Murli du jour du mercredi 13 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-01-2021 13-01-2021 13-01-2021 13-01-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche. 2Votre visage devrait toujours être joyeux.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont imprégnés de connaissance dans leur vie brahmine?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : 1 1 1 1- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमिसल misal misāl[x] commeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

4Réponse: Leurs activités sont comme celles des déités. 5Ils s'imprègnent de vertus divines. 6Ils ont la pratique de baratter l'océan de connaissance.

42 2 2 2- - - -उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 5वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंथन manthan manthan[x] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7Ils ne barattent jamais de choses démoniaques, c'est-à-dire de saletés.

63 3 3 3- - - -उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

8Ils ne diffament ni n'insultent jamais personne.

74 4 4 4- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

9Leur visage est toujours joyeux.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . .

11Le Père vient ici et explique la dévotion et la connaissance.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

12Les enfants, vous avez compris que la dévotion ne peut pas apporter le salut, et qu'aucune dévotion n'est pratiquée à l'âge d'or.

11ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13Vous ne recevez même pas la connaissance là-bas.

12कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaन na na[neg] ne..pasभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Krishna ne vénère personne et ne joue pas non plus la flûte de la connaissance.

13मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

15Jouer de la flûte (du murli) signifie donner la connaissance.

14गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magie. . . . 15तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16Si on se souvient de la magie de la flûte, c'est qu'il doit effectivement y avoir de la magie!

16सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiबजाते रहते हैं bajātē rahtē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

17Même de simples vagabonds jouent de la flûte. 18Cette flûte possède la magie de la connaissance.

17इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19L'ignorance ne peut pas être appelée de la magie.

18अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceको kō kō[postp.] àजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20On dit que le murli est magique.

19मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteको kō kō[postp.] àजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec. . . .

21Grâce à cette connaissance, les êtres humains ordinaires se transforment en déités.

21जब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22A l'âge d'or, vous avez l'héritage de la connaissance.

22वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23Là-bas, la dévotion n'existe pas.

23भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avec, , , , जबकि jabki jabki lorsqueदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24La dévotion commence avec l'âge de cuivre, au moment où vous changez de déités en êtres humains.

24मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25On dit que les êtres humains sont vicieux, et les déités, sans vice.

25देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26Le monde des déités est appelé le monde pur.

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

27Vous êtes en train de devenir des déités.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

28Qu'entend-t-on par connaissance?

28एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29La connaissance est, premièrement la reconnaissance de soi et du Père, et deuxièmement la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

29ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . .

30Le salut est reçu grâce à la connaissance.

30फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterतो tō tō alorsउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31C'est plus tard que commence la dévotion. 32On appelle cela le déclin, parce que la dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ सकता है baiṭh saktā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Chacun peut comprendre cette connaissance, mais tout le monde n'est pas capable de s'imprégner de vertus divines.

32दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझा जाए samjhā jāē samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] (comprendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.root+jānā]|comprendre[opt.sg.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34On peut comprendre que celui qui a des vertus divines a assimilé cette connaissance.

33ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमिसल misal misāl[x] commeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 34कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमिक्स mix mix xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

35Le comportement de ceux qui s'imprègnent de connaissance est comparable à celui des déités; l'activité de ceux qui l'assimilent moins est mélangée.

35धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगोया gōyā goyā xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36S'ils n'assimilent rien, c'est qu'ils ne sont pas les enfants de Baba.

36मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Les êtres humains diffament tant le Père.

37ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

38Lorsque vous entrez dans le clan Brahmine, vous cessez d'insulter et de diffamer les autres.

38तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

39Vous recevez la connaissance, puis, en barattant l'océan de connaissance, vous récoltez le nectar.

39विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiमंथन manthan manthan[x] barattageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Si vous ne le barattez pas, que pouvez-vous bien baratter d'autre?

40आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueविचार vichār vichār[x] pensée. . . . 41उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésही hī hī[p.] seulनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

41Des pensées démoniaques, qui ne donneront que des saletés!

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

42Vous êtes actuellement les étudiants de Dieu.

43जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Vous savez que vous étudiez pour changer d'êtres humains ordinaires en déités.

44देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Les déités n'enseignent jamais cette étude.

45देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45On ne peut pas les appeler des océans de connaissance.

46ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

46Seul l'Unique peut être appelé l'Océan de Connaissance.

47दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47On ne peut s'imprégner des vertus divines que grâce à cette connaissance.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48Les enfants, vous ne la recevez qu'en ce moment. 49Vous ne la recevrez pas à l'âge d'or.

49इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Les déités ont des vertus divines.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus… … … … तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Vous les louez parce qu'elles ont toutes les vertus. 52Vous devez devenir ainsi.

51अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Demandez-vous: "Ai-je toutes les vertus divines, ou bien mon comportement est-il démoniaque?" 54Si c'est le cas, renoncez-y.

52अगर agar agar siआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Alors on dira que vous êtes une déité. 56Sinon vous recevrez un bas statut. 57Les enfants, vous vous imprégnez de vertus divines.

53नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

58Vous racontez de très bonnes choses.

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]. . . . 55बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]. . . .

59C'est l'âge de confluence le plus élevé au cours duquel vous devenez les êtres les plus élevés de tous.

56इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceजबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō alorsवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

60L'atmosphère qui vous entoure devrait aussi être très bonne. 61Aucun mot sale ne devrait sortir de votre bouche. 62Sinon, vous obtiendrez un bas statut.

57मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दर्जे darjē darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63C'est facile de le savoir en observant votre comportement et l'atmosphère qui vous entoure.

58बोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteऔर aur aur etवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64Votre visage devrait être constamment joyeux.

59तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

65Si ce n'est pas le cas, on dira que vous n'avez aucune connaissance en vous.

60नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 61मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . .

66Seuls des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Regardez Lakshmi et Narayan et voyez combien leurs visages sont souriants.

63इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauधारण किये थे dhāraṇ kiyē thē dhāraṇ karnā[past-perf.pl.m.] assimiler[past-perf.pl.m.]. . . .

68Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.

64मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Seuls des joyaux de connaissance sont sortis de leur bouche.

65रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulसुनते-सुनाते suntē-sunātē sunnā-sunānā[pres-part.m.pl.,o.] écouter et parler[pres-part.m.pl.,o.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

70Il y a tant de bonheur à donner et à écouter les joyaux de connaissance!

66ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamants et joyauxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

71Les joyaux de connaissance que vous êtes en train de recevoir deviendront ensuite des diamants et de véritables joyaux.

679 9 9 9रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहीरों-जवाहरातों hīrō̃-javāharātō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Le chapelet des neuf n'est pas constitué de joyaux et de diamants; c'est le chapelet des joyaux de connaissance.

69मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])अंगूठियां aṅgūṭhiyā̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.पहन लेते हैं pahan lētē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

73Les gens pensent qu'il est fait de pierres précieuses et c'est pourquoi ils portent des bagues serties de joyaux.

70इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

74Le chapelet des joyaux de connaissance est créé à l'âge de confluence le plus bénéfique.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Ces joyaux vous rendront riches pendant 21 vies. 76Personne ne pourra vous les voler.

72इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 73यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxपहनों pahanō̃ pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूट ले lūṭ lē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

77Si vous portiez des diamants et des bijoux ici, on vous les volerait très rapidement.

74तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Par conséquent, soyez très sensés et éliminez tous vos traits démoniaques.

76आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautसे sē sē[postp.] avecशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

79Le visage devient tellement mauvais à cause de ces traits démoniaques.

77क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाल-लाल lāl-lāl lāl[adj.] xताम्बे tāmbē tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cuivreजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

80Le visage de quelqu'un qui se met en colère devient aussi rouge que du cuivre.

78काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Ceux qui ont en eux le vice de la luxure, s'enlaidissent.

79तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

82Par conséquent les enfants, barattez toujours l'océan de connaissance.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

83Cette étude vous permet de recevoir beaucoup de richesses.

81वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Les autres études ne valent pas ces joyaux.

82हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपोजीशन position position positionपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

85On peut bien sûr étudier un certain type de connaissance et obtenir une position élevée.

83तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argent. . . .

86C'est pourquoi l'éducation est plus importante que la richesse.

84पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ही hī hī[p.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87L'éducation permet de s'enrichir.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse. . . .

88Mais cette richesse-là est limitée, alors que celle-ci est illimitée.

86हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

89Oui, les deux sont des études.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

90Vous comprenez maintenant que le Père vous enseigne et qu'Il fait de vous les maîtres du monde.

88वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

91Cette étude est temporaire et ne vaut que pour une vie.

89फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपढ़ना पड़े paṛhnā paṛē paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] étudier[opt.sg.23.oblig2]. . . .

92Dans la suivante, il faut à nouveau étudier.

90वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Là-bas, ce ne sera pas la peine d'étudier pour devenir riche.

91वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecअकीचार akīchār akīchār[adj.] en abondance ( ( ( (अथाह athāh athāh[adj.] x) ) ) ) धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

94Votre richesse dépendra des efforts que vous faites en ce moment.

92धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

95Cette richesse devient impérissable.

93देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके पास kē pās kē pās[x] près deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबहुत bahut bahut beaucoupथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

96Les déités possédaient de grandes richesses. 97Combien leur en restait-il sur le chemin de la dévotion, dans le royaume de Ravan? 98Tant de temples ont été construits!

94फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanआदि ādi ādi[adj.] etc.ने nē nē[postp.] ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

99Puis, les musulmans sont venus et ont pillé leurs richesses.

95कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  !

100Les déités étaient tellement riches!

96आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Les autres études ne permettent pas de devenir aussi riche.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités) ) ) ) बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités grâce à cette étude si élevée.

98तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 99गरीब garīb garīb[adj.] pauvreसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche. . . .

103Voyez ce que les êtres humains deviennent en étudiant: de pauvres, ils deviennent riches.

100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104De nos jours Bharat est si pauvre.

101साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Les riches n'ont jamais le temps.

102अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

106Ils ont une telle fierté d'être devenu untel ou untel.

103इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआदि ādi ādi[adj.] etc.मिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 104हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsधन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] x, , , , हीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamants et joyauxआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Ici, toute fierté doit disparaître: "Je suis une âme, et une âme n'a ni richesses, ni biens, ni diamants, ni joyaux."

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Le Père dit: renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles!

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] lâcher[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसाहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109Lorsqu'une âme quitte son corps, tous ses biens disparaissent jusqu'à ce qu'elle étudie et gagne à nouveau un revenu.

107जब jab jab quandनयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकमावे kamāvē x xया yā yā ouतो tō tō alorsदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

110Si elle a fait des dons dans sa vie précédente, elle se réincarnera dans une famille riche. 111Ils disent alors: "C'est le fruit de ses actions passées."

108कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅पास्ट past past passéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109नॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouकॉलेज-धर्मशाला kôlēj-dharmaśālā x xआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

112Si quelqu'un a contribué à l'éducation des autres, construit un collège ou une maison de repos pour les pèlerins, il en recevra les fruits, mais seulement pour une période temporaire.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113C'est ici que l'on fait des dons ainsi que la charité.

111सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

114Vous ne ferez pas cela à l'âge d'or.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115Là-bas, il n'y a que de bonnes actions parce que vous recevrez l'héritage de l'époque présente.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116À l'âge d'or, personne n'accomplit d'actions pécheresses parce que Ravan n'existe pas.

114गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

117Les pauvres n'accomplissent pas d'actions pécheresses.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116तब tab tab alorsतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Ici, même les riches accomplissent des actions pécheresses, et c'est pour cela qu'il y a tant de peine et de maladies.

117वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Là-bas, on ne s'adonne pas à la luxure, alors comment des péchés pourraient-ils être commis?

118सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

120Tout dépend du karma.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

121Ici, c'est le royaume de Maya, Ravan où les êtres humains deviennent vicieux.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

122Le Père vient vous enseigner afin de vous rendre sans vices.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

123Il vous rend sans vices, et ensuite Maya vous rend vicieux.

122रामवंशी rāmavãśī x xऔर aur aur etरावणवंशी rāvaṇavãśī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

124C'est la guerre entre la dynastie de Rama et la dynastie de Ravan.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Vous êtes les enfants du Père et ils sont les enfants de Ravan.

124कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

126Tant de très bons enfants sont vaincus par Maya.

125माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

127Elle est si puissante!

126फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Mais malgré tout, il y a toujours de l'espoir.

127अधम adham adham[adj.] déchuसे sē sē[postp.] avecअधम adham adham[adj.] déchu ( ( ( (बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपतित patit patit[adj.] impur) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

129Même ceux qui se sont complètement dégradés doivent être élevés. 130Le Père doit élever le monde entier.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

131De nombreux enfants chutent et tombent plus bas que terre.

129बहुत bahut bahut beaucoupगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Le Père élève même de tels enfants.

130एकदम ēkdam ēkdam xचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansअधम adham adham[adj.] déchuसे sē sē[postp.] avecअधम adham adham[adj.] déchuबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

133Dans le royaume de Ravan, tout le monde s'est dégradé.

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Et pourtant le Père vous sauve.

132अधम adham adham[adj.] déchuतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] sauver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Malgré tout, vous tombez et devenez les plus bas de tous.

133फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगिरते रहते हैं girtē rahtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअधम adham adham[adj.] déchuबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut qu'avant.

134उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] vahअधमपना adhampanā adham[n.f.;sg.] déchuअन्दर andar andar intérieurementखाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

137Vous avez des remords car vous savez que vous avez atteint le statut le plus bas.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux qui. . . .. . . .उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahअधमपना adhampanā adham[n.f.;sg.] déchuही hī hī[p.] seulआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

138On dit: "Ce à quoi vous pensez dans vos derniers instants…" 139On comprend qu'une telle personne obtiendra le statut le plus bas.

137तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

140Les enfants, le Père vient ici et vous dit: c'est vous qui devenez des déités à chaque cycle.

138जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

141Les animaux le deviennent-ils?

139मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Seuls les êtres humains le comprennent et le deviennent.

140इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

143Lakshmi et Narayan ont également un nez, des oreilles etc. parce que ce sont des êtres humains.

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisदैवी daivī daivī[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

144Mais ils ont en plus des vertus divines et c'est pour cela qu'on les appelle des déités.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुन्दर sundar sundar[adj.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

145Comment sont-ils devenus des déités aussi belles? 146Et comment sont-ils tombés? 147Vous comprenez maintenant ce cycle.

143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

148Tous ceux qui barattent l'océan de connaissance s'en imprègnent très bien.

144विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

149Ceux qui ne le font pas deviennent des nigauds (des budhus). 150Ceux qui lisent le murli barattent l'océan de connaissance et réfléchissent aux sujets qu'ils doiventexpliquer.

145इस is yah[pn.sg.o.] yahटॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Ils barattent automatiquement l'océan de connaissance.

146ऑटोमेटिकली automatically automatically xविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

152Toutes sortes de gens viendront ici.

147फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Expliquez-leur avec enthousiasme. 154Il est possible qu'ils comprennent quelque chose.

148हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

155Tout dépend de leur fortune.

149भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझट jhaṭ jhaṭ xनिश्चय करेंगे niśhchay karē̃gē niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] avoir la foi, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Certains auront instantanément la foi, alors que d'autres ne l'auront pas.

151उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]). . . .

157On garde espoir pour eux.

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

158Si ce n'est pas maintenant, alors ils comprendront plus tard!

153उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159On doit garder espoir.

154उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Garder l'espoir en eux signifie avoir un intérêt pour les servir.

155थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Ne vous lassez jamais.

156भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अधम adham adham[adj.] déchuबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विजिटिंग vijiṭiṅg x xरूम room room chambreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Si quelqu'un a étudié ici, mais s'est ensuite éloigné et qu'il revient, faites-le asseoir dans la pièce des visiteurs.

157वा vā vā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) ?  ?  ?  ?

163Vous n'allez tout de même pas lui demander de partir?

158जरूर jarūr zarūr de toute façonपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

164Demandez-lui pourquoi il n'est pas venu depuis si longtemps.

159कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] manger[past-part.f..root+lēnā]. . . .

165Il répondra probablement qu'il a été vaincu par Maya.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166De nombreux enfants sont dans ce cas.

161समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हरा दिया harā diyā harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

167Ils comprennent que la connaissance est très bien, mais que Maya les a vaincus!

162स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतो tō tō alorsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

168Au moins ils se souviennent de tout!

163भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

169Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

170Assimilez cette connaissance.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

171Vous écoutez la vraie Gîta du Père grâce à laquelle vous changez en déités.

166बिगर bigar bigar sansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

172On ne peut pas devenir une déité sans être Brahmine.

167क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien, , , , पारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] x, , , , मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Il n'y a pas de caste brahmane chez les Chrétiens, les Parsis ou les Musulmans.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

174En ce moment, vous comprenez tout cela.

169तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

175Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.

170अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

176C'est seulement en vous souvenant d'Alpha que vous recevrez un royaume.

171जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

177Dites à tous ceux que vous rencontrez: "Souviens-toi d'Alpha, d'Allah."

172अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

178On dit d'Alpha qu'Il est le Plus élevé.

173अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

179Les gens pointent leur doigt vers le ciel pour désigner Alpha.

174अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 175एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180On dit d'Alpha que c'est l'Unique.

176बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Il n'y a qu'un seul Dieu et tous les autres sont Ses enfants.

178बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182Le Père est toujours Alpha.

179ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

183Il ne règne pas sur le royaume. 184Il vous donne la connaissance et fait de vous Ses enfants.

180बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Vous devriez être si heureux! 186Baba vous sert tant!

181हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Il fait de vous les maîtres du monde.

182फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeउस us vah[pn.sg.o.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Lui-même ne va pas dans le nouveau monde pur. 189Personne ne L'invite là-bas.

183पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Seuls les impurs L'appellent. 191Que ferait-Il dans le monde pur?

184पतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Son nom est le Purificateur, et donc Son devoir est de rénover le vieux monde.

186उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ड्युटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Le nom du Père est Shiva et Ses enfants sont appelés des saligrams. 194Il est adoré.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , और aur aur etसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195Tout le monde se souvient de Lui sous le nom de Shiv Baba.

188उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

196Ils appellent aussi Brahma "Baba".

189शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकह kah kahnā[root] dire[root]सब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 190दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Beaucoup de gens parlent de Prajapita Brahma, mais personne ne le connaît précisément.

191प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

198De qui Brahma est-il l'enfant? 199Vous dites que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'a adopté.

192ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

200C'est un être corporel.

193तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201Toutes les âmes sont les enfants de Dieu. 202Chaque âme a son propre corps.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 195ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Elles reçoivent toutes leur propre rôle qu'elles doivent jouer.

196सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Cela existe depuis la nuit des temps.

197अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Éternel signifie qu'il n'y a ni début, ni milieu, ni fin.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . . 199अनादि anādi anādi[adj.] éternelअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Quand les gens entendent parler de la fin, ils se demandent comment tout cela sera recréé.

200मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , एण्ड and and etहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

207Le Père explique: c'est éternel. 208La question de savoir quand cela a été créé ne se pose pas.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209L'annihilation n'a jamais lieu.

202कब kab kab quandबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

210Ce sont des histoires à dormir debout.

203प्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

211Ils ont parlé d'annihilation parce qu'il ne restait que peu d'êtres humains.

205थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

212La connaissance que possède Baba ne réapparaît qu'en ce moment.

206बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 207इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (मस mas mas[n.m.;sg.,d.] encre) ) ) ) बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

213C'est de Lui qu'il s'agit quand on dit: "Même si vous transformiez les océans en encre, les forêts en crayons et les terres en papier, cette connaissance ne s'épuiserait jamais!"

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

214Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

217Essence pour la dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Glorifiez le nom du Père grâce à votre visage gai et souriant.

213ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाने हैं sunānē haĩ sunānā[pres.pl.12hon3.oblig1] raconter[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

219N'écoutez et ne partagez que les joyaux de connaissance.

214गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपड़ी रहे paṛī rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

220Le chapelet des joyaux de connaissance devrait rester autour de votre cou.

215आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Retirez vos défauts démoniaques.

2162 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222 2. Ne vous lassez jamais de faire du service.

217उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरख rakh rakhnā[root] garder[root]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Gardez espoir et servez avec beaucoup d'intérêt.

218विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Barattez l'océan de connaissance et gardez votre enthousiasme.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्वशक्ति sarvśhakti sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tous les pouvoirsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de tous les pouvoirs et faire ainsi l'expérience d'être égaux en retour pour votre amour.

220जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रेसपॉन्स response response réponseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

226 Les enfants qui restent constamment fondus dans l'amour pour le Père reçoivent la bénédiction de devenir égaux à Lui en retour pour leur amour.

221जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursस्नेहयुक्त snēhayukta x xऔर aur aur etयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

227Ceux qui sont constamment aimants et précis dans leur yoga s'emplissent automatiquement de tous les pouvoirs.

222सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

228Et lorsque vous possédez tous les pouvoirs, la victoire est garantie.

223जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

229Aucune situation ne peut perturber ceux qui sont conscients que le Père à l'Autorité toute puissante est leur Compagnon.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

230Devise: : Ceux qui restent contentés et heureux dans leur vie de faiseurs d'efforts possèdent la fortune du bonheur.

231*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées