शनिवार 20 दिसंबर 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 आज बापदादा क्या देख रहे हैं . āj bāpdādā kyā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā kyā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada quoi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
3 क्या देखने और क्या करने आये हैं ? kyā dēkhnē aur kyā karnē āyē haĩ ? kyā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] aur kyā karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? quoi voir [inf.m.pl.,o.] et quoi faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
4 आज बापदादा अपने अति स्नेही बच्चों से एक वायदा कराने लिये आये हैं . āj bāpdādā apnē ati snēhī bachchō̃ sē ēk vāydā karānē liyē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] ēk [adj.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . aujourd'hui BapDada son propre profond aimant enfant avec un promesse faire faire [inf.m.pl.,o.] prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
5 वायदा करने में तो यह आत्माएं आदि से ही प्रवीण हैं . vāydā karnē mē̃ tō yah ātmāē̃ ādi sē hī pravīṇ haĩ . vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ādi [adj.] sē [postp.] hī [p.] pravīṇ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . promesse faire [inf.m.pl.,o.] dans alors yah âme etc. avec seul sage être [pres.pl.12hon3] .
6 जैसे शुरू में वायदा करने में कोई देरी नहीं की , कुछ सोचा नहीं . jaisē śhurū mē̃ vāydā karnē mē̃ kōī dērī nahī̃ key|kī , kuchh sōchā nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kuchh sōchnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . comme début dans promesse faire [inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) , quoi que ce soit penser [past-part.m.sg.d.] ne pas .
7 इस रीति से अब भी बापदादा वायदा लेने लिये आये हैं . is rīti sē ab bhī bāpdādā vāydā lēnē liyē āyē haĩ . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] ab [adv.] bhī [p.] bāpdādā vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . yah manière avec maintenant aussi BapDada promesse prendre [inf.m.pl.,o.] prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
8 यूँ तो सारे ड्रामा में अनेक आत्माओं के बीच तुम आत्मायें ही हिम्मतवान प्रसिद्ध हुई हो . yū̃ tō sārē drama mē̃ anēk ātmāō̃ K|kē bīch tum ātmāyē̃ hī himmatvān prasiddh huī hō . yū̃ tō [x] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃ [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] himmatvān [adj.] prasiddh [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . x entier drama dans nombreux âme (K |de ) centre tu âme seul x x être [pres-perf.pl.f.2] .
9 जो हिम्मत रख बापदादा के समीप रहे और स्नेह भी लिया . jō himmat rakh bāpdādā K|kē samīp rahē aur snēh bhī liyā . jō [pn.;d.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aur snēh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui courage garder [root] BapDada (K |de ) proche (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) et amour aussi prendre [past-part.m.sg.d.] .
10 मदद ली भी और की भी . madad lī bhī aur key|kī bhī . madad [n.f.;sg.] lēnā [past-part.f.] bhī [p.] aur key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] . x prendre [past-part.f.] aussi et (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi .
11 तो उसी संस्कारों को फिर से टेस्ट करने आये हैं . tō usī saṅskārō̃ kō phir sē taste karnē āyē haĩ . tō vah [pn.sg.hī] saṅskār [x] kō [postp.] phir sē [x] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors vah [.hī] sanskar à re- y prendre goût faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
12 एवररेडी तो सभी हैं ना . ever ready tō sabhī haĩ nā . ever ready tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . toujours-prêt alors tous être [pres.pl.12hon3] ∅ .
13 वायदा यही है कि अभी से सभी एकता , स्वच्छता , महीनता , मधुरता और मन , वाणी , कर्म में महानता यह 5 बातें एक एक के हर कदम से नजर आवे . vāydā yahī hai ki abhī sē sabhī ēktā , svachchhatā , mahīntā , madhurtā aur man , vāṇī , karma mē̃ mahāntā yah 5 bātē̃ ēk ēk K|kē her|har kadam sē najar āvē . vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.hī] sē [postp.] sab [adv.hī] ēktā [n.f.;sg.] , svachchhatā [n.f.;sg.] , mahīntā [n.f.;sg.] , madhurtā [n.f.;sg.] aur man [n.m.;sg.,d.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mahāntā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] 5 bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk [adj.] ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nazar [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] . promesse ce être [pres.sg.23] que maintenant avec tous unité , propreté , raffinement , douceur et esprit , paroles , karma dans x yah 5 question un un (K |de ) (son |x[root]|x) pas avec regard venir [opt.sg.23] .
14 सुनाया था ना भट्ठी के बाद सर्विस स्थानों पर निकले . sunāyā thā nā bhaṭṭhī kē bād service sthānō̃ par nikalē . sunānā [past-perf.m.sg.] nā bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] service [n.f.;sg.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ bhatthi après service lieu (sur |autre ) (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
15 वह दिन याद है ना . vah din yād hai nā . vah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . vah jour souvenir être [pres.sg.23] ∅ .
16 लोग सभी क्या कहते थे ? lōg sabhī kyā kahtē thē ? log [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kyā kahnā [hab-past.pl.m.] ? gens tous quoi dire [hab-past.pl.m.] ?
17 सभी के मुख से यही निकलता था कि यह एक ही साचें से निकली हुई हैं . sabhī K|kē mukh sē yahī nikaltā thā ki yah ēk hī sācē̃ sē nikalī huī haĩ . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] nikalnā [hab-past.m.sg.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] x sē [postp.] nikalnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . tous (K |de ) bouche avec ce sortir [hab-past.m.sg.] que yah un seul x avec sortir [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
18 सभी की बात एक ही है , सभी के रहन-सहन , सभी के आकर्षण जहाँ देखो वही नजर आता है . sabhī key|kī bāt ēk hī hai , sabhī K|kē rahan-sahan , sabhī K|kē ākarṣhaṇ jahā̃ dēkhō vahī najar ātā hai . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahan-sahan [n.f.;sg.] , sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] jahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahī nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) question un seul être [pres.sg.23] , tous (K |de ) façon de vivre , tous (K |de ) attirance où voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ regard venir [pres.sg.m.23] .
19 वह किसका प्रभाव पड़ता था ? vah kiskā prabhāv paṛtā thā ? vah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [hab-past.m.sg.] ? vah qui [.kā] x tomber [hab-past.m.sg.] ?
20 अव्यक्ति पालना का प्रभाव . avyakti pālnā kā prabhāv . avyakti [n.f.ī=>ī;sg.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] . x (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de x .
21 व्यक्त में होते हुए भी सभी को अव्यक्त फरिश्ते नजर आते थे . vyakt mē̃ hōtē huē bhī sabhī kō avyakt phariśhtē najar ātē thē . vyakt [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sab [adv.hī] kō [postp.] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazar [n.f.;sg.] ānā [hab-past.pl.m.] . x dans être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi tous à avyakt ange regard venir [hab-past.pl.m.] .
22 साधारण रूप में आकर्षण मूर्त और अलौकिक व्यक्तियों देखने में आते थे . sādhāraṇ rūp mē̃ ākarṣhaṇ mūrt aur alaukik vyaktiyō̃ dēkhnē mē̃ ātē thē . sādhāraṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ākarṣhaṇ [x] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] aur alaukik [adj.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [hab-past.pl.m.] . simple Rup dans attirance image et alokik x voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [hab-past.pl.m.] .
23 अब फिर से वह जैसे 16 वर्ष की भट्ठी , यह फिर 16 दिन की भट्ठी . ab phir sē vah jaisē 16 varṣh key|kī bhaṭṭhī , yah phir 16 din key|kī bhaṭṭhī . ab [adv.] phir sē [x] vah [pn.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 16 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] 16 din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant re- vah comme 16 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi , yah (ensuite |tourner [root]) 16 jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi .
24 लेकिन अब से हरेक को यह मालूम पड़ना चाहिए कि यह बदल कर आये हैं , दुनिया को बदलने के लिये . lēkin ab sē harēk kō yah mālūm paṛnā chāhiē ki yah badal kar āyē haĩ , duniyā kō badalnē K|kē liyē . lēkin ab [adv.] sē [postp.] har ēk kō [postp.] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] paṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] badalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] . mais maintenant avec chacun à yah apparent (tomber [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber [.oblig3]) que yah (x|changer [root]) faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , monde à changer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] .
25 सारे दैवी परिवार की इस ग्रुप पर विशेष आश है . sārē daivī parivār key|kī is group par viśhēṣh āśh hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] group par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . entier famille divine (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah groupe (sur |autre ) spécial désir être [pres.sg.23] .
26 तो विशेष आत्माओं को अपनी विशेषता दिखानी है , कौनसी विशेषता ? tō viśhēṣh ātmāō̃ kō apnī viśhēṣhtā dikhānī hai , kaunsī viśhēṣhtā ? tō viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] , kaun sā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] ? alors spécial âme à son propre spécialité montrer [pres.sg.23.oblig1] , quel spécialité ?
27 वह बातें तो पाँच सुनाई . vah bātē̃ tō pañch sunāī . vah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō pañch [adj.] sunānā [past-part.f.] . vah question alors cinq raconter [past-part.f.] .
28 जब यह 5 बातें हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म में याद रखेंगे तब ही विशेष आत्माएं सभी को नजर आयेंगे . jab yah 5 bātē̃ her|har saṅkalp , her|har bōl , her|har karma mē̃ yād rakhē̃gē tab hī viśhēṣh ātmāē̃ sabhī kō najar āyēṅgē . jab yah [pn.sg.d.] 5 bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] nazar [n.f.;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . quand yah 5 question (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) , (son |x[root]|x) karma dans se souvenir alors seul spécial âme tous à regard venir [fut.m.pl.12hon3] .
29 जब अपने में विशेषता लायेंगे तब बाप को भी प्रत्यक्ष कर सकेंगे . jab apnē mē̃ viśhēṣhtā lāyēṅgē tab bāp kō bhī pratyakṣha kar sakē̃gē . jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] lānā [fut.m.pl.12hon3] tab bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand son propre dans spécialité x[fut.m.pl.12hon3] alors père à aussi concret faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
30 अपने सम्पूर्ण संस्कारों से ही बाप को प्रत्यक्ष कर सकते हो . apnē sampūrṇ saṅskārō̃ sē hī bāp kō pratyakṣha kar saktē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] saṅskār [x] sē [postp.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre complet sanskar avec seul père à concret faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
31 सिर्फ सर्विस के प्लैन्स से नहीं लेकिन अपने सम्पूर्ण संस्कारों से , अपनी सम्पूर्ण शक्ति से बाप को प्रत्यक्ष कर सकते हो . sirph service K|kē plans sē nahī̃ lēkin apnē sampūrṇ saṅskārō̃ sē , apnī sampūrṇ śhakti sē bāp kō pratyakṣha kar saktē hō . sirph [adj.] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan sē [postp.] nahī̃ [neg] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] saṅskār [x] sē [postp.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . seul service (K |de ) plan avec ne pas mais son propre complet sanskar avec , son propre complet Shakti avec père à concret faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
32 भल प्लैन्स तो बनाने पड़ते हैं लेकिन प्लैन्स भी सफलता में तब आयेंगे जब प्लेन के साथ आपनी लग्न पूरी हो . bhal plans tō banānē paṛtē haĩ lēkin plans bhī saphaltā mē̃ tab āyēṅgē jab plain|plane kē sāth āpanī lagna pūrī hō . bhal plan tō banānā [pres.pl.m.12hon3.oblig2] lēkin plan bhī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tab ānā [fut.m.pl.12hon3] jab plain |plane kē sāth [x] x lagan [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . même si plan alors faire [pres.pl.m.12hon3.oblig2] mais plan aussi succès dans alors venir [fut.m.pl.12hon3] quand (pur |avion ) avec x amour (complet |puri ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
33 प्लेन याद हो . plain|plane yād hō . plain |plane yād [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (pur |avion ) souvenir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
34 कोई भी मिक्सचरटी न हो . kōī bhī miksacaraṭī na hō . kōī bhī [x] x na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
35 प्लेन याद से ही सफल हो सकते है . plain|plane yād sē hī saphal hō saktē hai . plain |plane yād [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] saphal [adj.] hōnā [x.root+saknā] . (pur |avion ) souvenir avec seul couronné de succès être [x.root+saknā] .
36 प्लेन के पहले चैकिंग करो . plain|plane K|kē pahlē caikiṅg karō . plain |plane K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (pur |avion ) (K |de ) (premier |d'abord ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 प्लेन याद में है . plain|plane yād mē̃ hai . plain |plane yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . (pur |avion ) souvenir dans être [pres.sg.23] .
38 शुरू-शुरू का वायदा क्या है वह गीत याद है ना , उसको फिर से साकार रूप में लाना है अर्थात् बुद्धि की लगन एक तुम्हीं से ही है वह साक्षात्कार साकार रूप में सभी को होना चाहिए . śhurū-śhurū kā vāydā kyā hai vah gīt yād hai nā , uskō phir sē sākār rūp mē̃ lānā hai arthāt buddhi key|kī lagan ēk tumhī̃ sē hī hai vah sākṣhātkār sākār rūp mē̃ sabhī kō hōnā chāhiē . śhurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.sg.kō] phir sē [x] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] arthāt buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] tum [pn.pl.hī] sē [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . début de promesse quoi être [pres.sg.23] vah chanson souvenir être [pres.sg.23] ∅ , vah [.kō] re- sakar Rup dans x[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour un tu [.hī] avec seul être [pres.sg.23] vah vision sakar Rup dans tous à (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
39 अब समझ क्या करने आये हो और क्या देखने आये हो ? ab samajh kyā karnē āyē hō aur kyā dēkhnē āyē hō ? ab [adv.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] kyā karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] aur kyā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? maintenant (compréhension |comprendre [root]) quoi faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] et quoi voir [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ?
40 भाँति-भाँति की बातें बाबा को अच्छी लगती है . bhā̃ti-bhā̃ti key|kī bātē̃ bābā kō achchhī lagtī hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question Baba à bien sembler [pres.sg.f.23] .
41 यह रूह-रूहान है . yah rūh-rūhān hai . yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . yah x être [pres.sg.23] .
42 इसमें कोई फेल होते हैं . ismē̃ kōī fail hōtē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] fail hōnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.mē̃] certains faire faillite être [pres.pl.m.12hon3] .
43 अभी तो तुम सभी को फेल करने वाले बन गये हो . abhī tō tum sabhī kō fail karnē vālē ban gayē hō . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] fail karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant alors tu tous à faire faillite faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
44 फेल होते नहीं अपने को फेल होने नहीं देते - यह भी ठीक है . fail hōtē nahī̃ apnē kō fail hōnē nahī̃ dētē - yah bhī ṭhīk hai . fail hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] fail hōnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . faire faillite être [pres-part.m.pl.,o.] ne pas son propre à faire faillite être [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] - yah aussi ça va être [pres.sg.23] .
45 लेकिन फील करते हो . lēkin feel kartē hō . lēkin feel karnā [pres.pl.m.2] . mais ressentir faire [pres.pl.m.2] .
46 अपनी बात में विजयी बनने का आर्ट सीखना हो तो बच्चों से सीख सकते हैं . apnī bāt mē̃ vijayī bannē kā art sīkhnā hō tō bachchō̃ sē sīkh saktē haĩ . apnā [pn.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] art sīkhnā [pres.pl.2.oblig1] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sīkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . son propre question dans victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] de art apprendre [pres.pl.2.oblig1] alors enfant avec apprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47 यह सिर्फ थोड़ा सा फ़र्क मिट जाये तो यह सारी आत्माएं आप सभी के ऊपर मिट जायें . yah sirph thōṛā sā fark miṭ jāyē tō yah sārī ātmāē̃ āp sabhī kē ūpar miṭ jāyē̃ . yah [pn.sg.d.] sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] miṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kē ūpar [x] miṭnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah seul court x différence être effacé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah entier âme vous tous sur être effacé [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
48 जैसे आप सभी बापदादा के ऊपर मिट गये . jaisē āp sabhī bāpdādā kē ūpar miṭ gayē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bāpdādā kē ūpar [x] miṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme vous tous BapDada sur être effacé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49 वैसे ही आपके भक्त आप शक्तियों के ऊपर मिट जायें . vaisē hī āpkē bhakta āp śhaktiyō̃ kē ūpar miṭ jāyē̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar [x] miṭnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . x seul vous [.kē] dévot vous Shakti sur être effacé [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
50 लेकिन सिर्फ यह बातें मिट जायें . lēkin sirph yah bātē̃ miṭ jāyē̃ . lēkin sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] miṭnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . mais seul yah question être effacé [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
51 जो फील होता है , यह बात मिट जाये . jō feel hōtā hai , yah bāt miṭ jāyē . jō [pn.;d.] feel hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] miṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui ressentir être [pres.sg.m.23] , yah question être effacé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
52 सभी से समझदार तो निकले जो फौरन ही सौदा कर लिया . sabhī sē samajhdār tō nikalē jō phauran hī saudā kar liyā . sab [adv.hī] sē [postp.] samajhdār [adj.] tō nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] phauran hī [p.] saudā [x] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . tous avec sensé alors (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ceux qui x seul affaire faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
53 सारी सृष्टि की आत्माओं के आगे हिम्मवान भी हैं , समझदार भी हैं . sārī sr̥iṣhṭi key|kī ātmāō̃ kē āgē himmavān bhī haĩ , samajhdār bhī haĩ . sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , samajhdār [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme devant x aussi être [pres.pl.12hon3] , sensé aussi être [pres.pl.12hon3] .
54 इसलिए बापदादा कहते हैं सभी से समझदार बच्चों का यह संगठन है . isliē bāpdādā kahtē haĩ sabhī sē samajhdār bachchō̃ kā yah saṅgaṭhan hai . isliē bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] sē [postp.] samajhdār [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] tous avec sensé enfant de yah assemblée être [pres.sg.23] .
55 हिम्मतवान भी हैं . himmatvān bhī haĩ . himmatvān [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x aussi être [pres.pl.12hon3] .
56 और भल कितने भी हिम्मत रखे लेकिन यह हिम्मत तुरन्त दान महापुण्य की जो रखी , ऐसी हिम्मत अभी कोई रख नहीं सकता . aur bhal kitnē bhī himmat rakhē lēkin yah himmat turant dān mahāpuṇya key|kī jō rakhī , aisī himmat abhī kōī rakh nahī̃ saktā . aur bhal kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] lēkin yah [pn.sg.d.] himmat [n.m.;sg.,d.] turant dān [n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] rakhnā [past-part.f.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] rakhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . et même si combien aussi courage (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) mais yah courage immédiatement don grande charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui garder [past-part.f.] , tel courage maintenant certains garder [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
57 नदियों में तो भल सभी नहाते हैं लेकिन आप लोगों ने सागर में नहाया है . nadiyō̃ mē̃ tō bhal sabhī nahātē haĩ lēkin āp lōgō̃ nē sāgar mē̃ nahāyā hai . nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō bhal sab [adv.hī] nahānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahānā [pres-perf.sg.m.23] . fleuve dans alors même si tous prendre un bain [pres.pl.m.12hon3] mais vous gens ∅ océan dans prendre un bain [pres-perf.sg.m.23] .
58 सागर और नदियों में नहाना - फर्क तो पड़ता है ना . sāgar aur nadiyō̃ mē̃ nahānā - phark tō paṛtā hai nā . sāgar [n.m.;sg.,d.] aur nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahānā [inf.m.sg.d.] - fark [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] nā . océan et fleuve dans prendre un bain [inf.m.sg.d.] - différence alors tomber [pres.sg.m.23] ∅ .
59 इसमें तो पास हो ही गई . ismē̃ tō pās|pass hō hī gaī . yah [pn.sg.mē̃] tō pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.f.] . yah [.mē̃] alors (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.f.] .
60 अभी बाकी एक बात रह गई है पास होने की . abhī bākī ēk bāt rah gaī hai pās|pass hōnē key|kī . ab [adv.hī] bākī |bākī ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . maintenant (mais |les autres ) un question rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
61 उस एक बात में ऊपर ही मार्क्स हैं . us ēk bāt mē̃ ūpar hī marks haĩ . vah [pn.sg.o.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ūpar hī [p.] mark hōnā [pres.pl.12hon3] . vah un question dans là-haut seul point être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
62 कोई भी डायरेक्शन कभी भी किसी रूप से , कहाँ के लिये भी निकले और कितने समय में भी निकल सकता , एक सेकेण्ड में तैयार होने का डायरेक्शन भी निकल सकता है . kōī bhī direction kabhī bhī kisī rūp sē , kahā̃ K|kē liyē bhī nikalē aur kitnē samay mē̃ bhī nikal saktā , ēk second mē̃ taiyār hōnē kā direction bhī nikal saktā hai . kōī bhī [x] direction kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , kahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nikalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] second mē̃ [postp.] taiyār [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction bhī [p.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel instruction déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) Rup avec , où (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] aussi (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) et combien temps dans aussi sortir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , un seconde dans x être [inf.m.pl.,o.] de instruction aussi sortir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
63 तो ऐसे एवररेडी सभी बने हैं ? tō aisē ever ready sabhī banē haĩ ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready sab [adv.hī] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors tel toujours-prêt tous devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
64 जैसे अशुद्ध प्रवृत्ति को छोड़ने के लिये कोई बात सोची क्या ? jaisē aśhuddh pravr̥itti kō chhōṛnē K|kē liyē kōī bāt sōchī kyā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh pravr̥itti [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sōchnā [past-part.f.] kyā ? comme impur family à lâcher [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] certains question penser [past-part.f.] quoi ?
65 जेवर , कपड़े , बाल-बच्चे आदि कुछ भी नहीं देखा ना . zewar , kapṛē , bāl-bachchē ādi kuchh bhī nahī̃ dēkhā nā . zewar , kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāl-bachchē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi [adj.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā . bijou , vêtement , enfants etc. peu importe ne pas voir [past-part.m.sg.d.] ∅ .
66 तो यह जैसे पवित्र प्रवृत्ति है इसमें फिर यह बातें देखने की क्या आवश्यकता है . tō yah jaisē pavitra pravr̥itti hai ismē̃ phir yah bātē̃ dēkhnē key|kī kyā āvaśhyaktā hai . tō yah [pn.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah comme pur family être [pres.sg.23] yah [.mē̃] (ensuite |tourner [root]) yah question voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi besoin être [pres.sg.23] .
67 आगे सिर्फ स्नेह में थे . āgē sirph snēh mē̃ thē . āgē sirph [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] . auparavant seul amour dans être [past.pl] .
68 स्नेह से यह सभी किया . snēh sē yah sabhī kiyā . snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] karnā [past-part.m.sg.d.] . amour avec yah tous faire [past-part.m.sg.d.] .
69 ज्ञान से नहीं . gyān sē nahī̃ . gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . connaissance avec ne pas .
70 सिर्फ स्नेह ने ऐसा एवररेडी बनाया . sirph snēh nē aisā ever ready banāyā . sirph [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready banānā [past-part.m.sg.d.] . seul amour ∅ tel toujours-prêt faire [past-part.m.sg.d.] .
71 अब स्नेह के साथ शक्ति भी है . ab snēh kē sāth śhakti bhī hai . ab [adv.] snēh [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant amour avec Shakti aussi être [pres.sg.23] .
72 स्नेह और शक्ति होते हुए भी फिर इसमें एवररेडी बनने में देरी क्यों . snēh aur śhakti hōtē huē bhī phir ismē̃ ever ready bannē mē̃ dērī kyō̃ . snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.mē̃] ever ready bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ . amour et Shakti être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite |tourner [root]) yah [.mē̃] toujours-prêt devenir [inf.m.pl.,o.] dans x pourquoi .
73 जैसे शुरू में एलान निकला कि सभी को इस घड़ी मैदान में आना है वैसे अब भी रिपीट जरूर होना है लेकिन भिन्न-भिन्न रूप में . jaisē śhurū mē̃ ēlān nikalā ki sabhī kō is ghaṛī maidān mē̃ ānā hai vaisē ab bhī repeat jarūr hōnā hai lēkin bhinn-bhinn rūp mē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x nikalnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sab [adv.hī] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] bhī [p.] repeat zarūr hōnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . comme début dans x sortir [past-part.m.sg.d.] que tous à yah moment x dans venir [pres.sg.23.oblig1] x maintenant aussi répéter de toute façon être [pres.sg.23.oblig1] mais différent Rup dans .
74 ऐसे नहीं कि बापदादा भविष्य को जानकर के आप सभी को एलान देवे और आप इस सर्विस के बन्धन में भी अपने को बांधे हुए रखो . aisē nahī̃ ki bāpdādā bhaviṣhya kō jānkar K|kē āp sabhī kō ēlān dēvē aur āp is service K|kē bandhan mē̃ bhī apnē kō bāndhē huē rakhō . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] bāpdādā bhaviṣhya [adj.] kō [postp.] jānnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] x dēnā [opt.sg.23] aur āp [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāndhnā [opt.sg.23]|bāndhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que BapDada futur à connaitre [abs.] (K |de ) vous tous à x donner [opt.sg.23] et vous yah service (K |de ) lien dans aussi son propre à (lier [opt.sg.23]|lier [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 बन्धन होते हुए भी बन्धन में नहीं रहना है . bandhan hōtē huē bhī bandhan mē̃ nahī̃ rahnā hai . bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . lien être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi lien dans ne pas rester [pres.sg.23.oblig1] .
76 कोई भी आत्मा के बन्धन में आना यह निर्बन्धन की निशानी नहीं है . kōī bhī ātmā K|kē bandhan mē̃ ānā yah nirbandhan key|kī niśhānī nahī̃ hai . kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] nirbandhan [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel âme (K |de ) lien dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe ne pas être [pres.sg.23] .
77 इसलिए सभी को एक बात पास विद आनर्स की पास करनी है , जो बातें आपके ध्यान में भी नहीं होंगी , स्वप्न में भी नहीं होंगी उन बातों का एलान निकलना है . isliē sabhī kō ēk bāt pass with honours key|kī pās|pass karnī hai , jō bātē̃ āpkē dhyān mē̃ bhī nahī̃ hōṅgī , svapn mē̃ bhī nahī̃ hōṅgī un bātō̃ kā ēlān nikalnā hai . isliē sab [adv.hī] kō [postp.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] pass with honours [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pās |pass karnā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nikalnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent tous à un question réussir avec honneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|réussir ) faire [pres.sg.23.oblig1] , ceux qui question vous [.kē] transe dans aussi ne pas être [fut.f.pl.12hon3] , rêve dans aussi ne pas être [fut.f.pl.12hon3] vah question de x sortir [pres.sg.23.oblig1] .
78 और ऐसे पेपर में जो पास होंगे वही पास विद आनर्स होंगे . aur aisē paper mē̃ jō pās|pass hōṅgē vahī pass with honours hōṅgē . aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] vahī pass with honours [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . et tel papier dans ceux qui (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] ∅ réussir avec honneur être [fut.m.pl.12hon3] .
79 इसलिये पहले से ही सुना रहे हैं . isliyē pahlē sē hī sunā rahē haĩ . isliē pahlē sē [x] hī [p.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent à l'avance seul raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
80 पहले से ही ईशारा मिल रहा है . pahlē sē hī īśhārā mil rahā hai . pahlē sē [x] hī [p.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] . à l'avance seul signal se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
81 इसको कहा जाता है - महीनता में जाना . iskō kahā jātā hai - mahīntā mē̃ jānā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - mahīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - raffinement dans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
82 जो महीन बुद्धि होंगे उनकी विशेषता क्या होगी ? jō mahīn buddhi hōṅgē unkī viśhēṣhtā kyā hōgī ? jō [pn.;d.] mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? ceux qui raffiné intellect être [fut.m.pl.12hon3] vah [.kī] spécialité quoi être [fut.f.sg.23] ?
83 महीन बुद्धि वाले कैसी भी परिस्थिति में अपने को मोल्ड कर सकेंगे . mahīn buddhi vālē kaisī bhī paristhiti mē̃ apnē kō mould kar sakē̃gē . mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mould karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . raffiné intellect celui de comment aussi situation dans son propre à x faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
84 जैसी परिस्थिति उसमें अपने को मोल्ड कर सकेंगे . jaisī paristhiti usmē̃ apnē kō mould kar sakē̃gē . jaisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.mē̃] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mould karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comme situation vah [.mē̃] son propre à x faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
85 सामना करने का उनमें साहस होगा वह कभी घबरायेंगे नहीं . sāmnā karnē kā unmē̃ sāhas hōgā vah kabhī ghabrāyēṅgē nahī̃ . sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.mē̃] sāhas [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] ghabrānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] de vah [.mē̃] x être [fut.m.sg.23] vah déjà avoir peur [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
86 लेकिन उसकी गहराई में जाकर अपने को उसी रीति चलायेंगे . lēkin uskī gahrāī mē̃ jākar apnē kō usī rīti chalāyēṅgē . lēkin vah [pn.sg.kī] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] . mais vah [.kī] profondeurs dans aller [abs.] son propre à vah [.hī] manière x[fut.m.pl.12hon3] .
87 तो जब हल्के होंगे तब ही मोल्ड हो सकेंगे . tō jab halkē hōṅgē tab hī mould hō sakē̃gē . tō jab halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] mould hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors quand léger être [fut.m.pl.12hon3] alors seul x être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
88 नर्म और गर्म दोनों ही होंगे तब मोल्ड होंगे . narm aur garm dōnō̃ hī hōṅgē tab mould hōṅgē . narm [adj.] aur garm [adj.] dōnō̃ hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab mould hōnā [fut.m.pl.12hon3] . doux et chaud x seul être [fut.m.pl.12hon3] alors x être [fut.m.pl.12hon3] .
89 एक की भी कमी होगी तो मोल्ड नहीं हो सकेंगे . ēk key|kī bhī kamī hōgī tō mould nahī̃ hō sakē̃gē . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō mould nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune être [fut.f.sg.23] alors x ne pas être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
90 कोई भी चीज़ को गर्म कर नर्म किया जाता है . kōī bhī chīz kō garm kar narm kiyā jātā hai . kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] garm [adj.] karnā [root] narm [adj.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . n'importe quel chose à chaud faire [root] doux (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
91 फिर मोल्ड किया जाता है . phir mould kiyā jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] mould karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . (ensuite |tourner [root]) x (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
92 यहाँ कौनसी नर्माई और गर्माई है . yahā̃ kaunsī narmāī aur garmāī hai . yahā̃ kaun sā [adj.ā=>ī;f.] x aur x hōnā [pres.sg.23] . ici quel x et x être [pres.sg.23] .
93 नर्माई है निर्माणता , गर्माई है - शक्ति रूप . narmāī hai nirmāntā , garmāī hai - śhakti rūp . x hōnā [pres.sg.23] nirmāntā [n.f.;sg.] , x hōnā [pres.sg.23] - śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] . x être [pres.sg.23] x , x être [pres.sg.23] - Shakti Rup .
94 निर्माणता अर्थात् स्नेह रूप . nirmāntā arthāt snēh rūp . nirmāntā [n.f.;sg.] arthāt snēh [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire amour Rup .
95 जिसमें हर आत्मा प्रति स्नेह होगा वही निर्माणता में रह सकेंगे . jismē̃ her|har ātmā prati snēh hōgā vahī nirmāntā mē̃ rah sakē̃gē . jō [pn.sg.mē̃] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] prati snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahī nirmāntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui [.mē̃] (son |x[root]|x) âme pour amour être [fut.m.sg.23] ∅ x dans rester [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
96 स्नेह नहीं है तो न रहमदिल बन सकेंगे न नम्रचित . snēh nahī̃ hai tō na merciful ban sakē̃gē na namrachit . snēh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō na [neg] merciful bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] na [neg] namrachit [adj.] . amour ne pas être [pres.sg.23] alors ne..pas miséricordieux devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ne..pas humilité .
97 इसलिए निर्माणता और फिर शक्ति रूप अर्थात् जितनी निर्माणता उतना ही - फिर मालिकपना . isliē nirmāntā aur phir śhakti rūp arthāt jitnī nirmāntā utnā hī - phir mālikpanā . isliē nirmāntā [n.f.;sg.] aur phir [adv.]|phirnā [root] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] arthāt jitnā [adj.ā=>ī;f.] nirmāntā [n.f.;sg.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] - phir [adv.]|phirnā [root] mālikpan [n.m.ā=>ā;sg.d.] . par conséquent x et (ensuite |tourner [root]) Shakti Rup c'est-à-dire plus x plus seul - (ensuite |tourner [root]) être un maître .
98 शक्तिरूप में है मालिकपना और नम्रता में सेवागुण . śaktirūp mē̃ hai mālikpanā aur namratā mē̃ sēvāguṇ . x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] mālikpan [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur namratā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x . x dans être [pres.sg.23] être un maître et humilité dans x .
99 सेवा भी और मालिकपना भी . sēvā bhī aur mālikpanā bhī . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] aur mālikpan [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] . service aussi et être un maître aussi .
100 सेवाधारी भी हो और विश्व के मालिकपने का नशा भी हो . sēvādhārī bhī hō aur viśhva K|kē mālikpanē kā naśhā bhī hō . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . serviteur aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et monde (K |de ) être un maître de ivresse aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
101 जब यह नर्माई और गर्माई दोनों रहेंगे तब हर बात में मोल्ड हो सकेंगे . jab yah narmāī aur garmāī dōnō̃ rahē̃gē tab her|har bāt mē̃ mould hō sakē̃gē . jab yah [pn.sg.d.] x aur x dōnō̃ rahnā [fut.m.pl.12hon3] tab her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mould hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand yah x et x x rester [fut.m.pl.12hon3] alors (son |x[root]|x) question dans x être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
102 हरेक को यह देखना है कि हमारी बुद्धि की तराजू गर्म और नर्म दोनों में एक समान रहती है . harēk kō yah dēkhnā hai ki hamārī buddhi key|kī tarājū garm aur narm dōnō̃ mē̃ ēk samān rahtī hai . har ēk kō [postp.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tarājū [n.m.;sg.,d.] garm [adj.] aur narm [adj.] dōnō̃ mē̃ [postp.] ēk [adj.] samān [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . chacun à yah voir [pres.sg.23.oblig1] que nous [.kī] intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) x chaud et doux x dans un égal rester [pres.sg.f.23] .
103 कहाँ-कहाँ अति निर्माणता भी नुकसान करती है और कहाँ अति मालिकपना भी नुकसान करता है , इसलिए दोनों की समानता चाहिए . kahā̃-kahā̃ ati nirmāntā bhī nuksān kartī hai aur kahā̃ ati mālikpanā bhī nuksān kartā hai , isliē dōnō̃ key|kī samāntā chāhiē . kahā̃ ati nirmāntā [n.f.;sg.] bhī [p.] nuksān karnā [pres.sg.f.23] aur kahā̃ ati mālikpan [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nuksān karnā [pres.sg.m.23] , isliē dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . où profond x aussi x et où profond être un maître aussi x , par conséquent x (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
104 जितनी समानता होगी उतनी महानता भी . jitnī samāntā hōgī utnī mahāntā bhī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] bhī [p.] . plus égalité être [fut.f.sg.23] plus x aussi .
105 अब समझा कि किस एक बात में पास विद आनर होंगे ? ab samjhā ki kis ēk bāt mē̃ pass with honour hōṅgē ? ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pass with honour [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) que (qui |quoi ) un question dans réussir avec les honneurs être [fut.m.pl.12hon3] ?
106 यह फाइनल पेपर का पहले एनाउस कर रहे है . yah final paper kā pahlē ēnāus kar rahē hai . yah [pn.sg.d.] final paper kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x karnā [x] . yah final papier de (premier |d'abord ) x faire [x] .
107 हर समय निर्बन्धन . her|har samay nirbandhan . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] nirbandhan [adj.] . (son |x[root]|x) temps x .
108 सर्विस के बन्धन से भी निर्बन्धन . service K|kē bandhan sē bhī nirbandhan . service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] nirbandhan [adj.] . service (K |de ) lien avec aussi x .
109 एलान निकले और एवररेडी बन मैदान पर आ पहुँचा . ēlān nikalē aur ever ready ban maidān par ā pahuñchā . x nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] aur ever ready ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [root] pahuñchnā [past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā [root] . x (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) et toujours-prêt (x|devenir [root]) x (sur |autre ) venir [root] (atteindre [past-part.m.sg.d.]|aider [root]) .
110 यह फाइनल पेपर है जो समय पर निकलेगा - प्रैक्टिकल में . yah final paper hai jō samay par nikalēgā - practical mē̃ . yah [pn.sg.d.] final paper hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nikalnā [fut.m.sg.23] - practical mē̃ [postp.] . yah final papier être [pres.sg.23] ceux qui temps (sur |autre ) sortir [fut.m.sg.23] - concret dans .
111 इस पेपर में अगर पास हो गये तो और कोई बड़ी बात नहीं . is paper mē̃ agar pās|pass hō gayē tō aur kōī baṛī bāt nahī̃ . yah [pn.sg.o.] paper mē̃ [postp.] agar pās |pass hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aur kōī [x] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah papier dans si (x|réussir ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quelqu'un d'autre grand question ne pas .
112 इस पेपर में पास होंगे अर्थात् अव्यक्त स्थिति होगी . is paper mē̃ pās|pass hōṅgē arthāt avyakt sthiti hōgī . yah [pn.sg.o.] paper mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . yah papier dans (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire avyakt niveau être [fut.f.sg.23] .
113 शरीर के भान से भी परे हुए तो बाकी क्या बड़ी बात है . śharīr K|kē bhān sē bhī parē huē tō bākī kyā baṛī bāt hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] par hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō bākī |bākī kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . corps (K |de ) conscience avec aussi autre être [past-part.m.pl.,o.] alors (mais |les autres ) quoi grand question être [pres.sg.23] .
114 इससे ही परखेगे कि कहाँ तपन अपने उस जीवन की नईया की रस्सियाँ छोडी है . issē hī parakhēgē ki kahā̃ tapan apnē us jīvan key|kī naīyā key|kī rassiyā̃ chhōḍī hai . yah [pn.sg.sē] hī [p.] x ki [conj.] kahā̃ x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] naiyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chhōṛnā [pres-perf.sg.f.23] . yah [.sē] seul x que où x son propre vah vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) bateau (clé |faire [past-part.f.]|de ) x lâcher [pres-perf.sg.f.23] .
115 एक है सोने की जंजीर दूसरी है लोहे की . ēk hai sōnē key|kī jañjīr dūsrī hai lōhē key|kī . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lōhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . un être [pres.sg.23] (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaîne autre être [pres.sg.23] fer (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
116 लोहे की जंजीर तो छोडी लेकिन अब सोने की भी महीन जंजीर है . lōhē key|kī jañjīr tō chhōḍī lēkin ab sōnē key|kī bhī mahīn jañjīr hai . lōhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] tō chhōṛnā [past-part.f.] lēkin ab [adv.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mahīn [adj.] jañjīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . fer (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaîne alors lâcher [past-part.f.] mais maintenant (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi raffiné chaîne être [pres.sg.23] .
117 यह फिर ऐसी है जो कोई को देखने में भी आ न सके . yah phir aisī hai jō kōī kō dēkhnē mē̃ bhī ā na sakē . yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . yah (ensuite |tourner [root]) tel être [pres.sg.23] ceux qui certains à voir [inf.m.pl.,o.] dans aussi venir [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
हिंदी और विश्लेषण
118 इसलिये जैसे कोई भी बन्धन से मुक्त होते वैसे ही सहज रीति शरीर के बन्धन से मुक्त हो सके , नहीं तो शरीर के बन्धन से भी बड़ा मुश्किल मुक्त होंगे . isliyē jaisē kōī bhī bandhan sē mukt hōtē vaisē hī sahaj rīti śharīr K|kē bandhan sē mukt hō sakē , nahī̃ tō śharīr K|kē bandhan sē bhī baṛā muśhkil mukt hōṅgē . isliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sahaj [adj.] rīti [n.f.;sg.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] , nahī̃ tō [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] mukt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent comme n'importe quel lien avec libéré être [pres-part.m.pl.,o.] x seul facile manière corps (K |de ) lien avec libéré être [opt.sg.23.root+saknā] , sinon corps (K |de ) lien avec aussi grand difficile libéré être [fut.m.pl.12hon3] .
119 फाइनल पेपर है अन्त मती सो गति . final paper hai ant matī sō gati . final paper hōnā [pres.sg.23] ant matī sō gati [x] . final papier être [pres.sg.23] vos dernières pensées vous mènent à votre destination .
120 अन्त में सहज रीति शरीर के भान से मुक्त हो जाये यह है पास विद आनर की निशानी . ant mē̃ sahaj rīti śharīr K|kē bhān sē mukt hō jāyē yah hai pass with honour key|kī niśhānī . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] rīti [n.f.;sg.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pass with honour [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . fin dans facile manière corps (K |de ) conscience avec libéré être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah être [pres.sg.23] réussir avec les honneurs (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
121 लेकिन वह तब हो सकेगी जब अपना चोला टाइट नहीं होगा . lēkin vah tab hō sakēgī jab apnā chōlā tight nahī̃ hōgā . lēkin vah [pn.sg.d.] tab hōnā [fut.f.sg.23.root+saknā] jab apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tight nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . mais vah alors être [fut.f.sg.23.root+saknā] quand (son propre |adopter [root]) costume serré ne pas être [fut.m.sg.23] .
122 अगर टाइटनेस होगी तो सहज मुक्त नहीं हो सकेंगे . agar ṭāiṭanēs hōgī tō sahaj mukt nahī̃ hō sakē̃gē . agar x hōnā [fut.f.sg.23] tō sahaj [adj.] mukt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si x être [fut.f.sg.23] alors facile libéré ne pas être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
123 टाइटनेस का अर्थ है कोई से लगाव . ṭāiṭanēs kā arth|earth hai kōī sē lagāv . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] sē [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] . x de (sens |terre ) être [pres.sg.23] certains avec attachement .
124 इसलिए अब यही सिर्फ एक बात चेक करो - ऐसा लूज़ चोला हुआ है जो एक सेकेण्ड में इस चोले को छोड़ सके . isliē ab yahī sirph ēk bāt check karō - aisā loose chōlā huā hai jō ēk second mē̃ is chōlē kō chhōṛ sakē . isliē ab [adv.] yahī [pn.;d.] sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] loose chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] chōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.sg.23.root+saknā] . par conséquent maintenant ce seul un question vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - tel relâché costume être [pres-perf.sg.m.23] ceux qui un seconde dans yah costume à lâcher [opt.sg.23.root+saknā] .
125 अगर कहाँ भी अटका हुआ होगा तो निकलने में भी अटक होगी . agar kahā̃ bhī aṭkā|aṭakā huā hōgā tō nikalnē mē̃ bhī aṭak hōgī . agar kahā̃ bhī [p.] aṭkānā [root]|aṭaknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō nikalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aṭaknā [root] hōnā [fut.f.sg.23] . si où aussi (pouvoir causer un obstacle [root]|être pris [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] alors sortir [inf.m.pl.,o.] dans aussi être pris [root] être [fut.f.sg.23] .
126 इसी को ही एवररेडी कहा जाता है . isī kō hī ever ready kahā jātā hai . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] ever ready kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.hī] à seul toujours-prêt (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
127 ऐसे एवररेडी वही होंगे जो हर बात में एवररेडी होंगे . aisē ever ready vahī hōṅgē jō her|har bāt mē̃ ever ready hōṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready vahī hōnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ever ready hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tel toujours-prêt ∅ être [fut.m.pl.12hon3] ceux qui (son |x[root]|x) question dans toujours-prêt être [fut.m.pl.12hon3] .
128 प्रैक्टिकल में देखा ना एक सेकेण्ड के बुलावे पर एवररेडी रह दिखाया . practical mē̃ dēkhā nā ēk second K|kē bulāvē par ever ready rah dikhāyā . practical mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] ever ready rahnā [root] dikhānā [past-part.m.sg.d.] . concret dans voir [past-part.m.sg.d.] ∅ un seconde (K |de ) appel (sur |autre ) toujours-prêt rester [root] montrer [past-part.m.sg.d.] .
129 यह सोचा क्या कि बच्चे क्या कहेंगे ? yah sōchā kyā ki bachchē kyā kahē̃gē ? yah [pn.sg.d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] kyā ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah penser [past-part.m.sg.d.] quoi que enfant quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
130 बच्चों से बिगर मिले कैसे जावे - यह सोचा ? bachchō̃ sē bigar milē kaisē jāvē - yah sōchā ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bigar milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.d.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] ? enfant avec sans (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) comment aller [opt.sg.23] - yah penser [past-part.m.sg.d.] ?
131 एलान निकला और एवररेडी . ēlān nikalā aur ever ready . x nikalnā [past-part.m.sg.d.] aur ever ready . x sortir [past-part.m.sg.d.] et toujours-prêt .
132 चोले से इज़ी होने से चोला छोड़ना भी इज़ी होता है , इसलिए यह कोशिश हर वक्त करनी चाहिए . chōlē sē easy hōnē sē chōlā chhōṛnā bhī easy hōtā hai , isliē yah kōśhiśh her|har vakt karnī chāhiē . chōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] easy hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] easy hōnā [pres.sg.m.23] , isliē yah [pn.sg.d.] kōśhiśh [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har vakt [n.m.;sg.,d.] karnā [.oblig3] . costume avec facile être [inf.m.pl.,o.] avec costume lâcher [inf.m.sg.d.] aussi facile être [pres.sg.m.23] , par conséquent yah essai (son |x[root]|x) x faire [.oblig3] .
133 यही संगमयुग का गायन होगा कि कैसे रहते हुए भी न्यारे थे . yahī saṅgamyug kā gāyan hōgā ki kaisē rahtē huē bhī nyārē thē . yahī [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . ce âge de confluence de x être [fut.m.sg.23] que comment rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi unique être [past.pl] .
134 तब ही एक सेकेण्ड में न्यारे हो गये . tab hī ēk second mē̃ nyārē hō gayē . tab hī [p.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors seul un seconde dans unique être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
135 बहुत समय से न्यारे रहने वाले एक सेकेण्ड में न्यारे हो जायेंगे . bahut samay sē nyārē rahnē vālē ēk second mē̃ nyārē hō jāyēṅgē . bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup temps avec unique rester [inf.m.pl.,o.] celui de un seconde dans unique être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136 बहुत समय से न्यारापन नहीं होगा तो यही शरीर का प्यार पश्चाताप में लायेगा इसलिए इनसे भी प्यारा नहीं बनना है . bahut samay sē nyārāpan nahī̃ hōgā tō yahī śharīr kā pyār paśhchātāp mē̃ lāyēgā isliē insē bhī pyārā nahī̃ bannā hai . bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō yahī [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.sg.23] isliē yah [pn.pl.sē] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] . beaucoup temps avec séparation ne pas être [fut.m.sg.23] alors ce corps de amour repentir dans x[fut.m.sg.23] par conséquent yah [.sē] aussi aimant ne pas devenir [pres.sg.23.oblig1] .
137 इससे जितना न्यारा होंगे उतना ही विश्व का प्यारा बनेंगे . issē jitnā nyārā hōṅgē utnā hī viśhva kā pyārā banē̃gē . yah [pn.sg.sē] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.sē] plus unique être [fut.m.pl.12hon3] plus seul monde de aimant devenir [fut.m.pl.12hon3] .
138 इसलिए अब यही पुरुषार्थ करना है , ऐसे नहीं समझना है कि कोई व्याधि आदि का रूप देखने में आयेगा तब जायेंगे उस समय अपने को ठीक कर देंगे . isliē ab yahī puruṣhārth karnā hai , aisē nahī̃ samajhnā hai ki kōī vyādhi ādi kā rūp dēkhnē mē̃ āyēgā tab jāyēṅgē us samay apnē kō ṭhīk kar dēgē . isliē ab [adv.] yahī [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃ [x] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] kōī [pn.;d.] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] ādi [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] tab jānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . par conséquent maintenant ce effort faire [pres.sg.23.oblig1] , ne pensez pas comprendre [pres.sg.23.oblig1] que certains maladie etc. de Rup voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.sg.23] alors aller [fut.m.pl.12hon3] vah temps son propre à ça va faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
139 ऐसी कोई बात नहीं है पीछे ऐसे-ऐसे अनोखे मृत्यु बच्चों के होने हैं जो सन शोज फादर करेंगे . aisī kōī bāt nahī̃ hai pīchhē aisē-aisē anōkhē mr̥ityu bachchō̃ K|kē hōnē haĩ jō son shows father karē̃gē . aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] pīchhē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3.oblig1] jō [pn.;d.] son shows father [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel certains question ne pas être [pres.sg.23] puis tel x mort enfant (K |de ) être [pres.pl.12hon3.oblig1] ceux qui le fils montre le Père faire [fut.m.pl.12hon3] .
140 सभी का एक जैसा नहीं होगा . sabhī kā ēk jaisā nahī̃ hōgā . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . tous de un comme ne pas être [fut.m.sg.23] .
141 कई ऐसे बच्चे भी हैं जिन्हों का ड्रामा के अन्दर इस मृत्यु के अनोखे पार्ट का गायन सन शोज फादर करेगा . kaī aisē bachchē bhī haĩ jinhō̃ kā drama K|kē andar is mr̥ityu K|kē anōkhē part kā gāyan son shows father karēgā . kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah [pn.sg.o.] mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x part [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] son shows father [x] karnā [fut.m.sg.23] . certains tel enfant aussi être [pres.pl.12hon3] ceux qui de drama (K |de ) intérieurement yah mort (K |de ) x rôle de x le fils montre le Père faire [fut.m.sg.23] .
142 यह भी वही कर सकेंगे जिसमें एक विशेष गुण होगा . yah bhī vahī kar sakē̃gē jismē̃ ēk viśhēṣh guṇ hōgā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vahī karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jō [pn.sg.mē̃] ēk [adj.] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah aussi ∅ faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ceux qui [.mē̃] un spécial vertu être [fut.m.sg.23] .
143 यह पार्ट भी बहुत थोड़ों का है . yah part bhī bahut thōṛō̃ kā hai . yah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah rôle aussi beaucoup court de être [pres.sg.23] .
144 अन्त तक भी बाप की प्रत्यक्षता करते जायेंगे . ant tak bhī bāp key|kī pratyakṣhatā kartē jāyēṅgē . ant [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . fin jusqu'à aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
145 यह भी बहुत बड़ी सब्जेक्ट है . yah bhī bahut baṛī subject hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] subject hōnā [pres.sg.23] . yah aussi beaucoup grand matière être [pres.sg.23] .
146 अन्त घड़ी भी बाप का शो होता रहेगा . ant ghaṛī bhī bāp kā show hōtā rahēgā . ant [n.m.;sg.,d.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . fin moment aussi père de montrer être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
147 ऐसी आत्मायें जरूर कोई पावरफुल होगी जिनका बहुत समय से अशरीरी रहने का अभ्यास होगा . aisī ātmāyē̃ jarūr kōī powerful hōgī jinkā bahut samay sē aśharīrī rahnē kā abhyās hōgā . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr kōī [pn.;d.] powerful hōnā [fut.f.sg.23] jō [pn.pl.kā] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aśharīrī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel âme de toute façon certains puissant être [fut.f.sg.23] ceux qui [.kā] beaucoup temps avec sans corps rester [inf.m.pl.,o.] de pratique être [fut.m.sg.23] .
148 वह एक सेकेण्ड में अशरीरी हो जायेंगे . vah ēk second mē̃ aśharīrī hō jāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] aśharīrī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah un seconde dans sans corps être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149 मानो अभी आप याद में बैठते हो कैसे भी विघ्नों की अवस्था में बैठते हो , कैसी भी परिस्थितियाँ सामने होते हुए भी बैठते हो लेकिन एक सेकेण्ड में सोचा और अशरीरी हो जाये . mānō abhī āp yād mē̃ baiṭhtē hō kaisē bhī vighnō̃ key|kī avasthā mē̃ baiṭhtē hō , kaisī bhī paristhitiyā̃ sāmnē hōtē huē bhī baiṭhtē hō lēkin ēk second mē̃ sōchā aur aśharīrī hō jāyē . mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.hī] āp [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] , kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāmnē hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] lēkin ēk [adj.] second mē̃ [postp.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur aśharīrī [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . croire [opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant vous souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.2] comment aussi obstacle (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans s'asseoir [pres.pl.m.2] , comment aussi situation x être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi s'asseoir [pres.pl.m.2] mais un seconde dans penser [past-part.m.sg.d.] et sans corps être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150 वैसे तो एक सेकेण्ड में अशरीरी होना बहुत सहज है लेकिन जिस समय कोई बात सामने हो , कोई सर्विस के बहुत झंझट सामने हो परन्तु प्रैक्टिस ऐसी होनी चाहिए जो एक सेकेण्ड , सेकेण्ड भी बहुत है , सोचना और करना साथ-साथ चले . vaisē tō ēk second mē̃ aśharīrī hōnā bahut sahaj hai lēkin jis samay kōī bāt sāmnē hō , kōī service K|kē bahut jhañjhaṭ sāmnē hō parantu practice aisī hōnī chāhiē jō ēk second , second bhī bahut hai , sōchnā aur karnā sāth-sāth chalē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk [adj.] second mē̃ [postp.] aśharīrī [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jis samay [x] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sāmnē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī [pn.;d.] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut jhañjhaṭ [n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] parantu [conj.] practice aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [.oblig3] jō [pn.;d.] ēk [adj.] second , second bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] , sōchnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] sāth-sāth chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . x alors un seconde dans sans corps être [inf.m.sg.d.] beaucoup facile être [pres.sg.23] mais x certains question x (être [root]|être [pres.pl.2]) , certains service (K |de ) beaucoup x x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais pratique tel être [.oblig3] ceux qui un seconde , seconde aussi beaucoup être [pres.sg.23] , penser [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] tout en (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
151 सोचने के बाद पुरुषार्थ न करना पड़े . sōchnē kē bād puruṣhārth na karnā paṛē . sōchnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.sg.23.oblig2] . penser [inf.m.pl.,o.] après effort ne..pas faire [opt.sg.23.oblig2] .
152 अभी तो आप सोचते हो तब उस अवस्था में स्थित होते हो लेकिन ऐसा जो होगा उनका सोचना और स्थित होना साथ में होगा . abhī tō āp sōchtē hō tab us avasthā mē̃ sthit hōtē hō lēkin aisā jō hōgā unkā sōchnā aur sthit hōnā sāth mē̃ hōgā . ab [adv.hī] tō āp [pn.pl.] sōchnā [pres.pl.m.2] tab vah [pn.sg.o.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] lēkin aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kā] sōchnā [inf.m.sg.d.] aur sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant alors vous penser [pres.pl.m.2] alors vah niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.2] mais tel ceux qui être [fut.m.sg.23] vah [.kā] penser [inf.m.sg.d.] et stabilisé être [inf.m.sg.d.] avec dans être [fut.m.sg.23] .
153 सोच और स्थिति में फर्क नहीं होगा . sōch aur sthiti mē̃ phark nahī̃ hōgā . sōchnā [root] aur sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . penser [root] et niveau dans différence ne pas être [fut.m.sg.23] .
154 सोचा और हुआ . sōchā aur huā . sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] . penser [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] .
155 ऐसे जो अभ्यासी होंगे वही सर्विस करने का पान का बीड़ा उठा सकेंगे . aisē jō abhyāsī hōṅgē vahī service karnē kā pān kā bīṛā uṭhā sakē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] abhyāsī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vahī service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel ceux qui s'exerçant être [fut.m.pl.12hon3] ∅ service faire [inf.m.pl.,o.] de boire de responsabilité élever [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
156 ऐसे कोई निमित्त है लेकिन बहुत थोड़े , मैजारिटी नहीं हैं . aisē kōī nimitt hai lēkin bahut thōṛē , majority nahī̃ haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , majority nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel certains instrument être [pres.sg.23] mais beaucoup court , majorité ne pas être [pres.pl.12hon3] .
157 मैनारिटी है , उन्हीं के ऊपर यहाँ ही फूल बरसायेंगे . minority hai , unhī̃ kē ūpar yahā̃ hī fool|phūl barsāyēṅgē . minority hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.hī] kē ūpar [x] yahā̃ hī [p.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] barsānā [fut.m.pl.12hon3] . minorité être [pres.sg.23] , vah [.hī] sur ici seul (x|fleur |x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] .
158 ऐसे जो पास विथ आनर होंगे , उन्हीं के ऊपर जो द्वापर के भक्त हैं वह अन्त में इस साकार रूप में फूलों की वर्षा करेंगे . aisē jō pass with honour hōṅgē , unhī̃ kē ūpar jō dvāpar K|kē bhakta haĩ vah ant mē̃ is sākār rūp mē̃ phūlō̃ key|kī varṣhā karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] pass with honour [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.hī] kē ūpar [x] jō [pn.;d.] dvāpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel ceux qui réussir avec les honneurs être [fut.m.pl.12hon3] , vah [.hī] sur ceux qui âge de cuivre (K |de ) dévot être [pres.pl.12hon3] vah fin dans yah sakar Rup dans fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [fut.m.pl.12hon3] .
159 जो अन्त तक सन शोज फादर करके ही जायेंगे . jō ant tak son shows father karkē hī jāyēṅgē . jō [pn.;d.] ant [n.m.;sg.,d.] tak son shows father [x] karnā [abs.] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui fin jusqu'à le fils montre le Père faire [abs.] seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
160 ऐसा सर्विसप्लल मृत्यु होता है . aisā sarvisaplal mr̥ityu hōtā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . tel x mort être [pres.sg.m.23] .
161 इस मृत्यु से भी सर्विस होती है . is mr̥ityu sē bhī service hōtī hai . yah [pn.sg.o.] mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah mort avec aussi service être [pres.sg.f.23] .
162 सर्विस के प्रति बच्चे ही निमित्त है , ना कि माँ बाप . service kē prati bachchē hī nimitt hai , nā ki mā̃ bāp . service [n.f.;sg.] kē prati [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , nā ki [conj.] mā̃ [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] . service pour enfant seul instrument être [pres.sg.23] , ∅ que mère père .
163 वह तो गुप्त रुप में हैं . vah tō gupta rup mē̃ haĩ . vah [pn.sg.d.] tō gupt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah alors incognito Rup dans être [pres.pl.12hon3] .
164 सर्विस में मात - पिता बैकबोन है और बच्चे सामने हैं . service mē̃ māt - pitā backbone hai aur bachchē sāmnē haĩ . service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] māt [n.f.;sg.] - pitā [n.m.;sg.,d.] backbone hōnā [pres.sg.23] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . service dans x - père colonne vertébrale être [pres.sg.23] et enfant x être [pres.pl.12hon3] .
165 इस सर्विस के पार्ट में मात-पिता का पार्ट नहीं है . is service K|kē part mē̃ māt-pitā kā part nahī̃ hai . yah [pn.sg.o.] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah service (K |de ) rôle dans Mère et Père de rôle ne pas être [pres.sg.23] .
166 इस में बच्चे ही बाप का शो करेंगे . is mē̃ bachchē hī bāp kā show karē̃gē . yah [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah dans enfant seul père de montrer faire [fut.m.pl.12hon3] .
167 यह भी सर्विस का अन्त में मैडल प्राप्त होता है , ऐसा मैडल ड्रामा में कोई बच्चों को मिलना है . yah bhī service kā ant mē̃ medal prāpt hōtā hai , aisā medal drama mē̃ kōī bachchō̃ kō milnā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] medal prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] medal drama mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . yah aussi service de fin dans médaille atteint être [pres.sg.m.23] , tel médaille drama dans certains enfant à se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
168 अभी हरेक अपने आप से जज करे कि हम ऐसा मैडल प्राप्त करने लिए निमित्त बन सकते हैं ? abhī harēk apnē āp sē judge karē ki ham aisā medal prāpt karnē liē nimitt ban saktē haĩ ? ab [adv.hī] har ēk apnē āp [x] sē [postp.] judge karnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] medal prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? maintenant chacun par vous-mêmes avec juge faire [opt.sg.23] que nous tel médaille atteint faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) instrument devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
हिंदी और विश्लेषण
172 अभी सर्विस में नवीनता लानी है . abhī service mē̃ navīntā lānī hai . ab [adv.hī] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] navīntā [n.f.;sg.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant service dans nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] .
173 जैसे अपने में नवीनता लाते हो वैसे सर्विस में भी नवीनता लानी है . jaisē apnē mē̃ navīntā lātē hō vaisē service mē̃ bhī navīntā lānī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] navīntā [n.f.;sg.] lānā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] navīntā [n.f.;sg.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . comme son propre dans nouveauté x[pres.pl.m.2] x service dans aussi nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] .
174 नवीनता लाने की 5 बातें याद रखनी हैं . navīntā lānē key|kī 5 bātē̃ yād rakhnī haĩ . navīntā [n.f.;sg.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] 5 bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . nouveauté x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) 5 question se souvenir .
175 सभी के मुख से यह निकले कि यह कहाँ से आई है . sabhī K|kē mukh sē yah nikalē ki yah kahā̃ sē āī hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [pres-perf.sg.f.23] . tous (K |de ) bouche avec yah (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) que yah où avec venir [pres-perf.sg.f.23] .
176 जैसे शुरू में निकलता था , परन्तु शुरू में वाणी का बल नहीं था अभी तुमको वाणी का बल है . jaisē śhurū mē̃ nikaltā thā , parantu śhurū mē̃ vāṇī kā bal nahī̃ thā abhī tumkō vāṇī kā bal hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nikalnā [hab-past.m.sg.] , parantu [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme début dans sortir [hab-past.m.sg.] , mais début dans paroles de pouvoir ne pas être [past.m.sg] maintenant tu [.kō] paroles de pouvoir être [pres.sg.23] .
177 लेकिन अलौकिक स्थिति का बल गुप्त हो गया है . lēkin alaukik sthiti kā bal gupta hō gayā hai . lēkin alaukik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] gupt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . mais alokik niveau de pouvoir incognito être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
178 छिप गया है . chhip gayā hai . chhipnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . en secret [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
179 इसलिए अब फिर से ऐसी अलौकिकता सभी को दिखानी है जो सभी महसूस करे कि जैसे शुरू में भट्ठी से निकली हुई आत्मायें कितनी सेवा के निमित्त बनी , अब फिर से सृष्टि के दृश्य को चेंज करने के निमित्त बनी है . isliē ab phir sē aisī alaukiktā sabhī kō dikhānī hai jō sabhī mahsūs karē ki jaisē śhurū mē̃ bhaṭṭhī sē nikalī huī ātmāyē̃ kitnī sēvā kē nimitt banī , ab phir sē sr̥iṣhṭi K|kē dr̥iśhya kō change karnē kē nimitt banī hai . isliē ab [adv.] phir sē [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] alaukiktā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] kō [postp.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] mahsūs karnā [opt.sg.23] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nikalnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] , ab [adv.] phir sē [x] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] change karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.sg.f.23] . par conséquent maintenant re- tel x tous à montrer [pres.sg.23.oblig1] ceux qui tous faire l'expérience [opt.sg.23] que comme début dans bhatthi avec sortir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme combien service x devenir [past-part.f.] , maintenant re- monde (K |de ) x à changer faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres-perf.sg.f.23] .
180 उनसे अभी की सर्विस बड़ी है . unsē abhī key|kī service baṛī hai . vah [pn.pl.sē] ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.sē] maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service grand être [pres.sg.23] .
181 तो ऐसी शक्तिरूप और स्नेह रूप बन जाना है . tō aisī śaktirūp aur snēh rūp ban jānā hai . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] x aur snēh [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . alors tel x et amour Rup (x|devenir [root]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
182 कितने भी हजारों के बीच खड़े हो तो भी दूर से अलौकिक व्यक्ति नजर आओ . kitnē bhī hajārō̃ K|kē bīch khaṛē hō tō bhī dūr sē alaukik vyakti najar āō . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hazār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] dūr [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] nazar [n.f.;sg.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi 1000 (K |de ) centre debout (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ loin avec alokik x regard venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
183 जैसे साकार रूप के लिए वर्णन करते है , कोई भी अन्जान समझ सकता था कि यह कोई अलौकिक व्यक्ति है . jaisē sākār rūp kē liē varṇan kartē hai , kōī bhī anjān samajh saktā thā ki yah kōī alaukik vyakti hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [x] , kōī bhī [x] anjān [adj.] samajhnā [hab-past.m.sg..root+saknā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] alaukik [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme sakar Rup pour x faire [x] , n'importe quel ignorant comprendre [hab-past.m.sg..root+saknā] que yah certains alokik x être [pres.sg.23] .
184 हजारों के बीच में वह हीरा चमकता था . hajārō̃ K|kē bīch mē̃ vah hīrā chamaktā thā . hazār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [hab-past.m.sg.] . 1000 (K |de ) centre dans vah (x|diamant ) x[hab-past.m.sg.] .
185 तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father [x] . alors suivre le Père .
186 उन्हीं के वायब्रेशन अपने में नहीं लाना , अपने वायब्रेशन से उन्हों को अलौकिक बनाना - यही नवीनता लानी है . unhī̃ K|kē vibration apnē mē̃ nahī̃ lānā , apnē vibration sē unhō̃ kō alaukik banānā - yahī navīntā lānī hai . vah [pn.pl.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [inf.m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē [postp.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] alaukik [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] navīntā [n.f.;sg.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . vah [.hī] (K |de ) vibrations son propre dans ne pas x[inf.m.sg.d.] , son propre vibrations avec vah à alokik faire [inf.m.sg.d.] - ce nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] .
187 अभी सर्विस के कारण कुछ संसारी लोगों में मिक्स लगते हैं . abhī service K|kē kāraṇ kuchh sansārī lōgō̃ mē̃ mix lagtē haĩ . ab [adv.hī] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kuchh sansārī [adj.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] mix lagnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant service (K |de ) parce que quoi que ce soit mondain gens dans x sembler [pres.pl.m.12hon3] .
188 सर्विस के प्रति सम्बन्ध में रहते भी न्यारे रहने का जो मन्त्र है - उसको नहीं भूलना . service kē prati sambandh mē̃ rahtē bhī nyārē rahnē kā jō mantra hai - uskō nahī̃ bhūlnā . service [n.f.;sg.] kē prati [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] mantra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . service pour relation dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi unique rester [inf.m.pl.,o.] de ceux qui mantra être [pres.sg.23] - vah [.kō] ne pas oublier [inf.m.sg.d.] .
189 अभी वह सम्बन्ध जो रखना था सो रख लिया , अभी इस रीति सम्बन्ध रखने की भी आवश्यकता नहीं . abhī vah sambandh jō rakhnā thā sō rakh liyā , abhī is rīti sambandh rakhnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] rakhnā [past.m.sg.oblig1] sōnā [root.root+rakhnā] lēnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sambandh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . maintenant vah relation ceux qui garder [past.m.sg.oblig1] dormir [root.root+rakhnā] prendre [past-part.m.sg.d.] , maintenant yah manière relation garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
190 सर्विस कारण अपने को हल्का करने की भी जरूरत नहीं . service kāraṇ apnē kō halkā karnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . service [n.f.;sg.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . service parce que son propre à léger faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
191 वह समय बीत चुका . vah samay bīt chukā . vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [root] chuknā [past-part.m.sg.d.]|chukānā [root] . vah temps s'écouler [root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler [root]) .
192 अभी लौकिक के बीच अलौकिक नजर आओ . abhī laukik K|kē bīch alaukik najar āō . ab [adv.hī] laukik [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch alaukik [adj.] nazar [n.f.;sg.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant lokik (K |de ) centre alokik regard venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
193 अनेक व्यक्तियों के बीच अव्यक्त मूर्त लगे . anēk vyaktiyō̃ K|kē bīch avyakt mūrt lagē . anēk [adj.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch avyakt [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nombreux x (K |de ) centre avyakt image (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
194 वह व्यक्त देखने में आये , आप - अव्यक्त देखने में आओ यह है परिवर्तन . vah vyakt dēkhnē mē̃ āyē , āp - avyakt dēkhnē mē̃ āō yah hai parivartan . vah [pn.sg.d.] vyakt [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , āp [pn.pl.] - avyakt [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] parivartan [n.m.;sg.,d.] . vah x voir [inf.m.pl.,o.] dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , vous - avyakt voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah être [pres.sg.23] transformation .
195 शुरू में कोई के वायब्रेशन अथवा संग में अपने में परिवर्तन लाते थे , इसलिए कहते थे ब्रह्माकुमारी में हठ बहुत है लेकिन वह हठ अच्छा था ना . śhurū mē̃ kōī K|kē vibration athavā saṅg mē̃ apnē mē̃ parivartan lātē thē , isliē kahtē thē brahmākumārī mē̃ haṭh bahut hai lēkin vah haṭh achchhā thā nā . śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration athavā saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] lānā [hab-past.pl.m.] , isliē kahnā [hab-past.pl.m.] brahmākumārī [x] mē̃ [postp.] haṭh [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.d.] haṭh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] nā . début dans certains (K |de ) vibrations ou compagnie dans son propre dans transformation x[hab-past.pl.m.] , par conséquent dire [hab-past.pl.m.] Brahma Kumari dans force beaucoup être [pres.sg.23] mais vah force bien être [past.m.sg] ∅ .
196 यह है ईश्वरीय हठ , इसलिए अब वायब्रेशन के बीच रहते अपने को न्यारा और प्यारा बनाना है . yah hai īśhvarīy haṭh , isliē ab vibration K|kē bīch rahtē apnē kō nyārā aur pyārā banānā hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] īśhvarīy [adj.] haṭh [n.m.;sg.,d.] , isliē ab [adv.] vibration K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch rahnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . yah être [pres.sg.23] de Dieu force , par conséquent maintenant vibrations (K |de ) centre rester [pres-part.m.pl.,o.] son propre à unique et aimant faire [pres.sg.23.oblig1] .
197 इतनी सर्विस नहीं करेंगे ? itnī service nahī̃ karē̃gē ? itnā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? aussi service ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] ?
198 सिर्फ वाणी से कुर्बान नहीं होते . sirph vāṇī sē kurbān nahī̃ hōtē . sirph [adj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kurbān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . seul paroles avec x ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
199 आप लोगों ने कैसे कुर्बानी की ? āp lōgō̃ nē kaisē kurbānī key|kī ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kurbānī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? vous gens ∅ comment x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
200 आन्तरिक आत्मस्नेह से . āntarik ātmasnēh sē . āntarik [adj.] x sē [postp.] . intérieur x avec .
201 प्रजा तो बहुत बनाई लेकिन अब कुर्बान करना है . prajā tō bahut banāī lēkin ab kurbān karnā hai . prajā [n.m.;sg.,d.] tō bahut banānā [past-part.f.] lēkin ab [adv.] kurbān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . sujets alors beaucoup faire [past-part.f.] mais maintenant x faire [pres.sg.23.oblig1] .
202 यह सर्विस रही हुई है . yah service rahī huī hai . yah [pn.sg.d.] service [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . yah service rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
203 वारिस कम और प्रजा ज्यादा बनाई है . vāris cum|kam aur prajā jyādā banāī hai . vāris [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] aur prajā [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.f.23] . héritier (x|moins ) et sujets davantage de faire [pres-perf.sg.f.23] .
204 क्योंकि वाणी से प्रजा बनती है लेकिन ईश्वरीय स्नेह और शक्ति से वारिस बनते हैं , तो वारिस बनाने है . kyōṅki vāṇī sē prajā bantī hai lēkin īśhvarīy snēh aur śhakti sē vāris bantē haĩ , tō vāris banānē hai . kyōṅki vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23] lēkin īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vāris [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , tō vāris [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . parce que paroles avec sujets devenir [pres.sg.f.23] mais de Dieu amour et Shakti avec héritier devenir [pres.pl.m.12hon3] , alors héritier faire [pres.sg.23.oblig1] .
205 यह फर्स्ट स्टेज का पुरुषार्थ है . yah first stage kā puruṣhārth hai . yah [pn.sg.d.] first [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah premier niveau de effort être [pres.sg.23] .
206 वाणी से किसी को पानी नहीं कर सकते लेकिन स्नेह और शक्ति से एक सेकेण्ड में स्वाहा करा सकते है . vāṇī sē kisī kō pānī nahī̃ kar saktē lēkin snēh aur śhakti sē ēk second mē̃ svāhā karā saktē hai . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] svāhā karānā [x.root+saknā] . paroles avec (certains |quoi que ce soit ) à (eau |obtenir [inf.f.]) ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] mais amour et Shakti avec un seconde dans sacrifié faire faire [x.root+saknā] .
207 यह भी अन्त में मार्क्स मिलते हैं . yah bhī ant mē̃ marks miltē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mark milnā [pres.pl.m.12hon3] . yah aussi fin dans point se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
208 वारिस कितने बनाये प्रजा कितनी बनाई . vāris kitnē banāyē prajā kitnī banāī . vāris [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [past-part.m.pl.,o.] prajā [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] banānā [past-part.f.] . héritier combien faire [past-part.m.pl.,o.] sujets combien faire [past-part.f.] .
209 वारिस भी किस वैराइटी और प्रजा भी किस वैराइटी की और कितने समय में बने . vāris bhī kis variety aur prajā bhī kis variety key|kī aur kitnē samay mē̃ banē . vāris [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] variety aur prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] variety key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . héritier aussi (qui |quoi ) variété et sujets aussi (qui |quoi ) variété (clé |faire [past-part.f.]|de ) et combien temps dans (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
210 फाइनल पेपर आज सुना रहे हैं . final paper āj sunā rahē haĩ . final paper āj sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . final papier aujourd'hui raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
211 किस-किस क्वेश्चन पर मार्क्स मिलते है एक तो यह क्वेश्चन अन्तिम रिजल्ट में होगा दूसरा सुनाया अन्त तक सर्विस का शो . kis-kis question par marks miltē hai ēk tō yah question antim result mē̃ hōgā dūsrā sunāyā ant tak service kā show . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] question par [postp.]|par [adj.] mark milnā [x] ēk [adj.] tō yah [pn.sg.d.] question antim [adj.] result mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] tak service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] show . (qui |quoi ) question (sur |autre ) point se trouver [x] un alors yah question dernier résultat dans être [fut.m.sg.23] autre raconter [past-part.m.sg.d.] fin jusqu'à service de montrer .
212 और तीसरी बात थी आदि से अन्त तक जो अवस्था चलती आई है उसमें कितना बारी फेल हुए है , पूरा पोतामेल एनाउन्स होगा . aur tīsrī bāt thī ādi sē ant tak jō avasthā chaltī āī hai usmē̃ kitnā bārī fail huē hai , pūrā pōtāmēl announce hōgā . aur tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past.f] ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak jō [pn.;d.] avasthā [n.f.;sg.] chalnā [pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] vah [pn.sg.mē̃] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] fail hōnā [x] , pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] announce hōnā [fut.m.sg.23] . et troisième question être [past.f] etc. avec fin jusqu'à ceux qui niveau continuer [pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] vah [.mē̃] combien x faire faillite être [x] , complet compte annoncer être [fut.m.sg.23] .
213 कितने बारी विजयी बने और कितने बारी फेल हुए और विजय प्राप्त की तो कितने समय में ? kitnē bārī vijayī banē aur kitnē bārī fail huē aur vijay prāpt kī tō kitnē samay mē̃ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] fail hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [past-part.f.] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? combien x victorieux (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et combien x faire faillite être [past-part.m.pl.,o.] et victoire atteindre alors combien temps dans ?
214 कोई भी समस्या को सामना करने में कितना समय लगा ? kōī bhī samasyā kō sāmnā karnē mē̃ kitnā samay lagā ? kōī bhī [x] samasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? n'importe quel problème à fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] dans combien temps (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
215 उनकी भी मार्क्स मिलेगी . unkī bhī marks milēgī . vah [pn.pl.kī] bhī [p.] mark milnā [fut.f.sg.23] . vah [.kī] aussi point se trouver [fut.f.sg.23] .
216 तो सारे जीवन की सर्विस और स्वस्थिति और अन्त तक सर्विस का सबूत यह तीन बातें देखी जाती हैं . tō sārē jīvan key|kī service aur svasthiti aur ant tak service kā sabūt yah tīn bātē̃ dēkhī jātī haĩ . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] aur sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] aur ant [n.m.;sg.,d.] tak service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.pl.f.12hon3.passive] . alors entier vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) service et niveau originel et fin jusqu'à service de x yah x question (voir [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|voir [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
217 यहाँ भी हर एक एक दो के सामने स्पष्ट देखेंगे कि इन तीन बातों का क्या-क्या पोतामेल रहा है ? yahā̃ bhī har ēk ēk dō K|kē sāmnē spaṣhṭ dēkhē̃gē ki in tīn bātō̃ kā kyā-kyā pōtāmēl rahā hai ? yahā̃ bhī [p.] har ēk [x] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē spaṣhṭ [adj.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in tīn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? ici aussi chacun un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) x clairement voir [fut.m.pl.12hon3] que (yah |en ) x question de quoi compte rester [pres-perf.sg.m.23] ?
218 और उनको सामने लाकर के अपनी रिजल्ट को भी पहले से ही चेक कर सकते हो और जो कमी रह गई है , उनको रिवाइज कर पूर्ण कर सकते हो . aur unkō sāmnē lākar K|kē apnī result kō bhī pahlē sē hī check kar saktē hō aur jō kamī rah gaī hai , unkō revise kar pūrṇ kar saktē hō . aur vah [pn.pl.kō] sāmnē lānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] result kō [postp.] bhī [p.] pahlē sē [x] hī [p.] check karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] aur jō [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.pl.kō] revise karnā [root] pūrṇ [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . et vah [.kō] x x[abs.] (K |de ) son propre résultat à aussi à l'avance seul vérifier faire [pres.pl.m.2.root+saknā] et ceux qui lacune rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah [.kō] réviser faire [root] x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
219 अभी भी अगर इन बातों की कमी हो तो भर लो . abhī bhī agar in bātō̃ key|kī kamī hō tō bhar lō . ab [adv.hī] bhī [p.] agar yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant aussi si (yah |en ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) alors emplir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
220 मेकप कर सकते हो . make up kar saktē hō . make up karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . maquillage faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
221 आधा घण्टा में भी गाडी मेकप हो जाती है . ādhā ghaṇṭā mē̃ bhī gāḍī make up hō jātī hai . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x make up hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . demi heure dans aussi x maquillage être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
222 जो 6 घण्टा भी नहीं चलते वह आधा घण्टा में हो जाते है . jō 6 ghaṇṭā bhī nahī̃ chaltē vah ādhā ghaṇṭā mē̃ hō jātē hai . jō [pn.;d.] 6 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] hōnā [x.root+jānā] . ceux qui 6 heure aussi ne pas continuer [pres-part.m.pl.,o.] vah demi heure dans être [x.root+jānā] .
223 इसलिए अब मेकप करने का लास्ट चान्स है . isliē ab make up karnē kā last chance hai . isliē ab [adv.] make up karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] last chance hōnā [pres.sg.23] . par conséquent maintenant maquillage faire [inf.m.pl.,o.] de dernier opportunité être [pres.sg.23] .
224 अब रिजल्ट देखेंगे . ab result dēkhē̃gē . ab [adv.] result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant résultat voir [fut.m.pl.12hon3] .
225 जैसे शुरू से समाचार आते थे कि कितनी ऊँच आत्मायें हमारे पास आ पहुँची हैं . jaisē śhurū sē samāchār ātē thē ki kitnī ū̃ch ātmāyē̃ hamārē pās|pass ā pahũchī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] ānā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ham [pn.pl.kē] pās |pass ānā [root] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . comme début avec nouvelles venir [hab-past.pl.m.] que combien élevé âme nous [.kē] (x|réussir ) venir [root] atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3] .
226 ऐसा समाचार फिर से आना चाहिए . aisā samāchār phir sē ānā chāhiē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . tel nouvelles re- (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
227 भट्ठी का अर्थ ही है बदलना . bhaṭṭhī kā arth|earth hī hai badalnā . bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] badalnā [inf.m.sg.d.] . bhatthi de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] changer [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
228 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें