Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12बच्चे समझते हैं कि हम स्टूडेन्ट हैं . bachchē samajhtē haĩ ki ham student haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous étudiant être[pres.pl.12hon3] .
13Les enfants, vous comprenez que vous êtes des étudiants.
13बाप के स्टूडेन्ट क्या पढ़ रहे हो ? bāp kē|K student kyā paṛh rahē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student kyā paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] ? père (de|K) étudiant quoi étudier[pres.pl.m.prog.2] ?
14Qu'apprennent les étudiants du Père?
14हम मनुष्य से देवता बनने की ट्युशन ले रहे हैं . ham manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key tuition lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tuition lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) cours prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15À changer d'êtres humains en déités.
15हम आत्मायें परमपिता परमात्मा से ट्युशन ले रहे हैं . ham ātmāyē̃ parampitā paramātmā sē tuition lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tuition lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme Père Suprême Âme Suprême avec cours prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Nous, les âmes, recevons cet enseignement du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
16अभी समझ गये कि जन्म बाई जन्म अपने को देह समझते थे , न कि आत्मा . abhī samajh gayē ki janm by janm apnē kō dēh samajhtē thē , na ki ātmā . ab[adv.hī] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[hab-past.pl.m.] , na[neg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] . maintenant comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) son propre à corps comprendre[hab-past.pl.m.] , ne..pas que âme .
17Nous savons maintenant que, vie après vie, nous nous sommes considérés comme des corps – et non comme des âmes.
17वह लौकिक बाप फिर ट्युशन के लिए और जगह भेज देते हैं , सद्गति के लिए और जगह भेज देते हैं . vah laukik bāp phir tuition kē liē aur jagah bhēj dētē haĩ , sadgati kē liē aur jagah bhēj dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] tuition kē liē[x] aur jagah[n.f.;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] aur jagah[n.f.;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah lokik père (tourner[root]|ensuite) cours pour et x envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , salut pour et x envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
18Un père physique enverra ses enfants quelque part pour y recevoir un enseignement – et ailleurs pour recevoir le salut.
18बाप बुढ़ा हुआ तो फिर उनको वानप्रस्थ में जाने की दिल होती है . bāp buṛhā huā tō phir unkō vānaprasth mē̃ jānē kī|key dil hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . père vieux être[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] retraite dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur être[pres.sg.f.23] .
19Quand un père est âgé, il souhaite partir à la retraite.
19परन्तु वानप्रस्थ के अर्थ को कोई जानते नहीं हैं . parantu vānaprasth kē|K arth|earth kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais retraite (de|K) (sens|terre) à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
20Mais personne ne comprend ce que signifie «retraite».
20वाणी से परे हम कैसे जा सकते हैं ? vāṇī sē parē ham kaisē jā saktē haĩ ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? paroles avec autre nous comment aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
21Comment peut-on aller au-delà du son?
21बुद्धि में नहीं बैठता है . buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .
22Personne ne le sait.
22अभी तो हम पतित हैं . abhī tō ham patit haĩ . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nous impur être[pres.pl.12hon3] .
23Nous sommes maintenant impurs.
23जहाँ से हम आत्मायें आई हैं , वहाँ तुम पावन थे . jahā̃ sē ham ātmāyē̃ āī haĩ , vahā̃ tum pāvan thē . jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vahā̃ tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . où avec nous âme venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , là-bas tu pur être[past.pl] .
24Nous étions purs dans le lieu d'où viennent les âmes.
24यहाँ आकर पार्ट बजाते-बजाते पतित बने हैं . yahā̃ ākar part bajātē-bajātē patit banē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici venir[abs.] rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Après être venus ici, nous sommes devenus impurs en jouant nos différents rôles.
25अब फिर पावन कौन बनाये ? ab phir pāvan kaun banāyē ? ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant (tourner[root]|ensuite) pur qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
26Qui va nous rendre purs?
26पुकारते भी हैं हे पतित-पावन . pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur .
27Les gens disent: «Ô Purificateur!».
27गुरू को तो कोई पतित-पावन कह नहीं सकते . gurū kō tō kōī patit-pāvan kah nahī̃ saktē . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . gourou à alors certains Purificateur dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
28Personne n'appelle son gourou«Purificateur».
28गुरू करते हैं फिर भी एक में पूरा निश्चय नहीं बैठता है इसलिए जांच करते हैं , ऐसा कोई गुरू मिले जो हमको अपने घर अथवा वानप्रस्थ अवस्था में पहुँचाये , उसके लिए बहुत युक्तियां रचते हैं . gurū kartē haĩ phir bhī ēk mē̃ pūrā niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai isliē jāñch kartē haĩ , aisā kōī gurū milē jō hamkō apnē ghar athavā vānaprasth avasthā mē̃ pahũchāyē , uskē liē bahut yuktiyā̃ rachtē haĩ . gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] ēk[adj.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] isliē jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] athavā vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchānā[opt.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . adopter un gurū mais un dans complet foi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] par conséquent (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] , tel certains gourou (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ceux qui nous[.kō] son propre à la maison ou retraite niveau dans aider[opt.sg.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup méthode créer[pres.pl.m.12hon3] .
29Ils adoptent un gourou – pourtant ils n'ont pas une foi totale en lui. 30C'est pourquoi ils en cherchent un autre qui leur permettra de rentrer à la Maison et de les emmener au-delà du son. 31Beaucoup de méthodes sont créées pour cela.
29जहाँ सुना फलाने की बहुत महिमा है , वहाँ जायेंगे . jahā̃ sunā phalānē kī|key bahut mahimā hai , vahā̃ jāyēṅgē . jahā̃ sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . où (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] , là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] .
32S'ils entendent dire que tel gourou est très apprécié, ils vont le voir.
30जो इस झाड़ का सैपलिंग है , उनको तुम्हारे ज्ञान का तीर लग जाता है . jō is jhāṛ kā sapling hai , unkō tumhārē gyān kā tīr lag jātā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui yah arbre de bouture être[pres.sg.23] , vah[.kō] tu[.kē] connaissance de flèche sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33Les flèches de votre Connaissance toucheront les «boutures» de cet arbre.
31समझते हैं यह तो क्लीयर बात है . samajhtē haĩ yah tō clear bāt hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō clear bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors x question être[pres.sg.23] .
34Elles comprendront que tout ce que vous dites est très clair.
32बरोबर तुम वानप्रस्थ अवस्था में जाते हो ना . barōbar tum vānaprasth avasthā mē̃ jātē hō nā . barōbar tum[pn.pl.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] nā . x tu retraite niveau dans aller[pres.pl.m.2] ∅ .
35Vous allez réellement dans l’état de de retraite.
33कोई बड़ी बात नहीं है . kōī baṛī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 34टीचर के लिए स्कूल में पढ़ाना कोई बड़ी बात नहीं है . teacher kē liē school mē̃ paṛhānā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . teacher kē liē[x] school mē̃[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . professeur pour école dans enseigner[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
36Pour un professeur, ce n'est pas grand-chose d'enseigner dans une école.
35भक्तों को क्या चाहिए ? bhaktō̃ kō kyā chāhiē ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? dévot à quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ? 36यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
37Personne ne sait ce que veulent les dévots.
37अभी तुम बच्चे इस ड्रामा के चक्र को अच्छी तरह से जान गये हो . abhī tum bachchē is drama kē|K chakra kō achchhī tarah sē jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu enfant yah drama (de|K) (cycle|x) à bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
38Les enfants, vous connaissez maintenant très bien le cycle de ce drama.
38तुम समझते हो बरोबर बाप ने ही वर्सा दिया था , जो अब दे रहे हैं फिर उसी अवस्था में आयेंगे , सो तो तुम बच्चे समझते हो . tum samajhtē hō barōbar bāp nē hī varsā diyā thā , jō ab dē rahē haĩ phir usī avasthā mē̃ āyēṅgē , sō tō tum bachchē samajhtē hō . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sōnā[root]|sō tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu comprendre[pres.pl.m.2] x père ∅ seul héritage donner[past-perf.m.sg.] , ceux qui maintenant donner[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] niveau dans venir[fut.m.pl.12hon3] , (dormir[root]|x) alors tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .
39Vous savez que le Père vous avait donné un héritage – et qu'Il est en train de vous le redonner. 40Vous atteindrez, encore une fois, ce niveau. 41Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.
39पहली मुख्य बात है पावन बनने के लिए बाप को याद करना . pahlī mukhya bāt hai pāvan bannē kē liē bāp kō yād karnā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kō yād karnā[x] . premier principal question être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir du Père .
42Afin de devenir purs, vous souvenir du Père est la toute première chose.
40लौकिक बाप तो सबको याद है . laukik bāp tō sabkō yād hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père alors tout le monde souvenir être[pres.sg.23] .
43Tous se souviennent de leur père physique.
41पारलौकिक बाप को जानते ही नहीं हैं . pārlaukik bāp kō jāntē hī nahī̃ haĩ . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Père Parlokik à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
44Ils ne connaissent même pas leur Père Parlokik.
42अभी तुम समझते हो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना सहज ते सहज भी है , डिफीकल्ट ते डिफीकल्ट भी है . abhī tum samajhtē hō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā sahaj tē sahaj bhī hai , difficult tē difficult bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , difficult sē difficult bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père facile avec facile aussi être[pres.sg.23] , difficile avec difficile aussi être[pres.sg.23] .
45Â présent vous comprenez que, considérer que l'on est une âme et se souvenir du Père est à la fois la chose la plus facile et la plus difficile qui soit.
43आत्मा इतना छोटा सितारा है . ātmā itnā chhōṭā sitārā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi petit étoile être[pres.sg.23] .
46L'âme est une étoile si minuscule!
44बाप भी सितारा है . bāp bhī sitārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi étoile être[pres.sg.23] .
47Le Père est également une étoile.
45वह सम्पूर्ण पवित्र आत्मा और यह सम्पूर्ण अपवित्र . vah sampūrṇ pavitra ātmā aur yah sampūrṇ apavitr . vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] apavitr[adj.] . vah complet pur âme et yah complet impur .
48Il est une Âme complètement pure; alors que celui-ci est complètement impur.
46सम्पूर्ण पवित्र का संग तारे … सो तो एक का ही संग मिल सकता है . sampūrṇ pavitra kā saṅg tārē … sō tō ēk kā hī saṅg mil saktā hai . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] … sōnā[root]|sō tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . complet pur de compagnie (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) … (dormir[root]|x) alors un de seul compagnie se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
49La compagnie de Celui qui est totalement pur vous permet de traverser. 50Seule la compagnie de l'Unique le permet.
47संग चाहिए जरूर . saṅg chāhiē jarūr . saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . compagnie (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de toute façon .
51On a toujours besoin de compagnie.
48फिर कुसंग भी मिलता है 5 विकार रूपी रावण का . phir kusaṅg bhī miltā hai 5 vikār rūpī rāvaṇ kā . phirnā[root]|phir[adv.] kusaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) mauvaise compagnie aussi se trouver[pres.sg.m.23] 5 vice sous la forme de Ravan de .
52Il y a aussi la mauvaise compagnie de Ravan, les cinq vices.
49उनको कहा ही जाता है रावण सम्प्रदाय . unkō kahā hī jātā hai rāvaṇ sampradāy . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Ravan communauté .
53C'est ce que l'on appelle la communauté de Ravan.
50तुम अभी बन रहे हो राम सम्प्रदाय . tum abhī ban rahē hō rām sampradāy . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.prog.2] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu maintenant devenir[pres.pl.m.prog.2] Rama communauté .
54Vous appartenez maintenant à la communauté de Rama.
51तुम राम सम्प्रदाय बन जायेंगे फिर यह रावण सम्प्रदाय नहीं रहेगा . tum rām sampradāy ban jāyēṅgē phir yah rāvaṇ sampradāy nahī̃ rahēgā . tum[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . tu Rama communauté devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) yah Ravan communauté ne pas rester[fut.m.sg.23] .
55Lorsque vous ferez partie de la communauté de Rama, la communauté de Ravan n'existera plus.
52यह बुद्धि में ज्ञान है . yah buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
56Cette Connaissance est dans votre intellect.
53राम कहेंगे भगवान् को . rām kahē̃gē bhagvān kō . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[x] kō[postp.] . Rama dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu à .
57Dieu est appelé Rama.
54भगवान ही आकर रामराज्य स्थापन करते हैं अर्थात् सूर्यवंशी राज्य स्थापन करते हैं . bhagvān hī ākar rāmrājya sthāpan kartē haĩ arthāt sūryavanśhī rājya sthāpan kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu seul venir[abs.] royaume de Rama établissement faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire (partie) de la dynastie du soleil royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Dieu, Lui-même, vient établir le royaume de Rama; c'est-à-dire qu'Il établit le royaume de la dynastie du soleil.
55रामराज्य भी नहीं कहेंगे , परन्तु समझाने में सहज होता है - रामराज्य और रावण राज्य . rāmrājya bhī nahī̃ kahē̃gē , parantu samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai - rāmrājya aur rāvaṇ rājya . rām rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] . royaume de Rama aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , mais expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[pres.sg.m.23] - royaume de Rama et royaume de Ravan .
59On ne peut pas l'appeler le royaume de Rama; mais c'est facile d'expliquer ce qu’est le royaume de Rama et celui de Ravan.
56वास्तव में है सूर्यवंशी राज्य . vāstav mē̃ hai sūryavanśhī rājya . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil royaume .
60En fait, il s'agit du royaume de la dynastie du soleil.
57तुम्हारा एक छोटा पुस्तक है - हीरे जैसा जीवन कैसे बनें . tumhārā ēk chhōṭā pustak hai - hīrē jaisā jīvan kaisē banē̃ . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu[.kā] un petit livre être[pres.sg.23] - diamant comme vie comment devenir[opt.pl.12hon3] . 58अब हीरे जैसा जीवन किसको कहा जाता है - मनुष्य क्या जानें , सिवाए तुम्हारे . ab hīrē jaisā jīvan kiskō kahā jātā hai - manuṣhya kyā jānē̃ , sivāē tumhārē . ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] , sivāē tum[pn.pl.kē] . maintenant diamant comme vie qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - être humain quoi connaitre[opt.pl.12hon3] , x tu[.kē] .
61Vous avez un petit livret qui pose cette question: «Comment rendre sa vie aussi précieuse qu'un diamant?». 62Les enfants, à part vous, personne ne sait ce qu'est une vie de diamant.
59लिखना चाहिए हीरे जैसा देवताई जीवन कैसे बनें ? likhnā chāhiē hīrē jaisā dēvtāī jīvan kaisē banē̃ ? likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) diamant comme x vie comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
63Vous devriez écrire: «Comment créer une vie de déité aussi précieuse qu’un diamant?
60देवता अक्षर एड होना चाहिए . dēvtā akṣhar add hōnā chāhiē . dēvtā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] add hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . déité mot ajouter (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
64Ajoutez le mot «déité».
61तुम फील करते हो हम हीरे जैसा जीवन यहाँ बना रहे हैं . tum feel kartē hō ham hīrē jaisā jīvan yahā̃ banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yahā̃ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu ressentir faire[pres.pl.m.2] nous diamant comme vie ici faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Vous réalisez que c'est ici que vous faites de votre vie «un diamant».
62सिवाए बाप के और कोई बना न सके . sivāē bāp kē|K aur kōī banā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) quelqu'un d'autre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66Personne d'autre que le Père ne peut transformer votre vie en diamant.
63किताब है अच्छा , उसमें यह अक्षर सिर्फ एड करो . kitāb hai achchhā , usmē̃ yah akṣhar sirph add karō . kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . livre être[pres.sg.23] bien , vah[.mē̃] yah mot seul ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64तुम आसुरी कौड़ी जैसे जन्म से देवताई हीरे जैसा जन्म सेकण्ड में प्राप्त कर सकते हो , बिगर कौड़ी खर्चा . tum āsurī kauṛī jaisē janm sē dēvtāī hīrē jaisā janm second mē̃ prāpt kar saktē hō , bigar kauṛī kharchā . tum[pn.pl.] āsurī[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] dēvtāī[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] second mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu démoniaque coquillage comme (vie|naître[root]) avec x diamant comme (vie|naître[root]) seconde dans atteindre , sans coquillage dépenses .
67Le livret est bien; mais ajoutez ces mots: «En une seconde vous pouvez changer votre vie démoniaque, qui ne vaut rien, en une vie de diamant – comme celle des déités, sans même dépenser un centime».
65बच्चा बाप के पास जन्म लेता है और वर्से का हकदार बनता है . bachchā bāp kē pās janma lētā hai aur varsē kā hakdār bantā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.sg.m.23] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . enfant père près de s'incarner et héritage de ayant un droit devenir[pres.sg.m.23] .
68Dès qu'un enfant naît, il a droit à l'héritage de son père.
66बच्चे को खर्चा लगता है क्या ? bachchē kō kharchā lagtā hai kyā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? enfant à dépenses sembler[pres.sg.m.23] quoi ?
69Doit-il dépenser quoi que ce soit?
67गोद में आया और वर्से का हकदार बना . gōd mē̃ āyā aur varsē kā hakdār banā . gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . genoux dans venir[past-part.m.sg.d.] et héritage de ayant un droit (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
70Dès qu'il entre dans le giron de son père, il a droit à l'héritage.
68खर्चा तो बाप करते हैं , न कि बच्चा . kharchā tō bāp kartē haĩ , na ki bachchā . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dépenses alors père faire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que enfant .
71C'est le père, et non l’enfant, qui doit dépenser de l'argent.
69अभी तुमने क्या खर्चा किया है ? abhī tumnē kyā kharchā kiyā hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? maintenant tu[.nē] quoi dépenses faire[pres-perf.sg.m.23] ?
72Ici, que dépensez-vous?
70बाप का बनने में कोई खर्चा लगता है क्या ? bāp kā bannē mē̃ kōī kharchā lagtā hai kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? père de devenir[inf.m.pl.,o.] dans certains dépenses sembler[pres.sg.m.23] quoi ?
73Appartenir au Père vous coûte-t-il quoi que ce soit?
71नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
74Non.
72जैसे लौकिक बाप का बनने में खर्चा नहीं आता , वैसे पारलौकिक बाप का बनने में भी कोई खर्चा नहीं लगता . jaisē laukik bāp kā bannē mē̃ kharchā nahī̃ ātā , vaisē pārlaukik bāp kā bannē mē̃ bhī kōī kharchā nahī̃ lagtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . comme lokik père de devenir[inf.m.pl.,o.] dans dépenses ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , x Père Parlokik de devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi certains dépenses ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
75Appartenir à un père physique ne coûte rien, De même, appartenir au Père parlokik ne coûte rien.
73यह तो बाप बैठ पढ़ाते हैं , पढ़ाकर तुमको देवता बनाते हैं . yah tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ , paṛhākar tumkō dēvtā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[abs.] tu[.kō] déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Il vient ici, vous enseigne et fait de vous des déités.
74तुम कोई छोटे बच्चे तो नहीं हो , बड़े हो . tum kōī chhōṭē bachchē tō nahī̃ hō , baṛē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu certains petit enfant alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .
77Vous n'êtes plus des petits enfants; vous avez grandi.
75बाप का बनने से बाप राय देते हैं , तुमको अपनी राजधानी स्थापन करनी है . bāp kā bannē sē bāp rāy dētē haĩ , tumkō apnī rājdhānī sthāpan karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] son propre royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Vous appartenez au Père. 79C'est pourquoi Il vous donne ce conseil: Vous devez établir votre propre royaume.
76इसमें पवित्र जरूर बनना है . ismē̃ pavitra jarūr bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
80Pour cela, vous devez assurément devenir purs.
77खर्चा तो कुछ भी नहीं लगता . kharchā tō kuchh bhī nahī̃ lagtā . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . dépenses alors peu importe ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
81Cela ne vous coûte rien.
78गंगा पर जाते हैं , तीर्थों पर स्नान करने जाते हैं , खर्चा तो करेंगे ना . gaṅgā par jātē haĩ , tīrthō̃ par snān karnē jātē haĩ , kharchā tō karē̃gē nā . gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Gange (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , lieu de pèlerinage (sur|autre) bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , dépenses alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
82Quand les gens vont se baigner dans le Gange ou vont dans des lieux de pèlerinage, ils dépensent de l'argent.
79तुमको बाप पर निश्चय हुआ , खर्चा लगा क्या ? tumkō bāp par niśhchay huā , kharchā lagā kyā ? tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā ? tu[.kō] père (sur|autre) foi être[past-part.m.sg.d.] , dépenses (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) quoi ? 80तुम्हारे पास सेन्टर्स पर आते हैं . tumhārē pās|pass centres par ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
83Mais quand vous avez reconnu le Père et commencé à avoir foi en Lui, cela vous a-t-il coûté quoi que ce soit?
81तुम उनको कहते हो अब बेहद के बाप का वर्सा लो , बाप को याद करो . tum unkō kahtē hō ab bēhad kē|K bāp kā varsā lō|low , bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu vah[.kō] dire[pres.pl.m.2] maintenant illimité (de|K) père de héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , père à se souvenir . 82बाप है ना . bāp hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père être[pres.sg.23] ∅ .
84Quand les gens viennent au centre, vous les invitez à revendiquer leur héritage auprès du Père Illimité et à se souvenir de Lui.
83बाप खुद कहते हैं मेरा वर्सा तुमको चाहिए तो पतित से पावन बनो , तब पावन विश्व के मालिक बन सकेंगे . bāp khud kahtē haĩ mērā varsā tumkō chāhiē tō patit sē pāvan banō , tab pāvan viśhva kē|K mālik ban sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab pāvan[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] héritage tu[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors impur avec pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
85Le Père dit: Si vous voulez obtenir de Moi votre héritage, changez d'impurs en purs; seulement alors, pourrez-vous devenir les maîtres du monde pur.
84यह भी जानते हो बाप बैकुण्ठ स्थापन करते हैं . yah bhī jāntē hō bāp baikuṇṭh sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] baikuṇṭh[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] père x établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Vous savez également que le Père établit le paradis.
85समझदार बच्चे अच्छी रीति समझते हैं . samajhdār bachchē achchhī rīti samajhtē haĩ . samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . sensé enfant bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
87Les enfants sensés le savent très bien.
86उस पढ़ाई में खर्चा कितना होता है , यहाँ खर्चा कुछ भी नहीं . us paṛhāī mē̃ kharchā kitnā hōtā hai , yahā̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans dépenses combien être[pres.sg.m.23] , ici dépenses peu importe ne pas .
88Les autres études coûtent tellement cher, alors qu'ici, cela ne coûte rien.
87आत्मा कहती है हम अविनाशी हैं , यह शरीर विनाश हो जायेगा . ātmā kahtī hai ham avināśhī haĩ , yah śharīr vināśh hō jāyēgā . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . l'âme dit nous impérissable être[pres.pl.12hon3] , yah corps se dissiper .
89L'âme dit: «Je suis impérissable alors que le corps va être détruit».
88बाल बच्चे आदि सब विनाश हो जायेंगे . bāl bachchē ādi sab vināśh hō jāyēṅgē . bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . cheveu enfant etc. tous se dissiper .
90Tous les enfants etc. seront détruits.
89अच्छा , फिर इतने पैसे जो इकट्ठे किये हैं वह क्या करेंगे ? achchhā , phir itnē paisē jō ikaṭṭhē kiyē haĩ vah kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien , (tourner[root]|ensuite) aussi argent ceux qui ensemble faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
91Achcha, alors que ferez-vous de tout l'argent que vous avez amassé?
90ख्याल तो होगा ना . khyāl tō hōgā nā . khyāl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . pensée alors être[fut.m.sg.23] ∅ .
92Vous devez en avoir une idée.
91कोई साहूकार भी होंगे , समझो उनको कोई है नहीं , ज्ञान मिलता है तो समझते हैं इस हालत में पैसा क्या करेंगे ? kōī sāhūkār bhī hōṅgē , samjhō unkō kōī hai nahī̃ , gyān miltā hai tō samajhtē haĩ is hālat mē̃ paisā kyā karē̃gē ? kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains riche aussi être[fut.m.pl.12hon3] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] certains être[pres.sg.23] ne pas , connaissance se trouver[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah situation dans argent quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
93Même si quelqu'un est riche et qu'il est seul, quand il reçoit la Connaissance, il se dit:«Que vais-je faire de tout cet argent?».
92पढ़ाई तो है सोर्स ऑफ इनकम . paṛhāī tō hai source of income . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] source of income[x] . (enseigner[past-part.f.]|étude) alors être[pres.sg.23] source de revenus .
94L'étude est une source de revenus.
93बाबा ने बताया था एक इब्राहम लिंकन था , बहुत गरीब था . bābā nē batāyā thā ēk Abraham Lincoln thā , bahut garīb thā . bābā nē[postp.] batānā[past-perf.m.sg.] ēk[adj.] Abraham Lincoln[x] hōnā[past.m.sg] , bahut garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] un Abraham Lincoln être[past.m.sg] , beaucoup pauvre être[past.m.sg] . 94रात को जागकर पढ़ता था . rāt kō jāgkar paṛhtā thā . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] . nuit à s'éveiller[abs.] étudier[hab-past.m.sg.] .
95Baba vous a parlé d'Abraham Lincoln. 96Il était très pauvre, mais il restait éveillé la nuit pour étudier.
95पढ़-पढ़ कर इतना होशियार हो गया जो प्रेज़ीडेन्ट बन गया . paṛh-paṛh kar itnā hōśhiyār hō gayā jō president ban gayā . paṛhnā[root] karnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jō[pn.;d.] president bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . étudier[root] faire[root] aussi intelligent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ceux qui président devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
97Il est devenu si savant, qu'il est devenu Président.
96खर्चा लगता है क्या ? kharchā lagtā hai kyā ? kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? dépenses sembler[pres.sg.m.23] quoi ?
98Cela lui a-t-il coûté quelque chose?
97कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
99Rien du tout.
98बहुत हैं जो गरीब होते हैं , उनसे गवर्मेन्ट पैसे नहीं लेती है पढ़ने के . bahut haĩ jō garīb hōtē haĩ , unsē government paisē nahī̃ lētī hai paṛhnē kē|K . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] government paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui pauvre être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] gouvernement argent ne pas prendre[pres.sg.f.23] étudier[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
100Il y a de nombreux pauvres auxquels l'Etat ne demande aucun argent pour leurs études.
99ऐसे बहुत पढ़ते हैं , तो वह भी बिगर फी प्रेज़ीडेन्ट बन गया . aisē bahut paṛhtē haĩ , tō vah bhī bigar fee president ban gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bigar fee president bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] , alors vah aussi sans x président devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
101Beaucoup étudient grâce à cela. 102Lincoln aussi est devenu Président sans que cela ne lui coûte rien.
100कितना बड़ा पद पा लिया . kitnā baṛā pad pā liyā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . combien grand statut obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
103Il a atteint un si haut statut!
101यह गवर्मेन्ट भी कुछ खर्चा नहीं लेती . yah government bhī kuchh kharchā nahī̃ lētī . yah[pn.sg.d.] government bhī[p.] kuchh kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.f.] . yah gouvernement aussi quoi que ce soit dépenses ne pas prendre[pres-part.f.] .
104Ici, ce Gouvernement ne vous demande pas d'argent non plus.
102समझती है दुनिया में सब गरीब हैं . samajhtī hai duniyā mē̃ sab garīb haĩ . samajhnā[pres.sg.f.23] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.sg.f.23] monde dans tous pauvre être[pres.pl.12hon3] .
105Baba sait qu'actuellement, tout le monde est pauvre.
103भल कितने भी साहूकार , लखपति , करोड़पति हैं , वह भी कहेंगे गरीब हैं . bhal kitnē bhī sāhūkār , lakhpati , karōṛpati haĩ , vah bhī kahē̃gē garīb haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si combien aussi riche , x , millionnaire être[pres.pl.12hon3] , vah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] pauvre être[pres.pl.12hon3] . 104हम उनको साहूकार बनाते हैं . ham unkō sāhūkār banātē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kō] riche faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Même si certains sont riches, s'ils sont millionnaires ou milliardaires, ils sont tout de même «pauvres» et Je les rends riches.
105भल धन कितना भी हो , तुम जानते हो , बाकी थोड़े दिन के लिए है . bhal dhan kitnā bhī hō , tum jāntē hō , bākī thōṛē din kē liē hai . bhal dhan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum jāntē hō[x] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . même si richesse combien aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous savez , (mais|les autres) court jour pour être[pres.sg.23] . 106यह सब मिट्टी में मिल जायेगा . yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah tous boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
107Peu importe les richesses qu'ils possèdent, vous savez que tout cela ne durera que quelques jours encore et que tout retournera en poussière.
107तो गरीब ठहरे ना . tō garīb ṭhaharē nā . tō garīb[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors pauvre (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
108Tous sont pauvres.
108सारा मदार है पढ़ाई पर . sārā madār hai paṛhāī par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) .
109Tout dépend de l'étude.
109बाप बच्चों से पढ़ाई का क्या लेंगे ? bāp bachchō̃ sē paṛhāī kā kyā lē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? père enfant avec (enseigner[past-part.f.]|étude) de quoi prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
110Que pourrait demander le Père aux enfants pour cette étude?
110बाप तो विश्व का मालिक है , बच्चे जानते हैं हम भविष्य में यह बनेंगे . bāp tō viśhva kā mālik hai , bachchē jāntē haĩ ham bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père alors maître du monde être[pres.sg.23] , enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous futur dans yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
111Il est le Maître du monde. 112Les enfants, vous savez que vous le serez dans le futur.
111मैं आया हूँ , यह स्थापना करने . maĩ āyā hū̃ , yah sthāpanā karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] , yah établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
113Je suis venu pour établir cela.
112बैज में भी यह समझानी है . badge mē̃ bhī yah samjhānī hai . badge mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . badge dans aussi yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
114Ces explications se trouvent également sur le badge.
113नई-नई इन्वेन्शन निकलती रहती है . naī-naī invention nikaltī rahtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . neuf invention sortir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
115De nouvelles inventions ne cessent d'être créées.
114शिवबाबा कहते हैं हमारी जो आत्मा है उनमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है . śhivbābā kahtē haĩ hamārī jō ātmā hai unmē̃ sārā part nūndhā huā hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] ceux qui âme être[pres.sg.23] vah[.mē̃] entier rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
116Shiv Baba dit: Mon rôle entier est enregistré en Moi, l'Âme.
115जो विकारी पतित बने हैं , उनको बाप आकर पावन बनाते हैं . jō vikārī patit banē haĩ , unkō bāp ākar pāvan banātē haĩ . jō[pn.;d.] vikārī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vicieux impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] père venir[abs.] purifier .
117Le Père vient purifier ceux qui sont devenus impurs et vicieux.
116यह तो जानते हो 5 हज़ार वर्ष पहले बाप से विश्व की बादशाही ली थी . yah tō jāntē hō 5 hazār varṣh pahlē bāp sē viśhva kī bādśhāhī lī thī . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[past-perf.f.] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] 5 1000 an (premier|d'abord) père avec souveraineté du monde prendre[past-perf.f.] .
118Vous savez que vous avez déjà reçu du Père la souveraineté du monde il y a 5000 ans.
117मुख्य बात , बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . mukhya bāt , bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] , bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . principal question , Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul . 118सम्मुख कहते हैं . sammukh kahtē haĩ . sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] . devant dire[pres.pl.m.12hon3] .
119La chose principale que le Père vous dit est: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
119रथ मिल गया तो बाप भी आ गये . rath mil gayā tō bāp bhī ā gayē . rath[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . char se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors père aussi venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
120Il vous le dit personnellement.
120रथ तो जरूर एक फिक्स होगा ना . rath tō jarūr ēk fix hōgā nā . rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ēk[adj.] fix hōnā[fut.m.sg.23] nā . char alors de toute façon un fixer être[fut.m.sg.23] ∅ .
121Il a trouvé un véhicule et Il est venu.
121यह बना-बनाया ड्रामा है . yah banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
122Ce véhicule est toujours le même.
122चेंज हो नहीं सकता . change hō nahī̃ saktā . change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . changer (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
123Ce drama est prédestiné et ne peut pas changer.
123कहते हैं यह जौहरी कैसे प्रजापिता ब्रह्मा बनेगा . kahtē haĩ yah jauhrī kaisē prajāpitā brahmā banēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajāpitā brahmā[x] bannā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah joaillier comment Prajapita Brahma devenir[fut.m.sg.23] .
124Les gens demandent: «Comment ce joaillier a-t-il pu devenir Prajapita Brahma?».
124समझते हैं यह जौहरी था . samajhtē haĩ yah jauhrī thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah joaillier être[past.m.sg] .
125Ils savent qu'il était joaillier.
125जवाहरात एक होती है इमीटेशन , एक रीयल . javāharāt ēk hōtī hai imitation , ēk real . javāharāt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] imitation , ēk[adj.] real . joyaux un être[pres.sg.f.23] imitation , un réel .
126D'un côté, il y a les vrais joyaux, et de l'autre, les imitations.
126इसमें भी रीयल जवाहरात बाप देते हैं तो फिर वह क्या काम आयेगी . ismē̃ bhī real javāharāt bāp dētē haĩ tō phir vah kyā kām āyēgī . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] real javāharāt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . yah[.mē̃] aussi réel joyaux père donner[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah quoi (tâche|luxure) venir[fut.f.sg.23] .
127Ici, c'est la même chose: Le Père vous donne de vrais joyaux. 128Alors pourquoi accorder de la valeur à ces autres joyaux?
127यह हैं ज्ञान रत्न . yah haĩ gyān ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] connaissance joyau .
129Ce sont les joyaux de la Connaissance.
128इनके सामने उस जवाहरात की कोई कीमत नहीं . inkē sāmnē us javāharāt kī|key kōī kīmat nahī̃ . yah[pn.pl.kē] sāmnē vah[pn.sg.o.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] kīmat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.kē] x vah joyaux (faire[past-part.f.]|de|clé) certains x ne pas .
130En comparaison, les autres joyaux n'ont aucune valeur.
129जब यह रत्न मिले तो समझा यह जवाहरात का धंधा तो कोई काम का नहीं . jab yah ratna milē tō samjhā yah javāharāt kā dhandhā tō kōī kām kā nahī̃ . jab yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . quand yah joyau (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) yah joyaux de travail alors certains (tâche|luxure) de ne pas .
131Quand il a trouvé ces vrais joyaux, il a compris que le commerce des autres joyaux ne servait à rien.
130यह अविनाशी ज्ञान रत्न एक-एक लाखों रूपयों का है . yah avināśhī gyān ratna ēk-ēk lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable connaissance joyau un 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
132Chaque joyau de Connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.
131कितने तुमको रत्न मिलते हैं . kitnē tumkō ratna miltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . combien tu[.kō] joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
133Vous recevez tant de joyaux.
132यह ज्ञान रत्न ही सच्चे बन जाते हैं . yah gyān ratna hī sachchē ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah connaissance joyau seul vrai devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Ce sont ces joyaux de Connaissance qui deviennent vrais.
133तुम जानते हो बाप यह रत्न देते हैं झोली भरने के लिए . tum jāntē hō bāp yah ratna dētē haĩ jhōlī bharnē kē liē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vous savez père yah joyau donner[pres.pl.m.12hon3] tablier emplir[inf.m.pl.,o.] pour .
135Vous savez que le Père vous donne ces joyaux pour remplir vos poches.
134यह मुफ्त में मिलते हैं . yah mupht mē̃ miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] mupht mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah inutilement dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 135खर्चा कुछ भी नहीं . kharchā kuchh bhī nahī̃ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . dépenses peu importe ne pas .
136Vous les recevez gratuitement; cela ne vous coûte rien.
136वहाँ तो दीवारों , छतों में भी हीरे जवाहर लगे रहते हैं . vahā̃ tō dīvārō̃ , chhatō̃ mē̃ bhī hīrē javāhar lagē rahtē haĩ . vahā̃ tō dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] , chhat[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . là-bas alors mur , toit dans aussi diamant pierre précieuse sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
137Là-bas, les murs et les plafonds seront incrustés de diamants.
137उनकी वैल्यु क्या होगी . unkī value kyā hōgī . vah[pn.pl.kī] value kyā hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] Values quoi être[fut.f.sg.23] .
138Quelle en sera la valeur?
138वैल्यु बाद में होती है . value bād mē̃ hōtī hai . value bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Values plus tard être[pres.sg.f.23] .
139Ils ne prennent de la valeur que plus tard.
139वहाँ तो हीरे जवाहर भी तुम्हारे लिए कुछ नहीं हैं . vahā̃ tō hīrē javāhar bhī tumhārē liē kuchh nahī̃ haĩ . vahā̃ tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors diamant pierre précieuse aussi tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
140Là-bas, même les diamants et les joyaux n'auront aucune valeur pour vous.
140यह तो बच्चों को निश्चय होना चाहिए . yah tō bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah alors enfant à foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
141Les enfants, vous devriez avoir cette foi.
141बाप ने समझाया है यह रूप भी है , बसन्त भी है . bāp nē samjhāyā hai yah rūp bhī hai , basant bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah Rup aussi être[pres.sg.23] , Basant aussi être[pres.sg.23] .
142Baba explique qu'Il est Rup ainsi que Basant.
142बाबा का छोटा-सा रूप है . bābā kā chhōṭā-sā rūp hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de petit Rup être[pres.sg.23] .
143Sa forme est minuscule.
143उनको ज्ञान सागर कहा जाता है . unkō gyān sāgar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
144On L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.
144यह ज्ञान रत्न हैं जिससे तुम बहुत धनवान बनेंगे . yah gyān ratna haĩ jissē tum bahut dhanvān banē̃gē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bahut dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance joyau être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] tu beaucoup x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
145Ce sont les joyaux de Connaissance grâce auxquels vous deviendrez très riches.
145बाकी कोई अमृत वा पानी आदि की बरसात नहीं है . bākī kōī amr̥it vā pānī ādi kī|key barsāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) certains nectar ou (eau|obtenir[inf.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) pluie ne pas être[pres.sg.23] .
146Cependant, cette Connaissance n'est ni une pluie de nectar ni une pluie d'eau.
146पढ़ाई में पानी की बात नहीं होती . paṛhāī mē̃ pānī kī|key bāt nahī̃ hōtī . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
147Dans une étude, il n'est pas question d'eau.
147पावन बनने में खर्चे की बात ही नहीं . pāvan bannē mē̃ kharchē kī|key bāt hī nahī̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans dépenses (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
148Il n'est pas question de dépenser quoi que ce soit pour devenir pur.
148तुमको अब विवेक मिला है . tumkō ab vivēk milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vivēk[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] maintenant x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
149Vous avez reçu cette sagesse.
149समझते हो पतित-पावन तो एक ही बाप है . samajhtē hō patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . samajhnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.2] Purificateur alors un seul père être[pres.sg.23] .
150Vous comprenez que le Purificateur est le Père Unique.
150तुम अपने योगबल से पावन बन रहे हो . tum apnē yōgbal sē pāvan ban rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu son propre pouvoir du yoga avec pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
151Vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.
151जानते हो पावन बन पावन दुनिया में चले जायेंगे . jāntē hō pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . connaitre[pres.pl.m.2] pur (x|devenir[root]) pur monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
152Vous savez que vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.
152अब राइट यह है या वह ? ab right yah hai yā vah ? ab[adv.] right yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.sg.d.] ? maintenant juste yah être[pres.sg.23] ou vah ?
153Par conséquent, qu'est-ce qui est vrai?
153इन सब बातों में बुद्धि चलनी चाहिए . in sab bātō̃ mē̃ buddhi chalnī chāhiē . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . (yah|en) tous question dans intellect continuer[.oblig3] .
154Vous devriez réfléchir à toutes ces choses.
154ड्रामा में यह भक्ति का पार्ट भी होने का ही है . drama mē̃ yah bhakti kā part bhī hōnē kā hī hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans yah dévotion de rôle aussi être[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.23] .
155Dans le drama, le rôle de la dévotion doit exister.
155बाप कहते हैं अब तुमको पावन बन पावन दुनिया में चलना है . bāp kahtē haĩ ab tumkō pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant tu[.kō] pur (x|devenir[root]) pur monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
156Le Père dit: Vous devez maintenant devenir purs et aller dans le monde pur.
156जो पावन बनेगा वह जायेगा . jō pāvan banēgā vah jāyēgā . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] . ceux qui pur devenir[fut.m.sg.23] vah aller[fut.m.sg.23] .
157Ceux qui deviennent purs iront là-bas.
157जो यहाँ की सैपलिंग होंगे वह निकल आयेंगे . jō yahā̃ kī|key sapling hōṅgē vah nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sapling hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . ceux qui ici (faire[past-part.f.]|de|clé) bouture être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . 158बाकी थोड़ेही समझेंगे . bākī thōṛēhī samajhē̃gē . bākī|bākī thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) ne..pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 159वह तो दुबन में फँसे ही रहेंगे . vah tō duban mē̃ phansē hī rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō duban mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors marécage dans (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
158Ceux qui sont des boutures sortiront du lot, alors que les autres ne comprendront rien; ils resteront pris au piège dans le marécage.
160जब सुनेंगे तब पिछाड़ी में कहेंगे - अहो प्रभू , तेरी लीला . . . . आप पुरानी दुनिया को नई कैसे बनाते हो . jab sunē̃gē tab pichhāṛī mē̃ kahē̃gē - ahō prabhū , tērī līlā . . . . āp purānī duniyā kō naī kaisē banātē hō . jab sunnā[fut.m.pl.12hon3] tab pichhāṛī mē̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . . . . āp[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] . quand entendre[fut.m.pl.12hon3] alors plus tard dire[fut.m.pl.12hon3] - Oh Dieu , tu[.kī] jeu . . . . vous vieux monde à neuf comment faire[pres.pl.m.2] .
159Ils entendront toutes ces choses, et à la fin ils diront: «Ô Prabhu, la façon dont Tu changes le vieux monde en nouveau monde est absolument unique!».
161तुम्हारा यह ज्ञान अखबारों में बहुत-बहुत पड़ जायेगा . tumhārā yah gyān akhbārō̃ mē̃ bahut-bahut paṛ jāyēgā . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu[.kā] yah connaissance journal dans beaucoup tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160Toute votre Connaissance sera beaucoup imprimée dans les journaux.
162खास यह चित्र अखबार में रंगीन डाल दो . khās yah chitra akhbār mē̃ raṅgīn ḍāl dō . khās yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgīn[adj.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tout spécialement yah image journal dans x offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 163और लिख दो - शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक यह ( लक्ष्मी-नारायण ) बनाते हैं . aur likh dō - śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā paṛhākar svarg kā mālik yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banātē haĩ . aur likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - śhivbābā prajāpitā brahmā[x] dvārā paṛhānā[abs.] svarg kā mālik[x] yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . et écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - Shiv Baba Prajapita Brahma à travers enseigner[abs.] maître du paradis yah ( Lakshmi et Narayan ) faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Vous devriez faire imprimer ce poster en couleur et y inscrire: «Shiv Baba nous enseigne à travers Prajapita Brahma et fait de nous les maîtres du paradis – Lakshmi et Narayan».
164कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
162Comment?
165याद की यात्रा से . yād kī yātrā sē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . se souvenir pèlerinage avec .
163Grâce au pèlerinage du souvenir.
166याद करते-करते तुम्हारी कट उतर जायेगी . yād kartē-kartē tumhārī kaṭ utar jāyēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kī] (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
164En vous souvenant de Baba, toute la rouille s'en ira.
167तुम खड़े-खड़े सबको यह रास्ता बता सकते हो कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , अपने को आत्मा समझो . tum khaṛē-khaṛē sabkō yah rāstā batā saktē hō ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu debout tout le monde yah chemin dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Partout où vous allez, montrez ce chemin à tous: «Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et considérez que vous êtes des âmes».
168घड़ी-घड़ी यह याद दिलाकर फिर देखो उनका चेहरा कुछ बदलता है ? ghaṛī-ghaṛī yah yād dilākar phir dēkhō unkā chēhrā kuchh badaltā hai ? ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] dilānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh badalnā[pres.sg.m.23] ? encore et encore yah souvenir x[abs.] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] visage quoi que ce soit changer[pres.sg.m.23] ?
166Rappelez-le-leur, encore et encore – et voyez si leur visage change totalement.
169नैन पानी से भीगते हैं ? nain pānī sē bhīgtē haĩ ? nayan, nain[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] bhīgnā[pres.pl.m.12hon3] ? œil (eau|obtenir[inf.f.]) avec être humidifié[pres.pl.m.12hon3] ?
167Leurs yeux sont-ils humides?
170तब समझो कुछ बुद्धि में बैठता है . tab samjhō kuchh buddhi mē̃ baiṭhtā hai . tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi que ce soit intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .
168Vous saurez qu'ils ont réalisé quelque chose.
171पहले-पहले यह एक बात ही समझानी है . pahlē-pahlē yah ēk bāt hī samjhānī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) yah un question seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 1725 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने कहा है मामेकम् याद करो . 5 hazār varṣh pahlē bhī bāp nē kahā hai māmēkam yād karō . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam yād karō[x] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi Seul .
169Vous devez simplement expliquer ceci: «Il y a 5000 ans, le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul».
173शिवबाबा आया था तब तो शिव जयन्ती मनाते हैं ना . śhivbābā āyā thā tab tō śhiv jayantī manātē haĩ nā . śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] tab tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba venir[past-perf.m.sg.] alors alors Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170Shiv Baba est venu et c'est pourquoi on célèbre Son anniversaire.
174भारत को स्वर्ग बनाने के लिए यही समझाया था कि मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bhārat kō svarg banānē kē liē yahī samjhāyā thā ki māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour ce expliquer[past-perf.m.sg.] que souvenez-vous de Moi Seul alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
171Afin de changer Bhârat en paradis, Il a dit: Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs».
175छोटी-छोटी बच्चियां भी ऐसे बैठ समझायें . chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ bhī aisē baiṭh samjhāyē̃ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] . petit fille aussi tel s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.12hon3] .
172Même Mes jeunes filles peuvent l'expliquer.
176बेहद का बाप शिवबाबा ऐसे समझाते हैं . bēhad kā bāp śhivbābā aisē samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] śhivbābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité Shiv Baba tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père Illimité, Shiv Baba, explique tout cela.
177' बाबा ' अक्षर बहुत मीठा है . ' bābā ' akṣhar bahut mīṭhā hai . ' bābā ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ' Baba ' mot beaucoup doux être[pres.sg.23] . 178बाबा और वर्सा . bābā aur varsā . bābā aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba et héritage .
174Le mot «Baba» est très doux– Baba et l'héritage.
179इतना निश्चय में बच्चों को रहना है . itnā niśhchay mē̃ bachchō̃ kō rahnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi foi dans enfant à rester[pres.sg.23.oblig1] .
175Les enfants, vous devriez avoir une telle foi.
180यह है ही मनुष्य से देवता बनने का विद्यालय . yah hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kā vidyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidyālay[x] . yah être[pres.sg.23] seul être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de école .
176Ici, c'est l'école pour changer d'être humain en déité.
181देवतायें होते ही हैं पावन . dēvtāyē̃ hōtē hī haĩ pāvan . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] . déité être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] pur .
177Les déités sont pures de toute façon.
182अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो , मनमनाभव . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō , manmanābhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] , manmanābhav . maintenant Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi , Manmanabhav .
178Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
183अक्षर सुने हैं , न सुने हो तो बाप सुनाते हैं . akṣhar sunē haĩ , na sunē hō tō bāp sunātē haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , na[neg] sunnā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . mot entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne..pas entendre[pres-perf.pl.m.2] alors père raconter[pres.pl.m.12hon3] .
179Manmanabhav! 180Vous avez déjà entendu ce terme.
184बाप कहते है मैं ही पतित-पावन हूँ , मुझे याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जाये और सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kahtē hai maĩ hī patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karō tō tumhārī khād nikal jāyē aur satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père dire[x] je seul Purificateur être[pres.sg.1] , souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] alliage sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Si vous ne l'avez jamais entendu auparavant, le Père vous en parle maintenant. 182Il dit: Moi seul suis le Purificateur. 183Souvenez-vous de Moi et votre alliage s'en ira.
185मेहनत ही यह है . mēhnat hī yah hai . mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort seul yah être[pres.sg.23] .
184Vous deviendrez alors satopradhan.
186ज्ञान के लिए तो सब कह देते हैं , बहुत अच्छा है , फर्स्ट-क्लास ज्ञान है परन्तु प्राचीन योग की बात कोई जानते ही नहीं हैं . gyān kē liē tō sab kah dētē haĩ , bahut achchhā hai , first-class gyān hai parantu prāchīn yōg kī|key bāt kōī jāntē hī nahī̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , first class gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance pour alors tous dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , beaucoup bien être[pres.sg.23] , de première classe connaissance être[pres.sg.23] mais ancien yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
185Cet effort est nécessaire. 186Tout le monde dit à propos de la Connaissance qu'elle est très bien, qu'elle est de première classe; mais personne ne sait rien de l'ancien yoga.
187पावन होने की बात तुम सुनाते हो तो भी समझते नहीं . pāvan hōnē kī|key bāt tum sunātē hō tō bhī samajhtē nahī̃ . pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pur être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question tu raconter[pres.pl.m.2] ∅ comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
187Si vous leur parlez de devenir purs, ils ne comprennent toujours pas.
188बाप कहते हैं तुम सब पतित तमोप्रधान बन गये हो . bāp kahtē haĩ tum sab patit tamōpradhān ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit tu tous impur tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
188Le Père dit: Vous êtes tous devenus impurs et tamopradhan.
189अब अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . ab apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . maintenant son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
189Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.
190असुल तुम आत्मायें मेरे साथ थी ना . asul tum ātmāyē̃ mērē sāth thī nā . asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] nā . vrai tu âme je[.kē] avec être[past.f] ∅ . 191मुझे तुम बुलाते भी हो ओ गॉड फादर आओ . mujhē tum bulātē bhī hō ō god father āō . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] O God Father[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] tu faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x Dieu le Père venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Originellement, vous étiez avec Moi, les âmes, Vous M'avez appelé également: «Ô Dieu, le Père, viens!».
192अब मैं आया हूँ , तुम मेरी मत पर चलो . ab maĩ āyā hū̃ , tum mērī mat par chalō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Maintenant que Je suis là; suivez Mes directives.
193यह है ही पतित से पावन होने की मत . yah hai hī patit sē pāvan hōnē kī|key mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .
192Elles vous permettent de changer d'impurs en purs.
194मैं हूँ सर्वशक्तिमान् , एवर पावन . maĩ hū̃ sarvśhaktimān , ever pāvan . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] sarvśhaktimān[adj.] , ever pāvan[adj.] . je être[pres.sg.1] Autorité toute-puissante , toujours pur .
193Moi, l'AutoritéToute Puissante, Je suis toujours pur.
195अब तुम मुझे याद करो . ab tum mujhē yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . maintenant tu souvenez-vous de Moi .
194Alors souvenez-vous de Moi.
196इनको ही प्राचीन राजयोग कहा जाता है . inkō hī prāchīn rājyōg kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul ancien Raja Yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
195On appelle cela l'ancien Raja Yoga.
197तुम धन्धे आदि में भी भल रहो , बाल बच्चे आदि भी भल सम्भालो , सिर्फ बुद्धियोग और सबसे हटाकर मेरे साथ लगाओ . tum dhandhē ādi mē̃ bhī bhal rahō , bāl bachchē ādi bhī bhal sambhālō , sirph buddhiyōg aur sabsē haṭākar mērē sāth lagāō . tum[pn.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhal sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur sabsē haṭānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu travail etc. dans aussi même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , cheveu enfant etc. aussi même si prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul yoga de l'intellect et le plus enlever[abs.] je[.kē] avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Vous pouvez faire votre travail et vous occuper de vos enfants; mais retirez simplement le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-le à Moi seul.
198यह है सबसे मुख्य बात . yah hai sabsē mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] le plus principal question .
197C'est le point principal.
199यह न समझा तो गोया कुछ भी नहीं समझा . yah na samjhā tō gōyā kuchh bhī nahī̃ samjhā . yah[pn.sg.d.] na[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . yah ne..pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) alors x peu importe ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
198Si vous n'avez pas compris cela, vous n'avez rien compris.
200ज्ञान के लिए तो कहते हैं बहुत अच्छा ज्ञान देते हो , पवित्रता भी अच्छी है , परन्तु हम पवित्र कैसे बनें ? gyān kē liē tō kahtē haĩ bahut achchhā gyān dētē hō , pavitratā bhī achchhī hai , parantu ham pavitra kaisē banē̃ ? gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? connaissance pour alors dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien connaissance donner[pres.pl.m.2] , pureté aussi bien être[pres.sg.23] , mais nous pur comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
199Ils disent à propos de la Connaissance: «Vous donnez une très bonne Connaissance; votre pureté est aussi très bien, mais comment pouvons-nous devenir purs?».
201हमेशा के लिए यह बात समझते नहीं . hamēśhā kē liē yah bāt samajhtē nahī̃ . hamēśhā kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x pour yah question comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
200Ils ne comprennent pas du tout cela.
202देवतायें हमेशा पवित्र थे ना , वह कैसे बनें ? dēvtāyē̃ hamēśhā pavitra thē nā , vah kaisē banē̃ ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hamēśhā pavitr[adj.] hōnā[past.pl] nā , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? déité x pur être[past.pl] ∅ , vah comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
201Les déités sont toujours pures. 202Comment le sont-elles devenues?
203यह बात पहले-पहले समझानी है . yah bāt pahlē-pahlē samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah question (premier|d'abord) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
203C'est ce que vous devez leur expliquer.
204बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
204Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.
205याद से ही पाप मिट जायेंगे और तुम देवता बन जायेंगे . yād sē hī pāp miṭ jāyēṅgē aur tum dēvtā ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec seul péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu devenir une déité .
205Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront coupés et que vous deviendrez des déités.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.