सोमवार 21 जनवरी 1980 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बाप-दादा परमात्म ज्ञान के प्रत्यक्ष स्वरूप अर्थात् प्रैक्टिकल डबल रूप बच्चों को देख रहे हैं . āj bāp-dādā paramātma gyān K|kē pratyakṣha svarūp arthāt practical double rūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣha svarūp [x] arthāt practical double rūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada Âme Suprême connaissance (K |de ) forme concrète c'est-à-dire concret double Rup enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 एक माया प्रूफ , दूसरा श्रेष्ठ जीवन का वा ब्राह्मण जीवन का , ऊँचे-से-ऊँचे अपने अलौकिक जीवन , ईश्वरीय जीवन का पु्रफ . ēk māyā proof , dūsrā śhrēṣhṭh jīvan kā vā brāhmaṇ jīvan kā , ū̃cē-sē-ū̃cē apnē alaukik jīvan , īśhvarīy jīvan kā puraph . ēk [adj.] māyā [n.f.;sg.] proof , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . un Maya à l'épreuve de , autre élevé vie de ou brahmine vie de , x son propre alokik vie , de Dieu vie de x .
5 श्रेष्ठ ज्ञान का प्रुफ है - ` श्रेष्ठ जीवन ' . śhrēṣhṭh gyān kā proof hai - ` śhrēṣhṭh jīvan ' . śhrēṣhṭha [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof hōnā [pres.sg.23] - ` śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] ' . élevé connaissance de à l'épreuve de être [pres.sg.23] - ` élevé vie ' .
6 ऐसे डबल प्रूफ बच्चों को देख रहे हैं . aisē double proof bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double proof bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel double à l'épreuve de enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 सदा अपने को परमात्म-ज्ञान का प्रत्यक्ष प्रमाण वा प्रूफ समझने से सदा ही माया प्रूफ रहेंगे . sadā apnē kō paramātm-jñān kā pratyakṣha pramāṇ vā proof samajhnē sē sadā hī māyā proof rahē̃gē . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vā proof samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā hī [p.] māyā [n.f.;sg.] proof rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours son propre à x de concret (selon ) ou à l'épreuve de comprendre [inf.m.pl.,o.] avec toujours seul Maya à l'épreuve de rester [fut.m.pl.12hon3] .
8 अगर प्रत्यक्ष प्रमाण में कोई कमज़ोरी होती है तो परमात्म-ज्ञान का भी जो चैलेन्ज करते हो उसको मान नहीं सकेंगे . agar pratyakṣha pramāṇ mē̃ kōī kamzōrī hōtī hai tō paramātm-jñān kā bhī jō challenge kartē hō uskō mān nahī̃ sakē̃gē . agar pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] challenge karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.kō] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . si concret (selon ) dans certains faiblesse être [pres.sg.f.23] alors x de aussi ceux qui défier faire [pres.pl.m.2] vah [.kō] (respect |croire [root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
9 क्योंकि आजकल साइन्स के युग में हर बात के प्रत्यक्ष प्रमाण व प्रूफ के द्वारा ही समझना चाहते हैं . kyōṅki ājkal science K|kē yug mē̃ her|har bāt K|kē pratyakṣha pramāṇ va proof K|kē dvārā hī samajhnā chāhtē haĩ . kyōṅki ājkal science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] va proof K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . parce que de nos jours science (K |de ) âge dans (son |x[root]|x) question (K |de ) concret (selon ) x à l'épreuve de (K |de ) à travers seul comprendre [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
10 सुनने-सुनाने से निश्चय नहीं करते . sunanē-sunānē sē niśhchay nahī̃ kartē . x sē [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . x avec foi ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
11 परमात्म ज्ञान को निश्चय करने के लिए प्रत्यक्ष प्रूफ देखना चाहते हैं . paramātma gyān kō niśhchay karnē kē liē pratyakṣha proof dēkhnā chāhtē haĩ . paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pratyakṣh [adj.] proof dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . Âme Suprême connaissance à foi faire [inf.m.pl.,o.] pour concret à l'épreuve de voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
12 प्रत्यक्ष प्रूफ है आप सबका जीवन . pratyakṣha proof hai āp sabkā jīvan . pratyakṣh [adj.] proof hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . concret à l'épreuve de être [pres.sg.23] vous de tout le monde vie .
13 जीवन में भी यही विशेषता दिखाई दे जो आज तक कोई भी आत्म-ज्ञानी महान आत्मायें कर न सकी हों , बना न सकी हों . jīvan mē̃ bhī yahī viśhēṣhtā dikhāī dē jō āj tak kōī bhī ātm-jñānī mahān ātmāyē̃ kar na sakī hō̃ , banā na sakī hō̃ . jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] āj tak kōī bhī [x] x mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [root] na [neg] saknā [past-part.f.] hōnā [opt.pl.12hon3] , bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] na [neg] saknā [past-part.f.] hōnā [opt.pl.12hon3] . vie dans aussi ce spécialité être vu ceux qui aujourd'hui jusqu'à n'importe quel x grand âme faire [root] ne..pas pouvoir [past-part.f.] être [opt.pl.12hon3] , (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ne..pas pouvoir [past-part.f.] être [opt.pl.12hon3] .
14 ऐसी असम्भव से सम्भव होने वाली बातें परमात्म-ज्ञान का प्रत्यक्ष प्रमाण हैं . aisī asambhav sē sambhav hōnē vālī bātē̃ paramātm-jñān kā pratyakṣha pramāṇ haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] asambhav [adj.] sē [postp.] sambhav [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel impossible avec x être [inf.m.pl.,o.] celui de question x de concret (selon ) être [pres.pl.12hon3] .
15 सबसे बड़ी असम्भव , सम्भव होने वाली बात ` प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहना ' . sabsē baṛī asambhav , sambhav hōnē vālī bāt ` pravr̥itti mē̃ rahtē par-vr̥itti mē̃ rahnā ' . sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] asambhav [adj.] , sambhav [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ` pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] par-vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] ' . le plus grand impossible , x être [inf.m.pl.,o.] celui de question ` family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] attitude d’être au-delà dans rester [inf.m.sg.d.] ' .
16 प्रवृत्ति में रहते इस देह और देह की दुनिया के सम्बन्धों से परे रहना . pravr̥itti mē̃ rahtē is dēh aur dēh key|kī duniyā K|kē sambandhō̃ sē parē rahnā . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] par rahnā [inf.m.sg.d.] . family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] yah corps et corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (K |de ) relation avec autre rester [inf.m.sg.d.] .
17 पुरानी वृत्ति से पर रहना अर्थात् परे रहना , न्यारा रहना . purānī vr̥itti sē par rahnā arthāt parē rahnā , nyārā rahnā . purānā [adj.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt par rahnā [inf.m.sg.d.] , nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] . vieux attitude avec (sur |autre ) rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire autre rester [inf.m.sg.d.] , unique rester [inf.m.sg.d.] .
18 इसको कहा जाता है पर-वृत्ति . iskō kahā jātā hai par-vr̥itti . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] par-vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) attitude d’être au-delà .
19 प्रवृत्ति नहीं लेकिन पर-वृत्ति है . pravr̥itti nahī̃ lēkin par-vr̥itti hai . pravr̥itti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin par-vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . family ne pas mais attitude d’être au-delà être [pres.sg.23] .
20 देखते देह को हैं लेकिन वृत्ति में आत्मा रूप है . dēkhtē dēh kō haĩ lēkin vr̥itti mē̃ ātmā rūp hai . dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] dēh [n.f.;sg.] kō [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [pres-part.m.pl.,o.] corps à être [pres.pl.12hon3] mais attitude dans âme Rup être [pres.sg.23] .
21 सम्पर्क में लौकिक सम्बन्ध में आते हुए भी भाई-भाई के सम्बन्ध में रहना . samparka mē̃ laukik sambandh mē̃ ātē huē bhī bhāī-bhāī K|kē sambandh mē̃ rahnā . sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . x dans lokik relation dans venir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi (être aimé [past-part.f.]|frère ) (K |de ) relation dans rester [inf.m.sg.d.] .
22 इस पुराने शरीर की आँखों से पुरानी दुनिया की वस्तुओं को देखते हुए , न देखना . is purānē śharīr key|kī ā̃khō̃ sē purānī duniyā key|kī vastuō̃ kō dēkhtē huē , na dēkhnā . yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , na [neg] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . yah vieux corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) œil avec vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , ne..pas voir [inf.m.sg.d.] .
23 ऐसे प्रवृत्ति में रहने वाले अर्थात् सम्पूर्ण पवित्र जीवन में चलने वाले - इसको कहा जाता है , ` परमात्म ज्ञान का प्रूफ ' . aisē pravr̥itti mē̃ rahnē vālē arthāt sampūrṇ pavitra jīvan mē̃ chalnē vālē - iskō kahā jātā hai , ` paramātma gyān kā proof ' . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sampūrṇ [adj.] pavitr [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , ` paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof ' . tel family dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire complet pur vie dans continuer [inf.m.pl.,o.] celui de - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , ` Âme Suprême connaissance de à l'épreuve de ' .
24 जो महान आत्मायें भी असम्भव समझती हैं लेकिन परमात्म ज्ञानी अति सहज बात अनुभव करते हैं . jō mahān ātmāyē̃ bhī asambhav samajhtī haĩ lēkin paramātma gyānī ati sahaj bāt anubhav kartē haĩ . jō [pn.;d.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] asambhav [adj.] samajhnā [pres.pl.f.12hon3] lēkin paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyānī [adj.] ati sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui grand âme aussi impossible comprendre [pres.pl.f.12hon3] mais Âme Suprême gyani profond facile question expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
25 वह असम्भव कहते , आप सहज कहते हो . vah asambhav kahtē , āp sahaj kahtē hō . vah [pn.sg.d.] asambhav [adj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , āp [pn.pl.] sahaj [adj.] kahnā [pres.pl.m.2] . vah impossible dire [pres-part.m.pl.,o.] , vous facile dire [pres.pl.m.2] .
26 सिर्फ कहते नहीं हो लेकिन दुनिया के आगे बन करके दिखाते हो . sirph kahtē nahī̃ hō lēkin duniyā kē āgē ban karkē dikhātē hō . sirph [adj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] dikhānā [pres.pl.m.2] . seul dire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais monde devant (x|devenir [root]) faire [abs.] montrer [pres.pl.m.2] .
27 अब तक भक्त माला के पहले , दूसरे दाने भी परमात्म-मिलन को बड़ा मुश्किल , बहुत जन्मों के बाद भी मिले या न मिले - यह भी निश्चित नहीं समझते . ab tak bhakta mālā K|kē pahlē , dūsrē dānē bhī paramātma-milan kō baṛā muśhkil , bahut janmō̃ kē bād bhī milē yā na milē - yah bhī niśhchit nahī̃ samajhtē . ab [adv.] tak bhakt [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] paramātma-milan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] , bahut janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād [x] bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] yā na [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] niśhchit [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . maintenant jusqu'à dévot mala (K |de ) (premier |d'abord ) , autre perle aussi x à grand difficile , beaucoup vie après aussi (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ou ne..pas (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) - yah aussi fixé ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
28 एक सेकेण्ड के साक्षात्कार को महान प्राप्ति समझते हैं . ēk second K|kē sākṣhātkār kō mahān prāpti samajhtē haĩ . ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] prāpti [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . un seconde (K |de ) vision à grand acquisition comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
29 साक्षात् बाप अपना बन जाए व अपना बना दे , इसको असम्भव समझते हैं . sākṣhāt bāp apnā ban jāē va apnā banā dē , iskō asambhav samajhtē haĩ . sākṣhāt bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [opt.sg.23.root+jānā] va apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] , yah [pn.sg.kō] asambhav [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . x père (son propre |adopter [root]) devenir [opt.sg.23.root+jānā] x (son propre |adopter [root]) (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) , yah [.kō] impossible comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
30 वह लम्बी खजूर कहकर दिलशिकस्त हो जाते हैं . vah lambī khajūr kahkar dilśhikasta hō jātē haĩ . vah [pn.sg.d.] lambā [adj.ā=>ī;f.] x kahnā [abs.] dilśhikast [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah grand x dire [abs.] découragé être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31 और आप सब लम्बी खजूर के बजाए घर बैठे कल्प-कल्प का अपना अधिकार अनुभव करते हो . aur āp sab lambī khajūr kē bajāē ghar baiṭhē kalp-kalp kā apnā adhikār anubhav kartē hō . aur āp [pn.pl.] sab [adj.] lambā [adj.ā=>ī;f.] x kē bajāē [x] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . et vous tous grand x au lieu de à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) cycle de (son propre |adopter [root]) droit expérience faire [pres.pl.m.2] .
32 वह मिलना मुश्किल समझते हैं और आप मिलना अधिकार समझते हो . vah milnā muśhkil samajhtē haĩ aur āp milnā adhikār samajhtē hō . vah [pn.sg.d.] milnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] milnā [inf.m.sg.d.] adhikār [x] samajhnā [pres.pl.m.2] . vah se trouver [inf.m.sg.d.] difficile comprendre [pres.pl.m.12hon3] et vous se trouver [inf.m.sg.d.] droit comprendre [pres.pl.m.2] .
33 अधिकारी जीवन अर्थात् बाप के सर्व खज़ानों से भरपूर जीवन . adhikārī jīvan arthāt bāp K|kē sarv khazānō̃ sē bharpūr jīvan . adhikārī [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . (celui) qui a un droit vie c'est-à-dire père (K |de ) tout trésor avec empli vie .
34 यह प्रेक्टिकल अनुभवी जीवन भी विशेष परमात्म-ज्ञान का प्रमाण अर्थात् प्रूफ है . yah prēkṭikal anubhavī jīvan bhī viśhēṣh paramātm-jñān kā pramāṇ arthāt proof hai . yah [pn.sg.d.] x anubhavī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt proof hōnā [pres.sg.23] . yah x expérimenté vie aussi spécial x de (selon ) c'est-à-dire à l'épreuve de être [pres.sg.23] .
35 परमात्मा कहना अर्थात् बाप कहना . paramātmā kahnā arthāt bāp kahnā . paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.sg.d.] . Âme Suprême dire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père dire [inf.m.sg.d.] .
36 बाप के सम्बन्ध का प्रूफ है - वर्सा . bāp K|kē sambandh kā proof hai - varsā . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof hōnā [pres.sg.23] - varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . père (K |de ) relation de à l'épreuve de être [pres.sg.23] - héritage .
37 आत्म ज्ञान का व महान आत्माओं का सम्बन्ध भाई-भाई का है . ātma gyān kā va mahān ātmāō̃ kā sambandh bhāī-bhāī kā hai . ātmā [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] va mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . âme connaissance de x grand âme de relation (être aimé [past-part.f.]|frère ) de être [pres.sg.23] .
38 बाप नहीं है , इसलिए वर्सा नहीं है . bāp nahī̃ hai , isliē varsā nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , isliē varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père ne pas être [pres.sg.23] , par conséquent héritage ne pas être [pres.sg.23] .
39 आत्म ज्ञानी महान आत्मायें आत्मा भाई हैं , परमात्मा बाप नहीं है . ātma gyānī mahān ātmāyē̃ ātmā bhāī haĩ , paramātmā bāp nahī̃ hai . ātmā [n.f.;sg.] gyānī [adj.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . âme gyani grand âme âme être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] , Âme Suprême père ne pas être [pres.sg.23] .
40 इसलिए अविनाशी वर्सा चाहते हुए भी उसका अनुभव नहीं पा सकेंगे . isliē avināśhī varsā chāhtē huē bhī uskā anubhav nahī̃ pā sakē̃gē . isliē avināśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent impérissable héritage vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi vah [.kā] expérience ne pas obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
41 परमात्म ज्ञान का सहज प्रूफ जीवन में वर्से की प्राप्ति है . paramātma gyān kā sahaj proof jīvan mē̃ varsē key|kī prāpti hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] proof jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême connaissance de facile à l'épreuve de vie dans héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.23] .
42 यह अविन्शी ज्ञान , प्राप्ति का प्रूफ जीवन में वर्से की प्राप्ति है . yah avinśī gyān , prāpti kā proof jīvan mē̃ varsē key|kī prāpti hai . yah [pn.sg.d.] x gyān [n.m.;sg.,d.] , prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah x connaissance , acquisition de à l'épreuve de vie dans héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.23] .
43 यह अविनाशी ज्ञान , प्राप्ति का अनुभवी जीवन , परमात्मा को प्रत्यक्ष कर सकती है . yah avināśhī gyān , prāpti kā anubhavī jīvan , paramātmā kō pratyakṣha kar saktī hai . yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] , prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . yah impérissable connaissance , acquisition de expérimenté vie , Âme Suprême à concret faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
44 तो यह विशेष प्रमाण हो गया . tō yah viśhēṣh pramāṇ hō gayā . tō yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors yah spécial (selon ) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
46 बाप को प्रत्यक्ष करना - यह नये वर्ष का दृढ़ संकल्प लिया है ? bāp kō pratyakṣha karnā - yah nayē varṣh kā dr̥iṛh saṅkalp liyā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] ? père à concret faire [inf.m.sg.d.] - yah neuf an de déterminé pensée prendre [pres-perf.sg.m.23] ?
47 सभी ने संकल्प लिया है ना . sabhī nē saṅkalp liyā hai nā . sab [adv.hī] nē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] nā . tous ∅ pensée prendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
48 तो प्रत्यक्ष करने का साधन है डबल प्रूफ बनना . tō pratyakṣha karnē kā sādhan hai double proof bannā . tō pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] double proof bannā [inf.m.sg.d.] . alors concret faire [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] double à l'épreuve de devenir [inf.m.sg.d.] .
49 तो चेक करो यह प्रत्यक्ष प्रमाण ` प्यूरिटी और प्राप्ति ' दोनों ही अविनाशी हैं ! tō check karō yah pratyakṣha pramāṇ ` pyūriṭī aur prāpti ' dōnō̃ hī avināśhī haĩ ! tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ` x aur prāpti [n.f.;sg.] ' dōnō̃ hī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] yah concret (selon ) ` x et acquisition ' x seul impérissable être [pres.pl.12hon3] !
50 अल्पज्ञ आत्मा अल्पकाल की प्राप्ति कराती हैं . alpagya ātmā alpkāl key|kī prāpti karātī haĩ . alpagya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.f.12hon3] . x âme période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [pres.pl.f.12hon3] .
51 अविनाशी बाप ` अविनाशी ' प्राप्ति कराते हैं . avināśhī bāp ` avināśhī ' prāpti karātē haĩ . avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ` avināśhī [adj.] ' prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . impérissable père ` impérissable ' acquisition faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
52 परमात्म मिलन वा परमात्म ज्ञान की विशेषता है ही अविनाशी . paramātma milan vā paramātma gyān key|kī viśhēṣhtā hai hī avināśhī . paramātmā [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] vā paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] avināśhī [adj.] . Âme Suprême rencontre ou Âme Suprême connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] seul impérissable .
53 तो अविनाशी हैं ना . tō avināśhī haĩ nā . tō avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors impérissable être [pres.pl.12hon3] ∅ .
54 आप कहेंगे पुरुषार्थी हैं . āp kahē̃gē puruṣhārthī haĩ . āp [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous dire [fut.m.pl.12hon3] faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] .
55 लेकिन पुरूषार्थ और प्रत्यक्ष प्रालब्ध यही परमात्म प्राप्ति की विशेषता है . lēkin purūṣhārth aur pratyakṣha prālabdh yahī paramātma prāpti key|kī viśhēṣhtā hai . lēkin puruṣhārth aur pratyakṣh [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais effort et concret récompense ce Âme Suprême acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
56 ऐसे नहीं कि संगमयुगी पुरुषार्थी जीवन है और सतयुगी प्रालब्धी जीवन है . aisē nahī̃ ki saṅgamyugī puruṣhārthī jīvan hai aur satyugī prālabdhī jīvan hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] saṅgamyugī [adj.] purūṣhārthī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur satyugī [adj.] x jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas que x faiseur d'efforts vie être [pres.sg.23] et de l'âge d'or x vie être [pres.sg.23] .
57 लेकिन संगमयुग की विशेषता है - एक कदम उठाओ और हजार कदम प्रालब्ध में पाओ . lēkin saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hai - ēk kadam uṭhāō aur hajār kadam prālabdh mē̃ pāō . lēkin saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur hazār [n.m.;sg.,d.] kadam [n.m.;sg.,d.] prālabdh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - un pas élever [opt.pl.2,imp.pl.2] et 1000 pas récompense dans obtenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 और कोई भी युग में एक का पद्मगुणा होकर मिलने का भाग्य है ही नहीं . aur kōī bhī yug mē̃ ēk kā padmaguṇā hōkar milnē kā bhāgya hai hī nahī̃ . aur kōī [x] bhī [p.] yug [x] mē̃ [postp.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā hōnā [abs.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . quelqu'un d'autre aussi âge dans un de des millions et des millions de fois être [abs.] se trouver [inf.m.pl.,o.] de fortune être [pres.sg.23] seul ne pas .
59 यह भाग्य की लकीर स्वयं भाग्य विधाता बाप अभी ही खींचते हैं , ब्रह्मा बाप द्वारा . yah bhāgya key|kī lakīr svayã bhāgya vidhātā bāp abhī hī khīñchtē haĩ , brahmā bāp dvārā . yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] svayã bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hī [p.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā . yah fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne lui-même Donneur de Fortune père maintenant seul attirer [pres.pl.m.12hon3] , Brahma père à travers .
60 इसलिए ब्रह्मा को ` भाग्य विधाता ' कहते हैं . isliē brahmā kō ` bhāgya vidhātā ' kahtē haĩ . isliē brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ` bhāgya vidhātā [x] ' kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Brahma à ` Donneur de Fortune ' dire [pres.pl.m.12hon3] .
61 गायन भी है ब्रह्मा ने जब भाग्य बाँटा तो सोये हुए थे क्या ? gāyan bhī hai brahmā nē jab bhāgya bāṇṭā tō sōyē huē thē kyā ? gāyan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jab bhāgya [n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā [past-part.m.sg.d.] tō sōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-perf.pl.m.] kyā ? x aussi être [pres.sg.23] Brahma ∅ quand fortune distribuer [past-part.m.sg.d.] alors dormir [past-part.m.pl.,o.] être [past-perf.pl.m.] quoi ?
62 संगमयुग की विशेषता - पुरूषार्थ और प्रालब्ध साथ-साथ की है . saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā - purūṣhārth aur prālabdh sāth-sāth kī hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] - puruṣhārth aur prālabdh [n.f.;sg.] sāth-sāth karnā [pres-perf.sg.f.23] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité - effort et récompense tout en faire [pres-perf.sg.f.23] .
63 और ही सतयुगी प्रालब्ध से भी विशेष बाप की प्राप्ति की प्रालब्ध अभी है . aur hī satyugī prālabdh sē bhī viśhēṣh bāp key|kī prāpti key|kī prālabdh abhī hai . aur hī [p.] satyugī [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] . et seul de l'âge d'or récompense avec aussi spécial père (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense maintenant être [pres.sg.23] .
64 अब की प्रालब्ध है - परमात्मा के साथ डायरेक्ट सर्व सम्बन्ध . ab key|kī prālabdh hai - paramātmā kē sāth direct sarv sambandh . ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] direct sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense être [pres.sg.23] - Âme Suprême avec direct tout relation .
65 भविष्य प्रालब्ध है देव आत्माओं से सम्बन्ध . bhaviṣhya prālabdh hai dēv ātmāō̃ sē sambandh . bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] . futur récompense être [pres.sg.23] déité âme avec relation .
66 अब की प्राप्ति और भविष्य की प्राप्ति का अन्तर तो समझते भी हो और सुनाया भी था . ab key|kī prāpti aur bhaviṣhya key|kī prāpti kā antar tō samajhtē bhī hō aur sunāyā bhī thā . ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] aur bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] tō samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sunānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [past.m.sg] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition et futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de différence alors comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et raconter [past-part.m.sg.d.] aussi être [past.m.sg] .
67 तो पुरुषार्थी नहीं लेकिन श्रेष्ठ प्रालब्धि हैं - ऐसे समझकर हर कदम उठाते हो ? tō puruṣhārthī nahī̃ lēkin śhrēṣhṭh prālabdhi haĩ - aisē samajhkar her|har kadam uṭhātē hō ? tō purūṣhārthī [adj.] nahī̃ [neg] lēkin śhrēṣhṭha [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [abs.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] ? alors faiseur d'efforts ne pas mais élevé x être [pres.pl.12hon3] - tel comprendre [abs.] (son |x[root]|x) pas élever [pres.pl.m.2] ?
68 सिर्फ पुरुषार्थी कहना अर्थात् अलबेला बन और प्रालब्ध वा प्राप्ति से वंचित रहना . sirph puruṣhārthī kahnā arthāt albēlā ban aur prālabdh vā prāpti sē vañchit rahnā . sirph [adj.] purūṣhārthī [adj.] kahnā [inf.m.sg.d.] arthāt albēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aur prālabdh [n.f.;sg.] vā prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . seul faiseur d'efforts dire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire négligent (x|devenir [root]) et récompense ou acquisition avec oublié rester [inf.m.sg.d.] .
69 प्रालब्धि रूप को सदा सामने रखो . prālabdhi rūp kō sadā sāmnē rakhō . x rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x Rup à toujours x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 प्रालब्ध देखकर सहज ही चढ़ती कला का अनुभव करेंगे . prālabdh dēkhkar sahaj hī chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē . prālabdh [n.f.;sg.] dēkhnā [abs.] sahaj [adj.] hī [p.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . récompense voir [abs.] facile seul phase d’ascension de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
71 संगमयुग की विशेषताओं का सदा स्मृति स्वरूप बनो तो विशेष आत्मा हो ही जायेंगे . saṅgamyug key|kī viśhēṣhatāō̃ kā sadā smr̥iti svarūp banō tō viśhēṣh ātmā hō hī jāyēṅgē . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā smr̥iti svarūp [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de toujours incarnation de la conscience devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
72 ` ` पाना था सो पा लिया ' ' - सदा यह गीत गाते रहो . ` ` pānā thā sō pā liyā ' ' - sadā yah gīt gātē rahō . ` ` pānā [past.m.sg.oblig1] sōnā [root.root+pānā] lēnā [past-part.m.sg.d.] ' ' - sadā yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ` ` obtenir [past.m.sg.oblig1] dormir [root.root+pānā] prendre [past-part.m.sg.d.] ' ' - toujours yah chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
73 चलते-चलते कई बच्चों को मार्ग मुश्किल अनुभव होने लगता है . chaltē-chaltē kaī bachchō̃ kō mārg muśhkil anubhav hōnē lagtā hai . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mārg [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.inf+lagnā] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] certains enfant à chemin difficile expérience être [pres.sg.m.23.inf+lagnā] .
74 कभी सहज समझते हैं , कभी मुश्किल समझते हैं . kabhī sahaj samajhtē haĩ , kabhī muśhkil samajhtē haĩ . kabhī [adv.] sahaj [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] muśhkil [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . déjà facile comprendre [pres.pl.m.12hon3] , déjà difficile comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
75 कभी खुशी में नाचते हैं , कभी दिलशिकस्त हो बैठ जाते हैं . kabhī khuśhī mē̃ nāchtē haĩ , kabhī dilśhikasta hō baiṭh jātē haĩ . kabhī [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] dilśhikast [adj.] hōnā [root.root+baiṭhnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] . déjà bonheur dans danser [pres.pl.m.12hon3] , déjà découragé être [root.root+baiṭhnā] aller [pres.pl.m.12hon3] .
76 कभी बाप के गुण गाते और कभी ` क्या ' और ` कैसे ' के गुण गाते हो . kabhī bāp K|kē guṇ gātē aur kabhī ` kyā ' aur ` kaisē ' K|kē guṇ gātē hō . kabhī [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī [adv.] ` kyā ' aur ` kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] . déjà père (K |de ) vertu chanter [pres-part.m.pl.,o.] et déjà ` quoi ' et ` comment ' (K |de ) vertu chanter [pres.pl.m.2] .
77 कभी शुद्ध संकल्पों के सर्व खज़ानों के प्राप्ति की माला सुमिरण करते , कभी व्यर्थ संकल्पों के तूफान वश ` मुश्किल है ' , ` मुश्किल है ' - यह माला सुमिरण करते हैं . kabhī śhuddha saṅkalpō̃ K|kē sarv khazānō̃ K|kē prāpti key|kī mālā sumiraṇ kartē , kabhī vyarth saṅkalpō̃ K|kē tūphān vaśh ` muśhkil hai ' , ` muśhkil hai ' - yah mālā sumiraṇ kartē haĩ . kabhī [adv.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān [n.m.;sg.,d.] vaśh [x] ` muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ' , ` muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ' - yah [pn.sg.d.] mālā [n.f.;sg.] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . déjà pur pensée (K |de ) tout trésor (K |de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala x faire [pres-part.m.pl.,o.] , déjà ruineuse pensée (K |de ) tempête influence ` difficile être [pres.sg.23] ' , ` difficile être [pres.sg.23] ' - yah mala x faire [pres.pl.m.12hon3] .
78 कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? parce que quoi ?
79 सिर्फ पुरुषार्थी समझते हैं , प्रालब्ध को भूल जाते हैं . sirph puruṣhārthī samajhtē haĩ , prālabdh kō bhūl jātē haĩ . sirph [adj.] purūṣhārthī [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , prālabdh [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . seul faiseur d'efforts comprendre [pres.pl.m.12hon3] , récompense à oublier [pres.pl.m.12hon3] .
80 छोड़ना क्या है - उसको सामने रखते हैं और लेना क्या है उसको पीछे रखते हैं . chhōṛnā kyā hai - uskō sāmnē rakhtē haĩ aur lēnā kyā hai uskō pīchhē rakhtē haĩ . chhōṛnā [inf.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.kō] sāmnē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] aur lēnā [inf.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] pīchhē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . lâcher [inf.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] - vah [.kō] x garder [pres.pl.m.12hon3] et prendre [inf.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] vah [.kō] puis garder [pres.pl.m.12hon3] .
81 जबकि छोड़ने वाली चीज़ को पीछे किया जाता है , लेने वाली चीज़ को आगे . jabki chhōṛnē vālī chīz kō pīchhē kiyā jātā hai , lēnē vālī chīz kō āgē . jabki chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] pīchhē karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] , lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] āgē . lorsque lâcher [inf.m.pl.,o.] celui de chose à puis (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) , prendre [inf.m.pl.,o.] celui de chose à auparavant .
82 कभी भी लेने समय पीछे हटना नहीं होता , आगे बढ़ना होता है . kabhī bhī lēnē samay pīchhē haṭnā nahī̃ hōtā , āgē baṛhnā hōtā hai . kabhī [adv.] bhī [p.] lēnā [inf.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] pīchhē haṭnā [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , āgē baṛhnā [pres.sg.m.23.oblig1] . déjà aussi prendre [inf.m.pl.,o.] temps régresser ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , auparavant augmenter [pres.sg.m.23.oblig1] .
83 ` लेना ' स्मृति में रखना अर्थात् बाप के सम्मुख होना . ` lēnā ' smr̥iti mē̃ rakhnā arthāt bāp K|kē sammukh hōnā . ` lēnā [inf.m.sg.d.] ' smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā [inf.m.sg.d.] . ` prendre [inf.m.sg.d.] ' conscience dans garder [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (K |de ) devant être [inf.m.sg.d.] .
84 छोड़ने के गुण ज्यादा गाते हो . chhōṛnē K|kē guṇ jyādā gātē hō . chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [pres.pl.m.2] . lâcher [inf.m.pl.,o.] (K |de ) vertu davantage de chanter [pres.pl.m.2] .
85 यह भी किया , यह भी करना है वा करना पड़ेगा . yah bhī kiyā , yah bhī karnā hai vā karnā paṛēgā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] vā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . yah aussi faire [past-part.m.sg.d.] , yah aussi faire [pres.sg.23.oblig1] ou faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
86 इसको ज्यादा सोचते हो . iskō jyādā sōchtē hō . yah [pn.sg.kō] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] . yah [.kō] davantage de penser [pres.pl.m.2] .
87 क्या मिल रहा है वा प्रालब्ध क्या बन रही है , उसको कम सोचते हो . kyā mil rahā hai vā prālabdh kyā ban rahī hai , uskō cum|kam sōchtē hō . kyā milnā [pres.sg.m.prog.23] vā prālabdh [n.f.;sg.] kyā bannā [pres.sg.f.prog.23] , vah [pn.sg.kō] cum |kam [adj.] sōchnā [pres.pl.m.2] . quoi se trouver [pres.sg.m.prog.23] ou récompense quoi devenir [pres.sg.f.prog.23] , vah [.kō] (x|moins ) penser [pres.pl.m.2] .
88 इसलिए व्यर्थ का वजन भारी हो जाता है . isliē vyarth kā vajan bhārī hō jātā hai . isliē vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan [n.m.;sg.,d.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent ruineuse de poids lourd être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
89 शुद्ध संकल्पों का वजन हल्का हो जाता है . śhuddha saṅkalpō̃ kā vajan halkā hō jātā hai . śhuddh [x] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . pur pensée de poids léger être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
90 तो चढ़ती कला के बजाए बोझ स्वतः ही नीचे ले आता है . tō chaṛhtī kalā kē bajāē bōjh svataḥ hī nīchē lē ātā hai . tō chaṛhtī kalā [x] kē bajāē [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] nīchē lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . alors phase d’ascension au lieu de fardeau automatiquement seul en bas prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
91 अर्थात् गिरती कला की ओर चले जाते हो . arthāt girtī kalā kī ōr chalē jātē hō . arthāt girtī kalā [x] kī ōr [x] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . c'est-à-dire phase de déclin x (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) .
92 ` ` पाना था सो पा लिया ' ' यह गीत गाना भूल जाते हो . ` ` pānā thā sō pā liyā ' ' yah gīt gānā bhūl jātē hō . ` ` pānā [past.m.sg.oblig1] sōnā [root.root+pānā] lēnā [past-part.m.sg.d.] ' ' yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.sg.d.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . ` ` obtenir [past.m.sg.oblig1] dormir [root.root+pānā] prendre [past-part.m.sg.d.] ' ' yah chanson chanter [inf.m.sg.d.] oublier [pres.pl.m.2] .
93 यह एक गीत भूलने से अनेक प्रकार के घुटके खाते हो . yah ēk gīt bhūlnē sē anēk prakār K|kē ghuṭkē khātē hō . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā [pres.pl.m.2] . yah un chanson oublier [inf.m.pl.,o.] avec nombreux façon (K |de ) x manger [pres.pl.m.2] .
94 गीत गाओ तो घुटके भी खत्म तो झुटके भी खत्म हो जाएँ . gīt gāō tō ghuṭkē bhī khatm tō jhuṭkē bhī khatm hō jāē̃ . gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ghuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] tō jhuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x aussi fini alors assoupissement aussi fini être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
95 जैसे स्थूल गीत भी आपको जगाता है ना . jaisē sthūl gīt bhī āpkō jagātā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] jagānā [pres.sg.m.23] nā . comme physique chanson aussi vous [.kō] éveiller [pres.sg.m.23] ∅ .
96 यह अविनाशी गीत गाते रहो . yah avināśhī gīt gātē rahō . yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah impérissable chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
97 ` ` पाना था सो पा लिया ' ' और प्राप्ति की खुशी में नाचते रहो . ` ` pānā thā sō pā liyā ' ' aur prāpti key|kī khuśhī mē̃ nāchtē rahō . ` ` pānā [past.m.sg.oblig1] sōnā [root.root+pānā] lēnā [past-part.m.sg.d.] ' ' aur prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ` ` obtenir [past.m.sg.oblig1] dormir [root.root+pānā] prendre [past-part.m.sg.d.] ' ' et acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
98 गाते रहो , नाचते रहो तो घुटके और झुटके खत्म हो जायेंगे . gātē rahō , nāchtē rahō tō ghuṭkē aur jhuṭkē khatm hō jāyēṅgē . gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ghuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur jhuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors x et assoupissement fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99 ऐसे डबल प्रूफ प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करेंगे . aisē double proof pratyakṣha pramāṇ dvārā bāp kō pratyakṣha karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double proof pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel double à l'épreuve de concret (selon ) à travers père à concret faire [fut.m.pl.12hon3] .
100 यह है प्रत्यक्ष करने की विधि जो चलते-फिरते प्रत्यक्ष प्रमाण रूपी चेतन संग्रहालय रूप बन जाओ और चलता-फिरता प्रोजेक्टर बन जाओ . yah hai pratyakṣha karnē key|kī vidhi jō chaltē-phirtē pratyakṣha pramāṇ rūpī cētan saṅgrahālay rūp ban jāō aur chaltā-phirtā projector ban jāō . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] x x rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur chaltā-phirtā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] projector bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah être [pres.sg.23] concret faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode ceux qui mobile concret (selon ) sous la forme de x x Rup devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et mobile appareil de projection devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
101 चरित्र-निर्माण प्रदर्शनी बन जाओ तो जगह-जगह पर प्रदर्शनी और म्यूजयम हो जायेंगे . caritr-nirmāṇ pradarśhanī ban jāō tō jagah-jagah par pradarśhanī aur myūjayam hō jāyēṅgē . x pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] aur x hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x exposition devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors x (sur |autre ) exposition et x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
102 खर्चा कम और सेवा ज्यादा हो जायेगी . kharchā cum|kam aur sēvā jyādā hō jāyēgī . kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] cum |kam [adj.] aur sēvā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . dépenses (x|moins ) et service davantage de être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
103 खुद ही प्रदर्शनी बनो , खुद ही गाइड बनो . khud hī pradarśhanī banō , khud hī guide banō . khud hī [p.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khud hī [p.] guide bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . soi-même seul exposition devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , soi-même seul guide devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 आजकल चलती-फिरती लायब्रेरी , प्रदर्शनियाँ बनाते हैं ना . ājkal chaltī-phirtī lāyabrērī , pradarśhaniyā̃ banātē haĩ nā . ājkal chaltā-phirtā [adj.ā=>ī;f.] x , pradarśhanī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . de nos jours mobile x , exposition faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
105 तो 60 हजार ब्राह्मण 60 हजार चलते-फिरते प्रदर्शनियाँ म्यूजयम हो जाए तो प्रत्यक्षता कितने में होगी . tō 60 hajār brāhmaṇ 60 hajār chaltē-phirtē pradarśhaniyā̃ myūjayam hō jāē tō pratyakṣhatā kitnē mē̃ hōgī . tō 60 hazār [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] 60 hazār [n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors 60 1000 brahmine 60 1000 mobile exposition x être [opt.sg.23.root+jānā] alors révélation combien dans être [fut.f.sg.23] .
106 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
107 इस वर्ष 60 हजार मूविंग प्रदर्शनियाँ वा प्रोजेक्टर सारे विश्व के चारों ओर फैल जाओ तो एकॉनामी की एडवरटाइजमेन्ट हो जायेगी . is varṣh 60 hajār mūviṅg pradarśhaniyā̃ vā projector sārē viśhva K|kē chārō̃ ōr phail jāō tō economy key|kī ēḍavaraṭāijamēnṭa hō jāyēgī . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] 60 hazār [n.m.;sg.,d.] x pradarśhanī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā projector sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] phailnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō economy key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah an 60 1000 x exposition ou appareil de projection entier monde (K |de ) partout se propager [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors économie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
108 खर्चा करना नहीं पड़ेगा लेकिन खर्चा देने वाले आ जायेंगे . kharchā karnā nahī̃ paṛēgā lēkin kharchā dēnē vālē ā jāyēṅgē . kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] lēkin kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dépenses faire [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [fut.m.sg.23] mais dépenses donner [inf.m.pl.,o.] celui de venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109 खर्चे के बजाए इनाम मिलेगा . kharchē kē bajāē inām milēgā . kharch, kharchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē [x] inām [x] milnā [fut.m.sg.23] . dépenses au lieu de prix se trouver [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
110 गुजरात तो बड़ा है ना . gujarāt tō baṛā hai nā . gujarāt tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Gujarat alors grand être [pres.sg.23] ∅ .
111 संख्या में तो बड़ा है ही . saṅkhyā mē̃ tō baṛā hai hī . saṅkhyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . x dans alors grand être [pres.sg.23] seul .
112 अब साक्षात् रूप में भी बड़े बनकर दिखाना . ab sākṣhāt rūp mē̃ bhī baṛē bankar dikhānā . ab [adv.] sākṣhāt rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . maintenant x Rup dans aussi grand devenir [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
113 गुजरात की धरनी अच्छी है . gujarāt key|kī dharnī achchhī hai . gujarāt key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Gujarat (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) bien être [pres.sg.23] .
114 जहाँ धरनी अच्छी होती हैं वहाँ पावरफुल बीज डाला जाता है . jahā̃ dharnī achchhī hōtī haĩ vahā̃ powerful bīj ḍālā jātā hai . jahā̃ dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] vahā̃ powerful bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā [pres.sg.m.23.passive] . où (adopter [inf.f.]|terre ) bien être [pres.pl.f.12hon3] là-bas puissant graine (offrir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir [pres.sg.m.23.passive]) .
115 पावरफुल बीज है वारिस क्वालिटी का बीज . powerful bīj hai vāris quality kā bīj . powerful bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vāris [n.m.;sg.,d.] quality kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] . puissant graine être [pres.sg.23] héritier x de graine .
116 ऐसे वारिस का बीज डाल फल निकालो . aisē vāris kā bīj ḍāl phal nikālō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [root] phal [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel héritier de graine offrir [root] fruit extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 फलीभूत धरनी अर्थात् सबसे श्रेष्ठ फल देने वाली . phalībhūt dharnī arthāt sabsē śhrēṣhṭh phal dēnē vālī . phalībhūt [adj.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sabsē śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . fructueux (adopter [inf.f.]|terre ) c'est-à-dire le plus élevé fruit donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
118 क्वान्टिटी तो बहुत अच्छी है . quantity tō bahut achchhī hai . quantity tō bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . quantité alors beaucoup bien être [pres.sg.23] .
119 क्वालिटी भी है लेकिन और निकालो . quality bhī hai lēkin aur nikālō . quality bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin aur nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi être [pres.sg.23] mais et extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 एक - एक क्वालिटी वाले को वारिस ग्रुप का सबूत देना है . ēk - ēk quality vālē kō vāris group kā sabūt dēnā hai . ēk [adj.] - ēk [adj.] quality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vāris [n.m.;sg.,d.] group kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . un - un x celui de à héritier groupe de x donner [pres.sg.23.oblig1] .
121 गुजरात में सहज निकल भी सकते हैं . gujarāt mē̃ sahaj nikal bhī saktē haĩ . gujarāt mē̃ [postp.] sahaj [adj.] nikalnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] . Gujarat dans facile sortir [root] aussi pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
122 अब विस्तार ज्यादा हो रहा है इसलिए वारिस छिप गये हैं . ab vistār jyādā hō rahā hai isliē vāris chhip gayē haĩ . ab [adv.] vistār [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] isliē vāris [n.m.;sg.,d.] chhipnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant expansion davantage de être [pres.sg.m.prog.23] par conséquent héritier en secret [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123 अब उनको प्रत्यक्ष करो . ab unkō pratyakṣha karō . ab [adv.] vah [pn.pl.kō] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah [.kō] concret faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 समझा - गुजरात को क्या करना है . samjhā - gujarāt kō kyā karnā hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - gujarāt kō [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - Gujarat à quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
125 दूसरे सम्पर्क में लावें , आप सम्बन्ध में लाओ तो नम्बर वन हो जायेंगे . dūsrē samparka mē̃ lāvē̃ , āp sambandh mē̃ lāō tō number one hō jāyēṅgē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō number one [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autre x dans x[opt.pl.12hon3] , vous relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors numéro un être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126 इस वर्ष का प्लैन भी बता दिया . is varṣh kā plan bhī batā diyā . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bhī [p.] batānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah an de plan aussi dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
127 अभी विस्तार में बिजी हो गये हैं . abhī vistār mē̃ busy hō gayē haĩ . ab [adv.hī] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] busy hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant expansion dans occupé être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128 जैसे वैराइटी वृक्ष बढ़ता है तो बीज छिप जाता है और फिर अन्त में बीज ही निकलता है . jaisē variety vr̥ikṣha baṛhtā hai tō bīj chhip jātā hai aur phir ant mē̃ bīj hī nikaltā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety vr̥ikṣha [x] baṛhnā [pres.sg.m.23] tō bīj [n.m.;sg.,d.] chhipnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bīj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nikalnā [pres.sg.m.23] . comme variété arbre augmenter [pres.sg.m.23] alors graine en secret [pres.sg.m.23.root+jānā] et (ensuite |tourner [root]) fin dans graine seul sortir [pres.sg.m.23] .
129 विस्तार में ज्यादा बिजी हो गये हो . vistār mē̃ jyādā busy hō gayē hō . vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . expansion dans davantage de occupé être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
130 अब फिर से बीज अर्थात् वारिस क्वालिटी निकालो . ab phir sē bīj arthāt vāris quality nikālō . ab [adv.] phir sē [x] bīj [n.m.;sg.,d.] arthāt vāris [n.m.;sg.,d.] quality nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant re- graine c'est-à-dire héritier x extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
131 जो आदि में सो अन्त में करो . jō ādi mē̃ sō ant mē̃ karō . jō [pn.;d.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] sōnā [root]|sō ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui etc. dans (dormir [root]|x) fin dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
132 सदा खुशी में नाचने वाले , प्राप्ति के गीत गाने वाले , प्रत्यक्ष फल को अनुभव करने वाले , अपने को प्रत्यक्ष प्रमाण बनाकर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , ऐसे डबल प्रूफ श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē , prāpti K|kē gīt gānē vālē , pratyakṣha phal kō anubhav karnē vālē , apnē kō pratyakṣha pramāṇ banākar bāp kō pratyakṣha karnē vālē , aisē double proof śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double proof śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours bonheur dans danser [inf.m.pl.,o.] celui de , acquisition (K |de ) chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de , concret fruit à expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre à concret (selon ) faire [abs.] père à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel double à l'épreuve de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
135 1 . इस ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य ही है - नर से श्रीनारायण बनना वा श्रीलक्ष्मी बनना . 1 . is brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya hī hai - nar sē śhrīnārāyaṇ bannā vā śhrīlakṣhmī bannā . 1 . yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrīnārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] vā śhrīlakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] . 1 . yah brahmine vie de but seul être [pres.sg.23] - être humain avec x devenir [inf.m.sg.d.] ou x devenir [inf.m.sg.d.] .
136 तो सदा दिव्य गुण मूर्त देवता स्वरूप की स्मृति में रहने वाले हो ! tō sadā divya guṇ mūrt dēvtā svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahnē vālē hō ! tō sadā divya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors toujours divin vertu image déité personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) !
137 कभी भी अपना लक्ष्य भूलना नहीं चाहिए . kabhī bhī apnā lakṣhya bhūlnā nahī̃ chāhiē . kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] lakṣhya [adj.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . déjà aussi (son propre |adopter [root]) but oublier [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
138 सदा अपने दिव्य गुणधारी स्मृति स्वरूप - ऐसे रहते हो ? sadā apnē divya guṇadhārī smr̥iti svarūp - aisē rahtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] x smr̥iti svarūp [x] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre divin x incarnation de la conscience - tel rester [pres.pl.m.2] ?
139 लक्ष्मी स्वरूप अर्थात् धन-देवी और नारायण स्वरूप अर्थात् राज्य-अधिकारी . lakṣhmī svarūp arthāt dhan-dēvī aur nārāyaṇ svarūp arthāt rājya-adhikārī . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt x aur nārāyaṇ svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] . Lakshmi personnification c'est-à-dire x et Narayan personnification c'est-à-dire maître .
140 लक्ष्मी को धन देवी कहते हैं . lakṣhmī kō dhan dēvī kahtē haĩ . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dhan [n.m.;sg.,d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi à richesse dēvī dire [pres.pl.m.12hon3] .
141 वो धन नहीं लेकिन ज्ञान के खज़ानें जो मिले हैं उस धन की देवियाँ . vō dhan nahī̃ lēkin gyān K|kē khazānē̃ jō milē haĩ us dhan key|kī dēviyā̃ . vah [pn.;d.] dhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jō [pn.;d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.o.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . vah richesse ne pas mais connaissance (K |de ) x ceux qui se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] vah richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) dēvī .
142 सब धनदेवी हो ना . sab dhanadēvī hō nā . sab [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
143 जो धन-देवी होगी वह सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न होगी . jō dhan-dēvī hōgī vah sadā sarv khazānō̃ sē sampann hōgī . jō [pn.;d.] x hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui x être [fut.f.sg.23] vah toujours tout trésor avec empli être [fut.f.sg.23] .
144 जब से ब्राह्मण बने हो तब से जन्मसिद्ध अधिकार में क्या मिला ? jab sē brāhmaṇ banē hō tab sē janmasiddh adhikār mē̃ kyā milā ? jab sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] tab sē [postp.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] mē̃ [postp.] kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? quand avec brahmine devenir [pres-perf.pl.m.2] alors avec x droit dans quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
145 ज्ञान का , शक्तियों का खज़ाना मिला ना . gyān kā , śhaktiyō̃ kā khazānā milā nā . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] nā . connaissance de , Shakti de trésor (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
146 तो अधिकार साथ में रहता है , ना कि बैंक में रहता है ? tō adhikār sāth mē̃ rahtā hai , nā ki bank mē̃ rahtā hai ? tō adhikār [x] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] , nā ki [conj.] bank mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors droit avec dans rester [pres.sg.m.23] , ∅ que banque dans rester [pres.sg.m.23] ?
147 बैंक में रखेंगे तो खुशी नहीं होगी . bank mē̃ rakhē̃gē tō khuśhī nahī̃ hōgī . bank mē̃ [postp.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . banque dans garder [fut.m.pl.12hon3] alors bonheur ne pas être [fut.f.sg.23] .
148 बैंक में रखना अर्थात् यूज़ न करना , किनारे रखना . bank mē̃ rakhnā arthāt use na karnā , kinārē rakhnā . bank mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] arthāt use na [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . banque dans garder [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire utiliser ne..pas faire [inf.m.sg.d.] , x garder [inf.m.sg.d.] .
149 जितना यूज़ करेंगे उतना खुशी बढ़ेगी . jitnā use karē̃gē utnā khuśhī baṛhēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā [fut.f.sg.23] . plus utiliser faire [fut.m.pl.12hon3] plus bonheur augmenter [fut.f.sg.23] .
150 इस खज़ानें को साथ में रखने से कोई भी खतरा नहीं है , जब महादानी वरदानी बनना है तो लॉकर में कैसे रखेंगे . is khazānē̃ kō sāth mē̃ rakhnē sē kōī bhī khatrā nahī̃ hai , jab mahādānī vardānī bannā hai tō locker mē̃ kaisē rakhē̃gē . yah [pn.sg.o.] x kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī bhī [x] khatrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jab mahādānī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō locker mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . yah x à avec dans garder [inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel danger ne pas être [pres.sg.23] , quand grand donneur donneur de bénédictions devenir [pres.sg.23.oblig1] alors coffre-fort dans comment garder [fut.m.pl.12hon3] .
151 इसलिए रोज अपने मिले हुए खज़ानों को देखो और यूज़ करो - स्व के प्रति भी , औरों के प्रति भी . isliē rōj apnē milē huē khazānō̃ kō dēkhō aur use karō - sva kē prati bhī , aurō̃ kē prati bhī . isliē rōz apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sva kē prati [x] bhī [p.] , aurō̃ kē prati [x] bhī [p.] . par conséquent jour son propre (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] trésor à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - x pour aussi , autres pour aussi .
152 महादानी अर्थात् सदा अखण्ड लंगर चलता रहे . mahādānī arthāt sadā akhaṇḍ laṅgar chaltā rahē . mahādānī [adj.] arthāt sadā akhaṇḍ [adj.] laṅgar [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . grand donneur c'est-à-dire toujours constant distribution des trésors continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
153 एक दिन किया और फिर एक मास बाद किया तो महादानी नहीं कहेंगे . ēk din kiyā aur phir ēk mās bād kiyā tō mahādānī nahī̃ kahē̃gē . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] bād karnā [past-part.m.sg.d.] tō mahādānī [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . un jour faire [past-part.m.sg.d.] et (ensuite |tourner [root]) un (x|mois ) après faire [past-part.m.sg.d.] alors grand donneur ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
154 महादानी अर्थात् सदा भण्डारा चलता रहे . mahādānī arthāt sadā bhaṇḍārā chaltā rahē . mahādānī [adj.] arthāt sadā bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . grand donneur c'est-à-dire toujours magasin de trésors continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
155 सदा भरपूर . sadā bharpūr . sadā bharpūr [adj.] . toujours empli .
156 जैसे बाप का भण्डारा सदा चलता रहता हे ना . jaisē bāp kā bhaṇḍārā sadā chaltā rahtā hē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chalnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] hē nā . comme père de magasin de trésors toujours continuer [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] x ∅ .
157 रोज देते हैं . rōj dētē haĩ . rōz dēnā [pres.pl.m.12hon3] . jour donner [pres.pl.m.12hon3] .
158 तो बच्चों का काम भी है रोज देना . tō bachchō̃ kā kām bhī hai rōj dēnā . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] rōz dēnā [inf.m.sg.d.] . alors enfant de (tâche |luxure ) aussi être [pres.sg.23] jour donner [inf.m.sg.d.] .
159 यह भण्डारा खुला होगा तो चोर नहीं आयेगा . yah bhaṇḍārā khulā hōgā tō chōr nahī̃ āyēgā . yah [pn.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [past-part.m.sg.d.]|khulā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō chōr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . yah magasin de trésors (s'ouvrir [past-part.m.sg.d.]|x) être [fut.m.sg.23] alors voleur ne pas venir [fut.m.sg.23] .
160 बन्द रखेंगे तो चोर आ जायेंगे . band rakhē̃gē tō chōr ā jāyēṅgē . band [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō chōr [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fermé garder [fut.m.pl.12hon3] alors voleur venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161 वैसे भी जितने ज्यादा ताले बनायें हैं उतने ज्यादा चोर हो गये हैं . vaisē bhī jitnē jyādā tālē banāyē̃ haĩ utnē jyādā chōr hō gayē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x aussi plus davantage de x faire [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] plus davantage de voleur être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162 पहले खुले खज़ानें थे तो इतने चोर नहीं थे . pahlē khulē khazānē̃ thē tō itnē chōr nahī̃ thē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] x hōnā [past.pl] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] . (premier |d'abord ) (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) x être [past.pl] alors aussi voleur ne pas être [past.pl] .
163 तो सदा भण्डारा खुला रहे . tō sadā bhaṇḍārā khulā rahē . tō sadā bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] . alors toujours magasin de trésors s'ouvrir [opt.sg.23.past-part+rahnā] .
164 अभी तक जो हुआ उसको फुल स्टॉप . abhī tak jō huā uskō full stop . ab [adv.hī] tak jō [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kō] full stop [x] . maintenant jusqu'à ceux qui être [past-part.m.sg.d.] vah [.kō] point final .
165 बीती को चिन्तन में न लाओ इसको कहा जाता है - तीव्र पुरूषार्थ . bītī kō chintan mē̃ na lāō iskō kahā jātā hai - tīvr purūṣhārth . bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chintan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - tīvr [adj.] puruṣhārth . (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à barattage dans ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - intense effort .
166 अगर बीती को चिन्तन करते तो समय , शक्ति , संकल्प सब वेस्ट हो जाता है - अभी वेस्ट करने का समय नहीं है . agar bītī kō chintan kartē tō samay , śhakti , saṅkalp sab west|waste hō jātā hai - abhī west|waste karnē kā samay nahī̃ hai . agar bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chintan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō samay [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] west |waste hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] - ab [adv.hī] west |waste karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à barattage faire [pres-part.m.pl.,o.] alors temps , Shakti , pensée tous (ouest |gaspillage ) être [pres.sg.m.23.root+jānā] - maintenant (ouest |gaspillage ) faire [inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être [pres.sg.23] .
167 संगम युग की दो घड़ी अर्थात् दो सेकण्ड भी वेस्ट की तो अनेक वर्ष वेस्ट कर दिये . saṅgam yug kī dō ghaṛī arthāt dō second bhī west|waste key|kī tō anēk varṣh west|waste kar diyē . saṅgam [n.m.;sg.,d.] yug [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] second bhī [p.] west |waste key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō anēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] west |waste karnā [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . confluence âge faire [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] moment c'est-à-dire (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) seconde aussi (ouest |gaspillage ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors nombreux an (ouest |gaspillage ) faire [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
168 संगम की वैल्यू को जानते हो ना ! saṅgam key|kī value kō jāntē hō nā ! saṅgam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ! confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values à connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
169 संगम का एक सेकण्ड कितने वर्षों के बराबर है ? saṅgam kā ēk second kitnē varṣhō̃ K|kē barābar hai ? saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] second kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā [pres.sg.23] ? confluence de un seconde combien an (K |de ) x être [pres.sg.23] ?
170 तो एक दो सेकण्ड नहीं गँवाया लेकिन अनेक वर्ष गँवा दिये . tō ēk dō second nahī̃ ganvāyā lēkin anēk varṣh ganvā diyē . tō ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] second nahī̃ [neg] ganvānā [past-part.m.sg.d.] lēkin anēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] ganvānā [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . alors un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) seconde ne pas perdre [past-part.m.sg.d.] mais nombreux an perdre [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
171 इसलिए अब फुलस्टॉप लगाओ . isliē ab fullstop lagāō . isliē ab [adv.] full stop lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant point final attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
172 जो फुलस्टॉप लगाना जानता है वह सदा फुल रहेगा . jō fullstop lagānā jāntā hai vah sadā full rahēgā . jō [pn.;d.] full stop lagānā [inf.m.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sadā full rahnā [fut.m.sg.23] . ceux qui point final attacher [inf.m.sg.d.] connaitre [pres.sg.m.23] vah toujours empli rester [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
174 2 . सदा अपनी शुभ भावना से वृद्धि करते रहते हो ? 2 . sadā apnī śhubh bhāvnā sē vr̥iddhi kartē rahtē hō ? 2 . sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? 2 . toujours son propre sentiment pur avec croissance faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
175 कैसी भी आत्मायें हो लेकिन सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना रखो . kaisī bhī ātmāyē̃ hō lēkin sadā her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā rakhō . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sadā her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comment aussi âme (être [root]|être [pres.pl.2]) mais toujours (son |x[root]|x) âme pour sentiment pur garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
176 शुभ भावना सफलता को प्राप्त करायेगी . śhubh bhāvnā saphaltā kō prāpt karāyēgī . śhubh bhāvnā [x] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karānā [fut.f.sg.23] . sentiment pur succès à atteint faire faire [fut.f.sg.23] .
177 शुभ भावना से सेवा करने का अनुभव है ? śhubh bhāvnā sē sēvā karnē kā anubhav hai ? śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? sentiment pur avec service faire [inf.m.pl.,o.] de expérience être [pres.sg.23] ?
178 शुभ भावना अर्थात् रहम दिल . śhubh bhāvnā arthāt rahm dil . śhubh bhāvnā [x] arthāt rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] . sentiment pur c'est-à-dire miséricorde cœur .
179 जैसे बाप अपकारियों पर उपकारी है ऐसे ही आपके सामने कैसी भी आत्मा हो लेकिन अपने रहम की वृत्ति से , शुभ भावना से उसे परिवर्त्तन कर दो . jaisē bāp apkāriyō̃ par upkārī hai aisē hī āpkē sāmnē kaisī bhī ātmā hō lēkin apnē rahm key|kī vr̥itti sē , śhubh bhāvnā sē usē parivarttan kar dō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] apkārī [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] upkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.kē] sāmnē kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] vah [pn.sg.kō] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . comme père celui qui vous diffame (sur |autre ) celui qui élève être [pres.sg.23] tel seul vous [.kē] x comment aussi âme (être [root]|être [pres.pl.2]) mais son propre miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec , sentiment pur avec vah [.kō] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
180 जब साइन्स वाले रेत में खेती पैदा कर सकते हैं तो क्या साइलेन्स वाले धरती का परिवर्तन नहीं कर सकते ! jab science vālē rēt mē̃ khētī paidā kar saktē haĩ tō kyā silence vālē dhartī kā parivartan nahī̃ kar saktē ! jab science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rēt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khētī [n.f.ī=>ī;sg.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā silence vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ! quand science celui de sable dans ferme né faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors quoi silence celui de (adopter [pres-part.f.]|terre ) de transformation ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] !
181 संकल्प भी सृष्टि बना देता है . saṅkalp bhī sr̥iṣhṭi banā dētā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . pensée aussi monde (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
182 इसलिए सदा धरती को परिवर्तन करने की शुभ भावना हो . isliē sadā dhartī kō parivartan karnē key|kī śhubh bhāvnā hō . isliē sadā dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent toujours (adopter [pres-part.f.]|terre ) à transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
183 अपनी चढ़ती कला के वायब्रेशन द्वारा धरती का परिवर्तन करते चलो . apnī chaṛhtī kalā K|kē vibration dvārā dhartī kā parivartan kartē chalō . apnā [pn.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dvārā dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre phase d’ascension (K |de ) vibrations à travers (adopter [pres-part.f.]|terre ) de transformation faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
184 स्व परिवर्तन से धरती परिवर्तन हो जायेगी . sva parivartan sē dhartī parivartan hō jāyēgī . sva parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x transformation avec (adopter [pres-part.f.]|terre ) transformation être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
185 धरती में हल चलाने वाले हो ना . dhartī mē̃ hal chalānē vālē hō nā . dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hal [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . (adopter [pres-part.f.]|terre ) dans x x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
186 थकने वाले तो नहीं ? thaknē vālē tō nahī̃ ? thaknā, phathaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ? être désespéré [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas ?
187 हल चलाने वाले अच्छे अथक होते हैं , कलराठी जमीन को भी हरा-भरा कर देते हैं . hal chalānē vālē achchhē athak hōtē haĩ , kalrāṭhī jamīn kō bhī harā-bharā kar dētē haĩ . hal [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kalrāṭhī [adj.] zamīn [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] harā-bharā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x[inf.m.pl.,o.] celui de bien x être [pres.pl.m.12hon3] , aride terre à aussi vert faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
188 अब दिलशिकस्त नहीं होना , दिलखुश रहना तो आपकी खुशी सबको स्वतः ही आकर्षित करेगी . ab dilśhikasta nahī̃ hōnā , dilkhuśh rahnā tō āpkī khuśhī sabkō svataḥ hī ākarṣhit karēgī . ab [adv.] dilśhikast [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] , dilkhuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] tō āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sabkō svataḥ hī [p.] ākarṣhit [adj.] karnā [fut.f.sg.23] . maintenant découragé ne pas être [inf.m.sg.d.] , Dilkush rester [inf.m.sg.d.] alors vous [.kī] bonheur tout le monde automatiquement seul attiré faire [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
190 3 . सदा अपने को ` अननोन बट वेरी वैल नोन ' योद्धा समझते हुए युद्ध के मैदान पर मायाजीत बन करके रहते हो ? 3 . sadā apnē kō ` unknown but very vail known ' yōddhā samajhtē huē yuddha K|kē maidān par māyājīt ban karkē rahtē hō ? 3 . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ` unknown but very x known ' yōddhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] māyājīt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] rahnā [pres.pl.m.2] ? 3 . toujours son propre à ` inconnu excepté très x connu ' guerrier comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] combat (K |de ) x (sur |autre ) conquérant de Māyā (x|devenir [root]) faire [abs.] rester [pres.pl.m.2] ?
191 साधारण रीति से बैठे हुए हो , चलते हो , खाते हो लेकिन चलते-फिरते भी माया से युद्ध कर विजयी बनते जा रहे हो . sādhāraṇ rīti sē baiṭhē huē hō , chaltē hō , khātē hō lēkin chaltē-phirtē bhī māyā sē yuddha kar vijayī bantē jā rahē hō . sādhāraṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] , chalnā [pres.pl.m.2] , khānā [pres.pl.m.2] lēkin chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [root] vijayī [adj.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.2] . simple manière avec (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] , continuer [pres.pl.m.2] , manger [pres.pl.m.2] mais mobile aussi Maya avec combat faire [root] victorieux devenir [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.2] .
192 बाहर से कुछ भी कर रहे हो लेकिन अन्दर में माया पर जीत पहन विश्व का राज्य ले रहे हो . bāhar sē kuchh bhī kar rahē hō lēkin andar mē̃ māyā par jīt pahan viśhva kā rājya lē rahē hō . bāhar sē [postp.] kuchh bhī [x] karnā [pres.pl.m.prog.2] lēkin andar mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.prog.2] . à l'extérieur avec peu importe faire [pres.pl.m.prog.2] mais intérieurement dans Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[root] monde de royaume prendre [pres.pl.m.prog.2] .
193 तो अननोन हुए ना . tō unknown huē nā . tō unknown hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors inconnu être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
194 जब प्रत्यक्षता होगी तो सब अनुभव करेंगे कि यह कौन थे और क्या कर रहे थे . jab pratyakṣhatā hōgī tō sab anubhav karē̃gē ki yah kaun thē aur kyā kar rahē thē . jab pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō sab [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past.pl] aur kyā karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . quand révélation être [fut.f.sg.23] alors tous expérience faire [fut.m.pl.12hon3] que yah qui être [past.pl] et quoi faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
195 जिसके साथ सर्वशक्तिवान बाप है उसकी विजय निश्चित है . jiskē sāth sarvśhaktivān bāp hai uskī vijay niśhchit hai . jō [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kī] vijay [n.m.;sg.,d.] niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kē] avec Autorité toute puissante père être [pres.sg.23] vah [.kī] victoire fixé être [pres.sg.23] .
196 पाण्डवों का पति सर्वशक्तिवान है इसलिए पाण्डव सदा विजयी रहे . pāṇḍavō̃ kā pati sarvśhaktivān hai isliē pāṇḍav sadā vijayī rahē . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] isliē pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sadā vijayī [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . Pandava de mari Autorité toute puissante être [pres.sg.23] par conséquent Pandava toujours victorieux (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
197 साथ कभी नहीं छोड़ना , अकेले हो जायेंगे तो माया वार करेगी . sāth kabhī nahī̃ chhōṛnā , akēlē hō jāyēṅgē tō māyā war|vār karēgī . sāth [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] , akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō māyā [n.f.;sg.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . avec déjà ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] , seul être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors Maya (guerre |x) faire [fut.f.sg.23] .
198 बाप के साथ रहेंगे तो माया बलिहार जायेगी . bāp kē sāth rahē̃gē tō māyā balihār jāyēgī . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] balihār jānā [fut.f.sg.23] . père avec rester [fut.m.pl.12hon3] alors Maya s'abandonner .
199 मायाजीत के आगे माया दासी बनकर नमस्कार करेगी . māyājīt kē āgē māyā dāsī bankar namaskār karēgī . māyājīt [adj.] kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [abs.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . conquérant de Māyā devant Maya domestique devenir [abs.] x faire [fut.f.sg.23] .
200 माया के मेले में , बाप साथी को छोड़ नहीं देना . māyā K|kē mēlē mē̃ , bāp sāthī kō chhōṛ nahī̃ dēnā . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] mē̃ [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . Maya (K |de ) mela dans , père compagnon à lâcher [root] ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
201 अगर साथी छूटा तो रास्ता भूल जायेंगे . agar sāthī chhūṭā tō rāstā bhūl jāyēṅgē . agar sāthī [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [past-part.m.sg.d.] tō rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā [fut.m.pl.12hon3] . si compagnon laissé tomber [past-part.m.sg.d.] alors chemin oublier [fut.m.pl.12hon3] .
202 फिर चिल्लाना पड़ेगा . phir chillānā paṛēgā . phir [adv.]|phirnā [root] chillānā [fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite |tourner [root]) pleurer [fut.m.sg.23.oblig2] .
203 सदा माया को नमस्कार कराना , वार अन्दर को नहीं आने देना . sadā māyā kō namaskār karānā , war|vār andar kō nahī̃ ānē dēnā . sadā māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] , war |vār [n.m.;sg.,d.] andar kō [postp.] nahī̃ [neg] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . toujours Maya à x faire faire [inf.m.sg.d.] , (guerre |x) intérieurement à ne pas (venir [inf.m.pl.,o.]|x) donner [inf.m.sg.d.] .
पठन उपकरणों पर लौटें