Murli du jour du dimanche 13 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-11-22 13-11-22 13-11-22 13-11-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser10-12-92 10-12-92 10-12-92 10-12-92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/11/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/12/92

1पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Restez conscients d’être les ancêtres et les âmes dignes d’adoration et procurez à tous un soutien alokik.

2आज āj āj aujourd'huiविश्व-रचता viśhva-rachtā viśhva-rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Père, le Créateur du monde, voit Sa création élevée.

3सर्व sarv sarv[adj.] toutरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

3Sur toute la création, vous, les âmes brahmines, êtes la création la plus élevée parce que vous êtes les ancêtres du monde.

4एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

4D’un côté, vous êtes les ancêtres et de l’autre, vous êtes les âmes dignes d’adoration.

5इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प-वृक्ष kalp-vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] arbre kalpaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फाउण्डेशन foundation foundation fondationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

5En tant qu’âmes brahmines, vous êtes la fondation, autrement dit les racines de cet arbre kalpa.

6इस is yah[pn.sg.o.] yahवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base' ' ' 'तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tronc' ' ' 'भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Vous en êtes le tronc, le principal soutien, et c’est pourquoi vous êtes les ancêtres de toutes les âmes.

7सृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधर्म-पिता dharm-pitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] fondateur de religionकहलाये जाते हैं kahlāyē jātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (appeler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.12hon3.passive])उन un vah[pn.pl.o.] vahधर्म-पिताओं dharm-pitāō̃ dharm-pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] fondateur de religionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)वो vō vah[pn.;d.] vahधर्म-पितायें dharm-pitāyē̃ dharm-pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fondateur de religionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Dans le cycle du monde, c’est grâce à vous, les âmes ancêtres, que les autres âmes, qu’on appelle les fondateurs de religion, reçoivent aussi le message du Père et sur cette base, à leur heure, ces pères de religion deviennent des instruments pour délivrer un message aux âmes de leur religion.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

8De même que le Père Brahma est l’arrière arrière grand-père, avec lui, vous, les âmes brahmines, êtes ses compagnons et c’est pourquoi on se souvient de vous comme des âmes ancêtres.

9पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , डायरेक्ट direct direct directचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इन्डायरेक्ट indirect indirect indirect, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutटाल-टालियों ṭāl-ṭāliyō̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] branches et brindillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])से sē sē[postp.] avecवा vā vā ouतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

9Directement ou indirectement, les âmes ancêtres sont connectées à tous, de même que les moindres ramifications d’un arbre sont reliées à son tronc et à ses racines.

11चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitवा vā vā ouबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandटाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 12तो tō tō alorsपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

10Qu’il s’agisse d’une branche principale ou secondaire d’une religion ou d’une autre, toutes ont bien une relation avec le tronc et les racines.

13आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 14पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

11Vous êtes donc bien des ancêtres, n’est-ce pas? 12Après avoir eu droit au royaume pendant un demi-cycle, vous devenez des âmes dignes d’adoration. 13A ce titre, aucune âme d’une religion, quelle qu’elle soit, n’est adorée comme vous.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म-पिता dharm-pitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] fondateur de religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

14Aucun des pères de religion n’est vénéré avec discipline et d’une façon précise comme vous l’êtes, vous, les âmes dignes d’adoration.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवा vā vā ouदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

15Vous devenez des compagnons dans la tâche du Père et vous êtes donc adorées avec discipline d’une façon précise, sous la forme de dieux ou déesses.

17और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म-पिता dharm-pitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] fondateur de religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

16Même les compagnons des pères de religion, qui soutiennent une religion, ne sont pas adorés précisément selon la méthode; on ne fait que se souvenir d’eux.

18स्टैच्यू statue statue x ( ( ( (मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image) ) ) ) बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17On crée leurs statues, mais ils ne deviennent pas dignes d’adoration de la même façon que vous.

19आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

18On vous loue et on vous adore.

20गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19La méthode de louange des âmes brahmines est tout à fait unique.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousदेवात्माओं dēvātmāō̃ dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] artiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20La louange des âmes de déités se fait de la plus belle façon, avec des chants dévotionnels et aarti (la dévotion avec des bougies allumées); les autres âmes ne sont pas louées de cette façon. 21Pourquoi?

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 23क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

22Parce que vous, la création élevée, êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

24आदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

23Vous, les âmes brahmines, êtes les âmes du début, parce que vous devenez les instruments qui coopèrent avec Adi Dev Brahma dans sa tâche élevée.

25अनादि anādi anādi[adj.] éternelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

24Dans votre forme éternelle, vous restez extrêmement proches de l’Ame suprême.

26आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सबसे sabsē sabsē le plusसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25Dans le poster du monde des âmes, quelles sont celles qui sont représentées les plus proches? 26C’est vous.

27उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 28तो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नियरेस्ट nearest nearest xऔर aur aur etडियरेस्ट dearest dearest le plus cher. . . .

27Dans votre forme éternelle également, vous êtes extrêmement proches; les doubles-étrangers appellent cela être «les plus proches et les plus chers».

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Vous considérez-vous ainsi?

30पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

29Quel est le travail des ancêtres?

31पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Ils soutiennent tout le monde.

32बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

31Le soutien des anciens est réputé.

33तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 34या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्टूडेन्ट्स students student étudiantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

32Ainsi, vous toutes, les âmes ancêtres, soutenez-vous toutes les âmes ou seulement les étudiants qui viennent à vous ou encore les âmes qui viennent en contact ou en relation avec vous?

35वा vā vā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

33Etes-vous les ancêtres du monde entier ou seulement les ancêtres des âmes brahmines?

36सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

34Les racines et le tronc sont-ils pour l’arbre entier ou le tronc n’existe-t-il que pour lui-même?

37जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])वा vā vā ouतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके लिए kē liē kē liē[x] pourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

35Il doit soutenir toutes les ramifications de l’arbre.

38वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 39सब sab sab[adj.] tousटाल-टालियों ṭāl-ṭāliyō̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] branches et brindillesके लिए kē liē kē liē[x] pourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

36Toutes les feuilles de l’arbre reçoivent-elles de l’eau grâce au tronc et aux racines ou seulement quelques-unes?

40जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])अथवा athavā athavā ouतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncद्वारा dvārā dvārā à traversसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

37Chacune en reçoit, n’est-ce pas? 38Même la toute dernière feuille.

41वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtटाल-टालियों ṭāl-ṭāliyō̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] branches et brindillesको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 42सबको sabkō sabkō tout le mondeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

39Ainsi, avez-vous une telle ivresse illimitée ou est-ce que, d’illimités, vous devenez limités?

43लास्ट last last dernierवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

40Combien de service vous devez faire?

44इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 45वा vā vā ouबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 46कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

41Chaque feuille doit recevoir de l’eau; en d’autres termes, vous êtes les instruments pour soutenir absolument chaque âme.

47हर एक har ēk har ēk[x] chacunपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 48किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]वा vā vā ouदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alors «  «  «  « हे hē hē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme !  !  !  !

42Quand vous rencontrez une âme de n’importe quelle religion, ô, les âmes ancêtres, faites-vous l’expérience que toutes sont la création de votre arrière-arrière-grand-père?

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Autrement dit, sentez-vous qu’en tant qu’âmes brahmines, vous êtes aussi les «maîtres arrière-arrière-grands-pères», c’est-à-dire les ancêtres, et que tous sont proches de vous? 44Ou n’êtes-vous proches que des âmes brahmines?

50' ' ' '' ' ' 'वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 51जब jab jab quandभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

45Puisque tous sont frères, vous, les âmes ancêtres, êtes les frères aînés, c’est-à-dire que vous êtes Bapsaman (comme le père).

52इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Vous devez faire cette expérience dans votre vie pratique et vous devez aussi la donner aux autres.

53आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Quelle est la forme du soutien des âmes ancêtres? 48Quelle est la base du soutien dans la vie lokik?

54लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

49Soutenir quelqu’un veut dire le rendre puissant.

55पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 56किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

50Vous rendez quelqu’un puissant par votre soutien en utilisant une méthode ou un moyen, que ce soit par l’alimentation ou par l’étude, et la forme concrète du soutien est que l’âme reçoit du pouvoir et le corps devient fort.

57लेकिन lēkin lēkin maisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

51Ainsi, la concrétisation du soutien est de rendre les autres puissants. 52Quelle méthode de soutien utilisent les âmes ancêtres?

58तो tō tō alorsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

53La forme du soutien alokik est d’emplir les âmes de tous les pouvoirs reçus du Père.

59आप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]. . . .

54Si une âme a besoin d’un pouvoir spécifique à un moment donné, soutenez-la avec ce pouvoir particulier à ce moment-là. 55Savez-vous comment procurer un tel soutien? 56Vous êtes les ancêtres, n’est-ce pas?

61जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउस us vah[pn.sg.o.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

57Etes-vous des ancêtres ou des juniors? 58Etes-vous tous des ancêtres ou seules quelques âmes spéciales le sont-elles? 59Vous savez comment soutenir les âmes, n’est-ce pas?

62पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 63सभी sabhī sab[adv.hī] tousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

60Vous contentez-vous de soutenir vos centres ou soutenez-vous les âmes du monde entier?

64सभी sabhī sab[adv.hī] tousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Ne soutenez-vous que votre foyer, votre famille ou bien les âmes du monde entier?

65तो tō tō alorsपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreको kō kō[postp.] àपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 66सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेन्टर centre centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

62A l’heure actuelle, toutes les âmes ont besoin de votre soutien, vous, les âmes ancêtres. 63Vous écoutez tous avec intérêt les nouvelles de ce qui se passe.

67सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

64(A l’époque, il y avait beaucoup de violence à la suite de l’incident concernant le temple d’Ayodhya).

68वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Ainsi, après avoir écouté les nouvelles, avez-vous, vous, les âmes ancêtres, soutenu tout le monde?

69समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइन्ट्रेस्ट interest interest intérêtसे sē sē[postp.] avecसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 70 ( ( ( (अयोध्या ayōdhyā ayōdhyā[n.f.;sg.] Ayodhyaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)घटना ghaṭnā ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] (être diminué[n.f.;sg.]|être diminué[inf.m.sg.d.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकई kaī kaī certainsस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ?

66En période d’agitation, votre travail spécifique, à vous, les âmes ancêtres, se fait automatiquement; autrement dit, ô, les ancêtres, restez occupés dans ce travail de soutenir les autres, tout comme la police et l’armée pensent que leur devoir est de rétablir la paix dans une situation d’agitation.

71अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 72तो tō tō alorsहे hē hē xपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtre !  !  !  !

67Ils arrivent sur place selon les ordres reçus et restent vigilants, prêtant alors une attention particulière à leur service.

73अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeवा vā vā ouमिलेट्री military military arméeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousको kō kō[postp.] àशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

68Vous avez donc tous entendu les nouvelles des bouleversements, mais êtes-vous devenus vigilants et attentifs au service ou avez-vous seulement pris plaisir à écouter les nouvelles?

75ऑर्डर order order ordreद्वारा dvārā dvārā à traversपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourअलर्ट alert alert vigilantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 76आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xहलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलर्ट alert alert vigilantहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

69Vous êtes-vous souvenus de votre statut d’ancêtres? 70Avez-vous soutenu toutes les âmes avec le pouvoir de la paix ou n’avez-vous cessé de penser: «Cela s’est passé ici, et ceci s’est produit là»?

77अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूर्वजपन pūrvajpan pūrvajpan[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 78सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ?

71Il est absolument nécessaire que les âmes spéciales servent dans de tels moments.

79या yā yā ouयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 80विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अति ati ati profondआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , मन्सा-शक्ति mansā-śhakti mansā-śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ?

72Avez-vous fait un service spécial par votre attitude et par le pouvoir de votre esprit ou avez-vous simplement continué à vous souvenir et à servir comme d’habitude, suivant la même méthode?

82वा vā vā ouजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreही hī hī[p.] seulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 83आप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

73Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels, alors avez-vous accompli votre service social spécial supplémentaire?

84तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireसोशल social social xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 85इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] comprendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 86या yā yā ouप्रोग्राम programme programme programmeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Avez-vous considéré que vous avez une telle responsabilité ou vous êtes-vous dit que vous le feriez si vous en receviez l’instruction, si cela faisait partie d’un programme spécifique?

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अलर्ट alert alert vigilantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

75Dans de telles circonstances, vous devriez, en une seconde, vous montrer vigilants dans votre service.

88यही yahī yahī[pn.;d.] ceआप āp āp[pn.pl.] vousपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76C’est la responsabilité des âmes ancêtres.

89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहलचल halchal halchal[x] bouleversementतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] augmenter[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Maintenant encore, il y a des bouleversements dans le monde et ils vont augmenter au fur et à mesure.

90आप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.], , , , लाइट-हाउस light-house light house phareबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

78Par conséquent, votre devoir, dans de tels moments, est d’emplir les âmes du pouvoir de la paix, de tolérance et de courage. 79Devenez des phares et donnez à tous la lumière de la paix.

91समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

80Comprenez-vous ce que vous devez faire?

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéवा vā vā ouफर्ज-अदाई pharj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecपालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राहत rāhat rāhat[n.f.;sg.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , जलते jaltē jalnā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

81A présent, assumez votre responsabilité et faites votre devoir encore plus vite afin que les âmes reçoivent le confort du pouvoir spirituel, qu’elles fassent l’expérience de l’eau fraîche au moment où elles brûlent dans le feu de la peine.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्ज-अदाई pharj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

82Pouvez-vous le faire?

94दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouजब jab jab quandसामने sāmnē sāmnē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Pouvez-vous le faire à distance ou ne pouvez-vous le faire que si vous êtes devant elles?

95कर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहलचल halchal halchal[x] bouleversementतेज tēj tēj[adj.] rapideहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etतेज tēj tēj[adj.] rapideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

84Vous le faites, mais maintenant les bouleversements s’intensifient et donc votre service également devrait s’intensifier.

96समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , पूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancêtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Comprenez-vous quel le soutien procurent les âmes ancêtres?

97ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86Il ne faudrait pas que vous disiez que vous êtes des ancêtres, mais que vous soyez incapables de soutenir les autres.

98पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

87Non, le travail des ancêtres est de donner du pouvoir par leur soutien.

99श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Par votre propre niveau élevé et puissant, donnez aux autres l’expérience du pouvoir d’être en mesure d’aller au-delà des situations.

100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

89Achcha.

101चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फाउण्डेशन foundation foundation fondationपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल social social xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

90A toutes les âmes de partout qui sont les âmes du début et les aides d’Adi Dev Brahma; aux âmes ancêtres qui sont la fondation pour toutes les âmes; aux âmes qui ont constamment l’attitude élevée du service illimité de toutes les âmes; à tous les serviteurs sociaux spirituels, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

102दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Aux Dadis: 92A l’heure actuelle, la tâche spéciale de chacun est de donner la paix aux âmes agitées.

103रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 104रहमदिल merciful merciful miséricordieuxक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

93Vous qui êtes les enfants du Père empli de miséricorde, vous avez de la miséricorde pour toutes les âmes, n’est-ce pas?

105रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

94Avoir de la miséricorde veut dire donner du courage d’une façon ou d’une autre, rendre puissantes les âmes faibles.

106तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] atteindre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Ceux qui sont les maîtres donneurs de bonheur captent les pensées de peine des âmes.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])- - - -देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Là, il y a des vagues de peine et ici, les âmes spéciales devraient émettre les vagues d’un service spécial. 97«Nous devons donner; nous devons faire quelque chose».

108क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

98Chacune de vous doit vérifier son bilan pour voir quel service supplémentaire elle a fait.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 110लेकिन lēkin lēkin maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Le service ordinaire continue de toute façon, mais à l’heure actuelle, prêtez une attention spéciale au service par l’atmosphère et par votre attitude.

111इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

100Ainsi, votre niveau deviendra automatiquement puissant.

112ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाई है phailāī hai phailānā[pres-perf.sg.f.23] propager[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

101Avez-vous propagé de telles vagues?

113विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

102Vous devenez les rois du monde et vous devez donc propager ces vagues vers toutes les âmes.

114वंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

103Aucune ne devrait en être privée.

115चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अन्य anya anya[adj.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création. . . .

104Peu importe à quelle religion les âmes appartiennent, elles sont votre descendance.

116चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Peu importe à quelle religion elles appartiennent, elles ont les mêmes racines.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Y a-t-il de telles vagues?

118 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) अटेन्शन प्लीज़ attention please attention please[x] x !  !  !  !

107(Non.) 108Faites attention s’il vous plaît!

119अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

109 Avyakt BapDada parle personnellement à des groupes: 110Ne soyez pas influencés par le gaspillage, mais ayez un impact élevé.

120सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 121पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 122कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Faites-vous constamment l’expérience d’avancer dans vos efforts? 112Il ne faudrait pas que, dans vos efforts, vous arriviez parfois au point mort ou même que vous décliniez, que parfois vous alliez très bien, d’autres fois moyennement bien et d’autres fois encore, pas bien du tout.

123सदा sadā sadā toujoursबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

113Vos efforts devraient toujours aller bien parce que maintenant, il reste peu de temps et la destination du niveau parfait est très élevée.

125पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

114Vos efforts doivent donc s’accélérer. 115Le signe d’efforts rapides est qu’une telle âme sera toujours double-light et ne fera l’expérience d’aucun fardeau.

126चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation, , , , स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

116Même si une situation survient, qu’elle soit due à la nature ou à des âmes, le faiseur d’efforts rapides fera l’expérience que cette situation n’est rien comparée à son niveau. 117Le pouvoir de votre niveau est plus grand que la scène extérieure.

127स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

118Pourquoi? 119C’est votre propre niveau alors que la scène est extérieure.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्व sva sva xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

120C’est quand vous oubliez votre propre pouvoir que la situation extérieure semble importante.

130सदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queलाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

121Etre constamment double-light signifie être léger, autrement dit survoler la situation.

131हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerसदा sadā sadā toujoursऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursनीचे nīchē nīchē en basजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

122Ceux qui sont légers restent au-delà alors que ceux qui portent un fardeau sont toujours au plus bas.

132आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

123Pendant un demi-cycle, vous n’avez cessé de descendre.

133लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

124Cependant, il est maintenant temps de vous élever.

134तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

125Alors, qu’allez-vous faire?

135सदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-haut. . . .

126Restez toujours là-haut.

136शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास-स्थान nivās-sthān nivās sthān[n.m.;sg.,d.] lieu de résidenceऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Au niveau du corps également, le lieu où l’âme réside dans le corps est élevé.

137पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

128L’âme n’est pas dans les pieds.

138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

129De même que l’âme occupe une place élevée dans le corps, votre niveau devrait toujours rester élevé.

139ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130Les dévots montrent le top-knot (le chignon) tout en haut pour symboliser les brahmines.

140चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . .

131Top knot signifie élevé.

141तो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeइसीलिए isīliē isīliē xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Ce signe physique a été montré parce que votre niveau est élevé.

142शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Les shudras sont représentés tout en bas et les brahmines tout en haut.

143तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauदोनों dōnō̃ dōnō̃ xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé. . . .

134La place et le niveau des brahmines sont donc élevés.

144अगर agar agar siस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

135Si vous vous rappelez votre place, votre niveau deviendra automatiquement élevé.

145ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

136Le drishti des brahmines reste toujours élevé parce que les âmes regardent les âmes. 137Les âmes sont élevées et donc le regard est aussi élevé.

146कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]या yā yā ouबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

138Dès que vous rencontrez quelqu’un et que vous lui parlez, vous regardez l’âme et parlez à l’âme.

147आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

139Votre regard se pose sur l’âme.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

140L’âme est dans le front.

149तो tō tō alorsऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141C’est donc facile de rester stable dans un niveau élevé.

150जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avec, , , , नीचे nīchē nīchē en basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Quand votre niveau deviendra ainsi, vous resterez toujours à distance des choses et de l’atmosphère d’ici-bas; ils ne vous influenceront pas.

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]या yā yā ouखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisभी bhī bhī[p.] aussiपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

143Ils peuvent avoir un bon impact ou une mauvaise influence.

152अगर agar agar siप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

144Que faites-vous lorsqu’il y a une mauvaise atmosphère dans votre foyer?

153प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

145Etes-vous influencés?

154खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

146Transformez-vous le négatif en positif ou êtes-vous influencés?

155क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtतो tō tō alorsपकड़ ली है pakaṛ lī hai pakaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

147Maya aussi regarde; elle vous a pris un doigt.

156अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ेगी pakaṛēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपकड़ लेगी pakaṛ lēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] x[fut.f.sg.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

148C’est comme un engrenage: ensuite elle vous prendra la main, puis le pied… 149Par conséquent, ne vous laissez pas influencer.

157प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

150Vous n’êtes pas ceux qui se laissent influencer, mais ceux qui créent un impact élevé.

158तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

151Donc, une âme brahmine est celle qui est toujours double-light, celle qui reste au-delà.

159इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Avec cette conscience, continuez à avancer en volant.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

153Achcha.

161सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

154Vous restez tous heureux, n’est-ce pas?

162दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

155Vous ne connaissez pas de vagues de peine, n’est-ce pas?

163क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

156Comment des vagues de peine peuvent-elle venir à ceux qui ont quitté la terre de la peine?

164संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157A l’âge de confluence, vous connaissez les deux, la terre de la peine et la terre du bonheur.

165दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Ceux qui sont emplis de connaissance par rapport aux deux sont des âmes puissantes.

166गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159Vous ne pouvez pas aller dans la terre de la peine, même par erreur.

167सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

160Les vagues de peine ne peuvent jamais venir à ceux qui restent toujours heureux.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

161Achcha.

169सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Maintenez un équilibre entre le service et votre propre progrès.

170ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . .

163Il ne faudrait pas que vous ayez une telle ivresse du service que vous en oubliiez votre progrès personnel.

171सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre. . . .

164Vous avez plus d’intérêt pour le service, mais vous devez maintenir l’équilibre entre les deux.

173समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

165Comprenez-vous?

174अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien. . . .

166Vous avancez bien, mais ne vous en contentez pas; que ce soit ce qu’il y a de mieux!

Bénédiction

175वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसमान samān samān[adj.] égalवैल्युबुल valuable valuable précieuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

167Bénédiction: : Puissiez-vous être libres du cycle de souvenir et de l’oubli et rendre votre vie aussi précieuse qu’un diamant.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168 L’âge de confluence est l’âge du souvenir et l’âge de fer celui de l’oubli.

177अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसमान samān samān[adj.] égalवैल्युबुल valuable valuable précieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etअगर agar agar siविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

169Si vous restez constamment conscients de votre rôle élevé et de votre fortune élevée, vous êtes aussi précieux que des diamants alors que si vous oubliez vous êtes comme des cailloux.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170C’est un jeu, de souvenir et d’oubli.

179संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

171Ceux qui vivent à l’âge de confluence ne peuvent jamais partir faire un tour dans l’âge de fer.

180अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंस जायेंगे phans jāyēṅgē phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Si votre intellect y est attiré un tant soit peu, vous vous y ferez piéger parce qu’il y a beaucoup de splendeur dans l’âge de fer, mais c’est un leurre.

Slogan

181स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मन्द्रियों karmandriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àलॉ law law loiऔर aur aur etआर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Devise: Ceux qui utilisent leurs sens physiques en les maintenant en ordre sont de vrais Raj Yogis.

174*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées