Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने गीत के दो शब्द सुने . bachchō̃ nē gīt K|kē dō śhabda sunē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . enfant ∅ chanson (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .
12Les enfants, vous avez entendu quelques paroles de la chanson.
11सुनने से ही अपनी तकदीर का नशा चढ़ जाना चाहिए . sunnē sē hī apnī takdīr kā naśhā chaṛh jānā chāhiē . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . entendre[inf.m.pl.,o.] avec seul son propre fortune de ivresse monter[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
13Dès que vous entendez parler de votre fortune, vous devriez avoir de l'ivresse.
12यह है अविनाशी नशा , उतरना नहीं चाहिए . yah hai avināśhī naśhā , utarnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , utarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah être[pres.sg.23] impérissable ivresse , descendre[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
14C'est une ivresse impérissable qui ne devrait jamais décroître.
13कोई मनुष्य साहूकार पदमपति होते हैं तो उनको रात-दिन नशा रहता है - हम बड़े धनवान , जागीरवान हैं . kōī manuṣhya sāhūkār padampati hōtē haĩ tō unkō rāt-din naśhā rahtā hai - ham baṛē dhanvān , jāgīravān haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] rāt-din naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] , x hōnā[pres.pl.12hon3] . certains être humain riche multimillionnaire être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] le jour et la nuit ivresse rester[pres.sg.m.23] - nous grand x , x être[pres.pl.12hon3] .
15Un millionnaire a, jour et nuit, l'ivresse qu'il est très riche et qu'il possède beaucoup de choses.
14नशा चढ़ता ही है सम्पत्ति का . naśhā chaṛhtā hī hai sampatti kā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ivresse monter[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] biens de .
16Ils ont l'ivresse de leurs richesses.
15तो बाप है तकदीर बनाने वाला . tō bāp hai takdīr banānē vālā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors père être[pres.sg.23] fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
17Le Père est donc Celui qui vous rend fortunés.
16अभी तो तकदीर फूटी हुई है . abhī tō takdīr phūṭī huī hai . ab[adv.hī] tō takdīr[n.f.;sg.] phūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant alors fortune se déchirer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
18Aujourd'hui, vous avez perdu votre fortune.
17कौड़ी मिसल तकदीर है वा हीरे मिसल तकदीर है , यह तुम जज कर सकते हो . kauṛī misal takdīr hai vā hīrē misal takdīr hai , yah tum judge kar saktē hō . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . coquillage comme fortune être[pres.sg.23] ou diamant comme fortune être[pres.sg.23] , yah tu juge faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
19Vous pouvez vérifier si votre fortune vaut des coquillages ou des diamants.
18बेहद का बाप सम्मुख बैठ तकदीर बनाते हैं . bēhad kā bāp sammukh baiṭh takdīr banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] sammukh baiṭhnā[root] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité devant s'asseoir[root] fortune faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père illimité vient personnellement devant vous pour créer votre fortune.
19सो तुम देखते हो , जानते हो . sō tum dēkhtē hō , jāntē hō . sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] . (x|dormir[root]) tu voir[pres.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] .
21Vous pouvez le voir et le savoir.
20परमपिता परमात्मा को देखते हो वा जानते हो ? parampitā paramātmā kō dēkhtē hō vā jāntē hō ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vā jānnā[pres.pl.m.2] ? Père Suprême Âme Suprême à voir[pres.pl.m.2] ou connaitre[pres.pl.m.2] ?
22Pouvez-vous voir l'Âme suprême ou pouvez-vous La connaître ?
21बच्चे जानते हैं हम आत्मा हैं . bachchē jāntē haĩ ham ātmā haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme .
23Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.
22भल आत्मा को देखते नहीं हैं परन्तु निश्चय है हम आत्मा हैं , स्टार मिसल हैं . bhal ātmā kō dēkhtē nahī̃ haĩ parantu niśhchay hai ham ātmā haĩ , star misal haĩ . bhal ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham ātmā haĩ[x] , star misal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si âme à voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais foi être[pres.sg.23] je suis une âme , comme une étoile être[pres.pl.12hon3] .
24Bien que vous ne puissiez pas voir l'âme, vous avez la foi que vous êtes des âmes, comme des étoiles.
23भ्रकुटी के बीच में रहते हैं . bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtē haĩ . bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . centre du front dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
25Vous résidez au centre du front.
24इस समय तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है . is samay tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tu enfant à conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
26En ce moment les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.
25इस देह में रहने वाले को आत्मा देही कहा जाता है . is dēh mē̃ rahnē vālē kō ātmā dēhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā dēhī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah corps dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à l'âme qui est différente du corps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Celui qui réside dans ce corps est appelé une âme ; elle est différente du corps.
26आत्मा को अभिमान है कि हमको परमपिता परमात्मा आकर मिला है . ātmā kō abhimān hai ki hamkō parampitā paramātmā ākar milā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à conscience être[pres.sg.23] que nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
28Les âmes sont fières de savoir que l'Âme suprême est venue les rencontrer.
27बच्चे बाप के पास जन्म लेते हैं तो वारिस होते हैं . bachchē bāp kē pās janma lētē haĩ tō vāris hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant père près de s'incarner alors héritier être[pres.pl.m.12hon3] .
29Quand un enfant naît de son père, il devient un héritier.
28फिर कोई तो पाई पैसे की तकदीर पा लेते हैं , कोई तो कुछ भी नहीं पाते . phir kōī tō pāī paisē key|kī takdīr pā lētē haĩ , kōī tō kuchh bhī nahī̃ pātē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) certains alors (obtenir[past-part.f.]|x) argent (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , certains alors peu importe ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 29सिर्फ जन्म ही पाते हैं . sirph janm hī pātē haĩ . sirph[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . seul (naître[root]|vie) seul obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
30Certains reçoivent une fortune qui ne vaut que quelques centimes et d'autres ne reçoivent rien du tout;ils ne font que naître.
30कोई कोई हैं जिनके 5-6 बच्चे हैं . kōī kōī haĩ jinkē 5-6 bachchē haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kē] 5-6 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kē] 5-6 enfant être[pres.pl.12hon3] .
31Certains ont cinq ou six enfants.
31तलब ( नौकरी ) कम मिलती है तो समझते हैं हमारी तकदीर में यह था . talab ( naukrī ) cum|kam miltī hai tō samajhtē haĩ hamārī takdīr mē̃ yah thā . talab[n.f.;sg.] ( naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . salaire ( travail ) (x|moins) se trouver[pres.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] fortune dans yah être[past.m.sg] .
32S'ils ont un travail mal payé, ils réalisent que c'est leur fortune.
32औरों को देखते हैं - उन्हों की तकदीर में कितने महल-माड़ियाँ , ताज व तख्त हैं . aurō̃ kō dēkhtē haĩ - unhō̃ key|kī takdīr mē̃ kitnē mahal-māṛiyā̃ , tāj va takht haĩ . aurō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autres à voir[pres.pl.m.12hon3] - vah (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune dans combien palais , couronne x trône être[pres.pl.12hon3] .
33Ils voient les autres et pensent:"Ils ont tant de palais, de couronnes et de trônes dans leur fortune."
33मनुष्य के तकदीर की वैराइटी है ना . manuṣhya K|kē takdīr key|kī variety hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] nā . être humain (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) variété être[pres.sg.23] ∅ .
34Il y a une grande variété de fortunes chez les êtres humains.
34तो अब तुम अपनी तकदीर को जानते हो कि किस तकदीर के लिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . tō ab tum apnī takdīr kō jāntē hō ki kis takdīr kē liē ham puruṣhārth kar rahē haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] takdīr[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant tu son propre fortune à connaitre[pres.pl.m.2] que (qui|quoi) fortune pour nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35Maintenant, vous connaissez donc votre fortune et savez pour quelle fortune vous faites des efforts.
35धन के लिए , सुख के लिए . dhan kē liē , sukh kē liē . dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . richesse pour , bonheur pour . 36मनुष्य पुरुषार्थ तो करते ही हैं . manuṣhya puruṣhārth tō kartē hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain effort alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
36Les êtres humains font des efforts pour être riches et heureux.
37धनवान मनुष्य बीमार पड़ते हैं तो अच्छे-अच्छे डॉक्टरों की दवाई करते हैं . dhanvān manuṣhya bīmār paṛtē haĩ tō achchhē-achchhē ḍôkṭarō̃ key|kī davāī kartē haĩ . dhanvān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x être humain malade tomber[pres.pl.m.12hon3] alors bien médecin (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Quand les gens riches tombent malades, ils sont suivis par de bons médecins.
38समझते हैं धन से अच्छी दवाई होगी . samajhtē haĩ dhan sē achchhī davāī hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] richesse avec bien x être[fut.f.sg.23] .
38Ils croient qu'ils seront bien traités parce qu'ils sont riches.
39तो धन की बात है ना . tō dhan key|kī bāt hai nā . tō dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
39C'est donc une question de richesse.
40तुम बड़ी जबरदस्त तकदीर बनाते हो श्रीमत से . tum baṛī jabardast takdīr banātē hō śhrīmat sē . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu grand x fortune faire[pres.pl.m.2] shrimat avec .
40Vous créez une très grande fortune en suivant shrimat.
41बच्चे जानते हैं बाबा ऊंच ते ऊंच तकदीर बनाते हैं क्योंकि खुद ऊंच ते ऊंच है . bachchē jāntē haĩ bābā ūñch tē ūñch takdīr banātē haĩ kyōṅki khud ūñch tē ūñch hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ūñch tē ūñch[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khud ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba le plus élevé fortune faire[pres.pl.m.12hon3] parce que soi-même le plus élevé être[pres.sg.23] .
41Les enfants, vous savez que Baba crée votre fortune très élevée parce que Lui-même est le Plus élevé de tous.
42अब तुम उनके सम्मुख बैठे हो ना . ab tum unkē sammukh baiṭhē hō nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . maintenant tu vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
42Vous êtes maintenant personnellement devant Lui.
43माँ-बाप के घर में बैठे हैं . mā̃-bāp K|kē ghar mē̃ baiṭhē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parents (K|de) à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43Vous vous trouvez dans la demeure de la Mère et du Père.
44कोई राजा-रानी है तो समझते हैं हमने ऐसे कर्म किये हैं जो राजाई की तकदीर मिली है . kōī rājā-rānī hai tō samajhtē haĩ hamnē aisē karma kiyē haĩ jō rājāī key|kī takdīr milī hai . kōī[pn.;d.] rājā rānī hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . certains roi et reine être[pres.sg.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] tel karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
44Les rois et les reines comprennent qu'ils ont accompli des actions telles, qu'ils reçoivent la fortune de régner sur le royaume.
45अब तुम जानते हो हम जो यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र देखते हैं उन्होंने भी जरूर अगले जन्म में तकदीर बनाई है . ab tum jāntē hō ham jō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkhtē haĩ unhōnnē bhī jarūr aglē janm mē̃ takdīr banāī hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] zarūr aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant vous savez nous ceux qui yah Lakshmi et Narayan de image voir[pres.pl.m.12hon3] vah[.nē] aussi de toute façon prochain (naître[root]|vie) dans fortune faire[pres-perf.sg.f.23] .
45Quand vous regardez le poster de Lakshmi et Narayan, vous savez qu'ils ont vraiment créé leur fortune dans leur vie précédente. 46Vous avez reçu cette sagesse.
46तुमको यह बुद्धि मिली है . tumkō yah buddhi milī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] yah intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 47मनुष्यों की बुद्धि में यह नहीं आता . manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
47Les êtres humains ne comprennent pas comment tous ces gens riches reçoivent leur fortune.
48इतने धनवान मनुष्य हैं , उन्हों को यह तकदीर कैसे मिली ? itnē dhanvān manuṣhya haĩ , unhō̃ kō yah takdīr kaisē milī ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? aussi x être humain être[pres.pl.12hon3] , vah à yah fortune comment se trouver[past-part.f.] ? 49कहेंगे पास्ट जन्म में ऐसे कर्म किये हैं जो इतना धनवान बने हैं . kahē̃gē past janm mē̃ aisē karma kiyē haĩ jō itnā dhanvān banē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] past janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] passé (naître[root]|vie) dans tel karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui aussi x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48On dira qu'ils ont accompli des actions telles dans leur vie passée, que c'est la raison pour laquelle ils sont devenus riches.
50कर्मों का फल है ना . karmō̃ kā phal hai nā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . karma de fruit être[pres.sg.23] ∅ .
49C'est le fruit de leur karma.
51गाते भी हैं कर्मों की गति न्यारी है . gātē bhī haĩ karmō̃ kī gati nyārī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] karmō̃ kī gati[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x unique être[pres.sg.23] .
50Ils chantent:"La philosophie du karma est unique."
52मनुष्य पास्ट के कर्मों अनुसार ही भोगते हैं . manuṣhya past K|kē karmō̃ anusār hī bhōgtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] past K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār hī[p.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain passé (K|de) karma selon seul faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
51Quoi que les êtres humains reçoivent, cela correspond à leurs actions passées.
53अभी तुम बड़े ते बड़े लक्ष्मी-नारायण के तकदीर की भेंट करते हो . abhī tum baṛē tē baṛē lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē takdīr key|kī bhēṇṭ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu grand avec grand Lakshmi et Narayan (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.2] .
52Vous voyez maintenant la fortune de Lakshmi et Narayan, les plus élevés de tous:Ils sont devenus les maîtres de l'âge d'or.
54यह जो सतयुग के मालिक बनें उन्हों की ऐसी कर्म गति किसने बनाई जो विश्व के मालिक बनें . yah jō satyug K|kē mālik banē̃ unhō̃ key|kī aisī karma gati kisnē banāī jō viśhva K|kē mālik banē̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karm[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . yah ceux qui âge d'or (K|de) maître devenir[opt.pl.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) tel karma vitesse qui[.nē] faire[past-part.f.] ceux qui monde (K|de) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
53Qui a créé leur karma de telle sorte qu'ils sont devenus les maîtres du monde?Vous connaissez maintenant le cycle entier.
55तुम सारे चक्र को जान चुके हो . tum sārē chakra kō jān chukē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . tu entier (x|cycle) à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . 56तुम ब्राह्मण अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हुए हो . tum brāhmaṇ abhī svadarśhan chakradhārī banē huē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu brahmine maintenant swadarshanchakradhari (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
54Les Brahmines, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
57दूसरे ब्राह्मण तो स्वदर्शन चक्रधारी नहीं होंगे . dūsrē brāhmaṇ tō svadarśhan chakradhārī nahī̃ hōṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō svadarśhan chakradhārī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . autre brahmine alors swadarshanchakradhari ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
55Les brahmanes ne font pas tourner le disque de la réalisation de soi.
58वह भी ब्राह्मण , तुम भी ब्राह्मण हो . vah bhī brāhmaṇ , tum bhī brāhmaṇ hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah aussi brahmine , tu aussi brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59परन्तु तुम जानते हो कि हम हैं सच्चे ब्राह्मण . parantu tum jāntē hō ki ham haĩ sachchē brāhmaṇ . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . mais vous savez que nous être[pres.pl.12hon3] vrai brahmine . 60ब्रह्मा की मुख वंशावली . brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création née de la bouche .
56Ce sont des brahmines et vous êtes également des Brahmines, mais vous savez que vous êtes les vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
61जरूर ब्रह्मा भी किसका बच्चा होगा . jarūr brahmā bhī kiskā bachchā hōgā . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon Brahma aussi qui[.kā] enfant être[fut.m.sg.23] .
57Brahma est aussi vraiment l'enfant de quelqu'un.
62वह है शिवबाबा का बच्चा . vah hai śhivbābā kā bachchā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah être[pres.sg.23] Shiv Baba de enfant .
58Il est l'enfant de Shiv Baba.
63शिवबाबा तो रचयिता है , उसका कोई बाप नहीं . śhivbābā tō rachayitā hai , uskā kōī bāp nahī̃ . śhivbābā tō rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba alors Créateur être[pres.sg.23] , vah[.kā] certains père ne pas .
59Shiv Baba est le Créateur. 60Il n'a pas de Père à Lui.
64तो अब तुम्हारी तकदीर परमपिता परमात्मा बनाते हैं . tō ab tumhārī takdīr parampitā paramātmā banātē haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant tu[.kī] fortune Père Suprême Âme Suprême faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Le Père suprême, l'Âme suprême crée donc votre fortune.
65बाप से ही तकदीर बनती है . bāp sē hī takdīr bantī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . père avec seul fortune devenir[pres.sg.f.23] . 66काका , चाचा , मामा आदि से नहीं बनती . kākā , chāchā , māmā ādi sē nahī̃ bantī . kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . x , oncle , x etc. avec ne pas devenir[pres-part.f.] .
62Votre fortune est créée par votre père et non par vos oncles maternels ou paternels etc.
67हाँ , कोई की बन सकती है . hā̃ , kōī key|kī ban saktī hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . oui , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 68अगर वह एडाप्ट करे तो . agar vah adopt karē tō . agar vah[pn.sg.d.] adopt karnā[opt.sg.23] tō . si vah adopter faire[opt.sg.23] alors .
63Oui, pour certains, ce sont eux qui la créent s'ils vous adoptent.
69तुम बच्चों को भी एडाप्ट किया है , ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक . tum bachchō̃ kō bhī adopt kiyā hai , drama anusār kalp pahlē muāphik . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . tu enfant à aussi adopter faire[pres-perf.sg.m.23] , drama selon cycle (premier|d'abord) x . 70उनसे ऊंचा कोई है नहीं . unsē ūñchā kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.sē] élevé certains être[pres.sg.23] ne pas .
64Les enfants, selon le drama, vous avez aussi été adoptés, comme vous l'avez été au cycle précédent.
71प्रजापिता ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं , ढेर के ढेर . prajāpitā brahmā kō itnē bachchē haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] . Prajapita Brahma à aussi enfant être[pres.pl.12hon3] , un tas (K|de) un tas .
65Personne n'est plus élevé que Lui. 66Prajapita Brahma a tant d'enfants.
72उनको बाप से क्या वर्सा मिलता होगा . unkō bāp sē kyā varsā miltā hōgā . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] père avec quoi héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 73तुम समझते हो कि शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाप और ब्रह्मा है सभी जीव आत्माओं का बाप . tum samajhtē hō ki śhivbābā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp aur brahmā hai sabhī jīv ātmāō̃ kā bāp . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba être[pres.sg.23] tous âme de père et Brahma être[pres.sg.23] tous vie âme de père . 74तुम इसमें भाई-बहन हो जाते हो . tum ismē̃ bhāī-bahan hō jātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu yah[.mē̃] frère et sœur être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
67Quel héritage reçoit-il du Père?Vous comprenez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes et que Brahma est le père de tous les êtres vivants, ainsi, vous devenez frères et sœurs.
75बाप तो तुम बच्चों को कहते हैं - देखा , तुम्हारी तकदीर कितनी ऊंची है ! bāp tō tum bachchō̃ kō kahtē haĩ - dēkhā , tumhārī takdīr kitnī ūñchī hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! père alors tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - voir[past-part.m.sg.d.] , tu[.kī] fortune combien élevé être[pres.sg.23] ! 76हम तुमको पढ़ाकर कितना तकदीरवान बनाता हूँ . ham tumkō paṛhākar kitnā takdīrvān banātā hū̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīrvān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . nous tu[.kō] enseigner[abs.] combien fortuné faire[pres.sg.m.1] .
68Les enfants, le Père vous dit:Voyez, votre fortune est si élevée!Je vous enseigne et vous rends si fortunés.
77बरोबर सतयुग आदि में श्री लक्ष्मी-नारायण वा इन स्वर्गवासियों की राजधानी थी . barōbar satyug ādi mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ vā in svargvāsiyō̃ key|kī rājdhānī thī . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā in|yah[pn.pl.o.] svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . x âge d'or etc. dans Shri Lakshmi et Narayan ou (en|yah) résident du paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[past.f] .
69Au début de l'âge d'or, c'était vraiment le royaume de Shri Lakshmi et Narayan et des résidents du paradis.
78कितनी उन्हों की ऊंच तकदीर बनाई है . kitnī unhō̃ key|kī ūñch takdīr banāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . combien vah (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé fortune faire[pres-perf.sg.f.23] .
70J'ai rendu leur fortune si élevée!
79यह तुम बच्चों की बुद्धि में राज़ है कि शिवबाबा ने ही उन्हों की ऊंच तकदीर बनाई थी . yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ rāz hai ki śhivbābā nē hī unhō̃ key|kī ūñch takdīr banāī thī . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā nē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[past-perf.f.] . yah tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans secret être[pres.sg.23] que Shiv Baba ∅ seul vah (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé fortune faire[past-perf.f.] .
71Les enfants, vous connaissez maintenant le secret, à savoir que seul Shiv Baba a rendu leur fortune aussi élevée.
80वह तकदीर भोग 84 जन्म पूरे किये . vah takdīr bhōg 84 janm pūrē kiyē . vah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . vah fortune (bhog|faire l'expérience[root]) 84 (naître[root]|vie) complet faire[past-part.m.pl.,o.] .
72Ils ont fait l'expérience de leur fortune et ont bouclé leurs 84 vies.
81अब फिर वही तकदीर बना रहे हैं . ab phir vahī takdīr banā rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) ∅ fortune faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Ils recréent maintenant la même fortune.
82यह तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है . yah tumhārī buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
74Cette connaissance est dans votre intellect.
83ज्ञान सागर शिवबाबा के सिवाए कोई भी समझा न सके . gyān sāgar śhivbābā K|kē sivāē kōī bhī samjhā na sakē . gyān sāgar[x] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī bhī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Océan de Connaissance Shiv Baba (K|de) x n'importe quel (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
75Personne, excepté l'Océan de connaissance, Shiv Baba, ne peut vous l'expliquer.
84ऐसा बाप कितना लवली है . aisā bāp kitnā lovely hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres.sg.23] . tel père combien bien-aimé être[pres.sg.23] .
76Un tel Père est si Charmant.
85बाप भी कहते हैं तुम भी लवली बच्चे हो . bāp bhī kahtē haĩ tum bhī lovely bachchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu aussi bien-aimé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
77Le Père dit:Les enfants, vous êtes également charmants.
86तुमको मैं फ़रमान करता हूँ कि निरन्तर मुझे याद करने का अभ्यास करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . tumkō maĩ farmān kartā hū̃ ki nirantar mujhē yād karnē kā abhyās karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] nirantar[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] je x faire[pres.sg.m.1] que x je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] péché se dissiper .
78Je vous ordonne de vous entrainer à vous souvenir de Moi constamment afin que vos péchés soient détruits.
87तुम जानते हो कि शिवबाबा अभी इस ब्रह्मा तन में सम्मुख हैं . tum jāntē hō ki śhivbābā abhī is brahmā tan mē̃ sammukh haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] śhivbābā ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez que Shiv Baba maintenant yah Brahma corps dans devant être[pres.pl.12hon3] .
79Vous savez que Shiv Baba est maintenant personnellement devant vous, dans le corps de Brahma.
88बाप ने समझाया है मैं तो सदैव निराकार हूँ . bāp nē samjhāyā hai maĩ tō sadaiv nirākār hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] tō sadā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] je alors toujours incorporel être[pres.sg.1] .
80Le Père a expliqué:Je suis toujours Incorporel.
89मेरा नाम शिव ही है . mērā nām śhiv hī hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] nom Shiva seul être[pres.sg.23] .
81Mon nom est toujours Shiva.
90मैं साकार में आकर पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ . maĩ sākār mē̃ ākar punarjanma nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je sakar dans venir[abs.] réincarnation ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
82Je n'entre pas dans un corps physique et ne Me réincarne pas.
91अभी मैं आया हुआ हूँ . abhī maĩ āyā huā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
83Je suis maintenant venu.
92तुम जानते हो कौन बात कर रहा है ! tum jāntē hō kaun bāt kar rahā hai ! tum jāntē hō[x] kaun[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ! vous savez qui question faire[pres.sg.m.prog.23] !
84Vous savez qui vous parle.
93तुम्हारी बुद्धि ऊपर में चली जाती है . tumhārī buddhi ūpar mē̃ chalī jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kī] intellect là-haut dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
85Votre intellect va là-haut.
94वह निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है . vah nirākār parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel Père Suprême Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] .
86Le Père suprême incorporel, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.
95वही तकदीर बनाने वाला है . vahī takdīr banānē vālā hai . vahī takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
87Il est Celui qui crée votre fortune.
96हेविनली गॉड फादर हेविन की स्थापना करेगा ना . heavenly god father heaven key|kī sthāpanā karēgā nā . heavenly God Father[x] heaven key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] nā . Dieu le Père Céleste paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[fut.m.sg.23] ∅ .
88Dieu, le Père du paradis établit donc vraiment le paradis, n'est-ce pas ?
97तुम जानते हो बाप कैसे ब्रह्मा तन में सम्मुख बात कर रहे हैं . tum jāntē hō bāp kaisē brahmā tan mē̃ sammukh bāt kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez père comment Brahma corps dans devant question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89Vous savez de quelle façon le Père est personnellement en train de vous parler par l'intermédiaire du corps de Brahma.
98कहते हैं - लाडले बच्चे , अब ड्रामा पूरा हुआ . kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , ab drama pūrā huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - bien-aimé enfant , maintenant drama complet être[past-part.m.sg.d.] .
90Il dit:Enfants bien-aimés, le drama est maintenant terminé. 91L'âme L'écoute.
99आत्मा सुनती है . ātmā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme entendre[pres.sg.f.23] .
92L'âme sait que c'est juste.
100आत्मा ही जानती है कि यह यथार्थ बात है . ātmā hī jāntī hai ki yah yathārth bāt hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul connaitre[pres.sg.f.23] que yah précis question être[pres.sg.23] .
93Le Père dit:Autant que possible, souvenez-vous de Moi.
101बाप कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो और सारे सृष्टि चक्र की नॉलेज तुमको ही दी है . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē mujhē yād karō aur sārē sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge tumkō hī dī hai . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] mujhē yād karō[x] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.kō] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenez-vous de Moi et entier monde (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance tu[.kō] seul donner[pres-perf.sg.f.23] .
94Je vous ai donné la connaissance du cycle du monde entier. 95Certains sont capables de très bien s'en imprégner et d'autres oublient.
102कोई को अच्छी रीति धारणा होती है , कोई भूल जाते हैं . kōī kō achchhī rīti dhārṇā hōtī hai , kōī bhūl jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains à bien manière dharna être[pres.sg.f.23] , certains oublier[pres.pl.m.12hon3] .
96Vous êtes maintenant ici et Il vous donne le nectar de la connaissance, c'est-à-dire vous enseigner cette connaissance.
103अभी तुम बैठे हो , तुमको यह ज्ञान अमृत दे रहे हैं अथवा नॉलेज पढ़ा रहे हैं . abhī tum baiṭhē hō , tumkō yah gyān amr̥it dē rahē haĩ athavā knowledge paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān amr̥it[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā knowledge paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kō] yah nectar de la Connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ou connaissance enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97Shiv Baba est personnellement devant vous. 98Il n'entre pas dans les naissances et les renaissances.
104सम्मुख शिवबाबा बैठा है . sammukh śhivbābā baiṭhā hai . sammukh śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . devant Shiv Baba s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 105वह जन्म-मरण में नहीं आता है . vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hai . vah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . vah x dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
99Vie après vie, vos noms, apparences, terres et périodes n'ont cessé de changer.
106तुम्हारा तो जन्म बाई जन्म नाम , रूप , देश , काल बदलता जाता है . tumhārā tō janm by janm nām , rūp , dēśh , kāl badaltā jātā hai . tum[pn.pl.kā] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . tu[.kā] alors (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) nom , Rup , terre , x changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
100Vous recevez constamment différents visages. 101Ce sont des aspects tellement profonds et subtils.
107फीचर्स सदैव न्यारे मिलते हैं . features sadaiv nyārē miltē haĩ . feature sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . trait toujours unique se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 108यह कितनी गुह्य सूक्ष्म बातें हैं . yah kitnī guhya sūkṣhma bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah combien profond subtil question être[pres.pl.12hon3] .
102Les âmes, vous quittez constamment vos corps pour en prendre d'autres.
109तुम्हारी आत्मा घड़ी-घड़ी एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . tumhārī ātmā ghaṛī-ghaṛī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme encore et encore un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
103Dans votre prochaine vie, vous n'aurez pas la même apparence qu'aujourd'hui.
110इस समय जो तुम्हारा रूप है , दूसरे जन्म में यह नहीं रहेगा . is samay jō tumhārā rūp hai , dūsrē janm mē̃ yah nahī̃ rahēgā . is samay[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . en ce moment ceux qui tu[.kā] Rup être[pres.sg.23] , autre (naître[root]|vie) dans yah ne pas rester[fut.m.sg.23] .
104Les traits d'une vie ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre vie.
111एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec . 112आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है तो उनकी एक्टिविटी , ख्यालात आदि सब बदल जाते हैं . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai tō unkī activity , khyālāt ādi sab badal jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] activity , khyālāt ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] alors vah[.kī] rôle , pensées etc. tous changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre et ainsi, leurs activités, leurs pensées etc., tout change. 106L'âme doit jouer tant de rôles différents.
113आत्मा को कितना भिन्न-भिन्न पार्ट बजाना पड़ता है . ātmā kō kitnā bhinn-bhinn part bajānā paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . âme à combien différent jouer son rôle . 114भिन्न नाम , रूप , देश , काल एक्टिविटी से पार्ट बजाती है . bhinn nām , rūp , dēśh , kāl activity sē part bajātī hai . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal activity sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . différent nom , Rup , terre , x rôle avec jouer son rôle .
107Elle joue son rôle sous différents noms et apparences, dans différents lieux, à différentes périodes et pratique différentes activités.
115एक्टिविटी भी बदलती रहती है - कभी राजा की , कभी रंक की . activity bhī badaltī rahtī hai - kabhī rājā key|kī , kabhī raṅk key|kī . activity bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] - kabhī[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] raṅk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . rôle aussi changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] - déjà roi (clé|faire[past-part.f.]|de) , déjà pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) .
108Ces activités ne cessent de changer. 109Tantôt, ce sont celles d'un roi, et tantôt, celles d'un indigent.
116ऐसे नहीं कभी कुत्ता-बिल्ली भी बनेंगे . aisē nahī̃ kabhī kuttā-billī bhī banē̃gē . aisē nahī̃[x] kabhī[adv.] kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas déjà chien et chat aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 117नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
110Cependant, ne pensez pas que ce seront parfois celles d'un chat ou d'un chien; non !
118अभी तुम जानते हो हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए पुरुषार्थ करते हैं . abhī tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ prince-princess bannē kē liē puruṣhārth kartē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous futur dans prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Vous savez que vous faites des efforts pour devenir des princes et des princesses dans le futur.
119मनुष्य से देवता बन रहे हैं . manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . être humain avec devenir une déité .
112Vous changez d'êtres humains en déités.
120यह मम्मा-बाबा भी पुरुषार्थ कर रहे हैं . yah mammā-bābā bhī puruṣhārth kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] mammā-bābā bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Mama et Baba aussi effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Mama et Baba font aussi des efforts.
121फिर भविष्य में जाकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . phir bhaviṣhya mē̃ jākar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) futur dans aller[abs.] Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
114Plus tard, dans le futur, ils deviendront Lakshmi et Narayan.
122हम भी जितना अपनी तकदीर बनाने लिए पुरुषार्थ करेंगे उतना बहुत सुख मिलेगा . ham bhī jitnā apnī takdīr banānē liē puruṣhārth karē̃gē utnā bahut sukh milēgā . ham[pn.pl.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . nous aussi plus son propre fortune faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus beaucoup bonheur se trouver[fut.m.sg.23] .
115Plus nous faisons d’efforts, plus proportionnellement, nous créons notre fortune et recevons beaucoup de bonheur.
123कितनी जबरदस्त कमाई है ! kitnī jabardast kamāī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] ! combien x gagner[pres-perf.sg.f.23] ! 124वह तो करके अल्पकाल सुख के लिए पढ़कर इसी ही जन्म में बैरिस्टर आदि बनेंगे . vah tō karkē alpkāl sukh kē liē paṛhkar isī hī janm mē̃ barrister ādi banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō karnā[abs.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.hī] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barrister ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors faire[abs.] période temporaire bonheur pour étudier[abs.] yah[.hī] seul (naître[root]|vie) dans avocat etc. devenir[fut.m.pl.12hon3] .
116C'est un revenu tellement immense!Les gens étudient pour un bonheur temporaire et deviennent avocats etc. dans cette vie.
125दूसरे जन्म की बात ही नहीं . dūsrē janm key|kī bāt hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . autre (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas . 126सो भी बनें , न भी बने , हो सकता है . sō bhī banē̃ , na bhī banē , hō saktā hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] , na[neg] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (x|dormir[root]) aussi devenir[opt.pl.12hon3] , ne..pas aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
117Il n'est pas question de quoi que ce soit pour leur prochaine vie.
127तुम तो समझते हो कि हम भविष्य में स्वर्ग में जरूर जायेंगे . tum tō samajhtē hō ki ham bhaviṣhya mē̃ svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē . tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu alors comprendre[pres.pl.m.2] que nous futur dans paradis dans de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .
118A ce niveau, il n'est pas certain que vous deveniez ceci ou cela.
128फिर वहाँ देवी-देवता कहलायेंगे . phir vahā̃ dēvī-dēvtā kahalāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas déités appeler[fut.m.pl.12hon3] .
119Vous comprenez que vous irez vraiment au paradis dans le futur.
129यह कभी भूलना नहीं है कि बाप से हम स्वर्ग के ताउसी तख्त का वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . yah kabhī bhūlnā nahī̃ hai ki bāp sē ham svarg K|kē tāusī takht kā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāusī takht[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . yah déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que père avec nous paradis (K|de) trône du paon de héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
120Alors, vous vous appellerez des déités. 121N’oubliez jamais que vous obtiendrez vraiment votre héritage du trône du paon.
130ऊंच ते ऊंच बनकर ही दिखलायेंगे . ūñch tē ūñch bankar hī dikhlāyēṅgē . ūñch tē ūñch[x] bannā[abs.] hī[p.] dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . le plus élevé devenir[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] .
122Vous deviendrez vraiment les plus élevés de tous.
131गॉड फादर पढ़ाते हैं वह भी तो बुद्धि में आता है . god father paṛhātē haĩ vah bhī tō buddhi mē̃ ātā hai . God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Dieu le Père enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah aussi alors intellect dans venir[pres.sg.m.23] .
123Dieu, le Père est en train de vous enseigner et cela entre aussi dans votre intellect.
132हम अच्छी रीति पढ़कर 21 जन्म के लिए अपनी प्रालब्ध बनाते हैं . ham achchhī rīti paṛhkar 21 janm kē liē apnī prālabdh banātē haĩ . ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous bien manière étudier[abs.] 21 (naître[root]|vie) pour son propre récompense faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Nous étudions très bien et créons notre récompense pour 21 vies.
133इस समय जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच तकदीर बनायेंगे . is samay jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch takdīr banāyēṅgē . is samay[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé fortune faire[fut.m.pl.12hon3] .
125Plus vous faites d'efforts en ce moment, plus vous créez une fortune élevée.
134वह तकदीर कल्प-कल्प कायम रहेगी इसलिए इस समय तकदीर के लिए अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए . vah takdīr kalp-kalp kāyam rahēgī isliē is samay takdīr kē liē achchhā puruṣhārth karnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] isliē is samay[x] takdīr[n.f.;sg.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . vah fortune cycle x rester[fut.f.sg.23] par conséquent en ce moment fortune pour bien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
126Cette fortune restera en permanence, cycle après cycle. 127C'est pourquoi faites de bons efforts pour votre fortune.
135बड़ी भारी तकदीर है . baṛī bhārī takdīr hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd fortune être[pres.sg.23] .
128La fortune est très élevée.
136बहुत सुख है . bahut sukh hai . bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bonheur être[pres.sg.23] .
129Vous êtes très heureux.
137भल यहाँ कोई के पास करोड़ हैं परन्तु पाई का भी सुख नहीं है . bhal yahā̃ kōī kē pās krōṛ haĩ parantu pāī kā bhī sukh nahī̃ hai . bhal yahā̃ kōī[pn.;d.] kē pās[x] krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si ici certains près de 10 millions être[pres.pl.12hon3] mais (obtenir[past-part.f.]|x) de aussi bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
130Bien qu'ici, certains possèdent des millions, leur bonheur ne vaut que quelques centimes.
138वहाँ तो बिल्कुल शान्ति आराम से प्रालब्ध भोगेंगे . vahā̃ tō bilkul śhānti ārām sē prālabdh bhōgē̃gē . vahā̃ tō bilkul[adv.] śhānti ārām[x] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors complètement paix repos avec récompense faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
131Là-bas, ils feront l'expérience de leur récompense avec beaucoup de paix et de confort.
139यहाँ तो कितनी आफतें आती रहती हैं . yahā̃ tō kitnī āphatē̃ ātī rahtī haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors combien x venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Ici, tant de catastrophes ont lieu.
140थोड़े टाइम में बहुत देवाला निकालेंगे . thōṛē time mē̃ bahut dēvālā nikālē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] bahut dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . court temps dans beaucoup faillite extirper[fut.m.pl.12hon3] .
133En très peu de temps, beaucoup feront faillite.
141मरते जायेंगे . martē jāyēṅgē . marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . mourir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
134Les gens mourront.
142भल इनश्योर करते हैं परन्तु इनश्योरेंस कम्पनी भी क्या कर सकेगी ? bhal insure kartē haĩ parantu insurance company bhī kyā kar sakēgī ? bhal insure karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] insurance company[x] bhī[p.] kyā karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? même si assurer faire[pres.pl.m.12hon3] mais compagnie d'assurance aussi quoi faire[fut.f.sg.23.root+saknā] ? 143हिरोशिमा का क्या हाल हुआ ! hirōśhimā kā kyā hall|hāl huā ! hirōśhimā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! Hiroshima de quoi (hall|x) être[past-part.m.sg.d.] !
135Bien qu'ils soient assurés, que pourront faire les compagnies d'assurance?Voyez ce qui s'est passé à Hiroshima!Tant de gens sont morts.
144कितने आदमी मरे ! kitnē ādmī marē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] ! combien personne (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ! 145इनश्योर कम्पनी ने भी देवाला मारा . insure company nē bhī dēvālā mārā . insure company[x] nē[postp.] bhī[p.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . compagnie d'assurance ∅ aussi faillite punir[past-part.m.sg.d.] .
136Les compagnies d'assurance ont aussi fait faillite.
146यहाँ भी ऐसे ही होगा . yahā̃ bhī aisē hī hōgā . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . ici aussi tel seul être[fut.m.sg.23] .
137La même chose aura lieu ici.
147सब खत्म हो जायेंगे . sab khatm hō jāyēṅgē . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138Tout le monde mourra.
148इनश्योरेन्स वाले किसको पैसा देंगे ? insurance vālē kiskō paisā dēgē ? insurance vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? x celui de qui[.kō] argent donner[fut.m.pl.12hon3] ? 149कौन एक-दो का दीवा जलायेंगे ? kaun ēk-dō kā dīvā jalāyēṅgē ? kaun[pn.;d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] ? qui les uns les autres de lampe brûler[fut.m.pl.12hon3] ?
139A qui les compagnies d'assurance donneront-elles de l'argent?Qui allumera la flamme pour les autres ?
150मनुष्यों में अन्ध-विश्वास कितना है ! manuṣhyō̃ mē̃ andh-viśvās kitnā hai ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! être humain dans x combien être[pres.sg.23] !
140Les êtres humains ont tant de foi aveugle.
151बड़े आदमी का शो करते हैं . baṛē ādmī kā show kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne de montrer faire[pres.pl.m.12hon3] .
141On accorde beaucoup de respect aux gens importants.
152ऋषि-मुनियों को उनसे भी बड़ा समझते हैं . r̥iṣhi-muniyō̃ kō unsē bhī baṛā samajhtē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . rishi et muni à vah[.sē] aussi grand comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
142On considère que parmi eux, les rishis et les munis sont les plus élevés.
153भल रिलीजन को नहीं मानते , परन्तु संन्यासियों को नमन जरूर करते होंगे . bhal religion kō nahī̃ māntē , parantu sannyāsiyō̃ kō naman jarūr kartē hōṅgē . bhal religion kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . même si religion à ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] , mais sannyasi à fait de se prosterner de toute façon faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
143Bien qu'ils ne croient pas en la religion, ils se courbent quand même devant les sannyasis.
154साधुओं के आगे जाकर दण्डवत प्रणाम करेंगे . sādhuō̃ kē āgē jākar daṇḍavat praṇām karē̃gē . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] x x karnā[fut.m.pl.12hon3] . sage devant aller[abs.] x x faire[fut.m.pl.12hon3] .
144Ils vont devant les hommes saints et se mettent à plat ventre devant eux.
155साधू उनके आगे नहीं करेंगे क्योंकि समझते हैं मैं ऊंच पवित्र हूँ . sādhū unkē āgē nahī̃ karē̃gē kyōṅki samajhtē haĩ maĩ ūñch pavitra hū̃ . sādhū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] āgē nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . sage vah[.kē] auparavant ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] je élevé pur être[pres.sg.1] . 156यह बाप तो कहते हैं मेरे लाडले बच्चों - हम बच्चों को नमस्ते करते हैं . yah bāp tō kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchō̃ - ham bachchō̃ kō namastē kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] bien-aimé enfant - nous enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Les sages ne se courbent pas devant eux (les gens ordinaires), parce qu'ils considèrent qu'eux-mêmes sont élevés et purs. 146Le Père dit:Mes enfants bien-aimés, Je vous salue.
157तुम तो हमारे सिर के मोर हो . tum tō hamārē sir K|kē mōr hō . tum[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors nous[.kē] x (K|de) paon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147Vous êtes les plumes de paon de la couronne sur Ma tête.
158तुम विश्व के मालिक बनेंगे . tum viśhva K|kē mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
148Vous deviendrez les maîtres du monde.
159ब्रह्माण्ड के भी तुम मालिक हो . brahmāṇḍ K|kē bhī tum mālik hō . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahmand (K|de) aussi tu maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Vous êtes également les maîtres du brahmand.
160तुम डबल मालिक हो . tum double mālik hō . tum[pn.pl.] double mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu double maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Vous êtes des doubles-maîtres.
161मैं सिंगल सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ . maĩ single sirph brahmāṇḍ kā mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] single sirph[adj.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] . je simplement seul maître du Brahmand être[pres.sg.1] .
151Je ne suis que le simple-Maître du Brahmand.
162ऐसी बातें सिवाए बाप के कोई समझा न सके . aisī bātē̃ sivāē bāp K|kē kōī samjhā na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel question x père (K|de) certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
152Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.
163तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए , जिससे ऐसा वर्सा मिलता है . tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē , jissē aisā varsā miltā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors tel père à combien (se souvenir) , ceux qui[.sē] tel héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
153Par conséquent, comme vous devriez vous souvenir d'un tel Père dont vous recevez un tel héritage !
164बाप कहते हैं - देखो , कितने बच्चे यहाँ से होकर जाते हैं . bāp kahtē haĩ - dēkhō , kitnē bachchē yahā̃ sē hōkar jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ sē[postp.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien enfant ici avec être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 165फिर 6 मास में भी बाप को मुश्किल पत्र लिखते हैं . phir 6 mās mē̃ bhī bāp kō muśhkil patra likhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] muśhkil[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) 6 (x|mois) dans aussi père à difficile x écrire[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père dit:Voyez, tant d'enfants partent d'ici et n'écrivent même pas de lettre au Père pendant 6 mois.
166अरे , प्राण देने वाले प्राणों से प्यारे बाप को पत्र नहीं लिखते . arē , prāṇ dēnē vālē prāṇō̃ sē pyārē bāp kō patra nahī̃ likhtē . arē , prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Oh ! , vie donner[inf.m.pl.,o.] celui de vie avec aimant père à x ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] .
155Oh ! 156Vous n'écrivez pas au Père Bien-aimé qui est Plus aimé que la vie elle-même !
167स्त्री-पुरुष एक-दो को चिट्ठी लिखते हैं तो कहते हैं प्राणेश्वर फलाना , वास्तव में वह कोई प्राणेश्वर तो है नहीं . strī-puruṣh ēk-dō kō chiṭṭhī likhtē haĩ tō kahtē haĩ prāṇēśhvar phalānā , vāstav mē̃ vah kōī prāṇēśhvar tō hai nahī̃ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mari et femme les uns les autres à lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Praneshwar x , x vah certains Praneshwar alors être[pres.sg.23] ne pas .
157Quand une épouse écrit à son mari, elle écrit : Praneshwar (Seigneur de la vie), untel. 158En fait, aucun d'eux n'est Praneshwar.
168प्राणेश्वर तो एक ही बाप है . prāṇēśhvar tō ēk hī bāp hai . prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Praneshwar alors un seul père être[pres.sg.23] .
159Seul le Père unique est Praneshwar.
169सभी प्राणों का ईश्वर बाप एक है . sabhī prāṇō̃ kā īśhvar bāp ēk hai . sab[adv.hī] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous vie de Dieu père un être[pres.sg.23] .
160Le Dieu de tous les praan (les êtres vivants) est le Père unique.
170वह कहते हैं - प्राणेश्वर बच्चे अर्थात् प्राण बचाने वाले ईश्वर के बच्चे . vah kahtē haĩ - prāṇēśhvar bachchē arthāt prāṇ bachānē vālē īśhvar K|kē bachchē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt prāṇ[n.m.;sg.,d.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] - Praneshwar enfant c'est-à-dire vie sauver[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu (K|de) enfant .
161Il dit:Enfants Praneshwar, c'est-à-dire enfants de Dieu qui a sauvé leur vie.
171बच्चे भी कहते हैं प्राणेश्वर बाबा , हमारे प्राण बचाने वाले बाबा . bachchē bhī kahtē haĩ prāṇēśhvar bābā , hamārē prāṇ bachānē vālē bābā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā , ham[pn.pl.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Praneshwar Baba , nous[.kē] vie sauver[inf.m.pl.,o.] celui de Baba . 172यहाँ से ही यह नाम निकला हुआ है . yahā̃ sē hī yah nām nikalā huā hai . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ici avec seul yah nom sortir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
162Les enfants disent aussi:Praneshwar Baba!Baba qui a sauvé nos vies!Ce nom a été inventé ici.
173भारत में ही ऐसे प्राणेश्वर , प्राणेश्वरी लिखते हैं . bhārat mē̃ hī aisē prāṇēśhvar , prāṇēśhvarī likhtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] , prāṇēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul tel Praneshwar , Praneshwari écrire[pres.pl.m.12hon3] . 174परन्तु हैं नहीं . parantu haĩ nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais être[pres.pl.12hon3] ne pas .
163C'est seulement à Bharat qu'ils écrivent Praneshwar, Praneshwari, mais ils ne le sont pas.
175प्राणों का दान तो बाप ही देते हैं . prāṇō̃ kā dān tō bāp hī dētē haĩ . prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vie de don alors père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
164Seul le Père fait don de la vie.
176बाप कहते हैं तुम मेरे बनते हो तो फिर तुमको कोई दुःख दे नहीं सकते . bāp kahtē haĩ tum mērē bantē hō tō phir tumkō kōī duḥkh dē nahī̃ saktē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit tu je[.kē] devenir[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] certains faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
165Le Père dit:Quand vous M'appartenez, personne ne peut vous faire de peine.
177आत्मा को ही दुःख मिलता है , आत्मा फील करती है बाप कितना प्यार से समझाते हैं . ātmā kō hī duḥkh miltā hai , ātmā feel kartī hai bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] feel karnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à seul (faire mal[root]|peine) se trouver[pres.sg.m.23] , âme ressentir faire[pres.sg.f.23] père combien amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
166C'est l'âme qui reçoit de la peine. 167L'âme ressent que le Père explique avec tant d'amour.
178याद भी उनको करती है , महिमा करती है . yād bhī unkō kartī hai , mahimā kartī hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.f.23] , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.sg.f.23] , louange faire[pres.sg.f.23] .
168L'âme se souvient de Lui et Le loue.
179मम्मा को भी कितना याद करते . mama kō bhī kitnā yād kartē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x à aussi combien souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] .
169Vous vous souvenez également beaucoup de Mama.
180जो बहुतों की अच्छी सर्विस करते हैं उनको कितना ऊंच मर्तबा मिलता है . jō bahutō̃ key|kī achchhī service kartē haĩ unkō kitnā ūñch martabā miltā hai . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) bien service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] combien élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
170Ceux qui servent très bien beaucoup d'autres personnes reçoivent un statut si élevé.
181फिर उनके बाद सेकेण्ड नम्बर में जो सर्विस में बाबा को फॉलो करते हैं . phir unkē bād second number mē̃ jō service mē̃ bābā kō follow kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bād second number[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] après adjoint dans ceux qui service dans Baba à suivre faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Ensuite, après elle, il y a ceux du second rang qui suivent Baba dans le service.
182तुम्हें बहुत रहमदिल बनना है . tumhē̃ bahut merciful bannā hai . tum[pn.pl.kō] bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] beaucoup miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
172Vous devez être très miséricordieux.
183जैसे बाबा ने हमको बनाया है , हम फिर औरों को बनावें . jaisē bābā nē hamkō banāyā hai , ham phir aurō̃ kō banāvē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] banānā[opt.pl.12hon3] . comme Baba ∅ nous[.kō] faire[pres-perf.sg.m.23] , nous (ensuite|tourner[root]) autres à faire[opt.pl.12hon3] .
173Nous devons rendre les autres semblables à ce que Baba a fait de nous.
184कितनी बड़ी प्रॉपर्टी की प्राप्ति है - स्वर्ग की राजधानी ! kitnī baṛī property key|kī prāpti hai - svarg key|kī rājdhānī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] property key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ! combien grand x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] - paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume !
174Vous obtenez une propriété tellement grande ; le royaume du paradis.
185वहाँ हम इतने साहूकार रहते हैं जो सोने-हीरों के महल बनायेंगे . vahā̃ ham itnē sāhūkār rahtē haĩ jō sōnē-hīrō̃ K|kē mahal banāyēṅgē . vahā̃ ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas nous aussi riche rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui or et diamants (K|de) palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
175Là-bas, nous serons si riches que nous construirons des temples faits d'or et de diamants.
186एक माया मछन्दर का खेल भी दिखाते हैं . ēk māyā machhandar kā khēl bhī dikhātē haĩ . ēk[adj.] māyā[n.f.;sg.] machchhandar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . un Maya Macchandar de (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
176Il existe une pièce sur Maya, le Magicien.
187उसने देखा सोने की ईटें पड़ी हैं , थोड़ी ले जायें . usnē dēkhā sōnē key|kī īṭē̃ paṛī haĩ , thōṛī lē jāyē̃ . vah[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . vah[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) brique tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] , court emmener .
177Celui-ci a vu des briques en or là-bas (dans la région subtile) et a pensé qu'il pourrait les ramener ici.
188तुम साक्षात्कार में स्वर्ग में हीरे-जवाहरों के महल देखते हो . tum sākṣhātkār mē̃ svarg mē̃ hīrē-javāharō̃ K|kē mahal dēkhtē hō . tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu vision dans paradis dans diamants et joyaux (K|de) palais voir[pres.pl.m.2] .
178Dans vos visions, vous voyez que les palais du paradis sont faits de diamants et de joyaux.
189सोने की खानियां देखते हो तो समझते हो थोड़ा ले जायें . sōnē key|kī khāniyā̃ dēkhtē hō tō samajhtē hō thōṛā lē jāyē̃ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] court emmener .
179Vous voyez des mines d'or et vous vous dites que vous devriez en ramener un peu ici bas.
190सूक्ष्मवतन में सोना नहीं मिलता . sūkṣhmavatan mē̃ sōnā nahī̃ miltā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . région subtile dans (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
180Vous ne pouvez pas trouver d'or dans la région subtile.
191सोना वैकुण्ठ में रहता है . sōnā vaikuṇṭha mē̃ rahtā hai . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) paradis dans rester[pres.sg.m.23] .
181L'or existe au paradis.
192तुम जानते हो वहाँ खानियों से हम विमानों में जाकर सोना भरकर ले आयेंगे . tum jāntē hō vahā̃ khāniyō̃ sē ham vimānō̃ mē̃ jākar sōnā bharkar lē āyēṅgē . tum jāntē hō[x] vahā̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . vous savez là-bas x avec nous x dans aller[abs.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) emplir[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
182Vous savez que, quand vous serez là-bas, vous irez dans les mines en vimans et reviendrez avec vos vimans remplis d'or.
193सोने की बड़ी-बड़ी ईटें भी होती हैं . sōnē key|kī baṛī-baṛī īṭē̃ bhī hōtī haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) grand brique aussi être[pres.pl.f.12hon3] .
183On trouve aussi de très gros lingots d'or.
194अभी भी बड़ों-बड़ों के पास सोना तो पड़ा है ना . abhī bhī baṛō̃-baṛō̃ kē pās sōnā tō paṛā hai nā . ab[adv.hī] bhī[p.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant aussi grand près de (dormir[inf.m.sg.d.]|or) alors tomber[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
184Même à l'heure actuelle, les gens importants ont de l'or.
195भारत को सोना-चांदी तो जरूर रखना है . bhārat kō sōnā-chāndī tō jarūr rakhnā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat à or et argent alors de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1] .
185Bharat doit de toute façon garder l'or et l'argent.
196सबके पास बड़ी-बड़ी गुफायें बनी हुई हैं , जहाँ कोई लूट-फूट न सके . sabkē pās|pass baṛī-baṛī guphāyē̃ banī huī haĩ , jahā̃ kōī lūṭ-phūṭ na sakē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass baṛā[adj.ā=>ī;f.] guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jahā̃ kōī[pn.;d.] x na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . de tout le monde (x|réussir) grand x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , où certains x ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 197आग जला न सके . āg jalā na sakē . āg[n.f.;sg.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . feu (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
186Tout le monde fait construire de grandes chambres fortes que personne ne peut percer et qui ne peuvent pas brûler.
198तो वह सब भविष्य में तुम्हारे हाथ आ जायेगा . tō vah sab bhaviṣhya mē̃ tumhārē hāth ā jāyēgā . tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors vah tous futur dans tu[.kē] main venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
187Tout cela sera donc entre vos mains dans le futur.
199जिन एरोप्लेन आदि द्वारा अभी बाम्ब आदि गिराते हैं , विनाश के लिए , वही चीजें फिर सुख के लिए निमित्त बन जायेंगी . jin aeroplane ādi dvārā abhī bomb ādi girātē haĩ , vināśh kē liē , vahī chījē̃ phir sukh kē liē nimitt ban jāyēṅgī . jō[pn.pl.o.] aeroplane ādi[adj.] dvārā ab[adv.hī] bomb ādi[adj.] girānā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , vahī chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui avion etc. à travers maintenant bombe etc. x[pres.pl.m.12hon3] , destruction pour , ∅ chose (ensuite|tourner[root]) bonheur pour instrument devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
188Les bombes etc. sont larguées par avions pour la destruction, mais ces mêmes avions seront là-bas des instruments pour vous donner du bonheur.
200सतयुग में यह सब थी फिर प्रायःलोप हो गई . satyug mē̃ yah sab thī phir prāyaḥlōp hō gaī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . âge d'or dans yah tous être[past.f] (ensuite|tourner[root]) disparu être[past-part.f..root+jānā] .
189Ils existaient à l'âge d'or, puis ils ont disparu.
201अब फिर बनी हैं . ab phir banī haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
190Ils ont de nouveau été inventés.
202तुम जानते हो कैसे खानियों से जाकर ले आते हैं . tum jāntē hō kaisē khāniyō̃ sē jākar lē ātē haĩ . tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . vous savez comment x avec aller[abs.] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
191Vous savez de quelle façon vous ramènerez toutes ces choses des mines.
203खानियां सब नई हो जाती हैं . khāniyā̃ sab naī hō jātī haĩ . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x tous neuf être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
192Toutes les mines seront neuves.
204अभी तो पुरानी हैं . abhī tō purānī haĩ . ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors vieux être[pres.pl.12hon3] .
193Aujourd'hui elles sont vieilles.
205तो ऐसी तकदीर बनाने वाले बाप से पूरी तकदीर लेनी चाहिए . tō aisī takdīr banānē vālē bāp sē pūrī takdīr lēnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] lēnā[.oblig3] . alors tel fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de père avec (puri|complet) fortune prendre[.oblig3] .
194Vous devriez donc obtenir votre fortune complète auprès du Père qui crée une telle fortune.
206इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए . ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . yah[.mē̃] x ne pas faire[.oblig3] .
195Ne soyez pas négligents.
207बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père et héritage à se souvenir .
196Souvenez-vous du Père et de votre héritage.
208बाप कहते हैं एक में मोह लगाओ . bāp kahtē haĩ ēk mē̃ mōh lagāō . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit un dans attachement attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Le Père dit : Ne soyez attachés qu'à l'Unique.
209स्वर्ग को याद करो . svarg kō yād karō . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paradis à se souvenir .
198Souvenez-vous du paradis.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
199Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
200Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.