2आज बापदादा हर एक छोटे-बड़े चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों का भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā har ēk chhōṭē-baṛē chārō̃ ōr kē|K dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kā bhāgya dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun petits et grands partout (de|K) cette terre et l’étranger (de|K) enfant de fortune voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd'hui, BapDada est heureux de voir la fortune de tous les enfants, jeunes et anciens, de cette terre et de l’étranger.
3ऐसा भाग्य सारे कल्प में सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के किसी का भी नहीं हो सकता . aisā bhāgya sārē kalp mē̃ sivāē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K kisī kā bhī nahī̃ hō saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel fortune entier cycle dans x brahmine âme (de|K) (quoi que ce soit|certains) de aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
3A travers le kalpa entier, personne d’autre que les âmes brahmines n’a cette fortune.
4देवतायें भी ब्राह्मण जीवन को श्रेष्ठ मानते हैं . dēvtāyē̃ bhī brāhmaṇ jīvan kō śhrēṣhṭh māntē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . déité aussi brahmine vie à élevé croire[pres.pl.m.12hon3] .
4Même les déités considèrent que la vie brahmine est élevée.
5हर एक अपने जीवन के आदि से देखो कि हमारा भाग्य जन्मते ही कितना श्रेष्ठ है . har ēk apnē jīvan kē|K ādi sē dēkhō ki hamārā bhāgya janmatē hī kitnā śhrēṣhṭh hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] janmatē hī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun son propre vie (de|K) etc. avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] fortune x combien élevé être[pres.sg.23] .
5Chacun de vous devrait examiner sa vie depuis le début et voir combien sa fortune a été élevée depuis le moment de sa naissance.
6जीवन में जन्मते ही माँ बाप की पालना का भाग्य मिलता है . jīvan mē̃ janmatē hī mā̃ bāp kī|key pālnā kā bhāgya miltā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janmatē hī[x] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vie dans x mère père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) de fortune se trouver[pres.sg.m.23] .
6Dès qu’un enfant naît, il reçoit la fortune d’être soutenu par sa mère et son père.
7उसके बाद पढ़ाई का भाग्य मिलता है . uskē bād paṛhāī kā bhāgya miltā hai . uskā[pn.sg.kē] bād paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . de cela[.kē] après (enseigner[past-part.f.]|étude) de fortune se trouver[pres.sg.m.23] .
7Ensuite, il reçoit la fortune d’une éducation, d’un professeur.
8उसके आगे गुरु द्वारा मत वा वरदान मिलता है . uskē āgē guru dvārā mat vā vardān miltā hai . uskā[pn.sg.kē] āgē gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā mat[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . de cela[.kē] auparavant gourou à travers directives ou bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] .
8Et après cela, il reçoit des directives ou des bénédictions d’un gourou.
9आप बच्चों को पालना , पढ़ाई और श्रीमत , वरदान देने वाला कौन ? āp bachchō̃ kō pālnā , paṛhāī aur śhrīmat , vardān dēnē vālā kaun ? āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? vous enfant à (x[inf.m.sg.d.]|soutien) , (enseigner[past-part.f.]|étude) et shrimat , bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
9Les enfants, qui vous donne soutien, enseignement, bénédictions et conseils élevés (shrimat)?
10परम आत्मा द्वारा यह तीनों ही प्राप्त हैं . param ātmā dvārā yah tīnō̃ hī prāpt haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . suprême âme à travers yah les trois seul atteint être[pres.pl.12hon3] .
10Vous recevez tout cela de l’Ame suprême!
11पालना देखो - परमात्म पालना कितने थोड़े कोटों में से कोई को मिलती है . pālnā dēkhō - paramātma pālnā kitnē thōṛē kōṭō̃ mē̃ sē kōī kō miltī hai . pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . (x[inf.m.sg.d.]|soutien) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - Âme Suprême (x[inf.m.sg.d.]|soutien) combien court x dans avec certains à se trouver[pres.sg.f.23] .
11Voyez comment seule une poignée sur beaucoup reçoit le soutien de Dieu!
12परमात्म शिक्षक की पढ़ाई आपके सिवाए किसको भी नहीं मिलती है . paramātma śhikṣhak kī|key paṛhāī āpkē sivāē kiskō bhī nahī̃ miltī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] sivāē kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) vous[.kē] x qui[.kō] aussi ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
12Personne d’autre que vous ne reçoit les enseignements de Dieu, le Professeur.
13सतगुरू द्वारा श्रीमत , वरदान आपको ही प्राप्त है . satgurū dvārā śhrīmat , vardān āpkō hī prāpt hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou à travers shrimat , bénédiction vous[.kō] seul atteint être[pres.sg.23] .
13Vous seuls recevez shrimat ainsi que les bienfaits du SatGuru.
14तो अपने भाग्य को अच्छी तरह से जानते हो ? tō apnē bhāgya kō achchhī tarah sē jāntē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? alors son propre fortune à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ?
14Ainsi, connaissez-vous très clairement votre fortune?
15भाग्य को स्मृति में रखते हुए झूलते रहते हो , गीत गाते रहते हो - वाह मेरा भाग्य ! bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē jhūltē rahtē hō , gīt gātē rahtē hō - vāh mērā bhāgya ! bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! fortune à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , chanson chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - ouah! je[.kā] fortune !
15Vous bercez-vous continuellement en gardant votre fortune dans votre conscience? 16Chantez-vous la chanson «Ô combien ma fortune est élevée!»?
16अमृतवेले से लेकर जब उठते हो तो परमात्म प्यार में लवलीन होके उठते हो . amr̥itvēlē sē lēkar jab uṭhtē hō tō paramātma pyār mē̃ lavlīn hōkē uṭhtē hō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jab uṭhnā[pres.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[abs.] uṭhnā[pres.pl.m.2] . amrit vela avec prendre[abs.] quand se réveiller[pres.pl.m.2] alors Âme Suprême amour dans absorbé dans l'amour être[abs.] se réveiller[pres.pl.m.2] .
17A l’heure de l’amrit vela, quand vous vous éveillez, vous êtes absorbés dans l’amour de Dieu. 18L’amour de Dieu vous réveille.
17परमात्म प्यार उठाता है . paramātma pyār uṭhātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême amour élever[pres.sg.m.23] .
19Le jour commence dans l’amour de Dieu.
18दिनचर्या की आदि परमात्म प्यार होता है . dincharyā kī|key ādi paramātma pyār hōtā hai . dincharyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . emploi du temps (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. Âme Suprême amour être[pres.sg.m.23] .
20Si vous n’aviez pas cet amour, vous ne seriez pas en mesure de vous réveiller.
19प्यार नहीं होता तो उठ नहीं सकते . pyār nahī̃ hōtā tō uṭh nahī̃ saktē . pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . amour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
21C’est l’amour qui fait sonner votre réveil.
20प्यार ही आपके समय की घण्टी है . pyār hī āpkē samay kī|key ghaṇṭī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amour seul vous[.kē] temps (faire[past-part.f.]|de|clé) son du réveil être[pres.sg.23] .
22La sonnerie de l’amour vous réveille.
21प्यार की घण्टी आपको उठाती है . pyār kī|key ghaṇṭī āpkō uṭhātī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.sg.f.23] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) son du réveil vous[.kō] élever[pres.sg.f.23] . 22सारे दिन में परमात्म साथ हर कार्य कराता है . sārē din mē̃ paramātma sāth har|her kārya karātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . entier jour dans Âme Suprême avec (x[root]|x|son) tâche faire faire[pres.sg.m.23] .
23Durant toute la journée, la compagnie de Dieu vous rend capables d’accomplir chaque tâche.
23कितना बड़ा भाग्य है जो स्वयं बाप अपना परमधाम छोड़कर आपको शिक्षा देने के लिए आते हैं . kitnā baṛā bhāgya hai jō svayã bāp apnā paramdhām chhōṛkar āpkō śhikṣhā dēnē kē liē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] āp[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien grand fortune être[pres.sg.23] ceux qui lui-même père (son propre|adopter[root]) Paramdham lâcher[abs.] vous[.kō] enseignement donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .
24Votre fortune est tellement grande que Baba Lui-même quitte Sa terre suprême pour venir ici vous donner des enseignements.
24ऐसे कभी सुना कि भगवान रोज़ अपने धाम को छोड़ पढ़ाने के लिए आते हैं ! aisē kabhī sunā ki bhagvān rōz apnē dhām kō chhōṛ paṛhānē kē liē ātē haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! tel déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que Dieu jour son propre lieu à lâcher[root] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] !
25Aviez-vous déjà entendu auparavant que Dieu quittait Sa demeure pour vous instruire?
25आत्मायें चाहे कितना भी दूर-दूर से आयें , परमधाम से दूर और कोई देश नहीं है . ātmāyē̃ chāhē kitnā bhī dūr-dūr sē āyē̃ , paramdhām sē dūr aur kōī dēśh nahī̃ hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] aur kōī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi loin avec venir[opt.pl.12hon3] , Paramdham à l'écart de quelqu'un d'autre terre ne pas être[pres.sg.23] .
26Peu importe de quelle distance les âmes viennent, il n’existe pas de lieu plus éloigné que Paramdham. 27Y a-t-il un endroit plus éloigné?
26है कोई देश ? hai kōī dēśh ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] certains terre ? 27अमेरिका , अफ्रीका दूर है ? America , aphrīkā dūr hai ? America , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Amérique , Afrique loin être[pres.sg.23] ?
28L’Amérique ou l’Afrique sont-elles plus éloignées?
28परमधाम ऊंचे ते ऊंचा धाम है . paramdhām ūñchē tē ūñchā dhām hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Paramdham élevé avec élevé lieu être[pres.sg.23] .
29Paramdham est la terre la plus éloignée.
29ऊंचे ते ऊंचे धाम से ऊंचे ते ऊंचे भगवन , ऊंचे ते ऊंचे बच्चों को पढ़ाने आते हैं . ūñchē tē ūñchē dhām sē ūñchē tē ūñchē bhagvan , ūñchē tē ūñchē bachchō̃ kō paṛhānē ātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé lieu avec élevé avec élevé Dieu , élevé avec élevé enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
30Dieu, le plus élevé de tous, vient de la terre la plus élevée de toutes pour instruire les enfants les plus élevés de tous.
30ऐसा भाग्य अपना अनुभव करते हो ? aisā bhāgya apnā anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? tel fortune (son propre|adopter[root]) expérience faire[pres.pl.m.2] ?
31Faites-vous l’expérience que votre fortune est ainsi?
31सतगुरू के रूप में हर कार्य के लिए श्रीमत भी देते और साथ भी देते हैं . satgurū kē|K rūp mē̃ har|her kārya kē liē śhrīmat bhī dētē aur sāth bhī dētē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Satgourou (de|K) Rup dans (x[root]|x|son) tâche pour shrimat aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] et avec aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
32Sous la forme du SatGuru, Il vous donne shrimat ainsi que Sa compagnie dans chaque tâche.
32सिर्फ मत नहीं देते हैं , साथ भी देते हैं . sirph mat nahī̃ dētē haĩ , sāth bhī dētē haĩ . sirph[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . seul directives ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , avec aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
33Il ne vous donne pas seulement des instructions, Il vous offre également Sa compagnie.
33आप क्या गीत गाते हो ? āp kyā gīt gātē hō ? āp[pn.pl.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? vous quoi chanson chanter[pres.pl.m.2] ?
34Quelle chanson chantent les enfants?
34मेरे साथ-साथ हो कि दूर हो ? mērē sāth-sāth hō ki dūr hō ? maĩ[pn.sg.kē] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? je[.kē] tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) que loin (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
35Etes-vous avec Moi ou loin de Moi?
35साथ है ना ? sāth hai nā ? sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? avec être[pres.sg.23] ∅ ?
36Vous êtes avec Moi, n’est-ce pas?
36अगर सुनते हो तो परमात्म टीचर से , अगर खाते भी हो तो बापदादा के साथ खाते हो . agar suntē hō tō paramātma teacher sē , agar khātē bhī hō tō bāpdādā kē sāth khātē hō . agar sunnā[pres.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] teacher sē[postp.] , agar khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā kē sāth[x] khānā[pres.pl.m.2] . si entendre[pres.pl.m.2] alors Âme Suprême professeur avec , si (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors BapDada avec manger[pres.pl.m.2] .
37Si vous écoutez quelqu’un, c’est le Professeur suprême. 38Quand vous vous nourrissez, vous le faites avec BapDada.
37अकेले खाते हो तो आपकी गलती है . akēlē khātē hō tō āpkī galtī hai . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kī] galnā[pres.sg.f.23] . seul manger[pres.pl.m.2] alors vous[.kī] x[pres.sg.f.23] .
39Si vous mangez seuls, c’est votre erreur.
38बाप तो कहते हैं मेरे साथ खाओ . bāp tō kahtē haĩ mērē sāth khāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Le Père dit: «Mangez avec Moi!».
39आप बच्चों का भी वायदा है - साथ रहेंगे , साथ खायेंगे , साथ पियेंगे , साथ सोयेंगे और साथ चलेंगे … सोना भी अकेले नहीं है . āp bachchō̃ kā bhī vāydā hai - sāth rahē̃gē , sāth khāyēṅgē , sāth piyē̃gē , sāth sōyēṅgē aur sāth chalē̃gē … sōnā bhī akēlē nahī̃ hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] … sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous enfant de aussi promesse être[pres.sg.23] - avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec manger[fut.m.pl.12hon3] , avec boire[fut.m.pl.12hon3] , avec dormir[fut.m.pl.12hon3] et avec continuer[fut.m.pl.12hon3] … (dormir[inf.m.sg.d.]|or) aussi seul ne pas être[pres.sg.23] .
41Les enfants, vous avez également fait cette promesse: «Je vivrai avec Toi, je mangerai et boirai avec Toi, je dormirai avec Toi et je rentrerai à la maison avec Toi».
40अकेले सोते हैं तो बुरे स्वप्न वा बुरे ख्यालात स्वप्न में भी आते हैं . akēlē sōtē haĩ tō burē svapn vā burē khyālāt svapn mē̃ bhī ātē haĩ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] tō burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . seul dormir[pres.pl.m.12hon3] alors mauvais rêve ou mauvais pensées rêve dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
42Vous ne devez pas aller dormir seuls. 43Quand vous dormez seuls, vous avez de mauvais rêves ou de mauvaises pensées.
41लेकिन बाप का इतना प्यार है जो सदा कहते हैं मेरे साथ सोओ , अकेले नहीं सोओ . lēkin bāp kā itnā pyār hai jō sadā kahtē haĩ mērē sāth sōō , akēlē nahī̃ sōō . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais père de aussi amour être[pres.sg.23] ceux qui toujours dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul ne pas dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Cependant, le Père a tellement d’amour pour vous qu’Il vous dit toujours de dormir avec Lui. 45Ne dormez pas seuls.
42तो उठते हो तो भी साथ , सोते हो तो भी साथ , खाते हो तो भी साथ , चलते हो तो भी साथ . tō uṭhtē hō tō bhī sāth , sōtē hō tō bhī sāth , khātē hō tō bhī sāth , chaltē hō tō bhī sāth . tō uṭhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] , sōnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] , khānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] , chalnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] . alors se réveiller[pres.pl.m.2] ∅ avec , dormir[pres.pl.m.2] ∅ avec , manger[pres.pl.m.2] ∅ avec , continuer[pres.pl.m.2] ∅ avec . 43अगर दफ्तर में जाते हो , बिजनेस करते हो तो भी बिजनेस के आप ट्रस्टी हो लेकिन मालिक बाप है . agar daphtar mē̃ jātē hō , business kartē hō tō bhī business kē|K āp trustee hō lēkin mālik bāp hai . agar daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , business karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] business kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si x dans aller[pres.pl.m.2] , business faire[pres.pl.m.2] ∅ business (de|K) vous gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maître père être[pres.sg.23] .
46Quand vous vous éveillez, vous vous éveillez avec le Père; quand vous allez dormir, vous allez dormir avec Lui; quand vous mangez, vous le faites avec Lui et quand vous allez vous promener, vous marchez également avec Lui.
44दफ्तर में जाते हो तो आप जानते हो कि हमारा डायरेक्टर , बॉस बापदादा है , यह निमित्त मात्र है , उनके डायरेक्शन से काम करते हैं . daphtar mē̃ jātē hō tō āp jāntē hō ki hamārā director , boss bāpdādā hai , yah nimitt mātra hai , unkē direction sē kām kartē haĩ . daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] director , boss bāpdādā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] direction sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans aller[pres.pl.m.2] alors vous connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kā] Metteur en scène , patron BapDada être[pres.sg.23] , yah instrument ne que être[pres.sg.23] , vah[.kē] instruction avec (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Quand vous allez au bureau, ou quand vous travaillez, vous n’êtes que les gérants de ce travail, et le Père est le Maître. 48Quand vous partez travailler, vous savez que votre patron, le Directeur, c’est BapDada.
45कभी उदास हो जाते हो तो बाप फ्रैण्ड बनकर बहलाते हैं . kabhī udās hō jātē hō tō bāp friend bankar bahlātē haĩ . kabhī[adv.] udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] friend bannā[abs.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà mécontent être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors père ami devenir[abs.] distraire[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous êtes seulement des instruments, et vous faites tout en suivant Ses directives.
46फ्रैण्ड भी बन जाता है . friend bhī ban jātā hai . friend bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ami aussi devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 47कभी प्रेम में रोते हो , आंसू आते हैं तो बाप पोछने के लिए भी आते हैं और आपके आंसू दिल के डिब्बी में मोती समान समा देते हैं . kabhī prēm mē̃ rōtē hō , āṅsū ātē haĩ tō bāp pōchhnē kē liē bhī ātē haĩ aur āpkē āṅsū dil kē|K ḍibbī mē̃ mōtī samān samā dētē haĩ . kabhī[adv.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.m.2] , āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pōchhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] āṅsū[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . déjà amour dans pleurer[pres.pl.m.2] , pleur venir[pres.pl.m.12hon3] alors père sécher[inf.m.pl.,o.] pour aussi venir[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kē] pleur cœur (de|K) petite boîte dans perle égal fondre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
50Quand parfois, vous devenez tristes, le Père devient votre Ami et tente de vous remonter le moral. 51Baba devient donc également votre Ami. 52Quand vous versez des larmes d’amour, le Père sèche vos larmes; Il dépose vos larmes telles des perles, dans l’écrin de Son cœur.
48अगर कभी-कभी नटखट होके रूठ भी जाते हो , रूसते भी हो बहुत मीठा-मीठा . agar kabhī-kabhī naṭkhaṭ hōkē rūṭh bhī jātē hō , rūstē bhī hō bahut mīṭhā-mīṭhā . agar kabhī[adv.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[abs.] rūṭhnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , rūsnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . si déjà espiègle être[abs.] bouder[root] aussi aller[pres.pl.m.2] , bouder[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) beaucoup doux .
53Quand vous devenez espiègles et que vous boudez, et il vous arrive de bouder d’une façon très douce, le Père vient Se réconcilier avec vous.
49लेकिन बाप रूठे हुए को भी मनाने आते हैं . lēkin bāp rūṭhē huē kō bhī manānē ātē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais père (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à aussi célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
54Il dit: «Ce n’est pas grave, mon enfant. 55Maintenant, va de l’avant.
50बच्चे कोई बात नहीं , आगे बढ़ो . bachchē kōī bāt nahī̃ , āgē baṛhō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant certains question ne pas , auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Quoi qu’il se soit passé, c’est passé maintenant.
51जो कुछ हुआ बीत गया , भूल जाओ , बीती सो बीती करो , ऐसे मनाते भी हैं . jō kuchh huā bīt gayā , bhūl jāō , bītī sō bītī karō , aisē manātē bhī haĩ . jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sō|sōnā[root] bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout ce que être[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , (passé|s'écouler[past-part.f.]) (x|dormir[root]) s'écouler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , tel célébrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
57Oublie-le! 58Que le passé soit du passé! ». 59Il essaie de vous réconcilier de cette façon.
52तो हर दिनचर्या किसके साथ है ? tō har|her dincharyā kiskē sāth hai ? tō harnā[root]|har|her dincharyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors (x[root]|x|son) emploi du temps qui[.kē] avec être[pres.sg.23] ?
60Donc avec qui passez-vous toute la journée?
53बापदादा के साथ . bāpdādā kē sāth . bāpdādā kē sāth[x] . BapDada avec .
61Avec BapDada.
54बापदादा को कभी-कभी बच्चों की बातों पर हंसी भी आती है . bāpdādā kō kabhī-kabhī bachchō̃ kī|key bātō̃ par hansī bhī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . BapDada à déjà enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) question (sur|autre) rire[past-part.f.] aussi venir[pres.sg.f.23] .
62Parfois, BapDada est amusé quand les enfants disent: «Baba, nous T’oublions».
55जब कहते हैं बाबा आप भूल जाते हो , एक तरफ तो कहते हैं कम्बाइन्ड है , कम्बाइन्ड कभी भूलता है क्या ? jab kahtē haĩ bābā āp bhūl jātē hō , ēk taraph tō kahtē haĩ combined hai , combined kabhī bhūltā hai kyā ? jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , ēk taraph[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] combined hōnā[pres.sg.23] , combined kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23] kyā ? quand dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous oublier[pres.pl.m.2] , d'un côté alors dire[pres.pl.m.12hon3] combiné être[pres.sg.23] , combiné déjà oublier[pres.sg.m.23] quoi ?
63D’un autre côté vous dites que vous êtes combinés. 64Alors comment pouvez-vous oublier Celui avec qui vous êtes combinés?
56जब साथ-साथ है तो साथ वाला भूल सकता है क्या ? jab sāth-sāth hai tō sāth vālā bhūl saktā hai kyā ? jab sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? quand tout en être[pres.sg.23] alors avec celui de oublier[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
65Quand vous êtes avec quelqu’un, comment pouvez-vous l’oublier? 66Par conséquent, pouvez-vous L’oublier?
57तो बाबा कहते हैं शाबास - बच्चों में इतनी ताकत है जो कम्बाइन्ड को भी अलग कर देते हैं ! tō bābā kahtē haĩ śhābās - bachchō̃ mē̃ itnī tākat hai jō combined kō bhī alag kar dētē haĩ ! tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhābās - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] combined kō[postp.] bhī[p.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bravo! - enfant dans aussi pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui combiné à aussi différent faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
67Donc Baba dit: «Bravo, les enfants!». 68Vous êtes tellement forts que vous êtes en mesure de vous séparer de Celui auquel vous êtes combinés.
58है कम्बाइन्ड और थोड़ा सा माया कम्बाइन्ड को भी अलग कर देती है . hai combined aur thōṛā sā māyā combined kō bhī alag kar dētī hai . hōnā[pres.sg.23] combined aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] combined kō[postp.] bhī[p.] alag[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . être[pres.sg.23] combiné et court x Maya combiné à aussi différent faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
69Vous êtes combinés et cependant, même une petite Maya sépare ceux qui sont combinés!
59बापदादा बच्चों का खेल देखते यही कहते हैं बच्चे , अपने भाग्य को सदा स्मृति में रखो . bāpdādā bachchō̃ kā khēl dēkhtē yahī kahtē haĩ bachchē , apnē bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] ce dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , son propre fortune à toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Quand BapDada voit les jeux des enfants, que dit-Il?Restez constamment conscients de votre fortune.
60होता क्या है ? hōtā kyā hai ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ? 61सोचते हो हाँ मेरा भाग्य बहुत ऊंचा है लेकिन सोचना-स्वरूप बनते हो , स्मृति-स्वरूप नहीं बनते हो . sōchtē hō hā̃ mērā bhāgya bahut ūñchā hai lēkin sōchnā-svarūp bantē hō , smr̥iti-svarūp nahī̃ bantē hō . sōchnā[pres.pl.m.2] hā̃ maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sōchnā svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . penser[pres.pl.m.2] oui je[.kā] fortune beaucoup élevé être[pres.sg.23] mais incarnation des pensées devenir[pres.pl.m.2] , incarnation de la conscience ne pas devenir[pres.pl.m.2] .
71Ce qui se passe, c’est que vous pensez: «Oui, ma fortune est très élevée», mais vous devenez seulement les incarnations de cette pensée et non les incarnations de cette conscience.
62सोचते बहुत अच्छा हो मैं तो यह हूँ , मैं तो यह हूँ , मैं तो यह हूँ … सुनाते भी बहुत अच्छा हो . sōchtē bahut achchhā hō maĩ tō yah hū̃ , maĩ tō yah hū̃ , maĩ tō yah hū̃ … sunātē bhī bahut achchhā hō . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . penser[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) je alors yah être[pres.sg.1] , je alors yah être[pres.sg.1] , je alors yah être[pres.sg.1] … raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Vous pensez très bien: «Je suis ceci, je suis cela, je suis ceci». 73Vous en parlez également très bien aux autres.
63लेकिन जो सोचते हो , जो कहते हो उसका स्वरूप बन जाओ . lēkin jō sōchtē hō , jō kahtē hō uskā svarūp ban jāō . lēkin jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . mais ceux qui penser[pres.pl.m.2] , ceux qui dire[pres.pl.m.2] vah[.kā] personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 64स्वरूप बनने में कमी पड़ जाती है . svarūp bannē mē̃ kamī paṛ jātī hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans lacune tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
74Néanmoins, à présent, vous devez devenir les incarnations de ce que vous pensez et de ce que vous dites.
65हर बात का स्वरूप बन जाओ . har|her bāt kā svarūp ban jāō . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (x[root]|x|son) question de personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
75C’est ce qui vous manque.
66जो सोचो वह स्वरूप भी अनुभव करो . jō sōchō vah svarūp bhī anubhav karō . jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui penser[opt.pl.2,imp.pl.2] vah personnification aussi expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Devenez les incarnations dans chaque aspect!
67सबसे बड़े ते बड़ा है अनुभवी मूर्त बनना . sabsē baṛē tē baṛā hai anubhavī mūrt bannā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . le plus grand avec grand être[pres.sg.23] expérimenté image devenir[inf.m.sg.d.] .
77Faites l’expérience de la forme concrète de ce que vous pensez!
68अनादि काल में जब परमधाम में हैं तो सोचना स्वरूप नहीं हैं , स्मृति स्वरूप हैं . anādi kāl mē̃ jab paramdhām mē̃ haĩ tō sōchnā svarūp nahī̃ haĩ , smr̥iti svarūp haĩ . anādi kāl[x] mē̃[postp.] jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . pour l'éternité dans quand Paramdham dans être[pres.pl.12hon3] alors incarnation des pensées ne pas être[pres.pl.12hon3] , incarnation de la conscience être[pres.pl.12hon3] . 69मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ - यह भी सोचने का नहीं है , स्वरूप ही है . maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ - yah bhī sōchnē kā nahī̃ hai , svarūp hī hai . maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , je suis une âme - yah aussi penser[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] , personnification seul être[pres.sg.23] .
78La forme la plus élevée est de devenir l’incarnation de l’expérience. 79Quand vous êtes à Paramdham dans votre forme éternelle, vous n’êtes pas des incarnations de pensées, mais les incarnations de la conscience.
70आदिकाल में भी इस समय के पुरुषार्थ का प्रालब्ध स्वरूप है . ādikāl mē̃ bhī is samay kē|K puruṣhārth kā prālabdh svarūp hai . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . début du cycle dans aussi en ce moment (de|K) effort de récompense personnification être[pres.sg.23] .
80Vous n’avez même pas à penser: «Je suis une âme, je suis une âme». 81Vous l’êtes.
71सोचना नहीं पड़ता - मैं देवता हूँ , मैं देवता हूँ . . . स्वरूप है . sōchnā nahī̃ paṛtā - maĩ dēvtā hū̃ , maĩ dēvtā hū̃ . . . svarūp hai . sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . . . svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] - je déité être[pres.sg.1] , je déité être[pres.sg.1] . . . personnification être[pres.sg.23] .
82Dans votre forme originelle (à l’âge d’or), vous devenez les incarnations des efforts accomplis en ce moment présent.
72तो जब अनादिकाल , आदिकाल में स्वरूप है तो अब भी अन्त में स्वरूप बनो . tō jab anādikāl , ādikāl mē̃ svarūp hai tō ab bhī ant mē̃ svarūp banō . tō jab anādi kāl[n.m.;sg.,d.] , ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors quand pour l'éternité , début du cycle dans personnification être[pres.sg.23] alors maintenant aussi fin dans personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Vous n’avez pas à penser: «Je suis une déité, je suis une déité». 84Vous l’êtes.
73स्वरूप बनने से अपने गुण , शक्तियां स्वतः ही इमर्ज होते हैं . svarūp bannē sē apnē guṇ , śhaktiyā̃ svataḥ hī emerge hōtē haĩ . svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . personnification devenir[inf.m.pl.,o.] avec son propre vertu , Shakti automatiquement seul ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] . 74जैसे कोई भी आक्यूपेशन वाले जब अपने सीट पर सेट होते हैं तो वह आक्यूपेशन के गुण , कर्तव्य ऑटोमेटिक इमर्ज होते हैं . jaisē kōī bhī occupation vālē jab apnē seat par set hōtē haĩ tō vah occupation kē|K guṇ , kartavya automatic emerge hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] occupation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] automatic emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme n'importe quel activités celui de quand son propre siège (sur|autre) installer être[pres.pl.m.12hon3] alors vah activités (de|K) vertu , tâche x ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] .
85Par conséquent, puisque vous êtes des incarnations dans votre forme éternelle et votre forme originelle, devenez maintenant les incarnations de cette période-ci également. 86Si vous incarnez cela, vos vertus et vos pouvoirs referont surface automatiquement.
75ऐसे आप सदा स्वरूप के सीट पर सेट रहो तो हर गुण , हर शक्ति , हर प्रकार का नशा स्वतः ही इमर्ज होगा . aisē āp sadā svarūp kē|K seat par set rahō tō har|her guṇ , har|her śhakti , har|her prakār kā naśhā svataḥ hī emerge hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sadā svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] . tel vous toujours personnification (de|K) siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x[root]|x|son) vertu , (x[root]|x|son) Shakti , (x[root]|x|son) façon de ivresse automatiquement seul ressurgir être[fut.m.sg.23] .
87Quand une personne qui occupe tel ou tel poste fait son travail, les capacités et devoirs inhérents à sa fonction ressortent de façon automatique.
76मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 77इसको कहा जाता है ब्राह्मणपन की नेचुरल नेचर , जिसमें और सब अनेक जन्मों की नेचर्स समाप्त हो जाती हैं . iskō kahā jātā hai brāhmaṇpan kī|key natural nature , jismē̃ aur sab anēk janmō̃ kī|key natures samāpt hō jātī haĩ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural nature[x] , jō[pn.sg.mē̃] aur sab[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nature innée , ceux qui[.mē̃] et tous nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) nature fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
88Ainsi, si vous aussi restez constamment assis sur le siège de votre forme, alors, chaque vertu, chaque pouvoir et chaque sorte d’ivresse réapparaîtront automatiquement. 89Vous n’aurez pas à travailler dur pour cela.
78ब्राह्मण जीवन की नेचुरल नेचर है ही गुण स्वरूप , सर्व शक्ति स्वरूप और जो भी पुरानी नेचर्स हैं वह ब्राह्मण जीवन की नेचर्स नहीं हैं . brāhmaṇ jīvan kī|key natural nature hai hī guṇ svarūp , sarv śhakti svarūp aur jō bhī purānī natures haĩ vah brāhmaṇ jīvan kī|key natures nahī̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural nature[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) nature innée être[pres.sg.23] seul vertu personnification , tout Shakti personnification et ceux qui aussi vieux nature être[pres.pl.12hon3] vah brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) nature ne pas être[pres.pl.12hon3] .
90C’est ce qu’on appelle la nature innée de la vie brahmine qui met fin à toutes les autres sortes de nature de nombreuses vies. 91La nature innée de la vie brahmine est de devenir une incarnation des vertus et de tous les pouvoirs.
79कहते ऐसे हो कि मेरी नेचर ऐसी है लेकिन कौन बोलता है मेरी नेचर ? kahtē aisē hō ki mērī nature aisī hai lēkin kaun bōltā hai mērī nature ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kī] nature ? dire[pres-part.m.pl.,o.] tel (être[root]|être[pres.pl.2]) que je[.kī] nature tel être[pres.sg.23] mais qui parler[pres.sg.m.23] je[.kī] nature ?
92Toutes les autres sortes de nature ne sont pas la nature de la vie brahmine.
80ब्राह्मण वा क्षत्रिय ? brāhmaṇ vā kṣhatriya ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] ? brahmine ou guerrier ?
93Vous dites: «Ma nature est ainsi».
81वा पास्ट जन्म के स्मृति स्वरूप आत्मा बोलती है ? vā past janm kē|K smr̥iti svarūp ātmā bōltī hai ? vā past janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] ? ou passé (naître[root]|vie) (de|K) incarnation de la conscience âme parler[pres.sg.f.23] ?
94Mais qui a dit cela? 95Est-ce un brahmine ou un guerrier?
82ब्राह्मणों की नेचर - जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर . brāhmaṇō̃ kī|key nature - jō brahmā bāp kī|key nature vah brāhmaṇō̃ kī|key nature . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature - jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nature - ceux qui Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) nature vah brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nature .
96Ou est-ce l’âme qui est devenue l’incarnation de la conscience de sa vie précédente qui dit cela?
83तो सोचो जिस समय कहते हो मेरी नेचर , मेरा स्वभाव ऐसा है , क्या ब्राह्मण जीवन में ऐसा शब्द - मेरी नेचर , मेरा स्वभाव . . . हो सकता है ? tō sōchō jis samay kahtē hō mērī nature , mērā svabhāv aisā hai , kyā brāhmaṇ jīvan mē̃ aisā śhabda - mērī nature , mērā svabhāv . . . hō saktā hai ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jis samay[x] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] nature , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.kī] nature , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . . . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] x dire[pres.pl.m.2] je[.kī] nature , je[.kā] nature tel être[pres.sg.23] , quoi brahmine vie dans tel mot - je[.kī] nature , je[.kā] nature . . . être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
97La nature des brahmines est la nature de Brahma Baba. 98Donc, considérez tout cela; quand vous dites: «Ma nature est ainsi», pouvez-vous avoir votre propre nature dans la vie brahmine?
84अगर अब तक मिटा रहे हो और पास्ट की नेचर इमर्ज हो जाती है तो समझना चाहिए इस समय मैं ब्राह्मण नहीं हूँ , क्षत्रिय हूँ , युद्ध कर रहा हूँ मिटाने की . agar ab tak miṭā rahē hō aur past kī|key nature emerge hō jātī hai tō samajhnā chāhiē is samay maĩ brāhmaṇ nahī̃ hū̃ , kṣhatriya hū̃ , yuddha kar rahā hū̃ miṭānē kī|key . agar ab[adv.] tak miṭānā[pres.pl.m.prog.2] aur past karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . si maintenant jusqu'à x[pres.pl.m.prog.2] et passé (faire[past-part.f.]|de|clé) nature ressurgir être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) en ce moment je brahmine ne pas être[pres.sg.1] , guerrier être[pres.sg.1] , combat faire[pres.sg.m.prog.1] x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
99Vous devez comprendre que si vous en êtes encore à essayer d’en finir avec votre nature passée, si celle-ci refait encore surface, alors, vous n’êtes pas des brahmines à ce moment-là mais des guerriers; vous vous battez pour mettre un terme au passé.
85तो क्या कभी ब्राह्मण , कभी क्षत्रिय बन जाते हो ? tō kyā kabhī brāhmaṇ , kabhī kṣhatriya ban jātē hō ? tō kyā kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors quoi déjà brahmine , déjà guerrier devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
100Alors êtes-vous parfois des brahmines et parfois des guerriers?
86कहलाते क्या हो ? kahlātē kyā hō ? kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? appeler[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
101Comment vous appelez-vous?
87क्षत्रिय कुमार या ब्रह्माकुमार ? kṣhatriya kumār yā brahmākumār ? kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] yā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] ? guerrier kumar ou Brahma Kumar ?
102Des guerrier kumars ou des Brahma kumars?
88कौन हो ? kaun hō ? kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
103Qui êtes-vous?
89क्षत्रिय कुमार हो क्या ? kṣhatriya kumār hō kyā ? kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā ? guerrier kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi ?
104Etes-vous des guerrier kumars?
90ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारियां . brahmākumār , brahmākumāriyā̃ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Brahma Kumar , Brahma Kumari .
105Vous êtes les Brahma kumars et kumaris.
91दूसरा नाम तो है ही नहीं . dūsrā nām tō hai hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . autre nom alors être[pres.sg.23] seul ne pas .
106Vous n’avez aucun autre nom.
92कोई को ऐसे बुलाते हो क्या कि हे क्षत्रिय कुमार आओ ? kōī kō aisē bulātē hō kyā ki hē kṣhatriya kumār āō ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] kyā ki[conj.] hē kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? certains à tel faire appel[pres.pl.m.2] quoi que x guerrier kumar venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
107Saluez-vous qui que ce soit en lui disant: «Hé, guerrier kumar, viens voir»?
93ऐसा बोलते हो या अपने को कहते हो कि मैं ब्रह्माकुमार नहीं हूँ , मैं क्षत्रिय कुमार हूँ ? aisā bōltē hō yā apnē kō kahtē hō ki maĩ brahmākumār nahī̃ hū̃ , maĩ kṣhatriya kumār hū̃ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[pres.sg.1] ? tel parler[pres.pl.m.2] ou son propre à dire[pres.pl.m.2] que je Brahma Kumar ne pas être[pres.sg.1] , je guerrier kumar être[pres.sg.1] ?
108Vous arrive-t-il de dire cela? 109Ou vous dites-vous à vous-mêmes: «Je ne suis pas un Brahma kumar; je suis un guerrier kumar»?
94तो ब्राह्मण अर्थात् जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर . tō brāhmaṇ arthāt jō brahmā bāp kī|key nature vah brāhmaṇō̃ kī|key nature . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature . alors brahmine c'est-à-dire ceux qui Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) nature vah brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nature .
110Être un brahmine signifie avoir la même nature que Brahma Baba. 111Ne dites donc jamais de tels mots.
95यह शब्द अभी कभी नहीं बोलना , गलती से भी नहीं बोलना , न सोचना , क्या करूं मेरी नेचर है ! yah śhabda abhī kabhī nahī̃ bōlnā , galtī|galatī sē bhī nahī̃ bōlnā , na sōchnā , kyā karū̃ mērī nature hai ! yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , kyā karnā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] ! yah mot maintenant déjà ne pas parler[inf.m.sg.d.] , (x[pres-part.f.]|erreur) avec aussi ne pas parler[inf.m.sg.d.] , ne..pas penser[inf.m.sg.d.] , quoi faire[opt.sg.1] je[.kī] nature être[pres.sg.23] !
112Ne les prononcez jamais, même par mégarde. 113Ne pensez même pas: «Que puis-je faire? 114Ma nature est ainsi».
96यह बहानेबाजी है . yah bahānēbājī hai . yah[pn.sg.d.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
115Ceci est une excuse.
97यह कहना भी अपने को छुड़ाने का बहाना है . yah kahnā bhī apnē kō chhuṛānē kā bahānā hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahānā[pres.sg.23.oblig1] . yah dire[inf.m.sg.d.] aussi son propre à libérer[inf.m.pl.,o.] de verser[pres.sg.23.oblig1] .
116Même dire cela, ce n’est qu’une excuse pour vous échapper.
98नया जन्म हुआ , नये जन्म में पुरानी नेचर , पुराना स्वभाव कहाँ से इमर्ज होता है ? nayā janm huā , nayē janm mē̃ purānī nature , purānā svabhāv kahā̃ sē emerge hōtā hai ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] ? neuf (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d.] , neuf (naître[root]|vie) dans vieux nature , vieux nature où avec ressurgir être[pres.sg.m.23] ?
117Vous avez pris une nouvelle naissance et donc comment votre vieille nature peut-elle venir dans votre nouvelle vie?
99तो पूरे मरे नहीं हैं , थोड़ा जिंदा हैं , थोड़ा मरे हैं क्या ? tō pūrē marē nahī̃ haĩ , thōṛā jindā haĩ , thōṛā marē haĩ kyā ? tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyā ? alors complet (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , court x être[pres.pl.12hon3] , court mourir[pres-perf.pl.m.12hon3] quoi ?
118Cela veut donc dire que vous n’êtes pas complètement morts! 119Vous êtes encore un peu vivants et quand même un peu morts!
100ब्राह्मण जीवन अर्थात् जो ब्रह्मा बाप का हर कदम है वह ब्राह्मणों का कदम हो . brāhmaṇ jīvan arthāt jō brahmā bāp kā har|her kadam hai vah brāhmaṇō̃ kā kadam hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmine vie c'est-à-dire ceux qui Brahma père de (x[root]|x|son) pas être[pres.sg.23] vah brahmine de pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
120Une vie brahmine, cela signifie que tous les pas de Brahma sont les pas des brahmines. 121BapDada observe votre fortune, car c’est une fortune tellement élevée!
101तो बापदादा भाग्य को भी देख रहे हैं और इतना श्रेष्ठ भाग्य , उस भाग्य के आगे यह बोल अच्छा नहीं होता . tō bāpdādā bhāgya kō bhī dēkh rahē haĩ aur itnā śhrēṣhṭh bhāgya , us bhāgya kē āgē yah bōl achchhā nahī̃ hōtā . tō bāpdādā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . alors BapDada fortune à aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et aussi élevé fortune , vah fortune devant yah (parler[root]|x) bien ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
122Et donc, ces mots ne semblent pas corrects face à une telle fortune! 123Vous célébrez cette année comme l’Année de la Libération, non?
102इस बारी मुक्ति वर्ष मना रहे हो ना - क्या क्लास कराते हो ? is bārī mukti varṣh manā rahē hō nā - kyā class karātē hō ? yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā - kyā class karānā[pres.pl.m.2] ? yah x mukti an célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ - quoi classe faire faire[pres.pl.m.2] ?
124Quelles classes donnez-vous? 125C’est l’Année de la Libération, l’Année de la Liberté.
103मुक्ति वर्ष है . mukti varṣh hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mukti an être[pres.sg.23] . 104तो मुक्ति वर्ष है या 99 में आना है ? tō mukti varṣh hai yā 99 mē̃ ānā hai ? tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā 99 mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] ? alors mukti an être[pres.sg.23] ou 99 dans venir[pres.sg.23.oblig1] ?
126Est-ce maintenant l’Année de la Libération ou bien est-ce que ce sera en 1999?
10598 का वर्ष मुक्ति वर्ष है ? 98 kā varṣh mukti varṣh hai ? 98 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? 98 de an mukti an être[pres.sg.23] ?
127L’année 1998 est l’Année de la Libération.
106जो समझते हैं यही वर्ष मुक्ति वर्ष है , वह हाथ हिलाओ . jō samajhtē haĩ yahī varṣh mukti varṣh hai , vah hāth hilāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ce an mukti an être[pres.sg.23] , vah main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Ceux qui pensent que cette année est celle de la libération, levez la main! 129Voyez!
107देखो हाथ हिलाना बहुत सहज है . dēkhō hāth hilānā bahut sahaj hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] main faire fluctuer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
130C’est très facile de simplement lever la main.
108होता क्या है ? hōtā kyā hai ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ? 109वायुमण्डल में बैठे हो ना , खुशी में झूम रहे हो , तो हाथ हिला देते हो , लेकिन दिल से हाथ हिलाओ , प्रतिज्ञा करो - कुछ भी चला जाए लेकिन प्रतिज्ञा मुक्ति वर्ष की न जाए . vāyumaṇḍal mē̃ baiṭhē hō nā , khuśhī mē̃ jhūm rahē hō , tō hāth hilā dētē hō , lēkin dil sē hāth hilāō , pratigyā karō - kuchh bhī chalā jāē lēkin pratigyā mukti varṣh kī|key na jāē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.prog.2] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh bhī[x] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . atmosphère dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ , bonheur dans se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.prog.2] , alors main faire fluctuer[pres.pl.m.2.root+dēnā] , mais cœur avec main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - peu importe (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) mais promesse mukti an (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
131Quand vous êtes assis dans cette assemblée et que vous dansez dans le bonheur, ce qui se passe c’est que vous levez tout simplement la main. 132A présent, levez la main et faites cette promesse du fond de votre cœur que, quoi qu’il vous en coûte, vous ne briserez pas votre promesse pour l’Année de la Libération.
110ऐसी पक्की प्रतिज्ञा है ? aisī pakkī pratigyā hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tel ferme promesse être[pres.sg.23] ?
133Avez-vous fait une promesse aussi ferme?
111देखो सम्भालके हाथ उठाओ . dēkhō sambhālkē hāth uṭhāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sambhālnā[abs.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[abs.] lever la main .
134Faites bien attention quand vous levez la main!
112इस टी . वी . में आवे या न आवे , बापदादा के पास तो आपका चित्र निकल रहा है . is T . we|V . mē̃ āvē yā na āvē , bāpdādā kē pās tō āpkā chitra nikal rahā hai . yah[pn.sg.o.] T . we|V . mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yā na[neg] ānā[opt.sg.23] , bāpdādā kē pās[x] tō āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah x . (x) . dans venir[opt.sg.23] ou ne..pas venir[opt.sg.23] , BapDada près de alors vous[.kā] image sortir[pres.sg.m.prog.23] .
135Que ce soit enregistré sur cette télévision ou non, Baba fait prendre une photo de vous, de toute façon.
113तो ऐसे-ऐसे कमजोर बोल से भी मुक्ति . tō aisē-aisē kamjōr bōl sē bhī mukti . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors tel faible (parler[root]|x) avec aussi mukti .
136Par conséquent, libérez-vous de mots aussi faibles!
114बोल ऐसे मधुर हो , बाप समान हो , सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना के बोल हों , इसको कहा जाता है युक्तियुक्त बोल . bōl aisē madhur hō , bāp samān hō , sadā har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā kē|K bōl hō̃ , iskō kahā jātā hai yuktiyukt bōl . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yuktiyukt[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] . (parler[root]|x) tel doux (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours (x[root]|x|son) âme pour sentiment pur (de|K) (parler[root]|x) être[opt.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) plein de tact (parler[root]|x) .
137Vos paroles devraient être aussi douces que celles du Père. 138Vos paroles devraient être emplies de bons souhaits. 139C’est ce qu’on entend par des paroles emplies de sens.
115साधारण बोल भी चलते-फिरते होना नहीं चाहिए . sādhāraṇ bōl bhī chaltē-phirtē hōnā nahī̃ chāhiē . sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . simple (parler[root]|x) aussi mobile être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
140Vous ne devriez pas prononcer de paroles ordinaires tandis que vous marchez et vous déplacez ici et là.
116कोई भी अचानक आ जाए तो ऐसा ही अनुभव करे कि यह बोल हैं या मोती हैं . kōī bhī achānak ā jāē tō aisā hī anubhav karē ki yah bōl haĩ yā mōtī haĩ . kōī bhī[x] achānak ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel de façon soudaine venir[opt.sg.23.root+jānā] alors tel seul expérience faire[opt.sg.23] que yah (parler[root]|x) être[pres.pl.12hon3] ou perle être[pres.pl.12hon3] .
141Quiconque vient à vous de façon soudaine devrait se demander si ce sont des mots ou des perles.
117शुभ भावना के बोल हीरे मोती समान हैं क्योंकि बापदादा ने कई बार यह इशारा दे दिया है कि समय प्रमाण अभी थोड़ा सा समय है सर्व खजाने जमा करने का . śhubh bhāvnā kē|K bōl hīrē mōtī samān haĩ kyōṅki bāpdādā nē kaī bār yah iśhārā dē diyā hai ki samay pramāṇ abhī thōṛā sā samay hai sarv khajānē jamā karnē kā . śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sentiment pur (de|K) (parler[root]|x) diamant perle égal être[pres.pl.12hon3] parce que BapDada ∅ certains fois yah signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que temps (selon) maintenant court x temps être[pres.sg.23] tout trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de .
142Des mots emplis de bons souhaits sont comme des diamants et des perles. 143BapDada a indiquéde nombreuses fois qu’il reste à présent très peu de temps pour accumuler tous les trésors.
118अगर इस समय में - समय का खजाना , संकल्प का खजाना , बोल का खजाना , ज्ञान धन का खजाना , योग की शक्तियों का खजाना , दिव्य जीवन के सर्व गुणों का खजाना जमा नहीं किया तो फिर ऐसा जमा करने का समय मिलना सहज नहीं होगा . agar is samay mē̃ - samay kā khajānā , saṅkalp kā khajānā , bōl kā khajānā , gyān dhan kā khajānā , yōg kī|key śhaktiyō̃ kā khajānā , divya jīvan kē|K sarv guṇō̃ kā khajānā jamā nahī̃ kiyā tō phir aisā jamā karnē kā samay milnā sahaj nahī̃ hōgā . agar is samay[x] mē̃[postp.] - samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , divya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si en ce moment dans - temps de trésor , pensée de trésor , (parler[root]|x) de trésor , connaissance richesse de trésor , yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de trésor , divin vie (de|K) tout vertu de trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) tel (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de temps se trouver[inf.m.sg.d.] facile ne pas être[fut.m.sg.23] .
144Si vous n’accumulez pas en ce moment tous les trésors du temps, des pensées, des paroles, la richesse de la connaissance, les pouvoirs du yoga - les trésors de toutes les vertus d’une vie de divinité - vous ne trouverez pas facilement un autre moment pour accumuler tous ces trésors.
119सारे दिन में अपने इन एक-एक खजाने का एकाउण्ट चेक करो . sārē din mē̃ apnē in ēk-ēk khajānē kā account check karō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour dans son propre (en|yah) un trésor de compte vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Tout au long de la journée, contrôlez votre compte de chaque trésor.
120जैसे स्थूल धन का एकाउण्ट चेक करते हो ना , इतना जमा है . . ऐसे हर खजाने का एकाउण्ट जमा करो . jaisē sthūl dhan kā account check kartē hō nā , itnā jamā hai . . aisē har|her khajānē kā account jamā karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account check karnā[pres.pl.m.2] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme physique richesse de compte vérifier faire[pres.pl.m.2] ∅ , aussi x[pres-perf.sg.m.23] . . tel (x[root]|x|son) trésor de compte accumuler . 121चेक करो . check karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146De même que vous vérifiez votre compte d’argent pour voir de quel crédit vous disposez, examinez bien le compte de chaque trésor pour voir combien vous avez accumulé.
122सर्व खजाने चाहिए . sarv khajānē chāhiē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tout trésor (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
147Il vous faut avoir tous les trésors.
123अगर पास विद ऑनर बनने चाहते हो तो हर खजाने का जमा खाता इतना ही भरपूर चाहिए जो 21 जन्म जमा हुए खाते से प्रालब्ध भोग सको . agar pass with honour bannē chāhtē hō tō har|her khajānē kā jamā khātā itnā hī bharpūr chāhiē jō 21 janm jamā huē khātē sē prālabdh bhōg sakō . agar pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bharpūr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . si réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors (x[root]|x|son) trésor de (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) aussi seul empli (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui 21 (naître[root]|vie) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.pl.,o.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) avec récompense faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
148Si vous souhaitez réussir avec honneur, le compte d’accumulation de chaque trésor devrait être tellement plein que vous soyez en mesure de faire l’expérience du fruit de cette accumulation de trésors pendant 21 vies.
124अभी समय के टू लेट की घण्टी नहीं बजी है , लेकिन बजने वाली है . abhī samay kē|K too late kī|key ghaṇṭī nahī̃ bajī hai , lēkin bajnē vālī hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K too late[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin bajnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps (de|K) trop tard (faire[past-part.f.]|de|clé) son du réveil ne pas x[pres-perf.sg.f.23] , mais x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
149La cloche du temps «trop tard» n’a pas encore retenti, mais elle retentira.
125दिन और डेट नहीं बतायेंगे . din aur date nahī̃ batāyēṅgē . din[n.m.;sg.,d.] aur date nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . jour et date ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 126अचानक ही आउट होगा - टू लेट . achānak hī out hōgā - too late . achānak hī[p.] out hōnā[fut.m.sg.23] - too late[x] . de façon soudaine seul dehors être[fut.m.sg.23] - trop tard .
150La date ne vous sera pas donnée à l’avance; cela ne sera annoncé que soudain, «trop tard».
127फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
151Et que ferez-vous alors?
128उस समय जमा करेंगे ? us samay jamā karē̃gē ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah temps accumuler ?
152Serez-vous en mesure d’accumuler alors?
129कितना भी चाहो समय नहीं मिलेगा इसलिए बापदादा कई बार इशारा दे रहा है - जमा करो-जमा करो-जमा करो क्योंकि आपका अभी भी टाइटिल है - सर्वशक्तिमान , शक्तिवान नहीं है , सर्वशक्तिमान . kitnā bhī chāhō samay nahī̃ milēgā isliē bāpdādā kaī bār iśhārā dē rahā hai - jamā karō-jamā karō-jamā karō kyōṅki āpkā abhī bhī title hai - sarvśhaktimān , śhaktivān nahī̃ hai , sarvśhaktimān . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] isliē bāpdādā kaī bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] - jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] x x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kā] ab[adv.hī] bhī[p.] title hōnā[pres.sg.23] - sarvśhaktimān[adj.] , śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sarvśhaktimān[adj.] . combien aussi vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] temps ne pas se trouver[fut.m.sg.23] par conséquent BapDada certains fois signal donner[pres.sg.m.prog.23] - (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous[.kā] maintenant aussi titre être[pres.sg.23] - Autorité toute-puissante , x ne pas être[pres.sg.23] , Autorité toute-puissante .
153Peu importe combien vous le désirerez, vous n’en aurez pas le temps. 154C’est pourquoi BapDada vous donne ce signal de nombreuses fois: «Accumulez! 155Accumulez! 156Accumulez!».
130भविष्य में भी है सर्वगुण सम्पन्न , सिर्फ गुण सम्पन्न नहीं है . bhaviṣhya mē̃ bhī hai sarvguṇ sampann , sirph guṇ sampann nahī̃ hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ sampann[x] , sirph[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . futur dans aussi être[pres.sg.23] empli de toutes les vertus , seul vertu empli ne pas être[pres.sg.23] .
157Votre titre de la période présente est «Ceux qui ont tous les pouvoirs». 158Ce n’est pas seulement «Ceux qui ont certains pouvoirs».
131यह सब खजाने जमा करना अर्थात् गुण और शक्तियां जमा हो रही हैं . yah sab khajānē jamā karnā arthāt guṇ aur śhaktiyā̃ jamā hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[x] arthāt guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous trésor accumuler c'est-à-dire vertu et Shakti x[x] rester[pres-perf.pl.f.12hon3] .
159Dans le futur, vous serez également emplis de toutes les vertus et pas seulement de quelques-unes.
132एक एक खजाने का गुण और शक्ति से सम्बन्ध है . ēk ēk khajānē kā guṇ aur śhakti sē sambandh hai . ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un un trésor de vertu et Shakti avec relation être[pres.sg.23] . 133जैसे साधारण बोल नहीं तो मधुर भाषी , यह गुण है . jaisē sādhāraṇ bōl nahī̃ tō madhur bhāṣhī , yah guṇ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] madhur[adj.] bhāṣhī[adj.] , yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme simple (parler[root]|x) sinon doux langage , yah vertu être[pres.sg.23] .
160Vous devez accumuler tous ces trésors maintenant; vous devez accumuler tous les pouvoirs et toutes les vertus maintenant.
134ऐसे हर एक खजाने का कनेक्शन है . aisē har ēk khajānē kā connection hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . tel chacun trésor de relation être[pres.sg.23] .
161Chaque trésor est lié à une vertu ou un pouvoir.
135बापदादा का बच्चों से प्यार है इसलिए फिर भी बार-बार इशारा दे रहे हैं क्योंकि आज की सभा में सब वैरायटी हैं . bāpdādā kā bachchō̃ sē pyār hai isliē phir bhī bār-bār iśhārā dē rahē haĩ kyōṅki āj kī|key sabhā mē̃ sab variety haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē phir bhī[x] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada de enfant avec amour être[pres.sg.23] par conséquent mais fois signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cour dans tous variété être[pres.pl.12hon3] .
162De même que vous ne prononcez pas de paroles ordinaires, mais avez la vertu de prononcer des paroles douces, de même, chaque trésor a cette connexion. 163Comme BapDada vous aime, les enfants, Il vous donne ce signal encore et encore.
136छोटे बच्चे भी हैं , टीचर्स भी हैं क्योंकि टीचर्स ही तो समर्पण हुई हैं . chhōṭē bachchē bhī haĩ , teachers bhī haĩ kyōṅki teachers hī tō samarpaṇ huī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki teacher hī[p.] tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . petit enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , professeur aussi être[pres.pl.12hon3] parce que professeur seul alors fait de se dédier être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 137कुमारियां भी हैं , प्रवृत्ति वाले भी हैं . kumāriyā̃ bhī haĩ , pravr̥itti vālē bhī haĩ . kumārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari aussi être[pres.pl.12hon3] , family celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .
164Dans l’assemblée d’aujourd’hui, il y a toutes les variétés. 165Il y a de petits enfants ainsi que des professeurs; il y a beaucoup de professeurs dédiés; il y a des kumaris ainsi que des chefs de famille.
138सब वैरायटी हैं . sab variety haĩ . sab[adj.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] . tous variété être[pres.pl.12hon3] .
166Il y en a toutes sortes.
139अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
167Achcha.
140सभी को चांस दिया है , यह बहुत अच्छा है . sabhī kō chance diyā hai , yah bahut achchhā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous à opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] , yah beaucoup bien être[pres.sg.23] .
168C’est bien que tous aient reçu une chance. 169C’est très bien.
141बच्चों की तो काफी समय से अर्जी थी . bachchō̃ kī|key tō kāphī samay sē arjī thī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) alors suffisant temps avec x être[past.f] .
170Les enfants avaient fait une demande il y a longtemps, n’est-ce pas?
142थी ना बच्चे ? thī nā bachchē ? hōnā[past.f] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? être[past.f] ∅ enfant ? 143हमको मिलने का चांस कब मिलेगा ? hamkō milnē kā chance kab milēgā ? ham[pn.pl.kō] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance kab milnā[fut.m.sg.23] ? nous[.kō] se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité quand se trouver[fut.m.sg.23] ?
171Vous demandiez: «Quand aurons-nous la chance de rencontrer Baba?».
144तो अच्छा हुआ - सर्व वैरायटी गुलदस्ता बाप के सामने है . tō achchhā huā - sarv variety guldastā bāp kē|K sāmnē hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - sarv[adj.] variety guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] . alors bien être[past-part.m.sg.d.] - tout variété bouquet père (de|K) x être[pres.sg.23] .
172Donc, c’est bien! 173Un bouquet de toutes les variétés se trouve en face de Baba.
145अच्छा - बापदादा की सारे विश्व की निमित्त टीचर्स के प्रति एक शुभ भावना है कि यह वर्ष कोई की भी कोई कम्पलेन्ट नहीं आनी चाहिए . achchhā - bāpdādā kī|key sārē viśhva kī|key nimitt teachers kē prati ēk śhubh bhāvnā hai ki yah varṣh kōī kī|key bhī kōī complaint nahī̃ ānī chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kē prati[x] ēk[adj.] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] complaint nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . bien - BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) instrument professeur pour un sentiment pur être[pres.sg.23] que yah an certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi certains plainte ne pas venir[.oblig3] .
174BapDada a un désir pur pour les professeurs du monde entier, c’est que plus personne ne devrait se plaindre. 175Le dossier des plaintes devrait maintenant se terminer.
146कम्पलेन्ट के फाइल खत्म हो जाएं . complaint kē|K file khatm hō jāē̃ . complaint kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K file ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . plainte (de|K) dossier fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
176BapDada a trop de dossiers (files).
147बाप-दादा के पास अभी तक बहुत फाइल हैं . bāp-dādā kē pās abhī tak bahut file haĩ . bāpdādā kē pās[x] ab[adv.hī] tak bahut file hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada près de maintenant jusqu'à beaucoup dossier être[pres.pl.12hon3] .
177Donc cette année, votre dossier de plaintes devrait cesser.
148तो इस वर्ष कम्पलेन्ट के फाइल खत्म . tō is varṣh complaint kē|K file khatm . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] complaint kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K file ḵẖatm[adj.] . alors yah an plainte (de|K) dossier fini . 149सब फाइन बन जाएं . sab fine ban jāē̃ . sab[adj.] fine bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tous beau devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
178Vous devriez tous devenir OK (fine) et encore mieux que cela, vous devriez devenir raffinés.
150फाइन से भी रिफाइन . fine sē bhī refine . fine sē[postp.] bhī[p.] refine . beau avec aussi raffiner .
179Vous aimez cela, n’est-ce pas?
151पसन्द है ना ? pasand hai nā ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? préférence être[pres.sg.23] ∅ ? 152कोई कैसा भी हो उनके साथ चलने की विधि सीखो . kōī kaisā bhī hō unkē sāth chalnē kī|key vidhi sīkhō . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kē] avec continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Peu importe comment sont les autres, apprenez à bien vous tenir.
153कोई क्या भी करता हो , बार-बार विघ्न रूप बन सामने आता हो लेकिन यह विघ्नों में समय लगाना , आखिर यह भी कब तक ? kōī kyā bhī kartā hō , bār-bār vighna rūp ban sāmnē ātā hō lēkin yah vighnō̃ mē̃ samay lagānā , ākhir yah bhī kab tak ? kōī[pn.;d.] kyā bhī[p.] karnā[x] , bār[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāmnē ānā[x] lēkin yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , ākhir yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab tak ? certains quoi aussi faire[x] , fois obstacle Rup (x|devenir[root]) x venir[x] mais yah obstacle dans temps attacher[inf.m.sg.d.] , enfin yah aussi quand jusqu'à ?
181Peu importe ce que font les autres, même s’ils ne cessent de créer des obstacles pour vous, combien de temps encore allez-vous passer sur ces obstacles?
154इसका भी समाप्ति समारोह तो होना है ना ? iskā bhī samāpti samārōh tō hōnā hai nā ? yah[pn.sg.kā] bhī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? yah[.kā] aussi fin cérémonie alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ ? 155तो दूसरे को नहीं देखना . tō dūsrē kō nahī̃ dēkhnā . tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . alors autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] .
182Il faut qu’il y ait une cérémonie de clôture de ces obstacles également.
156यह ऐसे करता है , मुझे क्या करना है ? yah aisē kartā hai , mujhē kyā karnā hai ? yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? yah tel faire[pres.sg.m.23] , je[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
183Ainsi, ne regardez pas les autres pour voir ce que fait chacun.
157अगर वह पहाड़ है तो मुझे किनारा करना है , पहाड़ नहीं हटना है . agar vah pahāṛ hai tō mujhē kinārā karnā hai , pahāṛ nahī̃ haṭnā hai . agar vah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kō] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] haṭnā[pres.sg.23.oblig1] . si vah montagne être[pres.sg.23] alors je[.kō] x faire[pres.sg.23.oblig1] , montagne ne pas se retirer[pres.sg.23.oblig1] .
184Vous, que devez-vous faire? 185Si celui-ci est une montagne, vous devez vous en écarter.
158यह बदले तो हम बदलें - यह है पहाड़ हटे तो मैं आगे बढूँ . yah badalē|badlē tō ham badalē̃ - yah hai pahāṛ haṭē tō maĩ āgē baḍhū̃ . yah[pn.sg.d.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] badalnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] haṭnā[past-part.m.pl.,o.]|haṭnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.sg.1] . yah (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) alors nous changer[opt.pl.12hon3] - yah être[pres.sg.23] montagne (se retirer[past-part.m.pl.,o.]|se retirer[opt.sg.23]) alors je auparavant augmenter[opt.sg.1] .
186Ce n’est pas la montagne qui va s’en aller! 187Vous ne devriez pas penser: «Je changerai si celui-ci change.
159न पहाड़ हटेगा न आप मंजिल पर पहुँच सकेंगे इसलिए अगर उस आत्मा के प्रति शुभ भावना है , तो इशारा दिया और मन-बुद्धि से खाली . na pahāṛ haṭēgā na āp mañjil par pahũch sakē̃gē isliē agar us ātmā kē prati śhubh bhāvnā hai , tō iśhārā diyā aur man-buddhi sē khālī . na[neg] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.sg.23] na[neg] āp[pn.pl.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē agar vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tō iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khālī[adj.] . ne..pas montagne se retirer[fut.m.sg.23] ne..pas vous destination (sur|autre) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent si vah âme pour sentiment pur être[pres.sg.23] , alors signal donner[past-part.m.sg.d.] et esprit et intellect avec vide . 160खुद अपने को उस विघ्न स्वरूप बनने वाले के सोच-विचार में नहीं डालो . khud apnē kō us vighna svarūp bannē vālē kē|K sōch-vichār mē̃ nahī̃ ḍālō . khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] vighna[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soi-même son propre à vah obstacle personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) réflexion dans ne pas offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Ce n’est que si la montagne bouge que je pourrai avancer». 189La montagne ne va pas bouger et alors, vous ne serez pas en mesure d’atteindre votre destination. 190Par conséquent, si vous avez des sentiments purs pour cette âme, donnez alors simplement un signal et par là même, retirez-la de votre esprit et de votre intellect.
161जब नम्बरवार हैं तो नम्बरवार में स्टेज भी नम्बरवार होनी ही है लेकिन हमको नम्बरवन बनना है . jab number-vār haĩ tō number-vār mē̃ stage bhī number-vār hōnī hī hai lēkin hamkō number one bannā hai . jab number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] tō number-wār mē̃[postp.] stage bhī[p.] number-wār hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kō] number one bannā[pres.sg.23.oblig1] . quand numberwise être[pres.pl.12hon3] alors numberwise dans niveau aussi numberwise être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] mais nous[.kō] numéro un devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191Ne vous engagez pas à penser à ceux qui sont les incarnations des obstacles. 192Puisque tout est numberwise, le niveau de chacun sera, lui aussi, numberwise.
162ऐसे विघ्न वा व्यर्थ संकल्प चलाने वाली आत्माओं के प्रति स्वयं परिवर्तन होकर उनके प्रति शुभ भावना रखते चलो . aisē vighna vā vyarth saṅkalp chalānē vālī ātmāō̃ kē prati svayã parivartan hōkar unkē prati śhubh bhāvnā rakhtē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] svayã parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] vah[pn.pl.kē] prati śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel obstacle ou ruineuse pensée x[inf.m.pl.,o.] celui de âme pour lui-même transformation être[abs.] vah[.kē] pour sentiment pur garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Néanmoins, vous devez devenir n°1. Transformez-vous et ayez des bons souhaits pour ceux qui deviennent des obstacles et pour ces âmes qui ont des pensées perdues.
163टाइम थोड़ा लगता है , मेहनत थोड़ी लगती है लेकिन आखिर जो स्व-परिवर्तन करता है , विजय की माला उसी के गले में पड़ती है . time thōṛā lagtā hai , mēhnat thōṛī lagtī hai lēkin ākhir jō sva-parivartan kartā hai , vijay kī|key mālā usī kē|K galē mē̃ paṛtī hai . time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin ākhir jō[pn.;d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . temps court sembler[pres.sg.m.23] , effort court sembler[pres.sg.f.23] mais enfin ceux qui transformation de soi faire[pres.sg.m.23] , victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) mala vah[.hī] (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans tomber[pres.sg.f.23] .
194Cela demande un petit peu de temps et un peu d’efforts mais, en définitive, la guirlande de la victoire sera placée autour du cou de ceux qui opèrent une transformation en eux.
164शुभ भावना से अगर उसको परिवर्तन कर सकते हो तो करो , नहीं तो इशारा दो , अपनी रेसपान्सिबिल्टी खत्म कर दो और स्व परिवर्तन कर आगे उड़ते चलो . śhubh bhāvnā sē agar uskō parivartan kar saktē hō tō karō , nahī̃ tō iśhārā dō , apnī responsibility khatm kar dō aur sva parivartan kar āgē uṛtē chalō . śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] agar vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] responsibility ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sentiment pur avec si vah[.kō] transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon signal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , son propre responsabilité fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et x transformation faire[root] auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Si vous êtes en mesure d’apporter une transformation chez ces âmes par vos bons souhaits, alors faites-le. 196Autrement, donnez simplement un signal! 197Mettez un terme à votre responsabilité et opérez une transformation en vous et continuez à voler et à avancer!
165यह विघ्न रूप भी सोने का लगाव का धागा है . yah vighna rūp bhī sōnē kā lagāv kā dhāgā hai . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah obstacle Rup aussi (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de attachement de fil être[pres.sg.23] . 166यह भी उड़ने नहीं देगा . yah bhī uṛnē nahī̃ dēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . yah aussi voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .
198Cet obstacle est également un fil en or d’attachement qui vous empêche de voler.
167यह बहुत महीन और बहुत सत्यता के पर्दे का धागा है . yah bahut mahīn aur bahut satyatā kē|K pardē kā dhāgā hai . yah[pn.sg.d.] bahut mahīn[adj.] aur bahut satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup raffiné et beaucoup vérité (de|K) rideau de fil être[pres.sg.23] .
199C’est un fil très subtil derrière le rideau de la vérité.
168यही सोचते हैं यह तो सच्ची बात है ना . yahī sōchtē haĩ yah tō sachchī bāt hai nā . yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . ce penser[pres.pl.m.12hon3] yah alors vrai question être[pres.sg.23] ∅ .
200Vous pensez alors: «C’est vrai, n’est-ce pas?Cela se produit tout le temps.
169यह तो होता है ना . yah tō hōtā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . yah alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
201Cela ne devrait pas se produire».
170यह तो होना नहीं चाहिए ना . yah tō hōnā nahī̃ chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yah alors être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 171लेकिन कब तक देखते , कब तक रुकते रहेंगे ? lēkin kab tak dēkhtē , kab tak ruktē rahē̃gē ? lēkin kab tak dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab tak ruknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? mais quand jusqu'à voir[pres-part.m.pl.,o.] , quand jusqu'à s'arrêter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
202Néanmoins, pendant encore combien de temps allez-vous continuer à voir toutes ces choses et à vous arrêter?
172अब तो स्वयं को महीन धागों से भी मुक्त करो . ab tō svayã kō mahīn dhāgō̃ sē bhī mukt karō . ab[adv.] tō svayã kō[postp.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors lui-même à raffiné fil avec aussi libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203A présent, libérez-vous de ces fils subtils et célébrez l’Année de la Libération.
173मुक्ति वर्ष मनाओ इसलिए बच्चों की जो आशायें हैं , उमंग है , उत्साह है , इसके सभी फंक्शन मनाकर बापदादा पूरे कर रहे हैं . mukti varṣh manāō isliē bachchō̃ kī|key jō āśhāyē̃ haĩ , umaṅg hai , utsāh hai , iskē sabhī function manākar bāpdādā pūrē kar rahē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] sab[adv.hī] function manānā[abs.] bāpdādā pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mukti an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui désir être[pres.pl.12hon3] , zèle être[pres.sg.23] , enthousiasme être[pres.sg.23] , yah[.kē] tous x célébrer[abs.] BapDada complet faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204C’est pourquoi BapDada célèbre avec vous ces différentes cérémonies et comble vos espoirs, vos désirs, votre entrain et votre enthousiasme.
174लेकिन इस वर्ष का अन्तिम फंक्शन मुक्ति वर्ष का फंक्शन हो . lēkin is varṣh kā antim function mukti varṣh kā function hō . lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] function mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] function hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais yah an de dernier x mukti an de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
205La dernière cérémonie de cette année sera une cérémonie de l’Année de la Libération.
175फंक्शन में दादियों को सौगात भी देते हो . function mē̃ dādiyō̃ kō saugāt bhī dētē hō . function mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] . x dans Dadi à cadeau aussi donner[pres.pl.m.2] .
206Lors des cérémonies, vous donnez des cadeaux aux Dadis.
176तो बापदादा को इस मुक्ति वर्ष के फंक्शन में स्वयं के सम्पूर्णता की गिफ्ट देना . tō bāpdādā kō is mukti varṣh kē|K function mē̃ svayã kē|K sampūrṇtā kī|key gift dēnā . tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K function mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[inf.m.sg.d.] . alors BapDada à yah mukti an (de|K) x dans lui-même (de|K) perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[inf.m.sg.d.] .
207Vous leur donnez des cadeaux, n’est-ce pas? 208Donc pour la cérémonie de l’Année de la Libération, faites à BapDada le cadeau de votre perfection.
177अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
209Achcha.
178चारों ओर के परमात्म पालना , पढ़ाई और श्रीमत के भाग्य के अधिकारी विशेष आत्माओं को , सदा सोचना और स्वरूप बनना दोनों समान करने वाले बाप समान आत्माओं को , सदा परमात्म विल पावर द्वारा स्वयं में और सेवा में सहज सफलता प्राप्त करने वाले निमित्त सेवाधारी बच्चों को , सदा बाप को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करने वाले , सदा साथ निभाने वाले साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K paramātma pālnā , paṛhāī aur śhrīmat kē|K bhāgya kē|K adhikārī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sōchnā aur svarūp bannā dōnō̃ samān karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō , sadā paramātma will power dvārā svayã mē̃ aur sēvā mē̃ sahaj saphaltā prāpt karnē vālē nimitt sēvādhārī bachchō̃ kō , sadā bāp kō combined rūp mē̃ anubhav karnē vālē , sadā sāth nibhānē vālē sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sōchnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] will power dvārā svayã mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) Âme Suprême (x[inf.m.sg.d.]|soutien) , (enseigner[past-part.f.]|étude) et shrimat (de|K) fortune (de|K) (celui) qui a un droit spécial âme à , toujours penser[inf.m.sg.d.] et personnification devenir[inf.m.sg.d.] x égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à , toujours Âme Suprême legs pouvoir à travers lui-même dans et service dans facile succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument serviteur enfant à , toujours père à combiné Rup dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
210A toutes les âmes spéciales qui ont un droit à la fortune du soutien, des enseignements, et des conseils élevés (shrimat) de Dieu; aux âmes qui sont égales à Baba et qui font en sorte de devenir les incarnations de ce qu’elles pensent; aux âmes instruments responsables qui obtiennent facilement le succès dans le service ainsi que pour le soi grâce au pouvoir de la volonté de Dieu; à ceux qui font constamment l’expérience du Père dans leur forme combinée; aux enfants compagnons qui comblent constamment la relation de compagnons, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».