourraient-ils être commis?

¹¹⁸

सारा मदार है कर्मों पर .

sārā madār hai karmō̃ par .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] .

entier dependance être[pres.sg.23] karma (sur|autre) .

¹²⁰Tout dépend du karma.

¹¹⁹

यह माया रावण का राज्य है , जो मनुष्य विकारी बन जाते हैं .

yah māyā rāvaṇ kā rājya hai , jō manuṣhya vikārī ban jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah Maya Ravan de royaume être[pres.sg.23] , ceux qui être humain vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²¹Ici, c'est le royaume de Maya, Ravan où les êtres humains deviennent vicieux.

¹²⁰

बाप आकर पढ़ाते हैं निर्विकारी बनाने लिए .

bāp ākar paṛhātē haĩ nirvikārī banānē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] sans vice faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

¹²²Le Père vient vous enseigner afin de vous rendre sans vices.

¹²¹

बाप निर्विकारी बनाते हैं , माया फिर विकारी बना देती है .

bāp nirvikārī banātē haĩ , māyā phir vikārī banā dētī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

père sans vice faire[pres.pl.m.12hon3] , Maya (ensuite|tourner[root]) vicieux (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹²³Il vous rend sans vices, et ensuite Maya vous rend vicieux.

¹²²

रामवंशी और रावणवंशी की युद्ध चलती है .

rāmavãśī aur rāvaṇavãśī kī|key yuddha chaltī hai .

x aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] .

x et x (de|faire[past-part.f.]|clé) combat continuer[pres.sg.f.23] .

¹²⁴C'est la guerre entre la dynastie de Rama et la dynastie de Ravan.

¹²³

तुम बाप के बच्चे हो , वह रावण के बच्चे हैं .

tum bāp kē|K bachchē hō , vah rāvaṇ kē|K bachchē haĩ .

tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah Ravan (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁵Vous êtes les enfants du Père et ils sont les enfants de Ravan.

¹²⁴

कितने अच्छे-अच्छे बच्चे माया से हार खा लेते हैं .

kitnē achchhē-achchhē bachchē māyā sē hār khā lētē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

combien bien enfant Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹²⁶Tant de très bons enfants sont vaincus par Maya.

¹²⁵

माया बड़ी प्रबल है .

māyā baṛī prabal hai .

māyā baṛī prabal hai[x] .

x .

¹²⁷Elle est si puissante!

¹²⁶

फिर भी उम्मींद रखते हैं .

phir bhī ummīnd rakhtē haĩ .

phir bhī[x] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais souhait garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸Mais malgré tout, il y a toujours de l'espoir.

¹²⁷

अधम से अधम ( बिल्कुल पतित ) का भी उद्धार करना होता है ना .

adham sē adham ( bilkul patit ) kā bhī uddhār karnā hōtā hai nā .

adham[adj.] sē[postp.] adham[adj.] ( bilkul[adv.] patit[adj.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā .

déchu avec déchu ( complètement impur ) de aussi élévation faire[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .

¹²⁹Même ceux qui se sont complètement dégradés doivent être élevés. ¹³⁰Le Père doit élever le monde entier.

¹²⁸

बाप को तो सारे विश्व का उद्धार करना होता है .

bāp kō tō sārē viśhva kā uddhār karnā hōtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

père à alors entier monde de élévation faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹³¹De nombreux enfants chutent et tombent plus bas que terre.

¹²⁹

बहुत गिरते हैं .

bahut girtē haĩ .

bahut girnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Le Père élève même de tels enfants.

¹³⁰

एकदम चट खाते में अधम से अधम बन जाते हैं .

ēkdam chaṭ khātē mē̃ adham sē adham ban jātē haĩ .

ēkdam chaṭ[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] adham[adj.] sē[postp.] adham[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x détruit (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans déchu avec déchu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³³Dans le royaume de Ravan, tout le monde s'est dégradé.

¹³¹

ऐसे का भी बाप उद्धार करते हैं .

aisē kā bhī bāp uddhār kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel de aussi père élévation faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴Et pourtant le Père vous sauve.

¹³²

अधम तो सब हैं रावण राज्य में , परन्तु बाप बचाते हैं .

adham tō sab haĩ rāvaṇ rājya mē̃ , parantu bāp bachātē haĩ .

adham[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] .

déchu alors tous être[pres.pl.12hon3] royaume de Ravan dans , mais père sauver[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵Malgré tout, vous tombez et devenez les plus bas de tous.

¹³³

फिर भी गिरते रहते हैं , तो बहुत अधम बन जाते हैं .

phir bhī girtē rahtē haĩ , tō bahut adham ban jātē haĩ .

phir bhī[x] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō bahut adham[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors beaucoup déchu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁶Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut qu'avant.

¹³⁴

उनका फिर इतना चढ़ना नहीं होता है .

unkā phir itnā chaṛhnā nahī̃ hōtā hai .

vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) aussi monter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹³⁵

वह अधमपना अन्दर खाता रहता है .

vah adhampanā andar khātā rahtā hai .

vah[pn.sg.d.] adham[n.f.;sg.] andar khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

vah déchu intérieurement manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁷Vous avez des remords car vous savez que vous avez atteint le statut le plus bas.

¹³⁶

जैसे तुम कहते हो अन्तकाल जो . . उनकी बुद्धि में वह अधमपना ही आता रहेगा .

jaisē tum kahtē hō antkāl jō . . unkī buddhi mē̃ vah adhampanā hī ātā rahēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] . . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] adham[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

comme tu dire[pres.pl.m.2] (à) la fin ceux qui . . vah[.kī] intellect dans vah déchu seul venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁸On dit: "Ce à quoi vous pensez dans vos derniers instants…" ¹³⁹On comprend qu'une telle personne obtiendra le statut le plus bas.

¹³⁷

तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , कल्प-कल्प तुम ही देवता बनते हो .

tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kalp-kalp tum hī dēvtā bantē hō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

alors père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , cycle tu seul devenir une déité .

¹⁴⁰Les enfants, le Père vient ici et vous dit: c'est vous qui devenez des déités à chaque cycle.

¹³⁸

जानवर बनेंगे क्या  ?

jānvar banē̃gē kyā  ?

jānvar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

animal devenir[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

¹⁴¹Les animaux le deviennent-ils?

¹³⁹

मनुष्य ही बनते हैं और समझते हैं .

manuṣhya hī bantē haĩ aur samajhtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain seul devenir[pres.pl.m.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Seuls les êtres humains le comprennent et le deviennent.

¹⁴⁰

इन लक्ष्मी-नारायण को भी नाक कान आदि हैं , मनुष्य हैं ना  !

in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nāk kān ādi haĩ , manuṣhya haĩ nā  !

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nāk[n.f.;sg.] kān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

(en|yah) Lakshmi et Narayan à aussi nez oreille etc. être[pres.pl.12hon3] , être humain être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁴³Lakshmi et Narayan ont également un nez, des oreilles etc. parce que ce sont des êtres humains.

¹⁴¹

परन्तु दैवी गुणों वाले इसलिए इनको देवता कहा जाता है .

parantu daivī guṇō̃ vālē isliē inkō dēvtā kahā jātā hai .

parantu[conj.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

mais divin vertu celui de par conséquent yah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁴Mais ils ont en plus des vertus divines et c'est pour cela qu'on les appelle des déités.

¹⁴²

यह ऐसा सुन्दर देवता कैसे बनते हैं , फिर कैसे गिरते हैं , इस चक्र का तुमको मालूम पड़ गया है .

yah aisā sundar dēvtā kaisē bantē haĩ , phir kaisē girtē haĩ , is chakra kā tumkō mālūm paṛ gayā hai .

yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

yah tel x déité comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) comment tomber[pres.pl.m.12hon3] , yah (cycle|x) de tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁵Comment sont-ils devenus des déités aussi belles? ¹⁴⁶Et comment sont-ils tombés? ¹⁴⁷Vous comprenez maintenant ce cycle.

¹⁴³

जो विचार सागर मंथन करते होंगे उनको धारणा भी अच्छी होगी .

jō vichār sāgar manthan kartē hōṅgē unkō dhārṇā bhī achchhī hōgī .

jō[pn.;d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] dharna aussi bien être[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁸Tous ceux qui barattent l'océan de connaissance s'en imprègnent très bien.

¹⁴⁴

विचार सागर मंथन ही नहीं करते तो बुद्धू बन पड़ते , मुरली चलाने वाले का विचार सागर मंथन चलता रहेगा .

vichār sāgar manthan hī nahī̃ kartē tō buddhū ban paṛtē , murlī chalānē vālē kā vichār sāgar manthan chaltā rahēgā .

vichār sāgar manthan[x] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

barattage de l'océan de connaissance seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors inconscient (devenir[root]|x) tomber[pres-part.m.pl.,o.] , flûte x[inf.m.pl.,o.] celui de de barattage de l'océan de connaissance continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁹Ceux qui ne le font pas deviennent des nigauds (des budhus). ¹⁵⁰Ceux qui lisent le murli barattent l'océan de connaissance et réfléchissent aux sujets qu'ils doiventexpliquer.

¹⁴⁵

इस टॉपिक पर यह-यह समझाना है .

is topic par yah-yah samjhānā hai .

yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah sujet (sur|autre) yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵¹Ils barattent automatiquement l'océan de connaissance.

¹⁴⁶

ऑटोमेटिकली विचार सागर मंथन चलता है .

automatically vichār sāgar manthan chaltā hai .

automatically vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] .

x barattage de l'océan de connaissance continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁵²Toutes sortes de gens viendront ici.

¹⁴⁷

फलाने आने वाले हैं उन्हों को भी हुल्लास से समझायेंगे .

phalānē ānē vālē haĩ unhō̃ kō bhī hullās sē samjhāyēṅgē .

phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] .

x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] vah à aussi enthousiasme avec expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³Expliquez-leur avec enthousiasme. ¹⁵⁴Il est possible qu'ils comprennent quelque chose.

¹⁴⁸

हो सकता है कुछ समझ जाए .

hō saktā hai kuchh samajh jāē .

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kuchh samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] .

être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi que ce soit comprendre[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁵Tout dépend de leur fortune.

¹⁴⁹

भाग्य पर है .

bhāgya par hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

fortune (sur|autre) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

कोई झट निश्चय करेंगे , कोई नहीं करेंगे .

kōī jhaṭ niśhchay karē̃gē , kōī nahī̃ karē̃gē .

kōī[pn.;d.] jhaṭ niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains x avoir la foi , certains ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁶Certains auront instantanément la foi, alors que d'autres ne l'auront pas.

¹⁵¹

उम्मींद रखी जाती है .

ummīnd rakhī jātī hai .

ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] .

souhait (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁵⁷On garde espoir pour eux.

¹⁵²

अभी नहीं तो आगे चलकर समझेंगे जरूर .

abhī nahī̃ tō āgē chalkar samajhē̃gē jarūr .

ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] āgē chalnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr .

maintenant sinon auparavant continuer[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

¹⁵⁸Si ce n'est pas maintenant, alors ils comprendront plus tard!

¹⁵³

उम्मीद रखनी चाहिए ना  !

ummīd rakhnī chāhiē nā  !

ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] nā  !

souhait garder[.oblig3] ∅  !

¹⁵⁹On doit garder espoir.

¹⁵⁴

उम्मीद रखना माना सर्विस का शौक है .

ummīd rakhnā mānā service kā śhauk hai .

ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

souhait garder[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) service de intérêt être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰Garder l'espoir en eux signifie avoir un intérêt pour les servir.

¹⁵⁵

थकना नहीं है .

thaknā nahī̃ hai .

thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶¹Ne vous lassez jamais.

¹⁵⁶

भल कोई पढ़कर फिर अधम बना है , आता है तो जरूर उनको विजिटिंग रूम में बिठायेंगे .

bhal kōī paṛhkar phir adham banā hai , ātā hai tō jarūr unkō vijiṭiṅg room mē̃ biṭhāyēṅgē .

bhal kōī[pn.;d.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] adham[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[pres.sg.m.23] tō zarūr vah[pn.pl.kō] x room mē̃[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] .

même si certains étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) déchu devenir[pres-perf.sg.m.23] , venir[pres.sg.m.23] alors de toute façon vah[.kō] x chambre dans x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²Si quelqu'un a étudié ici, mais s'est ensuite éloigné et qu'il revient, faites-le asseoir dans la pièce des visiteurs.

¹⁵⁷

वा कहेंगे चले जाओ  ?

vā kahē̃gē chalē jāō  ?

vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]  ?

ou dire[fut.m.pl.12hon3] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])  ?

¹⁶³Vous n'allez tout de même pas lui demander de partir?

¹⁵⁸

जरूर पूछेंगे इतने दिन क्यों नहीं आये  ?

jarūr pūchhē̃gē itnē din kyō̃ nahī̃ āyē  ?

zarūr pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

de toute façon demander[fut.m.pl.12hon3] aussi jour pourquoi ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

¹⁶⁴Demandez-lui pourquoi il n'est pas venu depuis si longtemps.

¹⁵⁹

कहेंगे माया से हार खा ली .

kahē̃gē māyā sē hār khā lī .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f..root+lēnā] .

dire[fut.m.pl.12hon3] Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f..root+lēnā] .

¹⁶⁵Il répondra probablement qu'il a été vaincu par Maya.

¹⁶⁰

ऐसे ढेर आते हैं .

aisē ḍhēr ātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel un tas venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶De nombreux enfants sont dans ce cas.

¹⁶¹

समझते हैं ज्ञान बहुत अच्छा था परन्तु माया ने हरा दिया .

samajhtē haĩ gyān bahut achchhā thā parantu māyā nē harā diyā .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] connaissance beaucoup bien être[past.m.sg] mais Maya ∅ (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁶⁷Ils comprennent que la connaissance est très bien, mais que Maya les a vaincus!

¹⁶²

स्मृति तो रहती है ना .

smr̥iti tō rahtī hai nā .

smr̥iti[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā .

conscience alors rester[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁶⁸Au moins ils se souviennent de tout!

¹⁶³

भक्ति में तो हारने और जीतने की बात ही नहीं रहती .

bhakti mē̃ tō hārnē aur jītnē kī|key bāt hī nahī̃ rahtī .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hārnā[inf.m.pl.,o.] aur jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

dévotion dans alors x[inf.m.pl.,o.] et x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas rester[pres-part.f.] .

¹⁶⁹Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.

¹⁶⁴

यह नॉलेज धारण करने की है .

yah knowledge dhāraṇ karnē kī hai .

yah[pn.sg.d.] knowledge dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah connaissance action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁰Assimilez cette connaissance.

¹⁶⁵

अभी तुम बाप द्वारा सच्ची गीता सुनते हो जिससे देवता बन जाते .

abhī tum bāp dvārā sachchī gītā suntē hō jissē dēvtā ban jātē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.sē] dēvtā bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant tu père à travers vrai Gîta entendre[pres.pl.m.2] ceux qui[.sē] devenir une déité aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷¹Vous écoutez la vraie Gîta du Père grâce à laquelle vous changez en déités.

¹⁶⁶

बिगर ब्राह्मण बने देवता बन नहीं सकते .

bigar brāhmaṇ banē dēvtā ban nahī̃ saktē .

bigar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] dēvtā bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

sans brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) devenir une déité ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷²On ne peut pas devenir une déité sans être Brahmine.

¹⁶⁷

क्रिश्चियन , पारसी , मुसलमानों में ब्राह्मण होते ही नहीं .

kriściyan , pārsī , musalmānō̃ mē̃ brāhmaṇ hōtē hī nahī̃ .

Christian , pārsī[n.m.;sg.,d.] , musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

chrétien , x , Musulman dans brahmine être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹⁷³Il n'y a pas de caste brahmane chez les Chrétiens, les Parsis ou les Musulmans.

¹⁶⁸

यह सब बातें अभी तुम समझते हो .

yah sab bātē̃ abhī tum samajhtē hō .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

yah tous question maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁴En ce moment, vous comprenez tout cela.

¹⁶⁹

तुम जानते हो अल्फ को याद करना है .

tum jāntē hō alpha kō yād karnā hai .

tum jāntē hō[x] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous savez alpha à se souvenir .

¹⁷⁵Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.

¹⁷⁰

अल्फ को याद करने से ही बादशाही मिलती है .

alpha kō yād karnē sē hī bādśhāhī miltī hai .

alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] .

alpha à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁶C'est seulement en vous souvenant d'Alpha que vous recevrez un royaume.

¹⁷¹

जब भी तुमको कोई मिले बोलो अल्फ अल्लाह को याद करो .

jab bhī tumkō kōī milē bōlō alpha allāh kō yād karō .

jab bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] alpha[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand aussi tu[.kō] certains (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alpha Allah à se souvenir .

¹⁷⁷Dites à tous ceux que vous rencontrez: "Souviens-toi d'Alpha, d'Allah."

¹⁷²

अल्फ को ही ऊंच कहा जाता है .

alpha kō hī ūñch kahā jātā hai .

alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alpha à seul élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁸On dit d'Alpha qu'Il est le Plus élevé.

¹⁷³

अंगुली से अल्फ का इशारा करते हैं ना  !

aṅgulī sē alpha kā iśhārā kartē haĩ nā  !

aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

doigt avec alpha de signal faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁷⁹Les gens pointent leur doigt vers le ciel pour désigner Alpha.

¹⁷⁴

अल्फ को एक भी कहा जाता है .

alpha kō ēk bhī kahā jātā hai .

alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alpha à un aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁵

एक ही भगवान है .

ēk hī bhagvān hai .

ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un seul Dieu être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰On dit d'Alpha que c'est l'Unique.

¹⁷⁶

बाकी तो सब हैं बच्चे .

bākī tō sab haĩ bachchē .

bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

(les autres|mais) alors tous être[pres.pl.12hon3] enfant .

¹⁷⁷

बाप तो सदैव अल्फ ही रहते हैं .

bāp tō sadaiv alpha hī rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā alpha[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors toujours alpha seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Il n'y a qu'un seul Dieu et tous les autres sont Ses enfants.

¹⁷⁸

बादशाही करते नहीं .

bādśhāhī kartē nahī̃ .

bādśhāhī[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

souveraineté faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁸²Le Père est toujours Alpha.

¹⁷⁹

ज्ञान भी देते हैं , अपना बच्चा भी बनाते हैं तो बच्चों को कितनी खुशी में रहना चाहिए .

gyān bhī dētē haĩ , apnā bachchā bhī banātē haĩ tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

connaissance aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , (son propre|adopter[root]) enfant aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à combien bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁸³Il ne règne pas sur le royaume. ¹⁸⁴Il vous donne la connaissance et fait de vous Ses enfants.

¹⁸⁰

बाबा हमारी कितनी सेवा करते हैं .

bābā hamārī kitnī sēvā kartē haĩ .

bābā ham[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba nous[.kī] combien service faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵Vous devriez être si heureux! ¹⁸⁶Baba vous sert tant!

¹⁸¹

हमको विश्व का मालिक बनाते हैं .

hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁸²

फिर खुद उस नई पवित्र दुनिया में आते ही नहीं .

phir khud us naī pavitra duniyā mē̃ ātē hī nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] khud vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) soi-même vah neuf pur monde dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹⁸⁸Lui-même ne va pas dans le nouveau monde pur. ¹⁸⁹Personne ne L'invite là-bas.

¹⁸³

पावन दुनिया में उनको कोई बुलाते ही नहीं .

pāvan duniyā mē̃ unkō kōī bulātē hī nahī̃ .

pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

pur monde dans vah[.kō] certains faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹⁹⁰Seuls les impurs L'appellent. ¹⁹¹Que ferait-Il dans le monde pur?

¹⁸⁴

पतित ही बुलाते हैं .

patit hī bulātē haĩ .

patit[adj.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

impur seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵

पावन दुनिया में क्या आकर करेंगे .

pāvan duniyā mē̃ kyā ākar karē̃gē .

pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

pur monde dans quoi venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹²Son nom est le Purificateur, et donc Son devoir est de rénover le vieux monde.

¹⁸⁶

उनका नाम ही है पतित-पावन , तो पुरानी दुनिया को नया बनाने की उनकी ड्युटी है .

unkā nām hī hai patit-pāvan , tō purānī duniyā kō nayā banānē kī|key unkī duty hai .

vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.pl.kī] duty hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Purificateur , alors vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vah[.kī] propre tâche être[pres.sg.23] .

¹⁹³Le nom du Père est Shiva et Ses enfants sont appelés des saligrams. ¹⁹⁴Il est adoré.

¹⁸⁷

बाप का नाम है शिव , और सालिग्राम बच्चों को कहा जाता है .

bāp kā nām hai śhiv , aur sāligrām bachchō̃ kō kahā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , aur sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

père de nom être[pres.sg.23] Shiva , et saligram enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹⁵Tout le monde se souvient de Lui sous le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁸

उनकी पूजा होती है .

unkī pūjā hōtī hai .

vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁶Ils appellent aussi Brahma "Baba".

¹⁸⁹

शिवबाबा कह सब याद करते हैं .

śhivbābā kah sab yād kartē haĩ .

śhivbābā kahnā[root] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba dire[root] tous se souvenir .

¹⁹⁰

दूसरा ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं .

dūsrā brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

autre Brahma à aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Beaucoup de gens parlent de Prajapita Brahma, mais personne ne le connaît précisément.

¹⁹¹

प्रजापिता ब्रह्मा कहते तो बहुत हैं परन्तु उनको यथार्थ रीति जानते नहीं हैं .

prajāpitā brahmā kahtē tō bahut haĩ parantu unkō yathārth rīti jāntē nahī̃ haĩ .

prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Prajapita Brahma dire[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kō] précis manière connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁸De qui Brahma est-il l'enfant? ¹⁹⁹Vous dites que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'a adopté.

¹⁹²

ब्रह्मा किसका बच्चा है  ?

brahmā kiskā bachchā hai  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Brahma qui[.kā] enfant être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁰C'est un être corporel.

¹⁹³

तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा शिव ने उनको एडाप्ट किया है .

tum kahē̃gē parampitā paramātmā śhiv nē unkō adopt kiyā hai .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] vah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême Shiva ∅ vah[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰¹Toutes les âmes sont les enfants de Dieu. ²⁰²Chaque âme a son propre corps.

¹⁹⁴

यह तो शरीरधारी है ना  !

yah tō śharīrdhārī hai nā  !

yah[pn.sg.d.] tō śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah alors être corporel être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁹⁵

ईश्वर की औलाद सब आत्मायें हैं .

īśhvar kī|key aulād sab ātmāyē̃ haĩ .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x tous âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³Elles reçoivent toutes leur propre rôle qu'elles doivent jouer.

¹⁹⁶

सब आत्माओं को अपना-अपना शरीर है .

sab ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai .

sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous âme à (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] .

²⁰⁴Cela existe depuis la nuit des temps.

¹⁹⁷

अपना-अपना पार्ट मिला है , जो बजाना ही है .

apnā-apnā part milā hai , jō bajānā hī hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(son propre|adopter[root]) rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁵Éternel signifie qu'il n'y a ni début, ni milieu, ni fin.

¹⁹⁸

यह परम्परा से चला आता है .

yah paramparā sē chalā ātā hai .

yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] .

yah depuis des temps immémoriaux avec exister .

¹⁹⁹

अनादि अर्थात् उनका आदि-मध्य-अन्त नहीं .

anādi arthāt unkā ādi-madhy-ant nahī̃ .

anādi[adj.] arthāt vah[pn.pl.kā] ādi-madhya-ant nahī̃[neg] .

éternel c'est-à-dire vah[.kā] du début à la fin ne pas .

²⁰⁶Quand les gens entendent parler de la fin, ils se demandent comment tout cela sera recréé.

²⁰⁰

मनुष्य सुनते हैं , एण्ड होती है , तो फिर मूँझते हैं कि फिर बनेंगे कैसे  ?

manuṣhya suntē haĩ , and hōtī hai , tō phir mū̃jhtē haĩ ki phir banē̃gē kaisē  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , and hōnā[pres.sg.f.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

être humain entendre[pres.pl.m.12hon3] , et être[pres.sg.f.23] , alors (ensuite|tourner[root]) être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] que (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] comment  ?

²⁰⁷Le Père explique: c'est éternel. ²⁰⁸La question de savoir quand cela a été créé ne se pose pas.

²⁰¹

बाप समझाते हैं यह अनादि है .

bāp samjhātē haĩ yah anādi hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah éternel être[pres.sg.23] .

²⁰⁹L'annihilation n'a jamais lieu.

²⁰²

कब बने हैं , यह पूछने का नहीं रहता .

kab banē haĩ , yah pūchhnē kā nahī̃ rahtā .

kab bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

quand devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah demander[inf.m.pl.,o.] de ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

²¹⁰Ce sont des histoires à dormir debout.

²⁰³

प्रलय होती ही नहीं .

pralay hōtī hī nahī̃ .

pralay[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] .

annihilation être[pres-part.f.] seul ne pas .

²⁰⁴

यह भी गपोड़ा लगा दिया है .

yah bhī gapōṛā lagā diyā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

yah aussi mensonge (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

²¹¹Ils ont parlé d'annihilation parce qu'il ne restait que peu d'êtres humains.

²⁰⁵

थोड़े मनुष्य हो जाते हैं इसलिए कहा जाता है जैसे प्रलय हो गई .

thōṛē manuṣhya hō jātē haĩ isliē kahā jātā hai jaisē pralay hō gaī .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

court être humain être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) comme annihilation être[past-part.f..root+jānā] .

²¹²La connaissance que possède Baba ne réapparaît qu'en ce moment.

²⁰⁶

बाबा में जो ज्ञान है वह अभी ही इमर्ज होता है .

bābā mē̃ jō gyān hai vah abhī hī emerge hōtā hai .

bābā mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] .

Baba dans ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah maintenant seul ressurgir être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁷

इनके लिए ही कहते हैं - सारा सागर स्याही ( मस ) बनाओ . . . . . . तो भी पूरा नहीं होगा .

inkē liē hī kahtē haĩ - sārā sāgar syāhī ( mas ) banāō . . . . . . tō bhī pūrā nahī̃ hōgā .

yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] ( mas[n.m.;sg.,d.] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . tō bhī[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul dire[pres.pl.m.12hon3] - entier océan x ( encre ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . ∅ complet ne pas être[fut.m.sg.23] .

²¹³C'est de Lui qu'il s'agit quand on dit: "Même si vous transformiez les océans en encre, les forêts en crayons et les terres en papier, cette connaissance ne s'épuiserait jamais!"

²⁰⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁴Achcha.

²⁰⁹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹¹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹²

1 ) अपने हर्षितमुख मुखड़े से बाप का नाम बाला करना है .

1 ) apnē harṣhitmukh mukhṛē sē bāp kā nām bālā karnā hai .

1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) son propre joyeux visage avec père de nom x faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸ 1. Glorifiez le nom du Père grâce à votre visage gai et souriant.

²¹³

ज्ञान रत्न ही सुनने और सुनाने हैं .

gyān ratna hī sunnē aur sunānē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

connaissance joyau seul entendre[inf.m.pl.,o.] et raconter[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²¹⁹N'écoutez et ne partagez que les joyaux de connaissance.

²¹⁴

गले में ज्ञान रत्नों की माला पड़ी रहे .

galē mē̃ gyān ratnō̃ kī|key mālā paṛī rahē .

galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans connaissance joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) mala tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

²²⁰Le chapelet des joyaux de connaissance devrait rester autour de votre cou.

²¹⁵

आसुरी अवगुणों को निकाल देना है .

āsurī avguṇō̃ kō nikāl dēnā hai .

āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

démoniaque défaut à extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹Retirez vos défauts démoniaques.

²¹⁶

2 ) सर्विस में कभी थकना नहीं है .

2 ) service mē̃ kabhī thaknā nahī̃ hai .

2 ) service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

2 ) service dans déjà être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²²² 2. Ne vous lassez jamais de faire du service.

²¹⁷

उम्मीद रख शौक से सर्विस करनी है .

ummīd rakh śhauk sē service karnī hai .

ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[root] śhauk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

souhait garder[root] intérêt avec service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²³Gardez espoir et servez avec beaucoup d'intérêt.

²¹⁸

विचार सागर मंथन कर उल्लास में रहना है .

vichār sāgar manthan kar ullās mē̃ rahnā hai .

vichār sāgar manthan[x] karnā[root] ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

barattage de l'océan de connaissance faire[root] enthousiasme dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴Barattez l'océan de connaissance et gardez votre enthousiasme.

Bénédiction

²¹⁹

वरदान  : स्नेह के रिटर्न में समानता का अनुभव करने वाले सर्वशक्ति सम्पन्न भव

vardān  : snēh kē|K return mē̃ samāntā kā anubhav karnē vālē sarvśhakti sampann bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : amour (de|K) retour dans égalité de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous les pouvoirs empli (x|puissiez-vous être)

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de tous les pouvoirs et faire ainsi l'expérience d'être égaux en retour pour votre amour.

²²⁰

जो बच्चे बाप के स्नेह में सदा समाये हुए रहते हैं उन्हें स्नेह के रेसपॉन्स में बाप समान बनने का वरदान प्राप्त हो जाता है .

jō bachchē bāp kē|K snēh mē̃ sadā samāyē huē rahtē haĩ unhē̃ snēh kē|K response mē̃ bāp samān bannē kā vardān prāpt hō jātā hai .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K response mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui enfant père (de|K) amour dans toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[.kō] amour (de|K) réponse dans comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de bénédiction atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁶ Les enfants qui restent constamment fondus dans l'amour pour le Père reçoivent la bénédiction de devenir égaux à Lui en retour pour leur amour.

²²¹

जो सदा स्नेहयुक्त और योगयुक्त हैं वह सर्व शक्तियों से सम्पन्न स्वतः बन जाते हैं .

jō sadā snēhayukta aur yōgyukt haĩ vah sarv śhaktiyō̃ sē sampann svataḥ ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] sadā x aur yōgyukt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] svataḥ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui toujours x et yogyukt être[pres.pl.12hon3] vah tout Shakti avec empli automatiquement devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁷Ceux qui sont constamment aimants et précis dans leur yoga s'emplissent automatiquement de tous les pouvoirs.

²²²

सर्व शक्तियां सदा साथ हैं तो विजय हुई पड़ी है .

sarv śhaktiyā̃ sadā sāth haĩ tō vijay huī paṛī hai .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

tout Shakti toujours avec être[pres.pl.12hon3] alors victoire être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

²²⁸Et lorsque vous possédez tous les pouvoirs, la victoire est garantie.

²²³

जिन्हें स्मृति रहती कि सर्वशक्तिमान् बाप हमारा साथी है , वह कभी किसी भी बात से विचलित नहीं हो सकते .

jinhē̃ smr̥iti rahtī ki sarvśhaktimān bāp hamārā sāthī hai , vah kabhī kisī bhī bāt sē vichalit nahī̃ hō saktē .

jō[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] vichalit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui[.kō] conscience rester[pres-part.f.] que Autorité toute-puissante père nous[.kā] compagnon être[pres.sg.23] , vah déjà (certains|quoi que ce soit) aussi question avec perturbé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁹Aucune situation ne peut perturber ceux qui sont conscients que le Père à l'Autorité toute puissante est leur Compagnon.

Slogan

²²⁴

स्लोगन  : पुरुषार्थी जीवन में जो सदा सन्तुष्ट और खुश रहने वाले हैं वही खुशनसीब हैं .

slōgan  : puruṣhārthī jīvan mē̃ jō sadā santuṣhṭ aur khuśh rahnē vālē haĩ vahī khuśhnasīb haĩ .

slogan  : purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭ[adj.] aur khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

slogan  : faiseur d'efforts vie dans ceux qui toujours contenté et heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ ayant la fortune du bonheur être[pres.pl.12hon3] .

²³⁰Devise: : Ceux qui restent contentés et heureux dans leur vie de faiseurs d'efforts possèdent la fortune du bonheur.

²³¹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier