Murli du jour du mercredi 7 juillet 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-07-2021 07-07-2021 07-07-2021 07-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहित sahit sahit y comprisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)काया-कल्पतरू kāyā-kalpatarū x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकाया-कल्पतरू kāyā-kalpatarū x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour rendre les corps du monde entier, y compris le vôtre, aussi éternels que l'arbre kalpa. 2C'est seulement par le souvenir que votre corps deviendra éternel (avoir un corps éternel veut dire avoir une longue vie).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: De quelle façon change-t-on de résident de l'enfer en résident du paradis? 4Les enfants, de quelle façon recevez-vous actuellement le don de la vie?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonमरना पड़े marnā paṛē marnā[opt.sg.23.oblig2] mourir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

5Réponse: Afin de changer de résident de l'enfer en résident du paradis, vous devez absolument mourir.

5बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

6Baba dit: Je suis venu vous donner la mort.

6तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

7Je détruirai tous les corps et ramènerai toutes les âmes avec Moi.

7यही yahī yahī[pn.;d.] ceसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Voilà le vrai don de la vie.

8इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

9La guerre du Mahabhârat, dans laquelle tout le monde sera détruit, sert à cela.

9फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . . 10फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

10Les âmes deviendront pures, elles rentreront à la Maison, puis elles iront au paradis.

Chanson

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

11Chanson: Mère, Ô Mère, tu es celle qui accorde la fortune au monde...

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

13मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 14जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

13Les plus doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.

15जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

14Vous avez entendu la louange de Jagadamba (la mère du monde).

16जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

15C'est seulement ici, à Bhârat, que l'on se souvient de Jagadamba.

17जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

16S'il y a Jagadamba, il doit également y avoir Jagadpita (le père du monde). 17Saraswati est appelée Jagadamba.

19तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

18En fait, elle ne devrait avoir qu'un seul nom.

202-3 2-3 2-3 2-3तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Vous aussi n'avez qu'un seul nom.

21अब ab ab[adv.] maintenantजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àबरोबर barōbar barōbar xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Vous n'avez pas deux ou trois noms. 21Ils représentent Jagadamba dans sa forme corporelle.

22जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22Il y a aussi Jagadpita que l'on appelle Prajapita (le père de l'humanité).

23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23S'il y a une mère pour le monde entier, il doit aussi y avoir un père.

24जरूर jarūr zarūr de toute façonदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Les deux doivent donc exister ici.

25दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . .

25On vous a dit quels étaient leurs noms, à tous les deux.

26दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère. . . .

26Il y a la mère et le père de l'humanité.

27अब ab ab[adv.] maintenantदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] à. . . .

27L'autre Père du Monde est l'Incorporel, qui est le Père de tous.

28जोकि jōki x xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

28Son nom est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

29सिर्फ sirph sirph[adj.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuवा vā vā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Vous ne devriez pas juste dire Dieu ou Âme Suprême.

30उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30Il a un nom et une forme. 31On L'appelle Dieu le Père.

31एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x. . . .

32L'un est le Père des âmes, et l'autre, le père des êtres humains corporels. 33Il y a aussi Mama.

32शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .

34Shiva est le Père des âmes.

33आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Les âmes disent qu'Il est leur Père.

34फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Baba, , , , तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

36Cette âme reçoit un corps et on l'appelle Brahma Baba. 37Il y a donc deux pères.

35एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

38L'un est Shiv Baba et l'autre est Prajapita Brahma.

36शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

39Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

37एक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .

40L'un est le Père Incorporel, et l'autre le père corporel.

38निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

41Le Père Incorporel est appelé le Purificateur.

39ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवा vā vā ouसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 40पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

42Ni Brahma ni Saraswati ne peuvent être considérés comme des purificateurs; ce sont deux êtres humains.

41सब sab sab[adj.] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

43Seul l'Unique est le Purificateur. 44Tout le monde appelle: "Ô Purificateur, viens!".

42शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

45Vous avez donc deux pères.

43नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Shiv Baba est le Créateur.

44तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Il crée le nouveau monde. 48Il doit donc créer Brahma en premier.

45विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Ni Vishnou ni Shankar ne peuvent être appelés Prajapita.

46ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Seul Brahma est appelé Prajapita.

47तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Shiv Baba vous adopte à travers Prajapita Brahma.

48कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Vous dites: "Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

49शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerएडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53Shiv Baba est entré en celui-ci et nous a adoptés."

50वही vahī vahī ∅आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

54Il purifie les âmes. 55C'est l'âme qui est devenue impure.

51इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

56C'est pour cela que vous avez un corps impur.

52सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argent, , , , ताम्बे tāmbē tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cuivre, , , , लोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

57De même que l'argent, le cuivre et le fer sont des métaux que l'on mélange à l'or, il y a aussi de l'alliage dans l'âme.

53असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58À l'origine, les âmes étaient pures. 59Elles résidaient dans le monde de la libération, auprès de Shiv Baba.

54अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma- - - -एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Ici, il y a à la fois Shiv Baba et Prajapita Brahma. 61L'un est appelé Bap, et l'autre Dada.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसब sab sab[adj.] tousमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Vous savez que tous les êtres humains sont les enfants de Shiva.

56शिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

63Ceux de la dynastie de Shiva deviennent ensuite des Brahma Kumars et Kumaris.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Shiv Baba et Dada sont combinés.

58शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

65Shiv Baba est présent en celui-ci. 66Il fait de nous des Brahmines et nous enseigne le Raja Yoga afin de changer d'êtres humains en déités.

59देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

67Les déités résidaient à l'âge d'or.

60देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68Elles ne peuvent pas être appelées des purificateurs, ou des océans de connaissance.

61उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69On ne peut même pas les appeler Baba.

62अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

70Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde de Vishnou.

63विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan. 72Les gens ne le savent pas.

64जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Ceux qui pratiquent la dévotion ont deux pères.

65सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

74À l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

66वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Là-bas, vous ne direz pas: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"

67वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

76C'est le royaume des déités.

68वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहे hē hē xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Jamais elles ne disent: "Ô Toi, Dieu le Père, Toi le Libérateur!"

69वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àबुलायें bulāyē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] faire appel[opt.pl.12hon3]. . . .

78Là-bas, il n'est pas nécessaire d'appeler le Purificateur puisque personne n'est impur ou malheureux.

70तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

79Vous savez qu'il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités à Bhârat.

71पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

80Puis, après 1250 ans, vint le royaume de Rama et Sita.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner. . . .

81Le Père vous explique tout cela très clairement. 82Vous êtes nés 21 fois aux âges d'or et d'argent.

73ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] tousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83C'est à Bhârat qu'il y a les Brahmines, les déités, les guerriers, etc.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Le Père vient rénover ce vieux monde.

75रिज्युवनेट rejuvenate rejuvenate rajeunirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Il le régénère.

76काया-कल्पतरू kāyā-kalpatarū x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Il rend également vos corps éternels.

77अमर amar amar[adj.] immortelबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Il vous rend immortels.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Les enfants, le Père vient faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

79जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअमर-लोक amar-lōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

89Lorsque Bhârat était le monde de l'immortalité, c'était le royaume des déités.

80सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

90Après avoir descendu l'escalier, vous êtes devenus les maîtres du monde de la mort.

81कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

91Les gens disent: "Notre Bhârat." 92Ils sont donc des maîtres eux aussi.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

93Vous dites également: "Notre Bhârat."

83हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enfer. . . . 84देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Nous étions les maîtres de Bhârat, et nous sommes devenus les résidents de l'enfer.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (faire l'expérience[root]|bhog)नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

95Les déités disent qu'elles sont les résidentes du paradis. 96Vous étiez aussi les résidents du paradis.

86यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

97A la fin de vos 84 vies, vous êtes devenus les résidents de l'enfer.

87शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

98C'est à Bhârat que naît Shiv Baba.

88कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99On s'est souvenu de la nuit de Shiva et du jour de la naissance de Shiva.

89फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

100Ils célèbrent le jour de la naissance de Krishna.

90सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

101Ils donnent même une date précise. 102Ils disent qu'il est sorti du ventre de sa mère à telle époque.

91कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]). . . .

103Il a dû naître à l'âge d'or. 104Krishna a vu le jour à l'âge d'or, dans le nouveau monde. 105Puis il s'est réincarné.

92बाबा bābā bābā Babaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Baba ne vous parle pas d'une seule personne.

93कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnou. . . .

107Le monde de Krishna est le monde de Vishnou.

94राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieउतरती है utartī hai utarnā[pres.sg.f.23] descendre[pres.sg.f.23]. . . .

108Quand les rois descendent, toute la dynastie descend également.

95उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Le roi, la reine, les sujets, en font partie.

96जब jab jab quandचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपास्ट past past passéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

110Quand arrive le royaume de la dynastie de la lune, celui de la dynastie du soleil est déjà passé.

97ट्रांसफर transfer transfer transférerहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) de la dynastie de la luneको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वैश्यवंशियों vaiśyavãśiyō̃ x xको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

111Il est alors transféré dans la dynastie de la lune. 112Puis la dynastie des marchands le reçoit.

98अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

113Vous savez désormais que vous êtes le top-knot, le clan brahmine.

99चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

114Au-dessus du top-knot, il y a le Père.

100हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraअथवा athavā athavā ouपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 101पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Au début, nous étions des Brahmines, puis nous sommes devenus des shudras, c'est-à-dire les pieds.

102पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

116Des pieds, nous redevenons le top-knot.

103बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117Il y a d'abord Shiv Baba et ensuite le top-knot.

104अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

118Baba fait de nous des Brahmines.

105इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecपोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

119Vous dites à Shiv Baba: "Baba, Baba!"

106तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmine. . . .

120Vous êtes donc Ses petits-fils et Ses petites-filles. 121Vous êtes Brahmines, c'est-à-dire les enfants de Brahma.

107एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Nous sommes tous les enfants d'Un seul Père.

108भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकब kab kab quandक्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Il ne peut pas y avoir d'agression criminelle entre frères et sœurs.

109कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Baba. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Il y a tant d'enfants. 125Tous disent: "Baba." 126Ils ne peuvent pas tous avoir tort.

110सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . .

127Seul Shiva l'Incorporel et Prajapita Brahma le corporel sont les "Bapu" (les pères) de tous. 128C'est tout!

111एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

129Les enfants du Père Unique sont frères et sœurs.

112तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Vous devez absolument devenir purs.

113स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] fixéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

131Comment mari et femme peuvent-ils devenir purs? 132C'est pourquoi cette méthode a été fixée dans le drama.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Ici, il n'y a que des Brahma Kumars et Kumaris.

115कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Il n'y a pas de shudra kumars et kumaris.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impur, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Les shudras, c'est-à-dire ceux qui ont un intellect dégradé, sont impurs parce qu'ils ne connaissent pas le Père.

117कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

136Ils disent: "Ô Dieu le Père!" 137Très bien.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138Alors demandez-leur: "Connaissez-vous Son occupation?

119नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Donnez-nous Son nom, Sa forme, Son lieu de résidence et Son époque!

120उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Racontez-nous l'histoire de Sa vie!"

121अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

141S'ils sont incapables de répondre, c'est qu'ils sont athées.

122रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 123वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

142Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

124सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

143Ce monde est impur. 144L'âge d'or est le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

125इस समय is samay is samay[x] en ce momentबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

145En ce moment, tous sont tamopradhan. 146Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

126इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiस्टेज़ेस stages stage niveauहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

147Là aussi, il y a différents degrés.

127द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

148L'enfer commence à l'âge de cuivre, et ensuite il ne cesse de croître.

128भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

149La dévotion est tout d'abord satopradhan et inaltérée, puis elle passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

129तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ où3 3 3 3रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]टिवाटा ṭivāṭā x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , माथा झुकाते हैं māthā jhukātē haĩ māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] incliner leur tête. . . .

150Vous avez certainement déjà vu des dévots verser de l'huile sur des lampes, pratiquer l'adoration et se prosterner là où les routes se rencontrent.

131अब ab ab[adv.] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùटिवाटे ṭivāṭē ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carrefourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

151Il y a une telle différence entre adorer Shiv Baba et adorer un carrefour!

132इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

152C'est ce que l'on appelle de la dévotion tamopradhan.

133पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबहुत bahut bahut beaucoupगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Ils vénèrent même l'eau. 154Ils disent que le Gange est le purificateur.

134अब ab ab[adv.] maintenantपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 135पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  !

155Mais comment l'eau du Gange pourrait-elle purifier qui que ce soit? 156Ce n'est que de l'eau.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

157Le Père est le Purificateur.

137पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

158Puisque c'est à Bhârat que l'on célèbre le jour de la naissance de Shiva, c'est certainement parce que c'est ici qu'Il est venu transformer les êtres impurs en déités pures.

139ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Il entre dans le corps de Brahma et change les êtres humains en déités.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

160Vous venez ici pour changer d'impurs en purs.

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Vous avez deux bras, et elles aussi ont deux bras. 162Il ne peut pas exister d'êtres humains avec quatre ou huit bras.

1424-8 4-8 4-8 4-8भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

163En fait, tous ces ornements, ainsi que l'image aux quatre bras représentent le chemin de la famille.

144चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]- - - -प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

164Le monde de Lakshmi et Narayan est le monde de Vishnou.

145विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnou, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

165Le terme "vaishnav" vient de Vishnou. 166Les déités sont les vrais Vaishnavs.

146वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसे sē sē[postp.] avecनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 147देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

167Les Vallbhacharis Vaishnavs sont végétariens, mais ils ne sont pas sans vices.

148वल्लभाचारी vallabhāchārī vallabhāchārī[x] Vallabhachariवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वेजीटेरियन vegetarian vegetarian végétarien, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहवेलियां havēliyā̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

168Ils possèdent de grandes havelis, c'est-à-dire de grandes maisons avec une cour intérieure où les familles vivent ensemble.

150वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "Vaishnav".

151विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

170Ceux qui vivent dans le monde de Vishnou sont des Vaishnavs.

152वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavपवित्र pavitra pavitr[adj.] purको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

171Ceux qui sont purs sont des Vaishnavs.

153राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग alag alag[adj.] différentमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . . 154लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग alag alag[adj.] différentमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

172Il existe des temples différents pour Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

155भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Les habitants de Bhârat ignorent en quoi consiste cette différence.

156राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Ils ne savent pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

157वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 158वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

175Les premiers sont des enfants et les seconds des adultes.

159लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

176Il n'existe pas d'image concernant l'enfance de Lakshmi et Narayan.

160लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaको kō kō[postp.] àद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . .

177Ils ont représenté Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, et Radhe et Krishna à l'âge de cuivre.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 162बाबा bābā bābā Babaझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Maintenant vous connaissez le Père, le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

163ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Baba vous dévoile les secrets de l'arbre ainsi que du drama.

164झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Lorsque vous regardez le poster de l'arbre, vous comprenez que Shankaracharya vient à l'âge de cuivre.

165संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

181La dynastie des sannyasis ne peut pas exister à l'âge d'or.

166सब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

182Si tous étaient les enfants de Dieu, tous iraient au paradis.

167परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Mais tout le monde ne va pas au paradis; seules les déités y vont. 184Vous appartenez maintenant à la dynastie brahmine.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

185Ensuite vous ferez partie de la dynastie des déités.

169पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Vous devez absolument devenir purs.

170तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Vous savez que jeunes ou vieux, vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

171दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Vous dites: "Baba, nous sommes Tes enfants. 189Nous sommes Brahmines."

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada- - - -आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

190BapDada, c'est-à-dire Adi Dev Brahma et Shiv Baba, est devant vous.

173तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaऔर aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191Vous savez que vous êtes assis face à Brahma Baba et Shiv Baba.

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

192Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, et d'impurs, vous deviendrez purs.

175हम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Nous obtenons notre héritage de Shiv Baba.

176शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Shiv Baba est notre Père ainsi que le Purificateur. 195Il est aussi notre Gourou.

177अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

196C'est actuellement l'âge de confluence.

178पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

197C'est la rencontre (la mela) pour changer d'impurs en purs.

179पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198C'est grâce au Purificateur que nous devenons purs.

180संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Il y a la confluence entre les fleuves et l'Océan à l'âge de confluence.

181नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

200Il n'y a pas de rencontre entre les fleuves.

182अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

201C'est la rencontre entre l'Océan de Connaissance et vous, les âmes.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]- - - -ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

202Vous avez rejoint l'Océan de Connaissance.

184ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

203Vous, les Ganges de connaissance, êtes nés de l'Océan de Connaissance.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])पावन बनाते हो pāvan banātē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2] purifier, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]. . . .

204Vous faites prendre aux âmes un bain de connaissance.

186सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciले आये हो lē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

205Vous les rendez pures et leur enseignez le yoga.

187इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]3 3 3 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206Vous leur dites qui est l'Océan et les faites venir ici pour Le rencontrer.

188लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207En tant que Brahmines, vous avez trois pères. 208Vous avez votre père physique, puis Prajapita, et enfin Shiv Baba.

189भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères.

190सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

210Et à l'âge d'or, vous n'avez qu'un seul père.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Comprenez bien ces choses.

192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

212Les âmes, vous dites: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

193मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Même si vous avez des amis et des parents, vous dites: "Seul Shiv Baba m'appartient!"

194उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214C'est en vous souvenant de Lui que vous changez d'impurs en purs.

195आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215L'âme sait que Shiv Baba est à la fois son Père, son Professeur ainsi que le Satgourou.

196हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

216Le Père est venu nous ramener à la Maison, nous les âmes.

197ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

217Il entre dans le corps de Brahma et nous rends pures.

198तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

218Il dit: Je suis venu vous apporter la mort, à vous tous.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 200नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonमरना पड़े marnā paṛē marnā[opt.sg.23.oblig2] mourir[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

219Pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis, vous devez absolument mourir.

201तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

220Je détruirai tous ces corps et ramènerai les âmes à la Maison.

202बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

221Je vous fais le don de la vie. 222La guerre du Mahabhârat sert à cela.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

223Tout sera détruit.

204सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . . 205नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

224Autrement, comment pourrais-Je ramener tout le monde à la Maison?

206आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . . 207वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Je purifie les âmes et les ramène à la Maison, dans le monde de la paix.

208सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferजरूर jarūr zarūr de toute façonविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Quand l'âge d'or arrivera, l'âge de fer aura vraiment été détruit. 227La guerre du Mahabhârat est très célèbre pour cela.

209लगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

228Elle a lieu à l'âge de confluence, quand vous changez d'êtres humains en déités.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

229Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

230Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

232Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

233 1. Baignez-vous dans l'Océan de Connaissance et devenez purs.

215मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

234Tout en vivant avec vos amis et vos parents, n'oubliez jamais ceci: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre".

2162 2 2 2) ) ) ) विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 2. Afin d'aller dans le monde de Vishnou, devenez de vrais Vaishnavs, c'est-à-dire devenez purs.

217नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Mourez de votre vivant vis-à-vis de l'enfer et connectez le yoga de votre intellect au paradis.

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिव्य divya divya[adj.] divinवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

237Bénédiction: Puissiez-vous maintenir un bon équilibre entre votre dharma (religion) et votre karma, et ainsi acquérir un intellect divin et élevé.

219कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . .

238 Tout en accomplissant du karma, faites en sorte que votre dharma, c'est-à-dire votre dharna (assimilation) soit également complète. 239Ainsi, en maintenant un bon équilibre entre dharna et karma, l'impact sera plus grand.

220ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजब jab jab quandकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

240Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de votre dharna après avoir accompli votre karma.

221बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवा vā vā ouदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sage. . . .

241Lorsque l'équilibre entre les deux est précis dans votre intellect, on peut alors dire que votre intellect est divin et élevé.

222नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , धारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

242Sinon, ce sera un intellect ordinaire, au même titre que votre karma et votre dharna.

223तो tō tō alorsसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

243Vous ne devez pas maintenir cet équilibre dans l'ordinaire, mais dans la grandeur!

224जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

244Votre dharna devrait être aussi élevée que votre karma.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

245Devise: : Installez (set) votre esprit et votre intellect sur le siège (seat) de l'expérience, et vous ne serez jamais bouleversés (upset).

246*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées