Murli de Mamma - 222

होना hōnā (239)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

तो tō (171)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

वह vah (144)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

करना karnā (140)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (124)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (97)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

यह yah (84)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

ही hī (82)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

कोई kōī (67)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

ना nā (64)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

नहीं nahī̃ (64)

Non.
ne..pas.

आना ānā (59)

Venir.

हम ham (56)

Nous.
(forme rustique) Je.

कहना kahnā (55)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

जो jō (51)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

और aur (45)

Et.
Plus.
Autre.

में mē̃ (45)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ऐसा aisā (36)

Tel, de ce genre.

key (34)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

अब ab (32)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

को kō (31)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

सब sab (31)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

तुम tum (30)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

अपना apnā (29)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

गुरू gurū (29)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

महिमा mahimā (29)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

देना dēnā (27)

Donner.

धर्म dharm (27)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

एक ēk (27)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

K (26)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

से sē (26)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कि ki (25)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कुछ kuchh (25)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मैं maĩ (25)

Je.

समझना samajhnā (21)

Comprendre.

परमात्मा paramātmā (20)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

क्या kyā (19)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सतसंग satsaṅg (19)

Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.

अच्छा achchhā (18)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

पर par (18)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (18)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर phir (18)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (18)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

दया dayā (17)

Pitié, miséricorde, compassion.

या yā (17)

Ou, ou bien, soit.

गति gati (16)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

कर्म karm (16)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

वाला vālā (16)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बनाना banānā (15)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बात bāt (15)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

इसीलिए isīliē (15)

सत sat (15)

सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.

time (15)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

वही vahī (14)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

अपनाना apnānā (13)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थ arth (13)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

बाकी bākī (13)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (13)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाप bāp (13)

Père.

earth (13)

Terre, sol.

मनुष्य manuṣhya (13)

Un homme, un être humain.

practical (13)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

संग saṅg (13)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

चीज़ chīz (12)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

लेना lēnā (12)

Prendre.

गाना gānā (11)

Chanter.
Chanson, chant.

जैसा jaisā (11)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जानना jānnā (11)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

मिलना milnā (11)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

सहारा sahārā (11)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

सतगुरू satgurū (11)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

बहुत bahut (10)

Beaucoup.
Très.

बनना bannā (10)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

चलना chalnā (10)

Continuer.

देखना dēkhnā (10)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

के लिए kē liē (10)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

क्योंकि kyōṅki (10)

Parce que, puisque.

सद्गति sadgati (10)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

तब tab (10)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

भाई bhāī (9)

Frère.

भाना bhānā (9)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

जब jab (9)

(Pronom relatif) Quand.

कृपा kr̥ipā (9)

Gentillesse, faveur, grâce, bonne disposition, attitude favorable.
Compassion, pitié, miséricorde, clémence.

परन्तु parantu (9)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

भारत bhārat (8)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

common (8)

ज्ञान gyān (8)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

काम kām (8)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (8)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

के ऊपर kē ūpar (8)

Sur, au dessus de, en haut de.

क्यों kyō̃ (8)

Pourquoi.

पिता pitā (8)

Père, procréateur, progéniteur.

रहना rahnā (8)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सम्बन्ध sambandh (8)

Connexion, relation.

तरह tarah (8)

तू tū (8)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

यानी yānī (8)

आश्रम āśhram (7)

Ermitage ; demeure.
L'une des quatre étapes de la vie des hindous de caste (à savoir : brahmcharya — en tant qu'étudiant des Védas ; gṛihasth— en tant que chef de famille ; vānprasth — en tant que délaissant les choses du monde ; sannyās — en tant qu'anachorète).

दुःखना duḥkhnā (7)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

कौन kaun (7)

pronom interrogatif. Qui

knowledge (7)

Connaissance(s), savoir.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (7)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

तकदीर takdīr (7)

Destin, destinée.

थोड़ा thōṛā (7)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

आदि ādi (6)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आना ānā (6)

authority (6)

Autorité, pouvoir, expert.

बार bār (6)

Fois, occasion, moment.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (6)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

दुःख duḥkh (6)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुनिया duniyā (6)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

द्वारा dvārā (6)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

कभी kabhī (6)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कई kaī (6)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

खाली khālī (6)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

पाना pānā (6)

Obtenir.

पुरुषार्थ puruṣhārth (6)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

तभी tabhī (6)

भई bhaī (5)

Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).

देवता dēvtā (5)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

हां hā̃ (5)

Oui, si.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

कराना karānā (5)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्तव्य kartavya (5)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

लिए liē (5)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

माता mātā (5)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

नाम nām (5)

Nom.

नया nayā (5)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निकलना nikalnā (5)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

सद्गति दाता sadgati dātā (5)

Le Donneur de sadgati : Celui qui accorde le Salut, une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Celui qui accorde le Salut ou le Fruit (la récompense du monde de l'âge d'or).

सखा sakhā (5)

Un ami, compagnon.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

सुख sukh (5)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

यही yahī (5)

Forme emphatique de yah : this very.

आंख āṅkh (4)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

आत्मा ātmā (4)

L'âme, l'esprit, le soi.

बच्चा bachchā (4)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बस bas (4)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (4)

बुद्धि buddhi (4)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

हिसाब hisāb (4)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

जन्मना janamnā (4)

Naître.

जन्म janm (4)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

लेकिन lēkin (4)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (4)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

पति pati (4)

Mari, maître.

सबका sabkā (4)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सदा sadā (4)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

teacher (4)

Professeur, enseignant, instituteur.

ज़रूर zarūr (4)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

असत्य asatya (3)

Faux, mensonger, trompeur.
Mensonge, une fausse déclaration, tromperie ; fausseté.

अथवा athavā (3)

Ou.
C'est-à-dire.

और कोई aur kōī (3)

Quelqu'un d'autre.

भला bhalā (3)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

बिना binā (3)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बुरा burā (3)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

Christ (3)

Christ.

दिन din (3)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

दूर dūr (3)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

गायन gāyan (3)

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (3)

कान kān (3)

Oreille.

किस्मत kismat (3)

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

माँ-बाप mā̃-bāp (3)

Parents, mère et père. 

मरण maraṇ (3)

माया māyā (3)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नारी nārī (3)

Femme, épouse ; être féminin.

नेत्र nētra (3)

L’œil.

पढ़ाना paṛhānā (3)

Enseigner, instruire, éduquer.

फलाना phalānā (3)

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रहाना rahānā (3)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

सब कुछ sab kuchh (3)

Tout.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

समय samay (3)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

समझाना samjhānā (3)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संस्था sansthā (3)

सज़ा sazā (3)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

ऊंच ūñch (3)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वैसा vaisā (3)

यथार्थ yathārth (3)

Réel, véritable, vrai, authentique.  Juste, exact, précis, fidèle.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधर्म adharm (2)

Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अकृपा akr̥ipā (2)

अन्धा andhā (2)

Aveugle, irrationnel, non éclairé, irréfléchi.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

Le Père dit.

bondage (2)

Esclavage.

Christian (2)

Chrétien.

चिल्लाना chillānā (2)

Crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner.

दरकार darkār (2)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

दयालू dayālū (2)

Compatissant, ressentant de la pitié, miséricordieux, gentil, bienfaisant.

धर्मराज dharmrāj (2)

दो dō (2)

Deux, 2.

एकदम ēkdam (2)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

eye (2)

Œil, regard.

गीता gītā (2)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

हक hak (2)

हिरना hirnā (2)

(Probablement dérivé du sindhi 'heran' habituer ou 'hiraNru' s'habituer) Devenir apprivoisé, acquérir une habitude, s’habituer.

I (2)

जरूरत jarūrat (2)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

काहे kāhē (2)

कहलाना kahlānā (2)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

करावनहार karāvanhār (2)

Celui qui fait faire.
(Bābā) L'âme qui fait agir le corps ou les différents organes d'interaction.
(Bābā) L'Âme suprême qui fait agir les âmes (quand elles Lui obéissent, quand elles se considèrent comme Son instrument).

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खाता khātā (2)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खुलना khulnā (2)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

किताब kitāb (2)

Livre.

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मात्र mātra (2)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मोक्ष mōkṣh (2)

Libération de la renaissance dans le monde.
Délivrance, émancipation, libération.
(Bābā) Libération définitive du cycle des naissances et des morts (qui est en réalité impossible à obtenir).

of (2)

De.

off (2)

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (2)

pass (2)

Passer, réussir.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फूटना phūṭnā (2)

Se casser, être cassé, craquer, se séparer, éclater, exploser.
Germer, bourgeonner, pousser.
(un secret) Révéler, faire défaut.
(yeux) Devenir aveugle.

प्रचार prachār (2)

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

relation (2)

(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.

सजाना sajānā (2)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

सजना sajnā (2)

समझ samajh (2)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

शास्त्र śhāstra (2)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सत्य satya (2)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

शौक śhauk (2)

Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.

शिक्षक śhikṣhak (2)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तरीका tarīkā (2)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

third (2)

Troisième.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

त्वमेव tvamēv (2)

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उसका uskā (2)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

विनाश vināśh (2)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

visit (2)

Rendre visite (à un particulier).
Visiter (un lieu, des gens).
Visite.

याद yād (2)

Souvenir.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यदा yadā (2)

अल्प alp (1)

Un peu de, peu de, petit, minuscule, court.

अंधकार andhkār (1)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

अनेकानेक anēkānēk (1)

अन्त ant (1)

Fin.

अपन apan (1)

(régional) Je.

अरे arē (1)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

आर्य ārya (1)

Un aryen.
Noble, de souche noble.
(Bābā) (Celui) qui est rétabli dans sa forme première : la divinité.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Bénédiction.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

अवतरण avataraṇ (1)

Descente (en particulier de l'âme dans un corps), incarnation.

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बदला badlā (1)

बदलाना badlānā (1)

Changer, modifier, transformer.

बालक bālak (1)

बल्कि balki (1)

D'ailleurs, de plus, mais, non, non mais, non plutôt, au contraire.

बन ban (1)

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

बेचारा bēchārā (1)

बेड़ा bēṛā (1)

Radeau, canot de sauvetage.
Bateau.
Flotte (de bateaux ou de navires).
Bois formé en radeau pour descendre une rivière.

भागना bhāgnā (1)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भोगना bhōgnā (1)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

बिचारा bichārā (1)

Pauvre, impuissant.

बिताना bitānā (1)

Passer (du temps).

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Fille de Brahmā.

British government (1)

Buddhism (1)

Bouddhisme.

बुराई burāī (1)

Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.

च cha (1)

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (1)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

chart (1)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

Libérer.

clear (1)

college (1)

Établissement d’enseignement supérieur, université, école professionnelle.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Déesse et dieu.

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिनचर्या dincharyā (1)

Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.

दो-तीन dō-tīn (1)

Deux ou trois.

doctor (1)

Médecin, docteur.

डॉक्टरी ḍôkṭarī (1)

La profession médicale, la médecine.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

engineer (1)

Ingénieur, mécanicien, technicien, organiser, manigancer.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

गांधी gāndhī (1)

गिरना girnā (1)

Tomber.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

ग्रंथ granth (1)

Une production littéraire, un traité, un livre ou une composition (en prose ou en vers) ; un code ; une section.
Le livre ou les écritures sacrées des Sikhs (courts poèmes moraux de Nānak Shāh et d'autres, en panjābī et en hindi).

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हे hē (1)

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इस्लामी islāmī (1)

Fidèle, orthodoxe (selon les mahométans).
Un adepte de la religion mahométane, un musulman.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जगाना jagānā (1)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जनता jantā (1)

Le public, le peuple, les masses.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कलियुग kaliyug (1)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कमी kamī (1)

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

काशी kāśhī (1)

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खराबी kharābī (1)

Méchanceté, malice.
Défaut, faute, démérite.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खोटा khōṭā (1)

Défectueux.
Faux, contrefait.
Frelaté, mauvais.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

किसम kisam (1)

किसलिए kisliē (1)

कोमल kōmal (1)

कृपालु kr̥ipālu (1)

Compatissant, miséricordieux, ressentant de la pitié, tendre, bien disposé, gentil, libéral, obligeant.

लाभ lābh (1)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

liberate (1)

Libérer, délivrer.

liberator (1)

Libérateur.

लोभवश lōbhvaśh (1)

Par la convoitise, à cause de la convoitise.

माँ mā̃ (1)

Mère.

मदार madār (1)

Lieu autour duquel on tourne ou retourne : axe, pivot, centre.
Un lieu dans lequel quelque chose tourne : une orbite, une circonférence.
Un endroit où quelqu'un s'arrête ou se tient debout, station, siège; ce sur quoi quelque chose repose, ou ce dont quelque chose dépend : fondation (de), base.
Dépendance.
Le point autour duquel tourne une question.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महात्मा mahātmā (1)

Un saint, un sage, une personne sainte, une âme noble ou éclairée.
(Bābā) 'Grande âme', l'âme pure.

mail (1)

male (1)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

mama (1)

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (1)

मार्ग mārg (1)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

मरना marnā (1)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मात māt (1)

माथा māthā (1)

मतलब matlab (1)

मेल mēl (1)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

minute (1)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मोहवश mōhavaśh (1)

Par amour, à cause de l'attachement, poussé par l'illusion de l'esprit.

मुफ्त mupht (1)

Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाक nāk (1)

Le nez.
Une personne ou une chose remarquable ou éminente.
Honneur; grâce, ornement.

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पधारना padhārnā (1)

पहला pahlā (1)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पकड़ना pakaṛnā (1)

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (1)

पल्टा palṭā (1)

Retournement.
Demi-tour, recul.
Changement, transformation.
Retour, riposte.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

पार करना pār karnā (1)

Traverser.

परमेश्वर parameśhvar (1)

Dieu Suprême, Seigneur suprême (épithète de Śhiv).

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ना paṛhnā (1)

Lire, étudier, réciter.

पत्नी patnī (1)

Épouse, femme.

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie. 

फिराना phirānā (1)

Faire tourner, tourner, enrouler, visser.
Se détourner ou s'éloigner.
Retourner, redonner.
Faire demi-tour.
Changer.
Faire rouler, changer.

प्रजा prajā (1)

Sujets, public, peuple.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

proof (1)

Preuve, témoignage.
(Imprimerie) Épreuve.
Justificatif.
(suffixe) à l'épreuve de.

purify (1)

Purifier, affiner.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystère.

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रामायण rāmāyaṇ (1)

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

record (1)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

रोग rōg (1)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहायता sahāyatā (1)

सज्जा sajjā (1)

समाज samāj (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

शंकर śhaṅkar (1)

(hindouisme) 'faisant le bonheur', Une épithète de Śiv ou Mahādev.
(hindouisme) L'annihilateur de l'univers.
Nom d'un célèbre professeur de la philosophie Vedānta (c'était un homme d'un savoir et d'une sainteté remarquables ; et est censé avoir vécu entre 650 et 740 après J.-C. ; mais selon la tradition, il a prospéré en 200 avant J.-C. : il aurait éradiqué la secte Jain. )
(Bābā) La divinité subtile représentant la destruction, faisant partie de la trimurti avec Brahma et Vishnou.

सन्त sant (1)

Saint.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सपूत sapūt (1)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

शायद śhāyad (1)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

school (1)

Une école.

सीखना sīkhnā (1)

Apprendre.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

silence (1)

Silence.

श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ (1)

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

सुखी sukhī (1)

Heureux, satisfait, content.

स्वतंत्र svatantr (1)

'qui n'est soumis qu'à sa propre règle'. Indépendant, libre, autonome.

तकलीफ taklīph (1)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

उधर udhar (1)

Là, de ce côté-là, par là, loin.

उल्टा ulṭā (1)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

university (1)

Université.

वास्तव में vāstav mē̃ (1)

वेद vēd (1)

Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.

विद्या vidyā (1)

Apprentissage, connaissance, savoir, éducation, science, discipline, compétence.

विकार vikār (1)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विष्णु viṣhṇu (1)

Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.

यादगार yādgār (1)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

यत्न yatn (1)

Effort.
Tentative.
Soins.