Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous comprenez que vous êtes des étudiants.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्टूडेन्ट
student
student
étudiantक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
14Qu'apprennent les étudiants du Père?
14हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ट्युशन
tuition
tuition
coursले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15À changer d'êtres humains en déités.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecट्युशन
tuition
tuition
coursले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16Nous, les âmes, recevons cet enseignement du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझ गये
samajh gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाई
by
by
aprèsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
17Nous savons maintenant que, vie après vie, nous nous sommes considérés comme des corps – et non comme des âmes.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ट्युशन
tuition
tuition
coursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
18Un père physique enverra ses enfants quelque part pour y recevoir un enseignement – et ailleurs pour recevoir le salut.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबुढ़ा
buṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
19Quand un père est âgé, il souhaite partir à la retraite.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)को
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Mais personne ne comprend ce que signifie «retraite».
20वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
21Comment peut-on aller au-delà du son?
21बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Personne ne le sait.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Nous sommes maintenant impurs.
23जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
24Nous étions purs dans le lieu d'où viennent les âmes.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Après être venus ici, nous sommes devenus impurs en jouant nos différents rôles.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
26Qui va nous rendre purs?
26पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
27Les gens disent: «Ô Purificateur!».
27गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28Personne n'appelle son gourou«Purificateur».
28गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurūफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonअथवा
athavā
athavā
ouवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँचाये
pahũchāyē
pahuñchānā[opt.sg.23]
aider[opt.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत
bahut
bahut
beaucoupयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Ils adoptent un gourou – pourtant ils n'ont pas une foi totale en lui. 30C'est pourquoi ils en cherchent un autre qui leur permettra de rentrer à la Maison et de les emmener au-delà du son. 31Beaucoup de méthodes sont créées pour cela.
29जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32S'ils entendent dire que tel gourou est très apprécié, ils vont le voir.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Les flèches de votre Connaissance toucheront les «boutures» de cet arbre.
31समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsक्लीयर
clear
clear
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Elles comprendront que tout ce que vous dites est très clair.
32बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Vous allez réellement dans l’état de de retraite.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 34टीचर
teacher
teacher
professeurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
enseigner[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Pour un professeur, ce n'est pas grand-chose d'enseigner dans une école.
35भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
? 36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Personne ne sait ce que veulent les dévots.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
38Les enfants, vous connaissez maintenant très bien le cycle de ce drama.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
39Vous savez que le Père vous avait donné un héritage – et qu'Il est en train de vous le redonner. 40Vous atteindrez, encore une fois, ce niveau. 41Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.
39पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père.
.
.
.
42Afin de devenir purs, vous souvenir du Père est la toute première chose.
40लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Tous se souviennent de leur père physique.
41पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Ils ne connaissent même pas leur Père Parlokik.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileते
tē
sē
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, डिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileते
tē
sē
avecडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Â présent vous comprenez que, considérer que l'on est une âme et se souvenir du Père est à la fois la chose la plus facile et la plus difficile qui soit.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46L'âme est une étoile si minuscule!
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Le Père est également une étoile.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impur.
.
.
.
48Il est une Âme complètement pure; alors que celui-ci est complètement impur.
46सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23])…
…
…
… सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
49La compagnie de Celui qui est totalement pur vous permet de traverser. 50Seule la compagnie de l'Unique le permet.
47संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
51On a toujours besoin de compagnie.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
mauvaise compagnieभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
52Il y a aussi la mauvaise compagnie de Ravan, les cinq vices.
49उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
53C'est ce que l'on appelle la communauté de Ravan.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
54Vous appartenez maintenant à la communauté de Rama.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Lorsque vous ferez partie de la communauté de Rama, la communauté de Ravan n'existera plus.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Cette Connaissance est dans votre intellect.
53राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
57Dieu est appelé Rama.
54भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Dieu, Lui-même, vient établir le royaume de Rama; c'est-à-dire qu'Il établit le royaume de la dynastie du soleil.
55रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaऔर
aur
aur
etरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
59On ne peut pas l'appeler le royaume de Rama; mais c'est facile d'expliquer ce qu’est le royaume de Rama et celui de Ravan.
56वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
60En fait, il s'agit du royaume de la dynastie du soleil.
57तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 58अब
ab
ab[adv.]
maintenantहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्या
kyā
kyā
quoiजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē].
.
.
.
61Vous avez un petit livret qui pose cette question: «Comment rendre sa vie aussi précieuse qu'un diamant?». 62Les enfants, à part vous, personne ne sait ce qu'est une vie de diamant.
59लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
63Vous devriez écrire: «Comment créer une vie de déité aussi précieuse qu’un diamant?
60देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motएड
add
add
ajouterहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
64Ajoutez le mot «déité».
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफील
feel
feel
ressentirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
65Vous réalisez que c'est ici que vous faites de votre vie «un diamant».
62सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
66Personne d'autre que le Père ne peut transformer votre vie en diamant.
63किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएड
add
add
ajouterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])से
sē
sē[postp.]
avecदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्त कर सकते हो
prāpt kar saktē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
atteindre,
,
,
, बिगर
bigar
bigar
sansकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépenses.
.
.
.
67Le livret est bien; mais ajoutez ces mots: «En une seconde vous pouvez changer votre vie démoniaque, qui ne vaut rien, en une vie de diamant – comme celle des déités, sans même dépenser un centime».
65बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजन्म लेता है
janma lētā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23]
s'incarnerऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Dès qu'un enfant naît, il a droit à l'héritage de son père.
66बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
69Doit-il dépenser quoi que ce soit?
67गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
.
70Dès qu'il entre dans le giron de son père, il a droit à l'héritage.
68खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant.
.
.
.
71C'est le père, et non l’enfant, qui doit dépenser de l'argent.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
72Ici, que dépensez-vous?
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
73Appartenir au Père vous coûte-t-il quoi que ce soit?
71नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
74Non.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Appartenir à un père physique ne coûte rien, De même, appartenir au Père parlokik ne coûte rien.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Il vient ici, vous enseigne et fait de vous des déités.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
77Vous n'êtes plus des petits enfants; vous avez grandi.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Vous appartenez au Père. 79C'est pourquoi Il vous donne ce conseil: Vous devez établir votre propre royaume.
76इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Pour cela, vous devez assurément devenir purs.
77खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
81Cela ne vous coûte rien.
78गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesतो
tō
tō
alorsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Quand les gens vont se baigner dans le Gange ou vont dans des lieux de pèlerinage, ils dépensent de l'argent.
79तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 80तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Mais quand vous avez reconnu le Père et commencé à avoir foi en Lui, cela vous a-t-il coûté quoi que ce soit?
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Quand les gens viennent au centre, vous les invitez à revendiquer leur héritage auprès du Père Illimité et à se souvenir de Lui.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85Le Père dit: Si vous voulez obtenir de Moi votre héritage, changez d'impurs en purs; seulement alors, pourrez-vous devenir les maîtres du monde pur.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Vous savez également que le Père établit le paradis.
85समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Les enfants sensés le savent très bien.
86उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Les autres études coûtent tellement cher, alors qu'ici, cela ne coûte rien.
87आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
89L'âme dit: «Je suis impérissable alors que le corps va être détruit».
88बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
90Tous les enfants etc. seront détruits.
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
91Achcha, alors que ferez-vous de tout l'argent que vous avez amassé?
90ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Vous devez en avoir une idée.
91कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
93Même si quelqu'un est riche et qu'il est seul, quand il reçoit la Connaissance, il se dit:«Que vais-je faire de tout cet argent?».
92पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenus.
.
.
.
94L'étude est une source de revenus.
93बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बताया था
batāyā thā
batānā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]एक
ēk
ēk[adj.]
unइब्राहम लिंकन
Abraham Lincoln
Abraham Lincoln[x]
Abraham Lincolnथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 94रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
s'éveiller[abs.]पढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
étudier[hab-past.m.sg.].
.
.
.
95Baba vous a parlé d'Abraham Lincoln. 96Il était très pauvre, mais il restait éveillé la nuit pour étudier.
95पढ़-पढ़
paṛh-paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रेज़ीडेन्ट
president
president
présidentबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
97Il est devenu si savant, qu'il est devenu Président.
96खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
98Cela lui a-t-il coûté quelque chose?
97कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Rien du tout.
98बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
100Il y a de nombreux pauvres auxquels l'Etat ne demande aucun argent pour leurs études.
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिगर
bigar
bigar
sansफी
fee
fee
xप्रेज़ीडेन्ट
president
president
présidentबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
101Beaucoup étudient grâce à cela. 102Lincoln aussi est devenu Président sans que cela ne lui coûte rien.
100कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
103Il a atteint un si haut statut!
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
prendre[pres-part.f.].
.
.
.
104Ici, ce Gouvernement ne vous demande pas d'argent non plus.
102समझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Baba sait qu'actuellement, tout le monde est pauvre.
103भल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
riche,
,
,
, लखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionnaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 104हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Même si certains sont riches, s'ils sont millionnaires ou milliardaires, ils sont tout de même «pauvres» et Je les rends riches.
105भल
bhal
bhal
même siधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
107Peu importe les richesses qu'ils possèdent, vous savez que tout cela ne durera que quelques jours encore et que tout retournera en poussière.
107तो
tō
tō
alorsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Tous sont pauvres.
108सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
109Tout dépend de l'étude.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
110Que pourrait demander le Père aux enfants pour cette étude?
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Il est le Maître du monde. 112Les enfants, vous savez que vous le serez dans le futur.
111मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
113Je suis venu pour établir cela.
112बैज
badge
badge
badgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Ces explications se trouvent également sur le badge.
113नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकलती रहती है
nikaltī rahtī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
sortir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
115De nouvelles inventions ne cessent d'être créées.
114शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Shiv Baba dit: Mon rôle entier est enregistré en Moi, l'Âme.
115जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
117Le Père vient purifier ceux qui sont devenus impurs et vicieux.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeली थी
lī thī
lēnā[past-perf.f.]
prendre[past-perf.f.].
.
.
.
118Vous savez que vous avez déjà reçu du Père la souveraineté du monde il y a 5000 ans.
117मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question,
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
. 118सम्मुख
sammukh
sammukh
devantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119La chose principale que le Père vous dit est: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
119रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
120Il vous le dit personnellement.
120रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएक
ēk
ēk[adj.]
unफिक्स
fix
fix
fixerहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Il a trouvé un véhicule et Il est venu.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Ce véhicule est toujours le même.
122चेंज
change
change
changerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123Ce drama est prédestiné et ne peut pas changer.
123कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
124Les gens demandent: «Comment ce joaillier a-t-il pu devenir Prajapita Brahma?».
124समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
125Ils savent qu'il était joaillier.
125जवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxएक
ēk
ēk[adj.]
unहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इमीटेशन
imitation
imitation
imitation,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unरीयल
real
real
réel.
.
.
.
126D'un côté, il y a les vrais joyaux, et de l'autre, les imitations.
126इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरीयल
real
real
réelजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
127Ici, c'est la même chose: Le Père vous donne de vrais joyaux. 128Alors pourquoi accorder de la valeur à ces autres joyaux?
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau.
.
.
.
129Ce sont les joyaux de la Connaissance.
128इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकीमत
kīmat
kīmat[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
130En comparaison, les autres joyaux n'ont aucune valeur.
129जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Quand il a trouvé ces vrais joyaux, il a compris que le commerce des autres joyaux ne servait à rien.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
roupieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Chaque joyau de Connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.
131कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Vous recevez tant de joyaux.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauही
hī
hī[p.]
seulसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Ce sont ces joyaux de Connaissance qui deviennent vrais.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
135Vous savez que le Père vous donne ces joyaux pour remplir vos poches.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुफ्त
mupht
mupht
inutilementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 135खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Vous les recevez gratuitement; cela ne vous coûte rien.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
mur,
,
,
, छतों
chhatō̃
chhat[n.f.+ō̃;pl.o.]
toitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
pierre précieuseलगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
137Là-bas, les murs et les plafonds seront incrustés de diamants.
137उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
138Quelle en sera la valeur?
138वैल्यु
value
value
Valuesबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
139Ils ne prennent de la valeur que plus tard.
139वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
pierre précieuseभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Là-bas, même les diamants et les joyaux n'auront aucune valeur pour vous.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
141Les enfants, vous devriez avoir cette foi.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बसन्त
basant
basant
Basantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Baba explique qu'Il est Rup ainsi que Basant.
142बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Sa forme est minuscule.
143उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
144On L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Ce sont les joyaux de Connaissance grâce auxquels vous deviendrez très riches.
145बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवा
vā
vā
ouपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Cependant, cette Connaissance n'est ni une pluie de nectar ni une pluie d'eau.
146पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
147Dans une étude, il n'est pas question d'eau.
147पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Il n'est pas question de dépenser quoi que ce soit pour devenir pur.
148तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149Vous avez reçu cette sagesse.
149समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Vous comprenez que le Purificateur est le Père Unique.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
151Vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.
151जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
152Vous savez que vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.
152अब
ab
ab[adv.]
maintenantराइट
right
right
justeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah ?
?
?
?
153Par conséquent, qu'est-ce qui est vrai?
153इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3].
.
.
.
154Vous devriez réfléchir à toutes ces choses.
154ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Dans le drama, le rôle de la dévotion doit exister.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Le Père dit: Vous devez maintenant devenir purs et aller dans le monde pur.
156जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
157Ceux qui deviennent purs iront là-bas.
157जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सैपलिंग
sapling
sapling
boutureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
. 158बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदुबन
duban
duban
marécageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Ceux qui sont des boutures sortiront du lot, alors que les autres ne comprendront rien; ils resteront pris au piège dans le marécage.
160जब
jab
jab
quandसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Ohप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
159Ils entendront toutes ces choses, et à la fin ils diront: «Ô Prabhu, la façon dont Tu changes le vieux monde en nouveau monde est absolument unique!».
161तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
160Toute votre Connaissance sera beaucoup imprimée dans les journaux.
162खास
khās
khās
tout spécialementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरंगीन
raṅgīn
raṅgīn[adj.]
xडाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 163और
aur
aur
etलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan)
)
)
) बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Vous devriez faire imprimer ce poster en couleur et y inscrire: «Shiv Baba nous enseigne à travers Prajapita Brahma et fait de nous les maîtres du paradis – Lakshmi et Narayan».
164कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
162Comment?
165याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
163Grâce au pèlerinage du souvenir.
166याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)उतर जायेगी
utar jāyēgī
utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
descendre[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164En vous souvenant de Baba, toute la rouille s'en ira.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखड़े-खड़े
khaṛē-khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Partout où vous allez, montrez ce chemin à tous: «Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et considérez que vous êtes des âmes».
168घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदिलाकर
dilākar
dilānā[abs.]
x[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
166Rappelez-le-leur, encore et encore – et voyez si leur visage change totalement.
169नैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecभीगते हैं
bhīgtē haĩ
bhīgnā[pres.pl.m.12hon3]
être humidifié[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
167Leurs yeux sont-ils humides?
170तब
tab
tab
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
168Vous saurez qu'ils ont réalisé quelque chose.
171पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 1725
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
169Vous devez simplement expliquer ceci: «Il y a 5000 ans, le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul».
173शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Shiv Baba est venu et c'est pourquoi on célèbre Son anniversaire.
174भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171Afin de changer Bhârat en paradis, Il a dit: Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs».
175छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
172Même Mes jeunes filles peuvent l'expliquer.
176बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Le Père Illimité, Shiv Baba, explique tout cela.
177'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 178बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
174Le mot «Baba» est très doux– Baba et l'héritage.
179इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Les enfants, vous devriez avoir une telle foi.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
école.
.
.
.
176Ici, c'est l'école pour changer d'être humain en déité.
181देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur.
.
.
.
177Les déités sont pures de toute façon.
182अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
178Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
183अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसुने हो
sunē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2]
entendre[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Manmanabhav! 180Vous avez déjà entendu ce terme.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
etसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Si vous ne l'avez jamais entendu auparavant, le Père vous en parle maintenant. 182Il dit: Moi seul suis le Purificateur. 183Souvenez-vous de Moi et votre alliage s'en ira.
185मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Vous deviendrez alors satopradhan.
186ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फर्स्ट-क्लास
first-class
first class
de première classeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Cet effort est nécessaire. 186Tout le monde dit à propos de la Connaissance qu'elle est très bien, qu'elle est de première classe; mais personne ne sait rien de l'ancien yoga.
187पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187Si vous leur parlez de devenir purs, ils ne comprennent toujours pas.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
188Le Père dit: Vous êtes tous devenus impurs et tamopradhan.
189अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
189Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.
190असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 191मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190Originellement, vous étiez avec Moi, les âmes, Vous M'avez appelé également: «Ô Dieu, le Père, viens!».
192अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Maintenant que Je suis là; suivez Mes directives.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
192Elles vous permettent de changer d'impurs en purs.
194मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissante,
,
,
, एवर
ever
ever
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur.
.
.
.
193Moi, l'AutoritéToute Puissante, Je suis toujours pur.
195अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
194Alors souvenez-vous de Moi.
196इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
195On appelle cela l'ancien Raja Yoga.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectऔर
aur
aur
etसबसे
sabsē
sabsē
le plusहटाकर
haṭākar
haṭānā[abs.]
enlever[abs.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196Vous pouvez faire votre travail et vous occuper de vos enfants; mais retirez simplement le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-le à Moi seul.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
197C'est le point principal.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahन
na
na[neg]
ne..pasसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
198Si vous n'avez pas compris cela, vous n'avez rien compris.
200ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
199Ils disent à propos de la Connaissance: «Vous donnez une très bonne Connaissance; votre pureté est aussi très bien, mais comment pouvons-nous devenir purs?».
201हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
200Ils ne comprennent pas du tout cela.
202देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
201Les déités sont toujours pures. 202Comment le sont-elles devenues?
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203C'est ce que vous devez leur expliquer.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
204Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.
205याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir une déité.
.
.
.
205Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront coupés et que vous deviendrez des déités.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
206Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.