Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
13मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन सुनी . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt key|kī line sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sunnā[past-part.f.] . doux spirituel enfant ∅ chanson (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne entendre[past-part.f.] . 14जगत अम्बा की महिमा सुनी . jagat ambā key|kī mahimā sunī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . monde mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange entendre[past-part.f.] .
13Les plus doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.
15जगत अम्बा यहाँ भारत में ही गाई जाती है . jagat ambā yahā̃ bhārat mē̃ hī gāī jātī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . monde mère ici Bharat dans seul (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
14Vous avez entendu la louange de Jagadamba (la mère du monde).
16जगत अम्बा है तो जगत पिता भी जरूर होगा . jagat ambā hai tō jagat pitā bhī jarūr hōgā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . monde mère être[pres.sg.23] alors monde père aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] .
15C'est seulement ici, à Bhârat, que l'on se souvient de Jagadamba.
17जगत अम्बा सरस्वती को ही कहते हैं . jagat ambā sarasvatī kō hī kahtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde mère Saraswati à seul dire[pres.pl.m.12hon3] . 18वास्तव में उनका नाम एक ही होना चाहिए . vāstav mē̃ unkā nām ēk hī hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x vah[.kā] nom un seul (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
16S'il y a Jagadamba, il doit également y avoir Jagadpita (le père du monde). 17Saraswati est appelée Jagadamba.
19तुम्हारा भी नाम एक ही है ना . tumhārā bhī nām ēk hī hai nā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kā] aussi nom un seul être[pres.sg.23] ∅ .
18En fait, elle ne devrait avoir qu'un seul nom.
202-3 तो नहीं हैं . 2-3 tō nahī̃ haĩ . 2-3 tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . 2-3 alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
19Vous aussi n'avez qu'un seul nom.
21अब जगत अम्बा को बरोबर साकार में दिखाते हैं , शरीरधारी है . ab jagat ambā kō barōbar sākār mē̃ dikhātē haĩ , śharīrdhārī hai . ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] barōbar sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde mère à x sakar dans montrer[pres.pl.m.12hon3] , être corporel être[pres.sg.23] .
20Vous n'avez pas deux ou trois noms. 21Ils représentent Jagadamba dans sa forme corporelle.
22जगतपिता भी है , जिसको प्रजापिता भी कहा जाता है . jagatpitā bhī hai , jiskō prajāpitā bhī kahā jātā hai . jagatpitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] prajāpitā[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Jagadpita aussi être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Prajapita aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22Il y a aussi Jagadpita que l'on appelle Prajapita (le père de l'humanité).
23जैसे सारे जगत की अम्बा है , वैसे सारे जगत का पिता है . jaisē sārē jagat key|kī ambā hai , vaisē sārē jagat kā pitā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) mère être[pres.sg.23] , x entier monde de père être[pres.sg.23] .
23S'il y a une mère pour le monde entier, il doit aussi y avoir un père.
24जरूर दोनों ही यहाँ होंगे . jarūr dōnō̃ hī yahā̃ hōṅgē . zarūr dōnō̃ hī[p.] yahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon x seul ici être[fut.m.pl.12hon3] .
24Les deux doivent donc exister ici.
25दोनों का नाम भी सुनाया . dōnō̃ kā nām bhī sunāyā . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . x de nom aussi raconter[past-part.m.sg.d.] .
25On vous a dit quels étaient leurs noms, à tous les deux.
26दोनों हैं प्रजापिता और प्रजा माता . dōnō̃ haĩ prajāpitā aur prajā mātā . dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā[x] aur prajā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] . x être[pres.pl.12hon3] Prajapita et sujets mère .
26Il y a la mère et le père de l'humanité.
27अब दूसरा जगत पिता कहा जाता है निराकार शिवबाबा को . ab dūsrā jagat pitā kahā jātā hai nirākār śhivbābā kō . ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] śhivbābā kō[postp.] . maintenant autre monde père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel Shiv Baba à .
27L'autre Père du Monde est l'Incorporel, qui est le Père de tous.
28जोकि सबके पिता हैं , उनका नाम ही है परमपिता परम आत्मा शिव . jōki sabkē pitā haĩ , unkā nām hī hai parampitā param ātmā śhiv . x sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhiv . x de tout le monde père être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Père Suprême suprême âme Shiva .
28Son nom est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.
29सिर्फ ईश्वर वा परमात्मा नहीं कहना है . sirph īśhvar vā paramātmā nahī̃ kahnā hai . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . seul Dieu ou Âme Suprême ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] .
29Vous ne devriez pas juste dire Dieu ou Âme Suprême.
30उनका नाम रूप भी है ना , उनको गॉड फादर कहा जाता है . unkā nām rūp bhī hai nā , unkō god father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kō] God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kā] nom et forme aussi être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Il a un nom et une forme. 31On L'appelle Dieu le Père.
31एक है आत्माओं का बाप , दूसरा है साकारी मनुष्य आत्माओं का बाप और मम्मा . ēk hai ātmāō̃ kā bāp , dūsrā hai sākārī manuṣhya ātmāō̃ kā bāp aur mama . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur mama[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] âme de père , autre être[pres.sg.23] sakar être humain âme de père et x .
32L'un est le Père des âmes, et l'autre, le père des êtres humains corporels. 33Il y a aussi Mama.
32शिव है आत्माओं का पिता . śhiv hai ātmāō̃ kā pitā . śhiv hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . Shiva être[pres.sg.23] âme de père .
34Shiva est le Père des âmes.
33आत्मा कहती है वह हमारा बाप है . ātmā kahtī hai vah hamārā bāp hai . ātmā kahtī hai[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
35Les âmes disent qu'Il est leur Père.
34फिर आत्मा को यह साकार शरीर मिलता है तो कहते हैं ब्रह्मा बाबा , तो दो बाप हो गये . phir ātmā kō yah sākār śharīr miltā hai tō kahtē haĩ brahmā bābā , tō dō bāp hō gayē . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā bābā[x] , tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) âme à yah sakar corps se trouver[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma Baba , alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36Cette âme reçoit un corps et on l'appelle Brahma Baba. 37Il y a donc deux pères.
35एक शिवबाबा , दूसरा प्रजापिता ब्रह्मा . ēk śhivbābā , dūsrā prajāpitā brahmā . ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] . un Shiv Baba , autre Prajapita Brahma .
38L'un est Shiv Baba et l'autre est Prajapita Brahma.
36शिवबाबा का बच्चा है ब्रह्मा . śhivbābā kā bachchā hai brahmā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba de enfant être[pres.sg.23] Brahma .
39Brahma est l'enfant de Shiv Baba.
37एक निराकार पिता एक साकारी पिता . ēk nirākār pitā ēk sākārī pitā . ēk[adj.] nirākār[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . un incorporel père un sakar père .
40L'un est le Père Incorporel, et l'autre le père corporel.
38निराकार पिता को कहा जाता है पतित-पावन . nirākār pitā kō kahā jātā hai patit-pāvan . nirākār[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . incorporel père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Purificateur .
41Le Père Incorporel est appelé le Purificateur.
39ब्रह्मा वा सरस्वती को पतित-पावन नहीं कहा जाता . brahmā vā sarasvatī kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā . brahmā[n.m.;sg.,d.] vā sarasvatī[x] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma ou Saraswati à Purificateur ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 40पतित-पावन तो एक है , यह दो हो गये . patit-pāvan tō ēk hai , yah dō hō gayē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Purificateur alors un être[pres.sg.23] , yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
42Ni Brahma ni Saraswati ne peuvent être considérés comme des purificateurs; ce sont deux êtres humains.
41सब पुकारते हैं - पतित-पावन आओ तो दो बाप हो गये . sab pukārtē haĩ - patit-pāvan āō tō dō bāp hō gayē . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous appeler[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
43Seul l'Unique est le Purificateur. 44Tout le monde appelle: "Ô Purificateur, viens!".
42शिवबाबा है रचयिता . śhivbābā hai rachayitā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . Shiv Baba être[pres.sg.23] Créateur .
45Vous avez donc deux pères.
43नई दुनिया रचते हैं . naī duniyā rachtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
46Shiv Baba est le Créateur.
44तो पहले ब्रह्मा को जरूर रचना है . tō pahlē brahmā kō jarūr rachnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr rachnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) Brahma à de toute façon créer[pres.sg.23.oblig1] .
47Il crée le nouveau monde. 48Il doit donc créer Brahma en premier.
45विष्णु और शंकर को कभी प्रजापिता नहीं कहते हैं . viṣhṇu aur śhaṅkar kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou et Shankar à déjà Prajapita ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
49Ni Vishnou ni Shankar ne peuvent être appelés Prajapita.
46ब्रह्मा को ही प्रजापिता कहते हैं . brahmā kō hī prajāpitā kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] prajāpitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à seul Prajapita dire[pres.pl.m.12hon3] .
50Seul Brahma est appelé Prajapita.
47तो शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं . tō śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā adopt kartē haĩ . tō śhivbābā prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Shiv Baba Prajapita Brahma à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Shiv Baba vous adopte à travers Prajapita Brahma.
48कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं . kahtē haĩ ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
52Vous dites: "Nous sommes les enfants de Shiv Baba.
49शिवबाबा ने इसमें प्रवेश कर एडाप्ट किया है . śhivbābā nē ismē̃ pravēśh kar adopt kiyā hai . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ yah[.mē̃] entrer adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
53Shiv Baba est entré en celui-ci et nous a adoptés."
50वही आत्माओं को पावन बनाते हैं , आत्मा ही पतित बनी है . vahī ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ , ātmā hī patit banī hai . vahī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . ∅ âme à purifier , âme seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
54Il purifie les âmes. 55C'est l'âme qui est devenue impure.
51इस कारण शरीर भी पतित मिलता है . is kāraṇ śharīr bhī patit miltā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . yah parce que corps aussi impur se trouver[pres.sg.m.23] .
56C'est pour cela que vous avez un corps impur.
52सोने में चांदी , ताम्बे , लोहे की खाद डालते हैं तो आत्मा में भी खाद पड़ती है . sōnē mē̃ chāndī , tāmbē , lōhē key|kī khād ḍāltē haĩ tō ātmā mē̃ bhī khād paṛtī hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans argent , cuivre , fer (clé|faire[past-part.f.]|de) alliage offrir[pres.pl.m.12hon3] alors âme dans aussi alliage tomber[pres.sg.f.23] .
57De même que l'argent, le cuivre et le fer sont des métaux que l'on mélange à l'or, il y a aussi de l'alliage dans l'âme.
53असुल में आत्मा पवित्र मुक्तिधाम में रहने वाली है , जहाँ शिवबाबा भी रहते हैं . asul mē̃ ātmā pavitra muktidhām mē̃ rahnē vālī hai , jahā̃ śhivbābā bhī rahtē haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ śhivbābā bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai dans âme pur terre de la libération dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , où Shiv Baba aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
58À l'origine, les âmes étaient pures. 59Elles résidaient dans le monde de la libération, auprès de Shiv Baba.
54अब शिवबाबा , प्रजापिता ब्रह्मा - एक को बाप , एक को दादा कहेंगे . ab śhivbābā , prajāpitā brahmā - ēk kō bāp , ēk kō dādā kahē̃gē . ab[adv.] śhivbābā , prajāpitā brahmā[x] - ēk[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] kō[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Shiv Baba , Prajapita Brahma - un à père , un à Dada dire[fut.m.pl.12hon3] .
60Ici, il y a à la fois Shiv Baba et Prajapita Brahma. 61L'un est appelé Bap, et l'autre Dada.
55यह तो तुम जानते हो सब मनुष्य-मात्र शिव की सन्तान हैं . yah tō tum jāntē hō sab manuṣhy-mātra śhiv key|kī santān haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors vous savez tous x Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
62Vous savez que tous les êtres humains sont les enfants de Shiva.
56शिववंशी फिर हैं ब्रह्माकुमार कुमारियां . śhivvanśhī phir haĩ brahmākumār kumāriyā̃ . śhivvanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . appartenant au clan de Shiva (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar kumari .
63Ceux de la dynastie de Shiva deviennent ensuite des Brahma Kumars et Kumaris.
57शिवबाबा और दादा इकट्ठे हैं . śhivbābā aur dādā ikaṭṭhē haĩ . śhivbābā aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba et Dada ensemble être[pres.pl.12hon3] .
64Shiv Baba et Dada sont combinés.
58शिवबाबा इसमें विराजमान हैं , हमको ब्राह्मण बनाए राजयोग सिखाते हैं , मनुष्य को देवता बनाने . śhivbābā ismē̃ virājmān haĩ , hamkō brāhmaṇ banāē rājyōg sikhātē haĩ , manuṣhya kō dēvtā banānē . śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba yah[.mē̃] assis être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] brahmine (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] .
65Shiv Baba est présent en celui-ci. 66Il fait de nous des Brahmines et nous enseigne le Raja Yoga afin de changer d'êtres humains en déités.
59देवतायें रहते हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ rahtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité rester[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans .
67Les déités résidaient à l'âge d'or.
60देवताओं को पतित-पावन , ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता . dēvtāō̃ kō patit-pāvan , gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . déité à Purificateur , océan de connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
68Elles ne peuvent pas être appelées des purificateurs, ou des océans de connaissance.
61उनको बाबा भी नहीं कहा जा सकता . unkō bābā bhī nahī̃ kahā jā saktā . vah[pn.pl.kō] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] Baba aussi ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
69On ne peut même pas les appeler Baba.
62अब तुम विष्णुपुरी के मालिक बन रहे हो . ab tum viṣhṇupurī K|kē mālik ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu monde de Vishnou (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
70Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde de Vishnou.
63विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं , यह मनुष्य नहीं जानते . viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , yah manuṣhya nahī̃ jāntē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , yah être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
71Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan. 72Les gens ne le savent pas.
64जो भक्ति करते हैं उनको दो बाप जरूर हैं . jō bhakti kartē haĩ unkō dō bāp jarūr haĩ . jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
73Ceux qui pratiquent la dévotion ont deux pères.
65सतयुग में एक बाप होता है . satyug mē̃ ēk bāp hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans un père être[pres.sg.m.23] .
74À l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.
66वहाँ ऐसे नहीं कहते कि हे परमपिता परमात्मा , दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ . vahā̃ aisē nahī̃ kahtē ki hē parampitā paramātmā , duḥkh hartā sukh kartā āō . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā sukh kartā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que x Père Suprême Âme Suprême , x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Là-bas, vous ne direz pas: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"
67वहाँ तो देवी-देवताओं का राज्य था . vahā̃ tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . vahā̃ tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas alors déités de royaume être[past.m.sg] .
76C'est le royaume des déités.
68वे कभी हे गॉड फादर , लिबरेटर नहीं कहेंगे . vē|way kabhī hē god father , liberator nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] hē God Father[x] , liberator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (vah|x) déjà x Dieu le Père , libérateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77Jamais elles ne disent: "Ô Toi, Dieu le Père, Toi le Libérateur!"
69वहाँ कोई पतित दुःखी होते ही नहीं , जो पतित-पावन को बुलायें . vahā̃ kōī patit duḥkhī hōtē hī nahī̃ , jō patit-pāvan kō bulāyē̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[opt.pl.12hon3] . là-bas certains impur (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , ceux qui Purificateur à faire appel[opt.pl.12hon3] .
78Là-bas, il n'est pas nécessaire d'appeler le Purificateur puisque personne n'est impur ou malheureux.
70तुम जानते हो भारत में आज से 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था . tum jāntē hō bhārat mē̃ āj sē 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vous savez Bharat dans aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) déités de royaume être[past.m.sg] .
79Vous savez qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités à Bhârat.
71पीछे फिर 1250 वर्ष बाद होता है राम सीता का राज्य . pīchhē phir 1250 varṣh bād hōtā hai rām sītā kā rājya . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād hōnā[pres.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . puis (ensuite|tourner[root]) 1250 an après être[pres.sg.m.23] Rama Sita de royaume .
80Puis, après 1250 ans, vint le royaume de Rama et Sita.
72बाप सिद्ध कर बताते हैं - सतयुग त्रेता में तुमने 21 जन्म लिए . bāp siddh kar batātē haĩ - satyug trētā mē̃ tumnē 21 janma liē . bāp[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . père justifier[root] dire[pres.pl.m.12hon3] - âge d'or âge d'argent dans tu[.nē] 21 s'incarner .
81Le Père vous explique tout cela très clairement. 82Vous êtes nés 21 fois aux âges d'or et d'argent.
73ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय . . . सब भारत में ही बनते हैं . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya . . . sab bhārat mē̃ hī bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine , déité , guerrier . . . tous Bharat dans seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
83C'est à Bhârat qu'il y a les Brahmines, les déités, les guerriers, etc.
74बाप आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं . bāp ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vieux monde à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Le Père vient rénover ce vieux monde.
75रिज्युवनेट करते हैं . rejuvenate kartē haĩ . rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . rajeunir faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Il le régénère.
76काया-कल्पतरू बनाते हैं . kāyā-kalpatarū banātē haĩ . x banānā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Il rend également vos corps éternels.
77अमर बनाते हैं . amar banātē haĩ . amar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . immortel faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Il vous rend immortels.
78तुम बच्चों को बाप आकर अमरलोक का मालिक बनाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp ākar amarlōk kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à père venir[abs.] terre de l'immortalité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Les enfants, le Père vient faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.
79जब भारत अमर-लोक था तब देवताओं का राज्य था . jab bhārat amar-lōk thā tab dēvtāō̃ kā rājya thā . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . quand Bharat terre de l'immortalité être[past.m.sg] alors déité de royaume être[past.m.sg] .
89Lorsque Bhârat était le monde de l'immortalité, c'était le royaume des déités.
80सीढ़ी उतरते-उतरते मृत्युलोक के आकर मालिक बने हैं . sīṛhī utartē-utartē mr̥ityulōk K|kē ākar mālik banē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] monde de la mort (K|de) venir[abs.] maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Après avoir descendu l'escalier, vous êtes devenus les maîtres du monde de la mort.
81कहते हैं ना - हमारा भारत , तो प्रजा भी मालिक हुई ना . kahtē haĩ nā - hamārā bhārat , tō prajā bhī mālik huī nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] , tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous[.kā] Bharat , alors sujets aussi maître être[past-part.f.] ∅ .
91Les gens disent: "Notre Bhârat." 92Ils sont donc des maîtres eux aussi.
82तुम भी कहेंगे हमारा भारत . tum bhī kahē̃gē hamārā bhārat . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . tu aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] Bharat .
93Vous dites également: "Notre Bhârat."
83हम भारत के मालिक थे परन्तु नर्कवासी . ham bhārat K|kē mālik thē parantu narkvāsī . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] narkvāsī[adj.] . nous Bharat (K|de) maître être[past.pl] mais résident de l'enfer . 84देवतायें कहेंगे हम स्वर्गवासी हैं . dēvtāyē̃ kahē̃gē ham svargvāsī haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité dire[fut.m.pl.12hon3] nous résident du paradis être[pres.pl.12hon3] .
94Nous étions les maîtres de Bhârat, et nous sommes devenus les résidents de l'enfer.
85तुम भी स्वर्गवासी थे फिर 84 जन्म भोग नर्कवासी बने हो . tum bhī svargvāsī thē phir 84 janm bhōg narkvāsī banē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi résident du paradis être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) (bhog|faire l'expérience[root]) résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2] .
95Les déités disent qu'elles sont les résidentes du paradis. 96Vous étiez aussi les résidents du paradis.
86यहाँ भारत में ही शिवबाबा जन्म लेते हैं . yahā̃ bhārat mē̃ hī śhivbābā janma lētē haĩ . yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhivbābā janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici Bharat dans seul Shiv Baba s'incarner .
97A la fin de vos 84 vies, vous êtes devenus les résidents de l'enfer.
87शिवरात्रि और शिव जयन्ती गाई जाती है . śhivrātri aur śhiv jayantī gāī jātī hai . śhivrātri[x] aur śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiv Ratri et Shiva Jayanti (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
98C'est à Bhârat que naît Shiv Baba.
88कृष्ण जयन्ती भी मनाते हैं , उनकी तो वेला भी बताते हैं . kr̥iṣhṇa jayantī bhī manātē haĩ , unkī tō vēlā bhī batātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] tō vēlā[n.f.;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] alors vela aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
99On s'est souvenu de la nuit de Shiva et du jour de la naissance de Shiva.
89फलाने समय माता के गर्भ से जन्म हुआ . phalānē samay mātā K|kē garbh sē janm huā . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x temps mère (K|de) ventre avec (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d.] .
100Ils célèbrent le jour de la naissance de Krishna.
90सतयुग में जन्म तो जरूर माता के गर्भ से लिया होगा . satyug mē̃ janm tō jarūr mātā K|kē garbh sē liyā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr mātā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans (naître[root]|vie) alors de toute façon mère (K|de) ventre avec prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
101Ils donnent même une date précise. 102Ils disent qu'il est sorti du ventre de sa mère à telle époque.
91कृष्ण जयन्ती होती है सतयुग नई दुनिया में , फिर पुनर्जन्म में आने लगा . kr̥iṣhṇa jayantī hōtī hai satyug naī duniyā mē̃ , phir punarjanma mē̃ ānē lagā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Krishna Jayanti être[pres.sg.f.23] âge d'or neuf monde dans , (ensuite|tourner[root]) réincarnation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
103Il a dû naître à l'âge d'or. 104Krishna a vu le jour à l'âge d'or, dans le nouveau monde. 105Puis il s'est réincarné.
92बाबा सिर्फ एक की बात नहीं करते . bābā sirph ēk key|kī bāt nahī̃ kartē . bābā sirph[adj.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba seul un (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
106Baba ne vous parle pas d'une seule personne.
93कृष्णपुरी सो विष्णुपुरी . kr̥iṣhṇapurī sō viṣhṇupurī . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] viṣhṇupurī[x] . monde de Krishna (x|dormir[root]) monde de Vishnou .
107Le monde de Krishna est le monde de Vishnou.
94राजायें उतरते हैं तो सारी डिनायस्टी उतरती है . rājāyē̃ utartē haĩ tō sārī dynasty utartī hai . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] dynasty utarnā[pres.sg.f.23] . roi descendre[pres.pl.m.12hon3] alors entier dynastie descendre[pres.sg.f.23] .
108Quand les rois descendent, toute la dynastie descend également.
95उसमें राजा-रानी प्रजा सब आ जाते हैं . usmē̃ rājā-rānī prajā sab ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] rājā rānī prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] roi et reine sujets tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109Le roi, la reine, les sujets, en font partie.
96जब चन्द्रवंशी का राज्य होता है तो सूर्यवंशी का राज्य पास्ट हो गया . jab chandravanśhī kā rājya hōtā hai tō sūryavanśhī kā rājya past hō gayā . jab chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand (celui) de la dynastie de la lune de royaume être[pres.sg.m.23] alors (partie) de la dynastie du soleil de royaume passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
110Quand arrive le royaume de la dynastie de la lune, celui de la dynastie du soleil est déjà passé.
97ट्रांसफर होकर चन्द्रवंशियों को मिलता है फिर वैश्यवंशियों को मिलता है . transfer hōkar chandravanśhiyō̃ kō miltā hai phir vaiśyavãśiyō̃ kō miltā hai . transfer hōnā[abs.] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] x kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . transférer être[abs.] (celui) de la dynastie de la lune à se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) x à se trouver[pres.sg.m.23] .
111Il est alors transféré dans la dynastie de la lune. 112Puis la dynastie des marchands le reçoit.
98अब तुम समझते हो - हम ब्राह्मण कुल के हैं चोटी . ab tum samajhtē hō - ham brāhmaṇ kul K|kē haĩ chōṭī . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - nous clan brahmine (K|de) être[pres.pl.12hon3] top knot .
113Vous savez désormais que vous êtes le top-knot, le clan brahmine.
99चोटी के ऊपर है बाप . chōṭī kē ūpar hai bāp . chōṭī[x] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . top knot sur être[pres.sg.23] père .
114Au-dessus du top-knot, il y a le Père.
100हम पहले ब्राह्मण थे फिर शूद्र अथवा पैर बनें . ham pahlē brāhmaṇ thē phir śhūdra athavā pair banē̃ . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] athavā pair[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous (premier|d'abord) brahmine être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) shudra ou pied devenir[opt.pl.12hon3] . 101पैर से एकदम चोटी बनते हैं . pair sē ēkdam chōṭī bantē haĩ . pair[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēkdam chōṭī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pied avec x top knot devenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Au début, nous étions des Brahmines, puis nous sommes devenus des shudras, c'est-à-dire les pieds.
102पहले शिवबाबा फिर है चोटी . pahlē śhivbābā phir hai chōṭī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] chōṭī[x] . (premier|d'abord) Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] top knot .
116Des pieds, nous redevenons le top-knot.
103बाबा ने तुमको ब्राह्मण बनाया है . bābā nē tumkō brāhmaṇ banāyā hai . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ tu[.kō] brahmine faire[pres-perf.sg.m.23] .
117Il y a d'abord Shiv Baba et ensuite le top-knot.
104अब तुम शिवबाबा को बाबा-बाबा कहते हो . ab tum śhivbābā kō bābā-bābā kahtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Shiv Baba à Baba dire[pres.pl.m.2] .
118Baba fait de nous des Brahmines.
105इस हिसाब से पोत्रे-पोत्रियां हो गये . is hisāb sē pōtrē-pōtriyā̃ hō gayē . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah compte avec x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
119Vous dites à Shiv Baba: "Baba, Baba!"
106तुम जानते हो कि हम सब ब्रह्मा की सन्तान हैं - ब्राह्मण-ब्राह्मणियां . tum jāntē hō ki ham sab brahmā key|kī santān haĩ - brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . vous savez que nous tous Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] - brahmine .
120Vous êtes donc Ses petits-fils et Ses petites-filles. 121Vous êtes Brahmines, c'est-à-dire les enfants de Brahma.
107एक बाप के हम सब बच्चे हैं . ēk bāp K|kē ham sab bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père (K|de) nous tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
122Nous sommes tous les enfants d'Un seul Père.
108भाई-बहिन कब क्रिमिनल एसाल्ट कर नहीं सकते . bhāī-bahin kab criminal assault kar nahī̃ saktē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kab criminal assault[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . frère et sœur quand x faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
123Il ne peut pas y avoir d'agression criminelle entre frères et sœurs.
109कितने ढेर बच्चे सब कहते हैं बाबा . . . तो इतने सब झूठे थोड़ेही हो सकते . kitnē ḍhēr bachchē sab kahtē haĩ bābā . . . tō itnē sab jhūṭhē thōṛēhī hō saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā . . . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . combien un tas enfant tous dire[pres.pl.m.12hon3] Baba . . . alors aussi tous faux ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
124Il y a tant d'enfants. 125Tous disent: "Baba." 126Ils ne peuvent pas tous avoir tort.
110सबका बाप तो वही निराकार शिव और साकार प्रजापिता ब्रह्मा है , बस . sabkā bāp tō vahī nirākār śhiv aur sākār prajāpitā brahmā hai , bas . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vahī nirākār[adj.] śhiv aur sākār, sākārī[adj.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas . de tout le monde père alors ∅ incorporel Shiva et sakar Prajapita Brahma être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) .
127Seul Shiva l'Incorporel et Prajapita Brahma le corporel sont les "Bapu" (les pères) de tous. 128C'est tout!
111एक बाप के बच्चे भाई-बहिन ठहरे . ēk bāp K|kē bachchē bhāī-bahin ṭhaharē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . un père (K|de) enfant frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
129Les enfants du Père Unique sont frères et sœurs.
112तुमको पवित्र जरूर बनना है . tumkō pavitra jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
130Vous devez absolument devenir purs.
113स्त्री-पुरुष पवित्र कैसे बनें , इसलिए यह युक्ति ड्रामा में नूँधी हुई है . strī-puruṣh pavitra kaisē banē̃ , isliē yah yukti drama mē̃ nūndhī huī hai . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , isliē yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mari et femme pur comment devenir[opt.pl.12hon3] , par conséquent yah méthode drama dans fixé être[pres-perf.sg.f.23] .
131Comment mari et femme peuvent-ils devenir purs? 132C'est pourquoi cette méthode a été fixée dans le drama.
114यहाँ सिर्फ ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . yahā̃ sirph brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . yahā̃ sirph[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici seul Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
133Ici, il n'y a que des Brahma Kumars et Kumaris.
115कोई शूद्र कुमार-कुमारी है नहीं . kōī śhūdra kumār-kumārī hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains shudra kumar ou kumari être[pres.sg.23] ne pas .
134Il n'y a pas de shudra kumars et kumaris.
116वह है पतित , शूद्र , तुच्छ बुद्धि क्योंकि बाप को नहीं जानते हैं . vah hai patit , śhūdra , tuchchh buddhi kyōṅki bāp kō nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] , tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] impur , shudra , impur intellect parce que père à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
135Les shudras, c'est-à-dire ceux qui ont un intellect dégradé, sont impurs parce qu'ils ne connaissent pas le Père.
117कहते हैं ओ गॉड फादर . kahtē haĩ ō god father . kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père .
136Ils disent: "Ô Dieu le Père!" 137Très bien.
118अच्छा , उनका आक्यूपेशन पता है ? achchhā , unkā occupation patā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] occupation patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , vah[.kā] activités savoir être[pres.sg.23] ?
138Alors demandez-leur: "Connaissez-vous Son occupation?
119नाम , रूप , देश , काल बताओ . nām , rūp , dēśh , kāl batāō . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nom , Rup , terre , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Donnez-nous Son nom, Sa forme, Son lieu de résidence et Son époque!
120उनकी जीवन कहानी बताओ . unkī jīvan kahānī batāō . vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kī] vie histoire dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Racontez-nous l'histoire de Sa vie!"
121अगर नहीं जानते हो तो नास्तिक ठहरे . agar nahī̃ jāntē hō tō nāstik ṭhaharē . agar nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . si ne pas connaitre[pres.pl.m.2] alors athée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
141S'ils sont incapables de répondre, c'est qu'ils sont athées.
122रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 123वह है ही पतित दुनिया . vah hai hī patit duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul impur monde .
142Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
124सतयुग पावन दुनिया , कलियुग को पतित दुनिया कहा जाता है . satyug pāvan duniyā , kaliyug kō patit duniyā kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or pur monde , âge de fer à impur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
143Ce monde est impur. 144L'âge d'or est le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.
125इस समय बिल्कुल तमोप्रधान हैं , इनको रौरव नर्क कहा जाता है . is samay bilkul tamōpradhān haĩ , inkō raurav nark kahā jātā hai . is samay[x] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment complètement tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] les profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145En ce moment, tous sont tamopradhan. 146Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.
126इनकी भी स्टेज़ेस होती हैं . inkī bhī stages hōtī haĩ . yah[pn.pl.kī] bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah[.kī] aussi niveau être[pres.pl.f.12hon3] .
147Là aussi, il y a différents degrés.
127द्वापर से नर्क बनना शुरू होता है फिर वृद्धि को पाता है . dvāpar sē nark bannā śhurū hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā hai . dvāpar sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec enfer devenir[inf.m.sg.d.] débuter (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
148L'enfer commence à l'âge de cuivre, et ensuite il ne cesse de croître.
128भक्ति भी पहले सतोप्रधान अव्यभिचारी थी फिर सतो रजो तमो होती है . bhakti bhī pahlē satōpradhān avyabhichārī thī phir satō rajō tamō hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion aussi (premier|d'abord) satopradhan sans mélange être[past.f] (ensuite|tourner[root]) sato x x être[pres.sg.f.23] .
149La dévotion est tout d'abord satopradhan et inaltérée, puis elle passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
129तुमने देखा होगा जहाँ 3 रास्ते मिलते हैं उसको टिवाटा कहते हैं . tumnē dēkhā hōgā jahā̃ 3 rāstē miltē haĩ uskō ṭivāṭā kahtē haĩ . tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ 3 rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] où 3 chemin se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] . 130उस पर तेल आदि चढ़ाते हैं , माथा झुकाते हैं . us par tēl ādi chaṛhātē haĩ , māthā jhukātē haĩ . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tēl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (sur|autre) x etc. x[pres.pl.m.12hon3] , incliner leur tête .
150Vous avez certainement déjà vu des dévots verser de l'huile sur des lampes, pratiquer l'adoration et se prosterner là où les routes se rencontrent.
131अब कहाँ शिवबाबा की पूजा कहाँ टिवाटे की . ab kahā̃ śhivbābā key|kī pūjā kahā̃ ṭivāṭē key|kī . ab[adv.] kahā̃ śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant où Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) où carrefour (clé|faire[past-part.f.]|de) .
151Il y a une telle différence entre adorer Shiv Baba et adorer un carrefour!
132इसको कहा जाता है तमोप्रधान भक्ति . iskō kahā jātā hai tamōpradhān bhakti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tamopradhan dévotion .
152C'est ce que l'on appelle de la dévotion tamopradhan.
133पानी की भी पूजा करते हैं , पतित-पावनी गंगा बहुत गाते हैं . pānī key|kī bhī pūjā kartē haĩ , patit-pāvnī gaṅgā bahut gātē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahut gānā[pres.pl.m.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , Purificateur Gange beaucoup chanter[pres.pl.m.12hon3] .
153Ils vénèrent même l'eau. 154Ils disent que le Gange est le purificateur.
134अब पतित-पावन कौन ? ab patit-pāvan kaun ? ab[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant Purificateur qui ? 135पानी की गंगा कैसे पतित-पावनी हो सकती है ! pānī key|kī gaṅgā kaisē patit-pāvnī hō saktī hai ! pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ! (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Gange comment Purificateur être[pres.sg.f.23.root+saknā] !
155Mais comment l'eau du Gange pourrait-elle purifier qui que ce soit? 156Ce n'est que de l'eau.
136वह तो पानी है ना . vah tō pānī hai nā . vah[pn.sg.d.] tō pānā[pres.sg.23.oblig1] nā . vah alors obtenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
157Le Père est le Purificateur.
137पतित-पावन तो बाप है . patit-pāvan tō bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors père être[pres.sg.23] . 138शिव जयन्ती भी भारत में होती है तो जरूर भारत में ही आता होगा - पतितों को पावन देवता बनाने . śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hōtī hai tō jarūr bhārat mē̃ hī ātā hōgā - patitō̃ kō pāvan dēvtā banānē . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shiva Jayanti aussi Bharat dans être[pres.sg.f.23] alors de toute façon Bharat dans seul venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] - impur à pur déité faire[inf.m.pl.,o.] .
158Puisque c'est à Bhârat que l'on célèbre le jour de la naissance de Shiva, c'est certainement parce que c'est ici qu'Il est venu transformer les êtres impurs en déités pures.
139ब्रह्मा तन में आकर मनुष्यों को देवता बनाते हैं . brahmā tan mē̃ ākar manuṣhyō̃ kō dēvtā banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma corps dans venir[abs.] être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Il entre dans le corps de Brahma et change les êtres humains en déités.
140यहाँ तुम आते ही हो पतित से पावन बनने . yahā̃ tum ātē hī hō patit sē pāvan bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] .
160Vous venez ici pour changer d'impurs en purs.
141जैसे तुम्हारी दो भुजायें हैं वैसे उन्हों की भी दो भुजायें हैं . jaisē tumhārī dō bhujāyē̃ haĩ vaisē unhō̃ key|kī bhī dō bhujāyē̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme tu[.kī] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras être[pres.pl.12hon3] x vah (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras être[pres.pl.12hon3] .
161Vous avez deux bras, et elles aussi ont deux bras. 162Il ne peut pas exister d'êtres humains avec quatre ou huit bras.
1424-8 भुजा वाला कोई मनुष्य होता नहीं . 4-8 bhujā vālā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ . 4-8 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . 4-8 bras celui de certains être humain être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 143यह अलंकार दे दिये हैं . yah alaṅkār dē diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah ornement donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163En fait, tous ces ornements, ainsi que l'image aux quatre bras représentent le chemin de la famille.
144चतुर्भुज दिखाया है - प्रवृत्ति दिखाने के लिए . chaturbhuj dikhāyā hai - pravr̥itti dikhānē kē liē . chaturbhuj[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - pravr̥itti[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x montrer[pres-perf.sg.m.23] - family montrer[inf.m.pl.,o.] pour .
164Le monde de Lakshmi et Narayan est le monde de Vishnou.
145विष्णुपुरी , लक्ष्मी-नारायण की पुरी को कहा जाता है . viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī purī kō kahā jātā hai . viṣhṇupurī[x] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde de Vishnou , Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Le terme "vaishnav" vient de Vishnou. 166Les déités sont les vrais Vaishnavs.
146वैष्णव अक्षर भी विष्णु से निकला है . vaiṣhṇav akṣhar bhī viṣhṇu sē nikalā hai . vaiṣhṇav[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . Vaishnav mot aussi Vishnou avec sortir[pres-perf.sg.m.23] . 147देवतायें वैष्णव थे . dēvtāyē̃ vaiṣhṇav thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[past.pl] . déité Vaishnav être[past.pl] .
167Les Vallbhacharis Vaishnavs sont végétariens, mais ils ne sont pas sans vices.
148वल्लभाचारी वैष्णव होते हैं वेजीटेरियन , वह कोई निर्विकारी नहीं होते हैं . vallabhāchārī vaiṣhṇav hōtē haĩ vegetarian , vah kōī nirvikārī nahī̃ hōtē haĩ . vallabhāchārī[x] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vegetarian , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Vallabhachari Vaishnav être[pres.pl.m.12hon3] végétarien , vah certains sans vice ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 149उन्हों की बड़ी हवेलियां होती हैं . unhō̃ key|kī baṛī havēliyā̃ hōtī haĩ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) grand x être[pres.pl.f.12hon3] .
168Ils possèdent de grandes havelis, c'est-à-dire de grandes maisons avec une cour intérieure où les familles vivent ensemble.
150वैष्णव का अर्थ ही नहीं समझते हैं . vaiṣhṇav kā arth|earth hī nahī̃ samajhtē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav de (sens|terre) seul ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
169Mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "Vaishnav".
151विष्णुपुरी में रहने वालों को वैष्णव कहा जाता है . viṣhṇupurī mē̃ rahnē vālō̃ kō vaiṣhṇav kahā jātā hai . viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaiṣhṇav[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde de Vishnou dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à Vaishnav (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
170Ceux qui vivent dans le monde de Vishnou sont des Vaishnavs.
152वैष्णव पवित्र को कहा जाता है . vaiṣhṇav pavitra kō kahā jātā hai . vaiṣhṇav[adj.] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Vaishnav pur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
171Ceux qui sont purs sont des Vaishnavs.
153राधे-कृष्ण का अलग मन्दिर . rādhē-kr̥iṣhṇa kā alag mandir . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] . Radhe et Krishna de différent temple . 154लक्ष्मी-नारायण का अलग मन्दिर बना दिया है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā alag mandir banā diyā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Lakshmi et Narayan de différent temple (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
172Il existe des temples différents pour Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.
155भारतवासी जानते ही नहीं कि उन्हों में क्या फ़र्क है . bhāratvāsī jāntē hī nahī̃ ki unhō̃ mē̃ kyā fark hai . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que vah dans quoi différence être[pres.sg.23] .
173Les habitants de Bhârat ignorent en quoi consiste cette différence.
156राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , यह किसको भी पता नहीं . rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ . rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Radhe et Krishna seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .
174Ils ne savent pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.
157वह है बचपन का रूप . vah hai bachpan kā rūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] enfance de Rup . 158वह है बड़े पन का रूप . vah hai baṛē pan kā rūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] grand x de Rup .
175Les premiers sont des enfants et les seconds des adultes.
159लक्ष्मी-नारायण के छोटेपन के चित्र कोई हैं नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chhōṭēpan K|kē chitra kōī haĩ nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan (K|de) devenir comme un enfant (K|de) image certains être[pres.pl.12hon3] ne pas .
176Il n'existe pas d'image concernant l'enfance de Lakshmi et Narayan.
160लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में , राधे-कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ , rādhē-kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan à âge d'or dans , Radhe et Krishna à âge de cuivre dans emmener .
177Ils ont représenté Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, et Radhe et Krishna à l'âge de cuivre.
161अभी तुम रचयिता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . abhī tum rachayitā bāp aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu Créateur père et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 162बाबा झाड़ का भी राज़ समझाते हैं . bābā jhāṛ kā bhī rāz samjhātē haĩ . bābā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba arbre de aussi secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
178Maintenant vous connaissez le Père, le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
163ड्रामा का भी राज़ समझाते हैं . drama kā bhī rāz samjhātē haĩ . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . drama de aussi secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
179Baba vous dévoile les secrets de l'arbre ainsi que du drama.
164झाड़ को देखने से समझेंगे कि शंकराचार्य तो कलियुग में आते हैं . jhāṛ kō dēkhnē sē samajhē̃gē ki śhaṅkarāchārya tō kaliyug mē̃ ātē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . arbre à voir[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] que Shankaracharya alors âge de fer dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
180Lorsque vous regardez le poster de l'arbre, vous comprenez que Shankaracharya vient à l'âge de cuivre.
165संन्यासियों की डिनायस्टी सतयुग में तो हो नहीं सकती . sannyāsiyō̃ key|kī dynasty satyug mē̃ tō hō nahī̃ saktī . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . sannyasi (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie âge d'or dans alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
181La dynastie des sannyasis ne peut pas exister à l'âge d'or.
166सब भगवान के बच्चे हैं तो स्वर्गवासी होने चाहिए . sab bhagvān K|kē bachchē haĩ tō svargvāsī hōnē chāhiē . sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō svargvāsī[adj.] hōnā[.oblig3] . tous Dieu (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] alors résident du paradis être[.oblig3] .
182Si tous étaient les enfants de Dieu, tous iraient au paradis.
167परन्तु स्वर्गवासी तो सब होते नहीं हैं , सिर्फ देवतायें ही होते हैं . parantu svargvāsī tō sab hōtē nahī̃ haĩ , sirph dēvtāyē̃ hī hōtē haĩ . parantu[conj.] svargvāsī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais résident du paradis alors tous être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , seul déité seul être[pres.pl.m.12hon3] .
183Mais tout le monde ne va pas au paradis; seules les déités y vont. 184Vous appartenez maintenant à la dynastie brahmine.
168अभी तुम ब्राह्मण वंशी बने हो फिर देवता बनेंगे . abhī tum brāhmaṇ vãnśhī banē hō phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu brahmine partie de la dynastie de devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
185Ensuite vous ferez partie de la dynastie des déités.
169पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Vous devez absolument devenir purs.
170तुम जानते हो छोटे बड़े सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . tum jāntē hō chhōṭē baṛē sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . tum jāntē hō[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez petit grand tous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
187Vous savez que jeunes ou vieux, vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
171दोनों कहते हैं - बाबा हम आपके बच्चे हैं , ब्राह्मण हैं . dōnō̃ kahtē haĩ - bābā ham āpkē bachchē haĩ , brāhmaṇ haĩ . dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous vous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , brahmine être[pres.pl.12hon3] .
188Vous dites: "Baba, nous sommes Tes enfants. 189Nous sommes Brahmines."
172यह है बापदादा - आदि देव ब्रह्मा और शिवबाबा . yah hai bāpdādā - ādi dēv brahmā aur śhivbābā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā - ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhivbābā . yah être[pres.sg.23] BapDada - Adi Dev Brahma et Shiv Baba .
190BapDada, c'est-à-dire Adi Dev Brahma et Shiv Baba, est devant vous.
173तुम जानते हो हम ब्रह्मा बाबा और शिवबाबा के सामने बैठे हैं . tum jāntē hō ham brahmā bābā aur śhivbābā K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brahmā bābā[x] aur śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous Brahma Baba et Shiv Baba (K|de) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Vous savez que vous êtes assis face à Brahma Baba et Shiv Baba.
174बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
192Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, et d'impurs, vous deviendrez purs.
175हम वर्सा शिवबाबा से लेते हैं . ham varsā śhivbābā sē lētē haĩ . ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous héritage Shiv Baba avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .
193Nous obtenons notre héritage de Shiv Baba.
176शिवबाबा हमारा बाप भी है , पतित-पावन भी है , गुरू भी है . śhivbābā hamārā bāp bhī hai , patit-pāvan bhī hai , gurū bhī hai . śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , Purificateur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
194Shiv Baba est notre Père ainsi que le Purificateur. 195Il est aussi notre Gourou.
177अब यह है संगमयुग . ab yah hai saṅgamyug . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence .
196C'est actuellement l'âge de confluence.
178पतित से पावन बनने का मेला . patit sē pāvan bannē kā mēlā . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de mela .
197C'est la rencontre (la mela) pour changer d'impurs en purs.
179पतित-पावन द्वारा ही पावन बनते हैं . patit-pāvan dvārā hī pāvan bantē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur à travers seul pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
198C'est grâce au Purificateur que nous devenons purs.
180संगम पर नदियों और सागर का मेला है . saṅgam par nadiyō̃ aur sāgar kā mēlā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence (sur|autre) fleuve et océan de mela être[pres.sg.23] .
199Il y a la confluence entre les fleuves et l'Océan à l'âge de confluence.
181नदियों का मेला तो होता नहीं . nadiyō̃ kā mēlā tō hōtā nahī̃ . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . fleuve de mela alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
200Il n'y a pas de rencontre entre les fleuves.
182अब ज्ञान सागर और तुम आत्माओं ( बच्चों ) का मेला लगता है . ab gyān sāgar aur tum ātmāō̃ ( bachchō̃ ) kā mēlā lagtā hai . ab[adv.] gyān sāgar[x] aur tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant Océan de Connaissance et tu âme ( enfant ) de mela sembler[pres.sg.m.23] .
201C'est la rencontre entre l'Océan de Connaissance et vous, les âmes.
183तुम आये हो - ज्ञान सागर के पास . tum āyē hō - gyān sāgar kē pās . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - gyān sāgar[x] kē pās[x] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] - Océan de Connaissance près de .
202Vous avez rejoint l'Océan de Connaissance.
184ज्ञान गंगायें तुम ज्ञान सागर से निकली हुई हो . gyān gaṅgāyē̃ tum gyān sāgar sē nikalī huī hō . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . connaissance Gange tu Océan de Connaissance avec sortir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .
203Vous, les Ganges de connaissance, êtes nés de l'Océan de Connaissance.
185तुम ज्ञान स्नान कराए पावन बनाते हो , योग सिखाते हो . tum gyān snān karāē pāvan banātē hō , yōg sikhātē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] pāvan banānā[pres.pl.m.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.2] . tu connaissance bain (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) purifier , yoga enseigner[pres.pl.m.2] .
204Vous faites prendre aux âmes un bain de connaissance.
186सागर का परिचय दे तुम यहाँ ले आये हो मेले पर . sāgar kā parichay dē tum yahā̃ lē āyē hō mēlē par . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] yahā̃ lēnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] . océan de présenter[opt.sg.23] tu ici prendre[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] mela (sur|autre) .
205Vous les rendez pures et leur enseignez le yoga.
187इस समय तुम जब ब्राह्मण बनते हो तो तुमको 3 बाप हैं . is samay tum jab brāhmaṇ bantē hō tō tumkō 3 bāp haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tu quand brahmine devenir[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] 3 père être[pres.pl.12hon3] .
206Vous leur dites qui est l'Océan et les faites venir ici pour Le rencontrer.
188लौकिक पिता भी है और प्रजापिता भी है फिर शिवबाबा भी है . laukik pitā bhī hai aur prajāpitā bhī hai phir śhivbābā bhī hai . laukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père aussi être[pres.sg.23] et Prajapita aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] .
207En tant que Brahmines, vous avez trois pères. 208Vous avez votre père physique, puis Prajapita, et enfin Shiv Baba.
189भक्ति मार्ग में दो पिता होते हैं . bhakti mārg mē̃ dō pitā hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.m.12hon3] .
209Sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères.
190सतयुग में एक पिता होगा . satyug mē̃ ēk pitā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans un père être[fut.m.sg.23] .
210Et à l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.
191यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
211Comprenez bien ces choses.
192अभी तुम्हारी आत्मा कहती है मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . abhī tumhārī ātmā kahtī hai mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . maintenant tu[.kī] l'âme dit je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .
212Les âmes, vous dites: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."
193मित्र-सम्बन्धी आदि होते हुए भी कहते हैं मेरा तो एक शिवबाबा है . mitra-sambandhī ādi hōtē huē bhī kahtē haĩ mērā tō ēk śhivbābā hai . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . amis et membres de la famille etc. être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] alors un Shiv Baba être[pres.sg.23] .
213Même si vous avez des amis et des parents, vous dites: "Seul Shiv Baba m'appartient!"
194उनकी याद से ही पतित से पावन बनना है . unkī yād sē hī patit sē pāvan bannā hai . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] souvenir avec seul impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
214C'est en vous souvenant de Lui que vous changez d'impurs en purs.
195आत्मा जानती है वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . ātmā jāntī hai vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] vah nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
215L'âme sait que Shiv Baba est à la fois son Père, son Professeur ainsi que le Satgourou.
196हमारी आत्मा को बाप लेने आये हैं . hamārī ātmā kō bāp lēnē āyē haĩ . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.kī] âme à père prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
216Le Père est venu nous ramener à la Maison, nous les âmes.
197ब्रह्मा तन में प्रवेश कर पावन बनाते हैं . brahmā tan mē̃ pravēśh kar pāvan banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma corps dans entrer purifier .
217Il entre dans le corps de Brahma et nous rends pures.
198तुमको ले जाने के लिए बाप आये हैं . tumkō lē jānē kē liē bāp āyē haĩ . tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
218Il dit: Je suis venu vous apporter la mort, à vous tous.
199तुम सबको मौत देने आया हूँ . tum sabkō maut dēnē āyā hū̃ . tum[pn.pl.] sabkō maut[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu tout le monde x donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] . 200नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने के लिए जरूर मरना पड़े ना . narkvāsī sē svargvāsī bannē kē liē jarūr marnā paṛē nā . narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr marnā[opt.sg.23.oblig2] nā . résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour de toute façon mourir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
219Pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis, vous devez absolument mourir.
201तुम्हारी इस देह को खत्म कराए बाकी आत्माओं को ले जाऊंगा . tumhārī is dēh kō khatm karāē bākī ātmāō̃ kō lē jāūṅgā . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . tu[.kī] yah corps à fini (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) (les autres|mais) âme à emmener .
220Je détruirai tous ces corps et ramènerai les âmes à la Maison.
202बाप कहते हैं - तुमको जीयदान देता हूँ . bāp kahtē haĩ - tumkō jīyadān dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - tu[.kō] donation de la vie donner[pres.sg.m.1] .
221Je vous fais le don de la vie. 222La guerre du Mahabhârat sert à cela.
203यह महाभारत लड़ाई है ना . yah mahābhārat laṛāī hai nā . yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
223Tout sera détruit.
204सबका विनाश होगा . sabkā vināśh hōgā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . de tout le monde se dissiper . 205नहीं तो कैसे ले जाऊंगा . nahī̃ tō kaisē lē jāūṅgā . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.sg.1] . sinon comment emmener .
224Autrement, comment pourrais-Je ramener tout le monde à la Maison?
206आत्माओं को पवित्र बनाए घर ले जाता हूँ . ātmāō̃ kō pavitra banāē ghar lē jātā hū̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . âme à purifier à la maison emmener . 207वह तो शान्तिधाम है . vah tō śhāntidhām hai . vah[pn.sg.d.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors terre de la paix être[pres.sg.23] .
225Je purifie les âmes et les ramène à la Maison, dans le monde de la paix.
208सतयुग आयेगा तो कलियुग जरूर विनाश होगा इसके लिए महाभारत लड़ाई मशहूर है . satyug āyēgā tō kaliyug jarūr vināśh hōgā iskē liē mahābhārat laṛāī maśhhūr hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] zarūr vināśh hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or venir[fut.m.sg.23] alors âge de fer de toute façon se dissiper yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) x être[pres.sg.23] .
226Quand l'âge d'or arrivera, l'âge de fer aura vraiment été détruit. 227La guerre du Mahabhârat est très célèbre pour cela.
209लगती भी यह संगम पर है जबकि तुम मनुष्य से देवता बनते हो . lagtī bhī yah saṅgam par hai jabki tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . lagnā[pres-part.f.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . sembler[pres-part.f.] aussi yah confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] lorsque tu être humain avec devenir une déité .
228Elle a lieu à l'âge de confluence, quand vous changez d'êtres humains en déités.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.