Murli du jour du mardi 11 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-07-2023 11-07-2023 11-07-2023 11-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, soyez introvertis et restez occupés dans cette étude. 2Suivez constamment shrimat et votre fortune deviendra très élevée. 3C'est le moment de créer votre fortune.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजान लेते हो jān lētē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] connaitre[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quelle est la fortune élevée qui vous permet de connaître la fortune du monde entier?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

5Réponse: La fortune la plus élevée de toutes est de faire tourner le disque de la réalisation de soi. 6Les Brahmines, vous êtes maintenant devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

4तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

7Vous connaissez votre propre fortune ainsi que celle du monde entier.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

8Les enfants, Baba est venu pour rendre votre fortune aussi précieuse qu'un diamant.

6बाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसमान samān samān[adj.] égalतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 7स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनती रहेगी bantī rahēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

9Gardez dans votre conscience que Dieu Lui-même est en train de vous apprendre à créer votre fortune et ainsi, votre fortune continuera d'augmenter.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तुम tum tum[pn.pl.] tu… … … …

10Chanson: Tu es la fortune de demain…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]). . . .

12Les enfants, vous avez entendu quelques paroles de la chanson.

11सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

13Dès que vous entendez parler de votre fortune, vous devriez avoir de l'ivresse.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

14C'est une ivresse impérissable qui ne devrait jamais décroître.

13कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , जागीरवान jāgīravān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Un millionnaire a, jour et nuit, l'ivresse qu'il est très riche et qu'il possède beaucoup de choses.

14नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

16Ils ont l'ivresse de leurs richesses.

15तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

17Le Père est donc Celui qui vous rend fortunés.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneफूटी phūṭī phūṭnā[past-part.f.] se déchirer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18Aujourd'hui, vous avez perdu votre fortune.

17कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageमिसल misal misāl[x] commeतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमिसल misal misāl[x] commeतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuजज judge judge jugeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

19Vous pouvez vérifier si votre fortune vaut des coquillages ou des diamants.

18बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Le Père illimité vient personnellement devant vous pour créer votre fortune.

19सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

21Vous pouvez le voir et le savoir.

20परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22Pouvez-vous voir l'Âme suprême ou pouvez-vous La connaître ?

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

23Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.

22भल bhal bhal même siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , स्टार मिसल star misal star misal[x] comme une étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Bien que vous ne puissiez pas voir l'âme, vous avez la foi que vous êtes des âmes, comme des étoiles.

23भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Vous résidez au centre du front.

24इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26En ce moment les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

25इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àआत्मा देही ātmā dēhī ātmā dēhī[x] l'âme qui est différente du corpsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27Celui qui réside dans ce corps est appelé une âme ; elle est différente du corps.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28Les âmes sont fières de savoir que l'Âme suprême est venue les rencontrer.

27बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Quand un enfant naît de son père, il devient un héritier.

28फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ही hī hī[p.] seulपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Certains reçoivent une fortune qui ne vaut que quelques centimes et d'autres ne reçoivent rien du tout;ils ne font que naître.

30कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]5-6 5-6 5-6 5-6बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Certains ont cinq ou six enfants.

31तलब talab talab[n.f.;sg.] salaire ( ( ( (नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travail) ) ) ) कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

32S'ils ont un travail mal payé, ils réalisent que c'est leur fortune.

32औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहल-माड़ियाँ mahal-māṛiyā̃ mahal māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] palais, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Ils voient les autres et pensent:"Ils ont tant de palais, de couronnes et de trônes dans leur fortune."

33मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराइटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

34Il y a une grande variété de fortunes chez les êtres humains.

34तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

35Maintenant, vous connaissez donc votre fortune et savez pour quelle fortune vous faites des efforts.

35धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 36मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Les êtres humains font des efforts pour être riches et heureux.

37धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienडॉक्टरों ḍôkṭarō̃ doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] médecinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Quand les gens riches tombent malades, ils sont suivis par de bons médecins.

38समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

38Ils croient qu'ils seront bien traités parce qu'ils sont riches.

39तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39C'est donc une question de richesse.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avec. . . .

40Vous créez une très grande fortune en suivant shrimat.

41बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुद khud khud soi-mêmeऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Les enfants, vous savez que Baba crée votre fortune très élevée parce que Lui-même est le Plus élevé de tous.

42अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

42Vous êtes maintenant personnellement devant Lui.

43माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43Vous vous trouvez dans la demeure de la Mère et du Père.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

44Les rois et les reines comprennent qu'ils ont accompli des actions telles, qu'ils reçoivent la fortune de régner sur le royaume.

45अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

45Quand vous regardez le poster de Lakshmi et Narayan, vous savez qu'ils ont vraiment créé leur fortune dans leur vie précédente. 46Vous avez reçu cette sagesse.

46तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 47मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

47Les êtres humains ne comprennent pas comment tous ces gens riches reçoivent leur fortune.

48इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 49कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पास्ट past past passéजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48On dira qu'ils ont accompli des actions telles dans leur vie passée, que c'est la raison pour laquelle ils sont devenus riches.

50कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

49C'est le fruit de leur karma.

51गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Ils chantent:"La philosophie du karma est unique."

52मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपास्ट past past passéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Quoi que les êtres humains reçoivent, cela correspond à leurs actions passées.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

52Vous voyez maintenant la fortune de Lakshmi et Narayan, les plus élevés de tous:Ils sont devenus les maîtres de l'âge d'or.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

53Qui a créé leur karma de telle sorte qu'ils sont devenus les maîtres du monde?Vous connaissez maintenant le cycle entier.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . . 56तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

54Les Brahmines, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

57दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Les brahmanes ne font pas tourner le disque de la réalisation de soi.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 59परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 60ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

56Ce sont des brahmines et vous êtes également des Brahmines, mais vous savez que vous êtes les vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

61जरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

57Brahma est aussi vraiment l'enfant de quelqu'un.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

58Il est l'enfant de Shiv Baba.

63शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Shiv Baba est le Créateur. 60Il n'a pas de Père à Lui.

64तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Le Père suprême, l'Âme suprême crée donc votre fortune.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 66काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]. . . .

62Votre fortune est créée par votre père et non par vos oncles maternels ou paternels etc.

67हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 68अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahएडाप्ट adopt adopt adopterकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alors. . . .

63Oui, pour certains, ce sont eux qui la créent s'ils vous adoptent.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . . 70उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Les enfants, selon le drama, vous avez aussi été adoptés, comme vous l'avez été au cycle précédent.

71प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tas. . . .

65Personne n'est plus élevé que Lui. 66Prajapita Brahma a tant d'enfants.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 73तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 74तुम tum tum[pn.pl.] tuइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

67Quel héritage reçoit-il du Père?Vous comprenez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes et que Brahma est le père de tous les êtres vivants, ainsi, vous devenez frères et sœurs.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 76हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

68Les enfants, le Père vous dit:Voyez, votre fortune est si élevée!Je vous enseigne et vous rends si fortunés.

77बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanवा vā vā ouइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)स्वर्गवासियों svargvāsiyō̃ svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résident du paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

69Au début de l'âge d'or, c'était vraiment le royaume de Shri Lakshmi et Narayan et des résidents du paradis.

78कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70J'ai rendu leur fortune si élevée!

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाई थी banāī thī banānā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

71Les enfants, vous connaissez maintenant le secret, à savoir que seul Shiv Baba a rendu leur fortune aussi élevée.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

72Ils ont fait l'expérience de leur fortune et ont bouclé leurs 84 vies.

81अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Ils recréent maintenant la même fortune.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Cette connaissance est dans votre intellect.

83ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

75Personne, excepté l'Océan de connaissance, Shiv Baba, ne peut vous l'expliquer.

84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलवली lovely lovely bien-aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Un tel Père est si Charmant.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiलवली lovely lovely bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

77Le Père dit:Les enfants, vous êtes également charmants.

86तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

78Je vous ordonne de vous entrainer à vous souvenir de Moi constamment afin que vos péchés soient détruits.

87तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Vous savez que Shiv Baba est maintenant personnellement devant vous, dans le corps de Brahma.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

80Le Père a expliqué:Je suis toujours Incorporel.

89मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Mon nom est toujours Shiva.

90मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

82Je n'entre pas dans un corps physique et ne Me réincarne pas.

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

83Je suis maintenant venu.

92तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

84Vous savez qui vous parle.

93तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

85Votre intellect va là-haut.

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Le Père suprême incorporel, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.

95वही vahī vahī ∅तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Il est Celui qui crée votre fortune.

96हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteहेविन heaven heaven paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

88Dieu, le Père du paradis établit donc vraiment le paradis, n'est-ce pas ?

97तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89Vous savez de quelle façon le Père est personnellement en train de vous parler par l'intermédiaire du corps de Brahma.

98कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

90Il dit:Enfants bien-aimés, le drama est maintenant terminé. 91L'âme L'écoute.

99आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

92L'âme sait que c'est juste.

100आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Le Père dit:Autant que possible, souvenez-vous de Moi.

101बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94Je vous ai donné la connaissance du cycle du monde entier. 95Certains sont capables de très bien s'en imprégner et d'autres oublient.

102कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Vous êtes maintenant ici et Il vous donne le nectar de la connaissance, c'est-à-dire vous enseigner cette connaissance.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā ouनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97Shiv Baba est personnellement devant vous. 98Il n'entre pas dans les naissances et les renaissances.

104सम्मुख sammukh sammukh devantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

99Vie après vie, vos noms, apparences, terres et périodes n'ont cessé de changer.

106तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बाई by by aprèsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

100Vous recevez constamment différents visages. 101Ce sont des aspects tellement profonds et subtils.

107फीचर्स features feature traitसदैव sadaiv sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Les âmes, vous quittez constamment vos corps pour en prendre d'autres.

109तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

103Dans votre prochaine vie, vous n'aurez pas la même apparence qu'aujourd'hui.

110इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

104Les traits d'une vie ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre vie.

111एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . . 112आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एक्टिविटी activity activity rôle, , , , ख्यालात khyālāt khyālāt penséesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre et ainsi, leurs activités, leurs pensées etc., tout change. 106L'âme doit jouer tant de rôles différents.

113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपार्ट बजाना पड़ता है part bajānā paṛtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] jouer son rôle. . . . 114भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xएक्टिविटी activity activity rôleसे sē sē[postp.] avecपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

107Elle joue son rôle sous différents noms et apparences, dans différents lieux, à différentes périodes et pratique différentes activités.

115एक्टिविटी activity activity rôleभी bhī bhī[p.] aussiबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरंक raṅk raṅk[adj.] pauvreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

108Ces activités ne cessent de changer. 109Tantôt, ce sont celles d'un roi, et tantôt, celles d'un indigent.

116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुत्ता-बिल्ली kuttā-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] chien et chatभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Cependant, ne pensez pas que ce seront parfois celles d'un chat ou d'un chien; non !

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Vous savez que vous faites des efforts pour devenir des princes et des princesses dans le futur.

119मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

112Vous changez d'êtres humains en déités.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Mama et Baba font aussi des efforts.

121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Plus tard, dans le futur, ils deviendront Lakshmi et Narayan.

122हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

115Plus nous faisons d’efforts, plus proportionnellement, nous créons notre fortune et recevons beaucoup de bonheur.

123कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 124वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ही hī hī[p.] seulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansबैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116C'est un revenu tellement immense!Les gens étudient pour un bonheur temporaire et deviennent avocats etc. dans cette vie.

125दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

117Il n'est pas question de quoi que ce soit pour leur prochaine vie.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118A ce niveau, il n'est pas certain que vous deveniez ceci ou cela.

128फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Vous comprenez que vous irez vraiment au paradis dans le futur.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ताउसी तख्त tāusī takht tāusī takht[x] trône du paonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Alors, vous vous appellerez des déités. 121N’oubliez jamais que vous obtiendrez vraiment votre héritage du trône du paon.

130ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखलायेंगे dikhlāyēṅgē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Vous deviendrez vraiment les plus élevés de tous.

131गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

123Dieu, le Père est en train de vous enseigner et cela entre aussi dans votre intellect.

132हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Nous étudions très bien et créons notre récompense pour 21 vies.

133इस समय is samay is samay[x] en ce momentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Plus vous faites d'efforts en ce moment, plus vous créez une fortune élevée.

134वह vah vah[pn.sg.d.] vahतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस समय is samay is samay[x] en ce momentतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

126Cette fortune restera en permanence, cycle après cycle. 127C'est pourquoi faites de bons efforts pour votre fortune.

135बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128La fortune est très élevée.

136बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Vous êtes très heureux.

137भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Bien qu'ici, certains possèdent des millions, leur bonheur ne vaut que quelques centimes.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशान्ति śhānti śhānti paixआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Là-bas, ils feront l'expérience de leur récompense avec beaucoup de paix et de confort.

139यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132Ici, tant de catastrophes ont lieu.

140थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133En très peu de temps, beaucoup feront faillite.

141मरते जायेंगे martē jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

134Les gens mourront.

142भल bhal bhal même siइनश्योर insure insure assurerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनश्योरेंस कम्पनी insurance company insurance company[x] compagnie d'assuranceभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] faire[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 143हिरोशिमा hirōśhimā hirōśhimā Hiroshimaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

135Bien qu'ils soient assurés, que pourront faire les compagnies d'assurance?Voyez ce qui s'est passé à Hiroshima!Tant de gens sont morts.

144कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) !  !  !  ! 145इनश्योर कम्पनी insure company insure company[x] compagnie d'assuranceने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]. . . .

136Les compagnies d'assurance ont aussi fait faillite.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

137La même chose aura lieu ici.

147सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

138Tout le monde mourra.

148इनश्योरेन्स insurance insurance xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 149कौन kaun kaun[pn.;d.] quiएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139A qui les compagnies d'assurance donneront-elles de l'argent?Qui allumera la flamme pour les autres ?

150मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्ध-विश्वास andh-viśvās x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

140Les êtres humains ont tant de foi aveugle.

151बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141On accorde beaucoup de respect aux gens importants.

152ऋषि-मुनियों r̥iṣhi-muniyō̃ r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] rishi et muniको kō kō[postp.] àउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142On considère que parmi eux, les rishis et les munis sont les plus élevés.

153भल bhal bhal même siरिलीजन religion religion religionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àनमन naman naman[n.m.;sg.,d.] fait de se prosternerजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Bien qu'ils ne croient pas en la religion, ils se courbent quand même devant les sannyasis.

154साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दण्डवत daṇḍavat x xप्रणाम praṇām x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Ils vont devant les hommes saints et se mettent à plat ventre devant eux.

155साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Les sages ne se courbent pas devant eux (les gens ordinaires), parce qu'ils considèrent qu'eux-mêmes sont élevés et purs. 146Le Père dit:Mes enfants bien-aimés, Je vous salue.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] paonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

147Vous êtes les plumes de paon de la couronne sur Ma tête.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Vous deviendrez les maîtres du monde.

159ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

149Vous êtes également les maîtres du brahmand.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuडबल double double doubleमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

150Vous êtes des doubles-maîtres.

161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिंगल single single simplementसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] maître du Brahmandहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

151Je ne suis que le simple-Maître du Brahmand.

162ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

152Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.

163तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

153Par conséquent, comme vous devriez vous souvenir d'un tel Père dont vous recevez un tel héritage !

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Le Père dit:Voyez, tant d'enfants partent d'ici et n'écrivent même pas de lettre au Père pendant 6 mois.

166अरे arē arē Oh !, , , , प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Oh ! 156Vous n'écrivez pas au Père Bien-aimé qui est Plus aimé que la vie elle-même !

167स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] Praneshwarफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] Praneshwarतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Quand une épouse écrit à son mari, elle écrit : Praneshwar (Seigneur de la vie), untel. 158En fait, aucun d'eux n'est Praneshwar.

168प्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] Praneshwarतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Seul le Père unique est Praneshwar.

169सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Le Dieu de tous les praan (les êtres vivants) est le Père unique.

170वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] Praneshwarबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

161Il dit:Enfants Praneshwar, c'est-à-dire enfants de Dieu qui a sauvé leur vie.

171बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] Praneshwarबाबा bābā bābā Baba, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाबा bābā bābā Baba. . . . 172यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162Les enfants disent aussi:Praneshwar Baba!Baba qui a sauvé nos vies!Ce nom a été inventé ici.

173भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] Praneshwar, , , , प्राणेश्वरी prāṇēśhvarī prāṇēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] Praneshwariलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174परन्तु parantu parantu[conj.] maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163C'est seulement à Bharat qu'ils écrivent Praneshwar, Praneshwari, mais ils ne le sont pas.

175प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Seul le Père fait don de la vie.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Le Père dit:Quand vous M'appartenez, personne ne peut vous faire de peine.

177आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफील feel feel ressentirकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166C'est l'âme qui reçoit de la peine. 167L'âme ressent que le Père explique avec tant d'amour.

178याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

168L'âme se souvient de Lui et Le loue.

179मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169Vous vous souvenez également beaucoup de Mama.

180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

170Ceux qui servent très bien beaucoup d'autres personnes reçoivent un statut si élevé.

181फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाद bād bād aprèsसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Ensuite, après elle, il y a ceux du second rang qui suivent Baba dans le service.

182तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Vous devez être très miséricordieux.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

173Nous devons rendre les autres semblables à ce que Baba a fait de nous.

184कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रॉपर्टी property property xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume !  !  !  !

174Vous obtenez une propriété tellement grande ; le royaume du paradis.

185वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोने-हीरों sōnē-hīrō̃ sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] or et diamantsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Là-bas, nous serons si riches que nous construirons des temples faits d'or et de diamants.

186एक ēk ēk[adj.] unमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमछन्दर machhandar machchhandar Macchandarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)भी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Il existe une pièce sur Maya, le Magicien.

187उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] briqueपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tomber[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmener. . . .

177Celui-ci a vu des briques en or là-bas (dans la région subtile) et a pensé qu'il pourrait les ramener ici.

188तुम tum tum[pn.pl.] tuसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

178Dans vos visions, vous voyez que les palais du paradis sont faits de diamants et de joyaux.

189सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmener. . . .

179Vous voyez des mines d'or et vous vous dites que vous devriez en ramener un peu ici bas.

190सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

180Vous ne pouvez pas trouver d'or dans la région subtile.

191सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

181L'or existe au paradis.

192तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविमानों vimānō̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)भरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]ले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

182Vous savez que, quand vous serez là-bas, vous irez dans les mines en vimans et reviendrez avec vos vimans remplis d'or.

193सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] briqueभी bhī bhī[p.] aussiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

183On trouve aussi de très gros lingots d'or.

194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandके पास kē pās kē pās[x] près deसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)तो tō tō alorsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

184Même à l'heure actuelle, les gens importants ont de l'or.

195भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसोना-चांदी sōnā-chāndī sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] or et argentतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Bharat doit de toute façon garder l'or et l'argent.

196सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुफायें guphāyē̃ guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूट-फूट lūṭ-phūṭ x xन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 197आग āg āg[n.f.;sg.] feuजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

186Tout le monde fait construire de grandes chambres fortes que personne ne peut percer et qui ne peuvent pas brûler.

198तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

187Tout cela sera donc entre vos mains dans le futur.

199जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionआदि ādi ādi[adj.] etc.द्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाम्ब bomb bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.गिराते हैं girātē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , वही vahī vahī ∅चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

188Les bombes etc. sont larguées par avions pour la destruction, mais ces mêmes avions seront là-bas des instruments pour vous donner du bonheur.

200सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

189Ils existaient à l'âge d'or, puis ils ont disparu.

201अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

190Ils ont de nouveau été inventés.

202तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

191Vous savez de quelle façon vous ramènerez toutes ces choses des mines.

203खानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसब sab sab[adj.] tousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

192Toutes les mines seront neuves.

204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Aujourd'hui elles sont vieilles.

205तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]. . . .

194Vous devriez donc obtenir votre fortune complète auprès du Père qui crée une telle fortune.

206इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

195Ne soyez pas négligents.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

196Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

208बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Le Père dit : Ne soyez attachés qu'à l'Unique.

209स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

198Souvenez-vous du paradis.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

199Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

200Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

202Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 1. Ne soyez pas négligents dans le fait de créer votre fortune élevée.

215श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचल chal chalnā[root] continuer[root]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Suivez bien shrimat et, sur la base de l'étude, rendez votre fortune élevée.

2162 2 2 2) ) ) ) प्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] Praneshwarबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 2. Restez dans le souvenir du Père, Praneshwar, et donnez la vie à tout le monde.

217सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieबचाने हैं bachānē haĩ bachānā[pres.pl.12hon3.oblig1] sauver[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

206Sauvez la vie de chacun.

218किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Ne rendez jamais qui que ce soit malheureux.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

208Bénédiction: : Puissiez-vous être des conquérants de la matière avec votre niveau de maître et être décorés de guirlandes de coopération.

220प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआप āp āp[pn.pl.] vousमालिकों mālikō̃ mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहलचल halchal halchal[x] bouleversementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजहाँ jahā̃ jahā̃ oùआप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनायेगी pahnāyēgī pahnānā[fut.f.sg.23] faire porter[fut.f.sg.23]. . . .

209 La matière vous invoque maintenant, vous les maîtres. 210Partout, les éléments de la nature créent des bouleversements mais là où vous êtes, vous les maîtres de la matière, la matière sera votre serviteur. 211Il vous suffit de devenir les conquérants de la matière et la matière vous couvrira de guirlandes de coopération.

221जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआप āp āp[pn.pl.] vousप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

212Où que vous alliez, vous les Brahmines, qui êtes les conquérants de la matière, où que vous soyez, il n'y aura pas de dégâts. 213Il y aura des tempêtes, des tremblements de terre.

222तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)हिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] devenir agité[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épine. . . .

214Mais à l'extérieur, ce sera comme un crucifix alors qu'à l'intérieur, ce sera comme une épine.

223सभी sabhī sab[adv.hī] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215Tout le monde accourra vers vous pour un soutien physique et subtil.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurव va va xमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Devise: : Afin de faire l'expérience du bonheur alokik et de la douceur de l'esprit, restez dans le niveau de "Manmanabhav".

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées