2आज
āj
āj
aujourd'huiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेक
check
check
vérifierकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada qui a de l’amour pour les enfants vérifiait tout particulièrement deux aspects chez chacun.
3स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
forme concrèteबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
3La forme concrète de l’amour est de rendre les enfants complets et parfaits.
4हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régnerऔर
aur
aur
etकंट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationकहां
kahā̃
kahā̃
oùतक
tak
tak
jusqu'àआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-आज
āj
āj
aujourd'huiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
4Aujourd’hui, Baba voyait combien chaque enfant possède en lui le pouvoir de régner et le pouvoir de se maîtriser.
5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueकर्मेंन्द्रियां
karmēnndriyā̃
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कन्ट्रोल
control
control
contrôleसे
sē
sē[postp.]
avecचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continuer[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
quandचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)और
aur
aur
etजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचला सकते हैं
chalā saktē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etचलाते रहते हैं
chalātē rahtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
5Les organes du corps fonctionnent sous le contrôle de l’âme; ainsi, elle peut s’en servir comme elle le veut, dès qu'elle le veut et où elle le veut.
6कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
6C’est cela, la maîtrise.
7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहाथ-पांव
hāth-pā̃v
hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.]
main et piedस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7Les mains et les pieds sont les pouvoirs physiques et de la même façon, l’esprit, l’intellect et les sanskars sont vos pouvoirs subtils.
8सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकन्ट्रोल
control
control
contrôleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पावर
power
power
pouvoirअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérification,
,
,
, रूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régnerआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
8Avez-vous acquis la maîtrise des pouvoirs subtils, c’est-à-dire les pouvoirs de maîtrise et de souveraineté pour utiliser votre esprit, votre intellect et vos sanskars où, quand, comme vous le souhaitez et pendant aussi longtemps que vous le souhaitez?
9क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्राह्मण-जीवन
brāhmaṇ-jīvan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमास्टर
master
master
maîtreआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
9Parce que dans cette vie brahmine, vous devenez des maîtres à l’autorité toute puissante.
10इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
etपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
10L’acquisition de l’époque présente dure pendant tout le cycle, sous votre forme de souverains et sous votre forme d’adorateurs.
11जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राज्य-सत्ता
rājy-sattā
x
xप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
atteindre,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutवा
vā
vā
ouपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
11Plus vous revendiquez le royaume du monde pour un demi-cycle, autrement dit plus votre statut de souverain et d’être digne d’adoration est puissant, plus vous deviendrez des adorateurs élevés sur le chemin de la dévotion.
12भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मन-बुद्धि-संस्कारों
man-buddhi-sãskārō̃
x
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
12Dans la dévotion aussi, une âme élevée a le pouvoir de maîtrise sur son esprit, son intellect et ses sanskars.
13भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
spécialement aiméकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentement,
,
,
, एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
atteindre.
.
.
.
13Les dévots aussi deviennent puissants à des degrés divers. 14Autrement dit, ils obtiennent le fruit de leur dévotion, quelle que soit la déité spéciale qu’ils choisissent d’adorer, le temps durant lequel ils souhaitent l’adorer et la méthode qu’ils choisissent d’utiliser; ils reçoivent ce fruit sous la forme de contentement, de stabilité, de pouvoir et de bonheur.
14लेकिन
lēkin
lēkin
maisराज्य-पद
rājya-pad
rājya-pad[n.m.;sg.,d.]
statut royalऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Néanmoins, cette vie brahmine est la fondation du statut de souverain et du pouvoir de la dévotion.
15तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमुयग
saṅgamuyag
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
16Ainsi, cette courte vie de l’âge de confluence est la fondation de toutes les vies du cycle.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17Vous devenez spéciaux en gouvernant le royaume et de même, vous devenez des dévots spéciaux et non ordinaires.
17भक्त-माला
bhakt-mālā
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotअलग
alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Les dévots qui appartiennent au chapelet des dévots sont différents de vous, mais pour vous, les âmes spéciales dignes d’adorations autant qu’adoratrices, votre condition en tant que dévots est spéciale.
18तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
19Aujourd’hui, BapDada voyait donc cette vie des enfants, qui est la fondation principale.
19आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àब्राह्मण-जीवन
brāhmaṇ-jīvan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régner,
,
,
, कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationसदा
sadā
sadā
toujoursऔर
aur
aur
etकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
20Du début jusqu’à maintenant, avec quelle constance et quel pourcentage avez-vous exercé dans cette vie brahmine vos pouvoirs de régner et de maîtriser?
20इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट
result
result
résultatको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21En cela, avant tout, vérifiez le résultat de vos pouvoirs subtils.
21रिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu ?
?
?
?
22Que peut-on voir dans votre résultat?
22इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialतीन
tīn
tīn[adj.]
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shakti,
,
,
, «
«
«
« मन-बुद्धि-संस्कार
man-buddhi-sanskār
man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.]
esprit, intellect et sanskars'
'
'
''
'
'
'पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कन्ट्रोल
control
control
contrôleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23La maîtrise de ces trois pouvoirs spéciaux, l’esprit, l’intellect et les sanskars, est ce qu’on appelle la souveraineté de soi.
23तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiही
hī
hī[p.]
seulस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueकर्मेंन्द्रियों
karmēnndriyō̃
karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineऔर
aur
aur
etनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला सकती हैं
chalā saktī haĩ
chalānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
24Ces pouvoirs subtils peuvent faire fonctionner les organes physiques de façon disciplinée selon le système. 25Quel résultat Baba a-t-Il vu?
24रिजल्ट
result
result
résultatक्या
kyā
kyā
quoiदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.] ?
?
?
? 25जब
jab
jab
quand,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùऔर
aur
aur
etजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Le résultat a montré que dans ces trois aspects, tous sont en mesure de les utiliser où, quand et comme ils le choisissent en fonction de leur capacité.
26सर्वशक्ति
sarvśhakti
sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
tous les pouvoirsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacités.
.
.
.
27Ils n’ont pas un pouvoir total, mais selon leur propre capacité.
27जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमथिंग
something
something
quelque choseअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motयूज़
use
use
utiliserकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Les doubles étrangers emploient beaucoup cette expression: «quelque chose» (un problème).
28तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]आलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
29Appellera-t-on cela être un maître à l’autorité toute puissante?
29माइटी
mighty
mighty
xतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआल
al
all
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
30Vous êtes puissants, mais êtes-vous tout-puissants?
30वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण-जीवन
brāhmaṇ-jīvan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31C’est en fait ce qu’on appelle la fondation de la vie brahmine.
31जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्व
sva
sva
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
àचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅नम्बर
number
number
numéroआगे
āgē
āgē
auparavantलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Et plus une âme exerce cette autorité sur elle-même, autrement dit plus elle connaît la méthode pour avancer et faire avancer les autres, plus elle peut prétendre à un rang devant.
32इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xनम्बर
number
number
numéroपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Mais si, dans sa fondation, son autorité se limite à sa propre capacité, automatiquement, son rang sera moins bon.
33जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileचला सकता है
chalā saktā hai
chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहैंडलिंग
handling
handling
conduiteपावर
power
power
pouvoirआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
34Celui qui sait se comporter correctement et avancer avec facilité est aussi en mesure de faire avancer les autres. 35C’est ce qu’on appelle le pouvoir de gérer.
34सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àहैंडल
handle
handle
maîtriserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहैंडलिंग
handling
handling
conduiteपावर
power
power
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36Ce pouvoir ne devrait pas seulement s’exercer sur les autres.
35जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àहैंडल
handle
handle
maîtriserकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैंडल
handle
handle
maîtriserकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
37Celui qui peut gérer ses propres pouvoirs subtils peut aussi gérer (guider) les autres.
36तो
tō
tō
alorsस्व
sva
sva
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérification,
,
,
, रूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régnerसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisहैंडलिंग
handling
handling
conduiteपावर
power
power
pouvoirबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
38Les pouvoirs de maîtrise et de souveraineté sur soi deviennent une bonne façon de guider les autres.
37चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहैंडल
handle
handle
maîtriserकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ब्राह्मण-परिवार
brāhmaṇ-parivār
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli,
,
,
, सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
remplir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]समथिंग
something
something
quelque choseकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Que vous soyez en contact avec des âmes non gyani, par le biais du service, ou avec la famille brahmine, avec amour et contentement, ces deux sortes de relations seront couronnées de succès. 40Comme certains enfants font l’expérience qu’il est très facile de connaître Baba, de Lui appartenir et d’assumer la responsabilité de l’amour avec Lui, ils sentent que c’est très facile. 41Cependant, quand il leur faut avancer avec la famille brahmine, ils disent, là, qu’il y a «quelque chose» (un problème). 42Pourquoi?
38इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
remplir[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
43Pourquoi est-il facile d’assumer sa responsabilité d’amour avec le Père?
40क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Parce qu’il y a un amour inébranlable qui vient du cœur.
41प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
remplir[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etसदैव
sadaiv
sadā
toujoursदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]प्रति
prati
prati
pourदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
45C’est facile d’assumer ses responsabilités par amour. 46Si vous aimez quelqu’un, vous appréciez tous les signaux et les enseignements qu’il vous donne et votre cœur fait toujours l’expérience que tout ce qu’il vous dit est pour votre bénéfice parce que le cœur de cette personne est empli de sentiments élevés d’amour.
42तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]प्रति
prati
prati
pourश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
47De même que vous avez dans votre cœur des sentiments d’amour et vous recevez des autres le retour de vos bons souhaits.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुम्बज़
gumbaz
gumbaz[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitलौटकर
lauṭkar
lauṭnā[abs.]
x[abs.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
48Si vous émettez un son sous un dôme, cela crée un écho qui vous revient.
44तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
x,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constant,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telब्राह्मण-आत्मायें
brāhmaṇ-ātmāyē̃
x
xनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मिक प्यार
ātmik pyār
ātmik pyār[x]
amour conscient de l’âmeअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
x,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
49Vous avez un amour constant, stable et inébranlable ainsi qu’une foi et des sentiments élevés pour le Père mais, bien que les âmes brahmines soient numberwise, avez-vous pour elles un amour conscient de l’âme constant et inébranlable?
45वैरायटी
variety
variety
variétéचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportement,
,
,
, वैरायटी
variety
variety
variétéसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xऔर
aur
aur
etअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Vous les aimez, mais lorsque vous voyez les différentes sortes d’activités et de sanskars, votre amour n’est pas constant et inébranlable.
46किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रति
prati
prati
pourवा
vā
vā
ouदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreवा
vā
vā
ouसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदिल-पसन्द
dil-pasand
dil-pasand[adj.]
aiméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
51Si l’activité d’une âme, c’est-à-dire son comportement ou ses sanskars vis-à-vis de vous ou des autres n’est pas conforme à vos souhaits, le pourcentage de votre amour diminue.
47लेकिन
lēkin
lēkin
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मिक प्यार
ātmik pyār
ātmik pyār[x]
amour conscient de l’âmeउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]परसेन्टेज़
percentage
percentage
pourcentageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Cependant, s’il s’agit d’un amour conscient de l’âme, empli du sentiment que ce sont des âmes élevées, alors, il n’est pas question de pourcentage.
48कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्राह्मण-आत्माओं
brāhmaṇ-ātmāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Quels que soient leurs sanskars et leurs activités, les âmes brahmines ont une relation inébranlable à travers le cycle entier. 54C’est la famille de Dieu.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialचुनकर
chunkar
chunnā[abs.]
choisir[abs.]ईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55Le Père a sélectionné chaque âme tout spécialement et l’a fait venir dans la famille divine.
50अपने-आप
apanē-āp
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅लाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56Vous n’êtes pas venus de vous-mêmes; c’est le Père qui vous a fait venir.
51तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57Ainsi, en gardant le Père dans votre esprit, vous avez un amour conscient de l’âme inébranlable pour chaque âme.
52किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]पसंद
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
58C’est lorsque vous n’aimez pas quelque chose au sujet d’une âme que votre amour connaît des fluctuations.
53उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅पसंद
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅पसंद
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59A ce moment-là, gardez cette conscience dans votre intellect: «Le Père a sélectionné cette âme». 60Elle doit donc bien avoir une spécialité et c’est la raison pour laquelle Il l’a sélectionnée.
54शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queमानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissez36
36
36
36गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]35
35
35
35गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पसंद
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61Depuis le début, BapDada dit aux enfants: «Si, par exemple, sur les 36 vertus, une âme n’en a qu’une seule, même en l’absence des 35 autres, c’est pour cette vertu spéciale que le Père l’a choisie.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]35
35
35
35अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])वा
vā
vā
ouएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
62A-t-Il vu les 35 défauts ou la seule vertu?
56क्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
63Qu’a-t-Il regardé?
57सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े-ते-बड़ा
baṛē-tē-baṛā
x
xगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuवा
vā
vā
ouविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधर्म-पिताओं
dharm-pitāō̃
dharm-pitā[n.m.+ō̃;pl.o.]
fondateur de religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनेताओं
nētāō̃
nētā[n.m.+ō̃;pl.o.]
chefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, धनवानों
dhanvānō̃
dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64La plus grande vertu ou spécialité est d’avoir un intellect capable de reconnaître le Père, le courage de Lui appartenir et de connaître la méthode pour L’aimer. 65C’est ce que n’ont pas eu les fondateurs de religion durant tout le cycle. 66Les souverains non-plus, les riches non-plus, mais cette âme-là possède cette spécialité.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबसे
sabsē
sabsē
le plusपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
67Baba vous demande à tous: «Quand vous êtes venus au Père, étiez-vous emplis de vertus? 68Le Père a‑t‑Il regardé vos faiblesses?».
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]कमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
faiblesseको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 60हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageबढ़ाई है
baṛhāī hai
baṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
augmenter[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Il a fait grandir votre courage en vous disant: «Vous êtes Mes enfants; vous M’appartenez et vous M’appartiendrez toujours».
61तो
tō
tō
alorsफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
70Vous devriez donc suivre le Père.
62जब
jab
jab
quandविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआत्मिक प्यार
ātmik pyār
ātmik pyār[x]
amour conscient de l’âmeइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71Lorsque vous regardez quelqu’un et que vous le voyez comme une âme spéciale, si vous venez en contact ou en relation avec cette âme en gardant le Père face à vous, automatiquement, au plus profond de vous naîtra un amour conscient de l’âme.
63आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसद्भावना
sadbhāvnā
sadbhāvnā[n.f.;sg.]
bons souhaits,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]प्रति
prati
prati
pourदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
72Et du fait de votre amour, vous serez aimés par tous. 73Ainsi, avec l’amour conscient de l’âme, vous recevrez automatiquement les bons souhaits, la coopération et les sentiments purs de tous sous la forme de bénédictions.
64इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहैंडलिंग
handling
handling
conduite.
.
.
.
74C’est ce qu’on appelle gérer de façon spirituelle, précise et élevée.
65बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiमुस्करा
muskarā
muskarānā[root]
sourire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
. 66बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकंट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérification,
,
,
, रूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régnerकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
75Aujourd’hui, BapDada souriait; parce que les pouvoirs de souveraineté et de maîtrise des enfants diminuent à cause de trois mots.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-1
1
1
1.
.
.
.व्हाई
why
why
x (
(
(
(क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi)
)
)
) ,
,
,
, 2
2
2
2.
.
.
.व्हाट
what
what
x (
(
(
(क्या
kyā
kyā
quoi)
)
)
) ,
,
,
, 3
3
3
3.
.
.
.वांट
want
want
x (
(
(
(चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]))
)
)
) .
.
.
.
76Le premier de ces trois mots est: «Pourquoi?», le second «Quoi?» et le troisième est «Je veux» (why, what et want en anglais).
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर
kar
karnā[root]
faire[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Cessez d’employer les trois et n’utilisez plus qu’un seul mot.
69व्हाई
why
why
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
ouah!,
,
,
, व्हाट
what
what
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2] «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!'
'
'
''
'
'
' !
!
!
!
78A la place de «pourquoi», dites seulement: «ouah!». 79Au lieu de dire: «Quoi?», dites aussi: «Ouah, ouah!».
70 «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!'
'
'
''
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motतो
tō
tō
alorsबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Vous savez comment utiliser le mot: «Ouah!», n’est-ce pas?
71वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
!
81«Ouah Baba!
72वाह
vāh
vāh
ouah!मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je !
!
!
!
82Ouah, moi!
73और
aur
aur
etवाह
vāh
vāh
ouah!ड्रामा
drama
drama
drama !
!
!
!
83Ouah, Drama!».
74सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!'
'
'
''
'
'
'बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84Donc, dites simplement: «Ouah!» et ces trois mots disparaîtront.
75उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
85L’autre jour, Baba vous a également parlé du jeu qu’Il voyait.
76आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगा रहा है
lagā rahā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.23]),
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àएकाग्रचित
ēkāgrachit
ēkāgrachitt[adj.]
concentréकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, बैलेन्स
balance
balance
équilibreरख रहा है
rakh rahā hai
rakhnā[pres.sg.m.prog.23]
garder[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, बैलेन्स
balance
balance
équilibreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तराजू
tarājū
tarājū[n.m.;sg.,d.]
xदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Vous avez fait un dessin qui montre un yogi en plein yoga: il essaie de stabiliser son intellect, de maintenir un équilibre; et cet équilibre est symbolisé par une balance. 87Dès qu’il tente de stabiliser son intellect, un singe vient s’asseoir sur un plateau de la balance.
77इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबैलेन्स
balance
balance
équilibreक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
88Qu’arrive-t-il à la balance lorsque le singe de ces trois mots vient?
78हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, बैलेन्स
balance
balance
équilibreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
89Cela entraîne des fluctuations et un déséquilibre.
79तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबैलेन्स
balance
balance
équilibreको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर देते हैं
samāpt kar dētē haĩ
samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àनचाने लगते हैं
nachānē lagtē haĩ
nachānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
x[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
90Ces trois mots détruisent l’équilibre de l’intellect et le font fluctuer.
80बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ सकता है
baiṭh saktā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
91Un singe sait-il s’asseoir confortablement?
81और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsपूंछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहिलाता रहेगा
hilātā rahēgā
hilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
faire fluctuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
92Même si rien d’autre ne bouge, sa queue, elle ne reste pas en place.
82तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबैलेन्स
balance
balance
équilibreन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3]वा
vā
vā
ouआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]वचिंत
vacint
x
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
93Ici aussi, du fait du manque d’équilibre, les âmes restent privées des bénédictions qu’elles pourraient recevoir de Baba à chaque pas et de celles qu’elles pourraient recevoir de la famille brahmine du fait de l’amour spirituel.
83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअति
ati
ati
profondआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Il est important de maintenir une relation avec Baba et il est extrêmement nécessaire d’en maintenir une également avec la famille divine.
84सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Tout au long du cycle, vous devrez avoir une relation et une connexion avec Brahma Baba, l’âme nº1, et avec la famille divine.
85ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Ne pensez pas: «Baba m’appartient et j’appartiens à Baba de toute façon!».
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
97Ce n’est pas le signe que l’âme réussit avec les honneurs. 98Vous n’êtes pas des âmes de sannyasis.
87ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
99Vous n’êtes pas des rishis ou des munis.
88विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
100Vous n’êtes pas des âmes qui s’écartent du monde, mais celles qui le soutiennent.
89विश्व-किनारा
viśv-kinārā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
bienfaiteur du mondeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
101Vous ne vous écartez pas du monde, mais vous êtes des bienfaiteurs du monde.
90ब्राह्मण-आत्माओं
brāhmaṇ-ātmāō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
soutienआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
102Sans même parler des âmes brahmines, vous êtes les soutiens qui transforment également la matière.
91परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
filके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
103Vous ne pouvez vous couper du fil de l’amour éternel de la famille.
92विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
filके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonसे
sē
sē[postp.]
avecकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनाके
banākē
banānā[abs.]
faire[abs.]दिखाऊं
dikhāū̃
x
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
104Un joyau victorieux ne peut s’écarter du chapelet du fil de l’amour. 105Ne vous dites donc jamais: «Je peux bien m’écarter d’un lieu particulier ou d’un type de service particulier, ou d’un compagnon de service, rendre mon niveau bon et le montrer à tout le monde».
93कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
106Vous dites: «Je n’arrive pas à bien m’entendre avec celui-ci, mais je m’entendrai bien avec celui-là; je ne progresse pas ici; je progresserai mieux dans tel autre endroit; il y a des obstacles dans ce service; cet autre service sera meilleur».
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Toutes ces pensées vous feront vous écarter.
95अगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branche|offrir[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiटिकने
ṭiknē
ṭiknā[inf.m.pl.,o.]
se stabiliser[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ गई
paṛ gaī
paṛnā[past-part.f..root+jānā]
tomber[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
108Et une fois que vous aurez forgé cette habitude, elle vous empêchera d’être stables où que ce soit. 109Elle empêchera aussi votre intellect de se stabiliser parce que l’intellect a l’habitude de changer tout le temps.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseगिनी जायेगी
ginī jāyēgī
ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive]
(x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]),
,
,
, उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगिनी जायेगी
ginī jāyēgī
ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive]
(x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
110Cela doit donc également être considéré comme une faiblesse, et non comme un progrès.
97सदैव
sadaiv
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonउम्मीदें
ummīdē̃
ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नाउम्मींद
nāummīnd
nāummīd[adj.]
découragéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 98जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonउम्मीदें
ummīdē̃
ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.].
.
.
.
111Vous devez toujours entretenir des espoirs purs pour vous-mêmes, de même que Baba place des espoirs purs en chaque enfant.
99कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreलास्ट
last
last
dernierनंबर
number
number
numéroसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
. 100सदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulउम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
souhaitरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.].
.
.
.
112Peu importe comment est l’âme, Baba n’a jamais perdu espoir, même pour ceux qui occupent le dernier rang.
101तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, नाउम्मींद
nāummīnd
nāummīd[adj.]
découragé,
,
,
, दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Il a toujours gardé espoir. 114Vous non plus ne devez jamais perdre espoir pour vous-mêmes, les autres ou le service.
102दिलशाह
dilśhāh
dilśhāh[n.m.;sg.,d.]
celui qui a un cœur d’empereurबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 103शाह
śhāh
śhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फ्राकदिल
phrākdil
phrākdil[adj.]
au cœur généreux,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœur.
.
.
.
115Ne désespérez pas; ayez un cœur généreux, ne soyez pas découragés.
104कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasधारण कर लो
dhāraṇ kar lō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
116Etre généreux veut dire avoir constamment un grand cœur.
105माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयास
prayās
x
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
117N’adoptez aucun sanskar faible. 118Maya essaie de vous affaiblir de nombreuses façons différentes.
106लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queअधूरी
adhūrī
adhūrā[adj.ā=>ī;f.]
xनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
119Cependant, vous connaissez très bien Maya, n’est-ce pas, ou n’en avez-vous qu’une connaissance incomplète?
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहचान लेंगे
pahchān lē̃gē
pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
reconnaître[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
120Rappelez-vous toujours que Maya ne vient que sous de nouvelles formes. 121Elle ne revêt pas toujours la même forme parce qu’elle sait qu’alors, vous la reconnaîtriez.
108बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionवही
vahī
vahī
∅होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufधारण कर लेती है
dhāraṇ kar lētī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
assimiler[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
122C’est la même chose, mais elle adopte une forme nouvelle. 123Avez-vous compris?
109समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
124Achcha.
110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 111टीचर्स
teachers
teacher
professeurमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
125Les professeurs, avez-vous une connaissance totalede Maya ?
112सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
126Vous ne faites pas que la connaître, vous la connaissez totalement.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचान लिया
pahchān liyā
pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहचानना है
pahchānnā hai
pahchānnā[pres.sg.23.oblig1]
reconnaître[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Ne pensez pas que vous avez reconnu le Père, mais vous devez également reconnaître Maya.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबंध गई हो
bandh gaī hō
bandhnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
être attaché[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]वा
vā
vā
ouकठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
128Etes-vous tous pris dans un lien ou trouvez-vous cela difficile?
115मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
129Ce lien vous semble-t-il doux ou le trouvez-vous un petit peu difficile?
116सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमरना पड़ेगा
marnā paṛēgā
marnā[fut.m.sg.23.oblig2]
mourir[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
130Pensez-vous que vous allez devoir mourir beaucoup? 131Ne pensez pas: «Maintenant, j’appartiens à Baba. 132Mais il faut faire ceci et il faut faire cela; pendant combien de temps tout cela va-t-il durer?».
117अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसोच चलता है
sōch chaltā hai
sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
penser[pres.sg.m.23.root+calnā] ?
?
?
?
133Ne vous dites pas: «Si j’avais su tout cela, je ne serais pas venu».
118जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Là où règne l’amour, rien n’est difficile.
119पतंगा
pataṅgā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
135Les papillons de nuit se jettent dans la flamme.
120तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमात्म-प्यार
paramātma-pyār
paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.]
xके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
faire[pres.pl.f.2.root+saknā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
136Pouvez-vous donc, vous, les âmes élevées, faire l’expérience de quelque chose de difficile avec l’amour de Dieu?
121जब
jab
jab
quandपरवाना
parvānā
parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
papillon de nuitकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] ?
?
?
?
137Si un papillon de nuit peut se sacrifier, ne le pouvez-vous pas?
122जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Si l’on fait l’expérience d’une difficulté, c’est qu’il manque quelque chose au niveau de l’amour. 139C’est la raison pour laquelle cela semble difficile.
123अगर
agar
agar
siहोवे
hōvē
hōnā[opt.sg.23]
être[opt.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileलगना चाहिए
lagnā chāhiē
lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3]
(sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]),
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
140Si c’était vraiment difficile, vous feriez alors toujours l’expérience que c’est difficile, n’est-ce pas?
124परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
141Pourquoi ne trouvez-vous cela difficile que parfois? 142C’est parce qu’il y a quelque chose (ou quelqu’un) entre vous et Dieu que vous éprouvez des difficultés, c’est pour cela qu’il y a une différence dans le pourcentage de votre amour.
126बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]टीचर्स
teachers
teacher
professeurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deऔर
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
143Cela devient facile dès qu’il n’y a plus rien entre vous et Dieu. 144BapDada dit toujours que les professeurs ont du courage pour eux-mêmes et qu’ils deviennent des instruments pour donner du courage aux autres.
127नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonटीचर
teacher
teacher
professeurबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
145Autrement, pourquoi seriez-vous devenus des professeurs?
128टीचर
teacher
teacher
professeurमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulस्टूडेन्ट
student
student
étudiantके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146Etre un professeur signifie être un instrument pour les étudiants.
129कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleको
kō
kō[postp.]
àहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
147Vous êtes des instruments pour donner du courage à ceux qui sont faibles et les inspirer à avancer.
130सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsटीचर
teacher
teacher
professeurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहिम्मतहीन
himmathīn
himmat-hīn[adj.]
sans courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
148Le premier signe d’un professeur couronné de succès est qu’il ou elle ne perdra jamais courage.
131जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
149Ceux qui restent courageux eux-mêmes rendent les autres courageux également.
132खुद
khud
khud
soi-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकम होगी
kam hōgī
kam hōnā[fut.f.sg.23]
diminuerतो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
150Si vous-mêmes manquez de courage, vous serez incapables d’en donner aux autres.
133अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
151Achcha.
134चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans «
«
«
« वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!'
'
'
''
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
chanter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
152Aux enfants de partout qui font l’expérience du courage et du droit à l’aide du Père; à ceux qui utilisent les pouvoirs de la souveraineté de soi selon le moment; à ceux qui ont un amour inaltérable pour le Père et toutes les âmes; à ceux qui chantent: «Ouah, ouah!» dans chaque action, chaque relation et connexion; aux enfants qui sont de telles autorités toutes-puissantes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».