Murli du jour du dimanche 4 février 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-02-24 04-02-24 04-02-24 04-02-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-01-98 31-01-98 31-01-98 31-01-98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/01/98

1पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकाउण्ट account account compteचेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler

1Afin de réussir avec honneur, vérifiez le compte de tous vos trésors que vous avez accumulés.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd'hui, BapDada est heureux de voir la fortune de tous les enfants, jeunes et anciens, de cette terre et de l’étranger.

3ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3A travers le kalpa entier, personne d’autre que les âmes brahmines n’a cette fortune.

4देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Même les déités considèrent que la vie brahmine est élevée.

5हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Chacun de vous devrait examiner sa vie depuis le début et voir combien sa fortune a été élevée depuis le moment de sa naissance.

6जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

6Dès qu’un enfant naît, il reçoit la fortune d’être soutenu par sa mère et son père.

7उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

7Ensuite, il reçoit la fortune d’une éducation, d’un professeur.

8उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouद्वारा dvārā dvārā à traversमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवा vā vā ouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

8Et après cela, il reçoit des directives ou des bénédictions d’un gourou.

9आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

9Les enfants, qui vous donne soutien, enseignement, bénédictions et conseils élevés (shrimat)?

10परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

10Vous recevez tout cela de l’Ame suprême!

11पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

11Voyez comment seule une poignée sur beaucoup reçoit le soutien de Dieu!

12परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

12Personne d’autre que vous ne reçoit les enseignements de Dieu, le Professeur.

13सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Vous seuls recevez shrimat ainsi que les bienfaits du SatGuru.

14तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14Ainsi, connaissez-vous très clairement votre fortune?

15भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]झूलते रहते हो jhūltē rahtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]- - - -वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  !

15Vous bercez-vous continuellement en gardant votre fortune dans votre conscience? 16Chantez-vous la chanson «Ô combien ma fortune est élevée!»?

16अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जब jab jab quandउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] se réveiller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]उठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] se réveiller[pres.pl.m.2]. . . .

17A l’heure de l’amrit vela, quand vous vous éveillez, vous êtes absorbés dans l’amour de Dieu. 18L’amour de Dieu vous réveille.

17परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] élever[pres.sg.m.23]. . . .

19Le jour commence dans l’amour de Dieu.

18दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

20Si vous n’aviez pas cet amour, vous ne seriez pas en mesure de vous réveiller.

19प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21C’est l’amour qui fait sonner votre réveil.

20प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] son du réveilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22La sonnerie de l’amour vous réveille.

21प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] son du réveilआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उठाती है uṭhātī hai uṭhānā[pres.sg.f.23] élever[pres.sg.f.23]. . . . 22सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

23Durant toute la journée, la compagnie de Dieu vous rend capables d’accomplir chaque tâche.

23कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Votre fortune est tellement grande que Baba Lui-même quitte Sa terre suprême pour venir ici vous donner des enseignements.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरोज़ rōz rōz jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

25Aviez-vous déjà entendu auparavant que Dieu quittait Sa demeure pour vous instruire?

25आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Peu importe de quelle distance les âmes viennent, il n’existe pas de lieu plus éloigné que Paramdham. 27Y a-t-il un endroit plus éloigné?

26है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre ?  ?  ?  ? 27अमेरिका America America Amérique, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28L’Amérique ou l’Afrique sont-elles plus éloignées?

28परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Paramdham est la terre la plus éloignée.

29ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Dieu, le plus élevé de tous, vient de la terre la plus élevée de toutes pour instruire les enfants les plus élevés de tous.

30ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31Faites-vous l’expérience que votre fortune est ainsi?

31सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] aussiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Sous la forme du SatGuru, Il vous donne shrimat ainsi que Sa compagnie dans chaque tâche.

32सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Il ne vous donne pas seulement des instructions, Il vous offre également Sa compagnie.

33आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34Quelle chanson chantent les enfants?

34मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queदूर dūr dūr[adj.] loinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

35Etes-vous avec Moi ou loin de Moi?

35साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

36Vous êtes avec Moi, n’est-ce pas?

36अगर agar agar siसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avec, , , , अगर agar agar siखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

37Si vous écoutez quelqu’un, c’est le Professeur suprême. 38Quand vous vous nourrissez, vous le faites avec BapDada.

37अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]गलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

39Si vous mangez seuls, c’est votre erreur.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Le Père dit: «Mangez avec Moi!».

39आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] boire[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]… … … … सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)भी bhī bhī[p.] aussiअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Les enfants, vous avez également fait cette promesse: «Je vivrai avec Toi, je mangerai et boirai avec Toi, je dormirai avec Toi et je rentrerai à la maison avec Toi».

40अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] dormir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveवा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisख्यालात khyālāt khyālāt penséesस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Vous ne devez pas aller dormir seuls. 43Quand vous dormez seuls, vous avez de mauvais rêves ou de mauvaises pensées.

41लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Cependant, le Père a tellement d’amour pour vous qu’Il vous dit toujours de dormir avec Lui. 45Ne dormez pas seuls.

42तो tō tō alorsउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] se réveiller[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , सोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . . 43अगर agar agar siदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , बिजनेस business business businessकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बिजनेस business business businessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Quand vous vous éveillez, vous vous éveillez avec le Père; quand vous allez dormir, vous allez dormir avec Lui; quand vous mangez, vous le faites avec Lui et quand vous allez vous promener, vous marchez également avec Lui.

44दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , बॉस boss boss patronबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्शन direction direction instructionसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Quand vous allez au bureau, ou quand vous travaillez, vous n’êtes que les gérants de ce travail, et le Père est le Maître. 48Quand vous partez travailler, vous savez que votre patron, le Directeur, c’est BapDada.

45कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउदास udās udās[adj.] mécontentहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफ्रैण्ड friend friend amiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] distraire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Vous êtes seulement des instruments, et vous faites tout en suivant Ses directives.

46फ्रैण्ड friend friend amiभी bhī bhī[p.] aussiबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 47कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोते हो rōtē hō rōnā[pres.pl.m.2] pleurer[pres.pl.m.2], , , , आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपोछने pōchhnē pōchhnā[inf.m.pl.,o.] sécher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleसमान samān samān[adj.] égalसमा देते हैं samā dētē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

50Quand parfois, vous devenez tristes, le Père devient votre Ami et tente de vous remonter le moral. 51Baba devient donc également votre Ami. 52Quand vous versez des larmes d’amour, le Père sèche vos larmes; Il dépose vos larmes telles des perles, dans l’écrin de Son cœur.

48अगर agar agar siकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]रूठ rūṭh rūṭhnā[root] bouder[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , रूसते rūstē rūsnā[pres-part.m.pl.,o.] bouder[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बहुत bahut bahut beaucoupमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux. . . .

53Quand vous devenez espiègles et que vous boudez, et il vous arrive de bouder d’une façon très douce, le Père vient Se réconcilier avec vous.

49लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूठे rūṭhē rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Il dit: «Ce n’est pas grave, mon enfant. 55Maintenant, va de l’avant.

50बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Quoi qu’il se soit passé, c’est passé maintenant.

51जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती करो bītī karō bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] s'écouler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Oublie-le! 58Que le passé soit du passé! ». 59Il essaie de vous réconcilier de cette façon.

52तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60Donc avec qui passez-vous toute la journée?

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

61Avec BapDada.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

62Parfois, BapDada est amusé quand les enfants disent: «Baba, nous T’oublions».

55जब jab jab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

63D’un autre côté vous dites que vous êtes combinés. 64Alors comment pouvez-vous oublier Celui avec qui vous êtes combinés?

56जब jab jab quandसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभूल सकता है bhūl saktā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] oublier[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

65Quand vous êtes avec quelqu’un, comment pouvez-vous l’oublier? 66Par conséquent, pouvez-vous L’oublier?

57तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शाबास śhābās śhābās bravo!- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम्बाइन्ड combined combined combinéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

67Donc Baba dit: «Bravo, les enfants!». 68Vous êtes tellement forts que vous êtes en mesure de vous séparer de Celui auquel vous êtes combinés.

58है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कम्बाइन्ड combined combined combinéऔर aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम्बाइन्ड combined combined combinéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

69Vous êtes combinés et cependant, même une petite Maya sépare ceux qui sont combinés!

59बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Quand BapDada voit les jeux des enfants, que dit-Il?Restez constamment conscients de votre fortune.

60होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]हाँ hā̃ hā̃ ouiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसोचना-स्वरूप sōchnā-svarūp sōchnā svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation des penséesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

71Ce qui se passe, c’est que vous pensez: «Oui, ma fortune est très élevée», mais vous devenez seulement les incarnations de cette pensée et non les incarnations de cette conscience.

62सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

72Vous pensez très bien: «Je suis ceci, je suis cela, je suis ceci». 73Vous en parlez également très bien aux autres.

63लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 64स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

74Néanmoins, à présent, vous devez devenir les incarnations de ce que vous pensez et de ce que vous dites.

65हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

75C’est ce qui vous manque.

66जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Devenez les incarnations dans chaque aspect!

67सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

77Faites l’expérience de la forme concrète de ce que vous pensez!

68अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] incarnation des penséesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78La forme la plus élevée est de devenir l’incarnation de l’expérience. 79Quand vous êtes à Paramdham dans votre forme éternelle, vous n’êtes pas des incarnations de pensées, mais les incarnations de la conscience.

70आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Vous n’avez même pas à penser: «Je suis une âme, je suis une âme». 81Vous l’êtes.

71सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Dans votre forme originelle (à l’âge d’or), vous devenez les incarnations des efforts accomplis en ce moment présent.

72तो tō tō alorsजब jab jab quandअनादिकाल anādikāl anādi kāl[n.m.;sg.,d.] pour l'éternité, , , , आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Vous n’avez pas à penser: «Je suis une déité, je suis une déité». 84Vous l’êtes.

73स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआक्यूपेशन occupation occupation activitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआक्यूपेशन occupation occupation activitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऑटोमेटिक automatic automatic xइमर्ज emerge emerge ressurgirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Par conséquent, puisque vous êtes des incarnations dans votre forme éternelle et votre forme originelle, devenez maintenant les incarnations de cette période-ci également. 86Si vous incarnez cela, vos vertus et vos pouvoirs referont surface automatiquement.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

87Quand une personne qui occupe tel ou tel poste fait son travail, les capacités et devoirs inhérents à sa fonction ressortent de façon automatique.

76मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 77इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innée, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नेचर्स natures nature natureसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

88Ainsi, si vous aussi restez constamment assis sur le siège de votre forme, alors, chaque vertu, chaque pouvoir et chaque sorte d’ivresse réapparaîtront automatiquement. 89Vous n’aurez pas à travailler dur pour cela.

78ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxनेचर्स natures nature natureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नेचर्स natures nature natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90C’est ce qu’on appelle la nature innée de la vie brahmine qui met fin à toutes les autres sortes de nature de nombreuses vies. 91La nature innée de la vie brahmine est de devenir une incarnation des vertus et de tous les pouvoirs.

79कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature nature ?  ?  ?  ?

92Toutes les autres sortes de nature ne sont pas la nature de la vie brahmine.

80ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवा vā vā ouक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier ?  ?  ?  ?

93Vous dites: «Ma nature est ainsi».

81वा vā vā ouपास्ट past past passéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

94Mais qui a dit cela? 95Est-ce un brahmine ou un guerrier?

82ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नेचर nature nature nature- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नेचर nature nature natureवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नेचर nature nature nature. . . .

96Ou est-ce l’âme qui est devenue l’incarnation de la conscience de sa vie précédente qui dit cela?

83तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस समय jis samay jis samay[x] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .. . . .. . . .हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

97La nature des brahmines est la nature de Brahma Baba. 98Donc, considérez tout cela; quand vous dites: «Ma nature est ainsi», pouvez-vous avoir votre propre nature dans la vie brahmine?

84अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àमिटा रहे हो miṭā rahē hō miṭānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etपास्ट past past passéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नेचर nature nature natureइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])इस समय is samay is samay[x] en ce momentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

99Vous devez comprendre que si vous en êtes encore à essayer d’en finir avec votre nature passée, si celle-ci refait encore surface, alors, vous n’êtes pas des brahmines à ce moment-là mais des guerriers; vous vous battez pour mettre un terme au passé.

85तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

100Alors êtes-vous parfois des brahmines et parfois des guerriers?

86कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

101Comment vous appelez-vous?

87क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकुमार kumār kumār[x] kumarया yā yā ouब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar ?  ?  ?  ?

102Des guerrier kumars ou des Brahma kumars?

88कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

103Qui êtes-vous?

89क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

104Etes-vous des guerrier kumars?

90ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari. . . .

105Vous êtes les Brahma kumars et kumaris.

91दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Vous n’avez aucun autre nom.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queहे hē hē xक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकुमार kumār kumār[x] kumarआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

107Saluez-vous qui que ce soit en lui disant: «Hé, guerrier kumar, viens voir»?

93ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकुमार kumār kumār[x] kumarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

108Vous arrive-t-il de dire cela? 109Ou vous dites-vous à vous-mêmes: «Je ne suis pas un Brahma kumar; je suis un guerrier kumar»?

94तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नेचर nature nature natureवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नेचर nature nature nature. . . .

110Être un brahmine signifie avoir la même nature que Brahma Baba. 111Ne dites donc jamais de tels mots.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

112Ne les prononcez jamais, même par mégarde. 113Ne pensez même pas: «Que puis-je faire? 114Ma nature est ainsi».

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Ceci est une excuse.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहाना है bahānā hai bahānā[pres.sg.23.oblig1] verser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Même dire cela, ce n’est qu’une excuse pour vous échapper.

98नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxनेचर nature nature nature, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecइमर्ज emerge emerge ressurgirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

117Vous avez pris une nouvelle naissance et donc comment votre vieille nature peut-elle venir dans votre nouvelle vie?

99तो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमरे हैं marē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

118Cela veut donc dire que vous n’êtes pas complètement morts! 119Vous êtes encore un peu vivants et quand même un peu morts!

100ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

120Une vie brahmine, cela signifie que tous les pas de Brahma sont les pas des brahmines. 121BapDada observe votre fortune, car c’est une fortune tellement élevée!

101तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122Et donc, ces mots ne semblent pas corrects face à une telle fortune! 123Vous célébrez cette année comme l’Année de la Libération, non?

102इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā quoiक्लास class class classeकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

124Quelles classes donnez-vous? 125C’est l’Année de la Libération, l’Année de la Liberté.

103मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104तो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ou99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

126Est-ce maintenant l’Année de la Libération ou bien est-ce que ce sera en 1999?

10598 98 98 98का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

127L’année 1998 est l’Année de la Libération.

106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Ceux qui pensent que cette année est celle de la libération, levez la main! 129Voyez!

107देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130C’est très facile de simplement lever la main.

108होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 109वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूम रहे हो jhūm rahē hō jhūmnā[pres.pl.m.prog.2] se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला देते हो hilā dētē hō hilānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire fluctuer[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)न na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

131Quand vous êtes assis dans cette assemblée et que vous dansez dans le bonheur, ce qui se passe c’est que vous levez tout simplement la main. 132A présent, levez la main et faites cette promesse du fond de votre cœur que, quoi qu’il vous en coûte, vous ne briserez pas votre promesse pour l’Année de la Libération.

110ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

133Avez-vous fait une promesse aussi ferme?

111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्भालके sambhālkē sambhālnā[abs.] prendre soin[abs.]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

134Faites bien attention quand vous levez la main!

112इस is yah[pn.sg.o.] yahटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

135Que ce soit enregistré sur cette télévision ou non, Baba fait prendre une photo de vous, de toute façon.

113तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . .

136Par conséquent, libérez-vous de mots aussi faibles!

114बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमधुर madhur madhur[adj.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x). . . .

137Vos paroles devraient être aussi douces que celles du Père. 138Vos paroles devraient être emplies de bons souhaits. 139C’est ce qu’on entend par des paroles emplies de sens.

115साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

140Vous ne devriez pas prononcer de paroles ordinaires tandis que vous marchez et vous déplacez ici et là.

116कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअचानक achānak achānak de façon soudaineआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Quiconque vient à vous de façon soudaine devrait se demander si ce sont des mots ou des perles.

117शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

142Des mots emplis de bons souhaits sont comme des diamants et des perles. 143BapDada a indiquéde nombreuses fois qu’il reste à présent très peu de temps pour accumuler tous les trésors.

118अगर agar agar siइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

144Si vous n’accumulez pas en ce moment tous les trésors du temps, des pensées, des paroles, la richesse de la connaissance, les pouvoirs du yoga - les trésors de toutes les vertus d’une vie de divinité - vous ne trouverez pas facilement un autre moment pour accumuler tous ces trésors.

119सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकाउण्ट account account compteचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Tout au long de la journée, contrôlez votre compte de chaque trésor.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकाउण्ट account account compteचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकाउण्ट account account compteजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 121चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146De même que vous vérifiez votre compte d’argent pour voir de quel crédit vous disposez, examinez bien le compte de chaque trésor pour voir combien vous avez accumulé.

122सर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

147Il vous faut avoir tous les trésors.

123अगर agar agar siपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोग सको bhōg sakō bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

148Si vous souhaitez réussir avec honneur, le compte d’accumulation de chaque trésor devrait être tellement plein que vous soyez en mesure de faire l’expérience du fruit de cette accumulation de trésors pendant 21 vies.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टू लेट too late too late[x] trop tardकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] son du réveilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149La cloche du temps «trop tard» n’a pas encore retenti, mais elle retentira.

125दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etडेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126अचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulआउट out out dehorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -टू लेट too late too late[x] trop tard. . . .

150La date ne vous sera pas donnée à l’avance; cela ne sera annoncé que soudain, «trop tard».

127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Et que ferez-vous alors?

128उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumuler ?  ?  ?  ?

152Serez-vous en mesure d’accumuler alors?

129कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]- - - -जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करो-जमा karō-jamā x xकरो-जमा karō-jamā x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiटाइटिल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante, , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . .

153Peu importe combien vous le désirerez, vous n’en aurez pas le temps. 154C’est pourquoi BapDada vous donne ce signal de nombreuses fois: «Accumulez! 155Accumulez! 156Accumulez!».

130भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Votre titre de la période présente est «Ceux qui ont tous les pouvoirs». 158Ce n’est pas seulement «Ceux qui ont certains pouvoirs».

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

159Dans le futur, vous serez également emplis de toutes les vertus et pas seulement de quelques-unes.

132एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमधुर madhur madhur[adj.] douxभाषी bhāṣhī bhāṣhī[adj.] langage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Vous devez accumuler tous ces trésors maintenant; vous devez accumuler tous les pouvoirs et toutes les vertus maintenant.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर एक har ēk har ēk[x] chacunखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Chaque trésor est lié à une vertu ou un pouvoir.

135बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousवैरायटी variety variety variétéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162De même que vous ne prononcez pas de paroles ordinaires, mais avez la vertu de prononcer des paroles douces, de même, chaque trésor a cette connexion. 163Comme BapDada vous aime, les enfants, Il vous donne ce signal encore et encore.

136छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर्स teachers teacher professeurही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 137कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Dans l’assemblée d’aujourd’hui, il y a toutes les variétés. 165Il y a de petits enfants ainsi que des professeurs; il y a beaucoup de professeurs dédiés; il y a des kumaris ainsi que des chefs de famille.

138सब sab sab[adj.] tousवैरायटी variety variety variétéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166Il y en a toutes sortes.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Achcha.

140सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168C’est bien que tous aient reçu une chance. 169C’est très bien.

141बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

170Les enfants avaient fait une demande il y a longtemps, n’est-ce pas?

142थी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ?  ?  ?  ? 143हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéकब kab kab quandमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Vous demandiez: «Quand aurons-nous la chance de rencontrer Baba?».

144तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutवैरायटी variety variety variétéगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Donc, c’est bien! 173Un bouquet de toutes les variétés se trouve en face de Baba.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurके प्रति kē prati kē prati[x] pourएक ēk ēk[adj.] unशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम्पलेन्ट complaint complaint plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

174BapDada a un désir pur pour les professeurs du monde entier, c’est que plus personne ne devrait se plaindre. 175Le dossier des plaintes devrait maintenant se terminer.

146कम्पलेन्ट complaint complaint plainteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाइल file file dossierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

176BapDada a trop de dossiers (files).

147बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबहुत bahut bahut beaucoupफाइल file file dossierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Donc cette année, votre dossier de plaintes devrait cesser.

148तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकम्पलेन्ट complaint complaint plainteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाइल file file dossierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 149सब sab sab[adj.] tousफाइन fine fine beauबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178Vous devriez tous devenir OK (fine) et encore mieux que cela, vous devriez devenir raffinés.

150फाइन fine fine beauसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरिफाइन refine refine raffiner. . . .

179Vous aimez cela, n’est-ce pas?

151पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 152कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Peu importe comment sont les autres, apprenez à bien vous tenir.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरता हो kartā hō karnā[x] faire[x], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सामने sāmnē sāmnē xआता हो ātā hō ānā[x] venir[x]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , आखिर ākhir ākhir enfinयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

181Peu importe ce que font les autres, même s’ils ne cessent de créer des obstacles pour vous, combien de temps encore allez-vous passer sur ces obstacles?

154इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieतो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 155तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

182Il faut qu’il y ait une cérémonie de clôture de ces obstacles également.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

183Ainsi, ne regardez pas les autres pour voir ce que fait chacun.

157अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहटना है haṭnā hai haṭnā[pres.sg.23.oblig1] se retirer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Vous, que devez-vous faire? 185Si celui-ci est une montagne, vous devez vous en écarter.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबदलें badalē̃ badalnā[opt.pl.12hon3] changer[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहटे haṭē haṭnā[past-part.m.pl.,o.]|haṭnā[opt.sg.23] (se retirer[past-part.m.pl.,o.]|se retirer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआगे āgē āgē auparavantबढूँ baḍhū̃ baṛhnā[opt.sg.1] augmenter[opt.sg.1]. . . .

186Ce n’est pas la montagne qui va s’en aller! 187Vous ne devriez pas penser: «Je changerai si celui-ci change.

159न na na[neg] ne..pasपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहटेगा haṭēgā haṭnā[fut.m.sg.23] se retirer[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasआप āp āp[pn.pl.] vousमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच सकेंगे pahũch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] vide. . . . 160खुद khud khud soi-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोच-विचार sōch-vichār sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] réflexionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Ce n’est que si la montagne bouge que je pourrai avancer». 189La montagne ne va pas bouger et alors, vous ne serez pas en mesure d’atteindre votre destination. 190Par conséquent, si vous avez des sentiments purs pour cette âme, donnez alors simplement un signal et par là même, retirez-la de votre esprit et de votre intellect.

161जब jab jab quandनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Ne vous engagez pas à penser à ceux qui sont les incarnations des obstacles. 192Puisque tout est numberwise, le niveau de chacun sera, lui aussi, numberwise.

162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Néanmoins, vous devez devenir n°1. Transformez-vous et ayez des bons souhaits pour ceux qui deviennent des obstacles et pour ces âmes qui ont des pensées perdues.

163टाइम time time tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआखिर ākhir ākhir enfinजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

194Cela demande un petit peu de temps et un peu d’efforts mais, en définitive, la guirlande de la victoire sera placée autour du cou de ceux qui opèrent une transformation en eux.

164शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsabilitéखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur etस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Si vous êtes en mesure d’apporter une transformation chez ces âmes par vos bons souhaits, alors faites-le. 196Autrement, donnez simplement un signal! 197Mettez un terme à votre responsabilité et opérez une transformation en vous et continuez à voler et à avancer!

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

198Cet obstacle est également un fil en or d’attachement qui vous empêche de voler.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199C’est un fil très subtil derrière le rideau de la vérité.

168यही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

200Vous pensez alors: «C’est vrai, n’est-ce pas?Cela se produit tout le temps.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

201Cela ne devrait pas se produire».

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 171लेकिन lēkin lēkin maisकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àरुकते रहेंगे ruktē rahē̃gē ruknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] s'arrêter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

202Néanmoins, pendant encore combien de temps allez-vous continuer à voir toutes ces choses et à vous arrêter?

172अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéधागों dhāgō̃ dhāgā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] filसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203A présent, libérez-vous de ces fils subtils et célébrez l’Année de la Libération.

173मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousफंक्शन function function xमनाकर manākar manānā[abs.] célébrer[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

204C’est pourquoi BapDada célèbre avec vous ces différentes cérémonies et comble vos espoirs, vos désirs, votre entrain et votre enthousiasme.

174लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernierफंक्शन function function xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफंक्शन function function xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

205La dernière cérémonie de cette année sera une cérémonie de l’Année de la Libération.

175फंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

206Lors des cérémonies, vous donnez des cadeaux aux Dadis.

176तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

207Vous leur donnez des cadeaux, n’est-ce pas? 208Donc pour la cérémonie de l’Année de la Libération, faites à BapDada le cadeau de votre perfection.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

209Achcha.

178चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeविल will will legsपावर power power pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

210A toutes les âmes spéciales qui ont un droit à la fortune du soutien, des enseignements, et des conseils élevés (shrimat) de Dieu; aux âmes qui sont égales à Baba et qui font en sorte de devenir les incarnations de ce qu’elles pensent; aux âmes instruments responsables qui obtiennent facilement le succès dans le service ainsi que pour le soi grâce au pouvoir de la volonté de Dieu; à ceux qui font constamment l’expérience du Père dans leur forme combinée; aux enfants compagnons qui comblent constamment la relation de compagnons, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

179वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसन्तुष्टमणी santuṣhṭamaṇī santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

211Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement et avec votre spécialité de contentement dans vos relations et connexions, être insérés dans le chapelet.

180संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212 L’âge de confluence est l’âge du contentement.

181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोते हैं pirōtē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3] faire parti[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

213Ceux qui sont contents, satisfaits d’eux-mêmes, qui restent constamment contents dans leurs relations et connexions, et qui rendent les autres contents sont insérés dans le chapelet parce que le chapelet est créé par le biais des relations.

182अगर agar agar siदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसन्तुष्टमणी santuṣhṭamaṇī santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Si une perle n’est pas connectée à celle d’à côté, on ne peut pas créer un chapelet. 215Par conséquent, soyez des joyaux de contentement, restez constamment contents et rendez les autres contents.

183परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

216Être une famille signifie rester content et rendre tout le monde content.

184कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

217Qu’il n’y ait aucun conflit d’aucune sorte.

Slogan

185स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

218Devise: C’est le travail des obstacles de venir et le vôtre est de les détruire.

219*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées