मंगलवार 29 दिसंबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने लवली अर्थात् लवलीन बच्चों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā apnē lovely arthāt lavlīn bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely arthāt lavlīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre bien-aimé c'est-à-dire absorbé dans l'amour enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 दूरदेश से आये हैं . dūrdēśh sē āyē haĩ . dūrdēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . terre lointaine avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 दूरदेश से आये हुए बच्चों से दूरदेशी बापदादा मिलन मनाने के लिए आये हैं . dūrdēśh sē āyē huē bachchō̃ sē dūrdēśhī bāpdādā milan manānē kē liē āyē haĩ . dūrdēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] bāpdādā milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . terre lointaine avec (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant avec Résident de la terre lointaine BapDada rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 जितना बच्चों ने बापदादा को दिल से याद किया तो दिल की याद का रेसपान्ड दिलाराम बाप देने के लिए आये हैं . jitnā bachchō̃ nē bāpdādā kō dil sē yād kiyā tō dil key|kī yād kā respond dilārām bāp dēnē kē liē āyē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bāpdādā kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] tō dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . plus enfant ∅ BapDada à cœur avec se souvenir alors cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir de réponse Dilaram père donner [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 आप एक-एक लवलीन आत्मायें दिखाई दे रही हैं . āp ēk-ēk lavlīn ātmāyē̃ dikhāī dē rahī haĩ . āp [pn.pl.] ēk [adj.] lavlīn [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . vous un absorbé dans l'amour âme être vu .
9 जिन्होंने दूर होते हुए भी अपना याद प्यार भेजा है वो सब लवली आत्मायें आकारी रूप में इस संगठन के बीच बापदादा के सामने इमर्ज हैं . jinhōnnē dūr hōtē huē bhī apnā yād pyār bhējā hai vō sab lovely ātmāyē̃ ākārī rūp mē̃ is saṅgaṭhan K|kē bīch bāpdādā K|kē sāmnē emerge haĩ . jō [pn.pl.nē] dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] sab [adj.] lovely ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ākārī, ākār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē emerge hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui [.nē] loin être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi (son propre |adopter [root]) souvenir amour envoyer [pres-perf.sg.m.23] vah tous bien-aimé âme subtil Rup dans yah assemblée (K |de ) centre BapDada (K |de ) x ressurgir être [pres.pl.12hon3] .
10 बापदादा के सामने बहुत बड़ी सभा लगी हुई है . bāpdādā K|kē sāmnē bahut baṛī sabhā lagī huī hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . BapDada (K |de ) x beaucoup grand cour sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
11 आप सबके अन्दर जो सबका याद-प्यार समाया हुआ है वह याद का रूप आकार रूप में सबके साथ है . āp sabkē andar jō sabkā yād-pyār samāyā huā hai vah yād kā rūp ākār rūp mē̃ sabkē sāth hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jō [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous de tout le monde intérieurement ceux qui de tout le monde amour, souvenir fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] vah souvenir de Rup subtil Rup dans de tout le monde avec être [pres.sg.23] .
12 बापदादा सभी बच्चों के उमंग-उत्साह और खुशी के गीत सुन रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē umaṅg-utsāh aur khuśhī K|kē gīt sun rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant (K |de ) zèle et enthousiasme et bonheur (K |de ) chanson entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
13 इतने प्यार के , खुशी के गीत बापदादा सिर्फ देख नहीं रहे हैं . itnē pyār K|kē , khuśhī K|kē gīt bāpdādā sirph dēkh nahī̃ rahē haĩ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bāpdādā sirph [adj.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi amour (K |de ) , bonheur (K |de ) chanson BapDada seul voir [root] ne pas rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
14 लेकिन देखने के साथ-साथ गीत-माला सुन भी रहे हैं . lēkin dēkhnē K|kē sāth-sāth gīt-mālā sun bhī rahē haĩ . lēkin dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth x sunnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . mais voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tout en x entendre [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
15 सभी बच्चों के अन्दर , दिल में वा नयनों में एक ही बाप के याद की एकरस स्थिति की झलक दिखाई दे रही है . sabhī bachchō̃ K|kē andar , dil mē̃ vā nayanō̃ mē̃ ēk hī bāp K|kē yād kī ēkras sthiti key|kī jhalak dikhāī dē rahī hai . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [past-part.f.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . tous enfant (K |de ) intérieurement , cœur dans ou œil dans un seul père (K |de ) se souvenir constant et stable niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être vu .
हिंदी और विश्लेषण
16 एक बाप दूसरा न कोई ' ' , इसी स्थिति में स्थित बच्चों को देख रहे हैं . ēk bāp dūsrā na kōī ' ' , isī sthiti mē̃ sthit bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] ' ' , yah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . un père autre ne..pas certains ' ' , yah [.hī] niveau dans stabilisé enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
17 आज मेले में आये हैं . āj mēlē mē̃ āyē haĩ . āj mēlā [x] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui mela dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
18 वाणी सुनाने नहीं आये हैं . vāṇī sunānē nahī̃ āyē haĩ . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . paroles raconter [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
19 सिर्फ तकदीरवान बच्चों की तस्वीरें देखने आये हैं . sirph takdīrvān bachchō̃ key|kī tasvīrē̃ dēkhnē āyē haĩ . sirph [adj.] takdīrvān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . seul fortuné enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
20 खिले हुए रूहे गुलाब बच्चों की खुशबू लेने आये हैं . khilē huē rūhē gulāb bachchō̃ key|kī khuśhbū lēnē āyē haĩ . khilnā [past-part.m.pl.,o.]|khilnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (s'épanouir [past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] spirituel rose enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum prendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
21 सभी बच्चों ने हिम्मत के आधार पर , स्नेह का प्रत्यक्ष फल सम्मुख मिलन का अच्छा दिखाया है . sabhī bachchō̃ nē himmat K|kē ādhār par , snēh kā pratyakṣha phal sammukh milan kā achchhā dikhāyā hai . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] sammukh milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . tous enfant ∅ courage (K |de ) base (sur |autre ) , amour de concret fruit devant rencontre de bien montrer [pres-perf.sg.m.23] .
22 भिन्न - भिन्न प्रकार के बन्धनों को पार करते हुए अपने स्वीट होम में पहुँच गये हैं . bhinn - bhinn prakār K|kē bandhanō̃ kō pār kartē huē apnē sweet home mē̃ pahũch gayē haĩ . bhinn [adj.] - bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . différent - différent façon (K |de ) lien à traverser faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre douce demeure dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23 ऐसे बन्धनमुक्त बच्चों को बापदादा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . aisē bandhanmukt bachchō̃ kō bāpdādā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel libéré des liens enfant à BapDada des millions et des millions de fois félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
24 छोटे-छोटे बच्चों की भी कमाल है . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ key|kī bhī kamāl hai . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . petit enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x être [pres.sg.23] .
25 यह छोटे बच्चे संगमयुग का श्रृंगार हैं और भविष्य में क्या करेंगे ? yah chhōṭē bachchē saṅgamyug kā śhrr̥iṅgār haĩ aur bhaviṣhya mē̃ kyā karē̃gē ? yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah petit enfant âge de confluence de (décoration |décorer [root]) être [pres.pl.12hon3] et futur dans quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
26 अब के श्रृंगार हो , भविष्य के अधिकारी हो . ab K|kē śhrr̥iṅgār hō , bhaviṣhya K|kē adhikārī hō . ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant (K |de ) (décoration |décorer [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) , futur (K |de ) (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) .
27 सबकी हथेली पर स्वर्ग के स्वराज्य का गोला दिखाई दे रहा है ना ! sabkī hathēlī par svarg K|kē svarājya kā gōlā dikhāī dē rahā hai nā ! sabkā [adj.ā=>ī;f.] hathēlī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] nā ! de tout le monde paume (sur |autre ) paradis (K |de ) souveraineté de soi de cycle être vu ∅ !
28 जो चित्र बनाया है वह एक का नहीं है , आप सबका है . jō chitra banāyā hai vah ēk kā nahī̃ hai , āp sabkā hai . jō [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui image faire [pres-perf.sg.m.23] vah un de ne pas être [pres.sg.23] , vous de tout le monde être [pres.sg.23] .
29 अपना चित्र देखा है ? apnā chitra dēkhā hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? (son propre |adopter [root]) image voir [pres-perf.sg.m.23] ?
30 समझते हो हम सबका चित्र है या एक श्रीकृष्ण का है ? samajhtē hō ham sabkā chitra hai yā ēk śhrīkr̥iṣhṇa kā hai ? samajhnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā ēk [adj.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? comprendre [pres.pl.m.2] nous de tout le monde image être [pres.sg.23] ou un Shri Krishna de être [pres.sg.23] ?
31 किसका है ? kiskā hai ? kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
32 आप सबका है कि नहीं ? āp sabkā hai ki nahī̃ ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] nahī̃ [neg] ? vous de tout le monde être [pres.sg.23] que ne pas ?
33 तो सदा याद रहता है कि आज ब्राह्मण और कल फरिश्ते से देवपदधारी बने कि बने ? tō sadā yād rahtā hai ki āj brāhmaṇ aur kal phariśhtē sē dēvapadadhārī banē ki banē ? tō sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] āj brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur kal phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] x bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ki [conj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? alors toujours souvenir rester [pres.sg.m.23] que aujourd'hui brahmine et x ange avec x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) que (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
34 नालेज के दर्पण से अपना यह चित्र फरिश्ता सो देवता ' ' सदा दिखाई देता है ? knowledge K|kē darpaṇ sē apnā yah chitra phariśhtā sō dēvtā ' ' sadā dikhāī dētā hai ? knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] ' ' sadā dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? connaissance (K |de ) miroir avec (son propre |adopter [root]) yah image ange (dormir [root]|x) déité ' ' toujours être vu ?
35 जैसे अभी सबके दिल का आवाज सदा निकलता है , कौन सा ? jaisē abhī sabkē dil kā āvāj sadā nikaltā hai , kaun sā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] sadā nikalnā [pres.sg.m.23] , kaun sā [x] ? comme maintenant de tout le monde cœur de bruit toujours sortir [pres.sg.m.23] , quel ?
36 मेरा बाबा ' ' . mērā bābā ' ' . maĩ [pn.sg.kā] bābā ' ' . je [.kā] Baba ' ' .
37 ऐसे सदा नालेज के दर्पण में अपना चित्र देखते हुए यह आवाज निकलता है कि यह मेरा चित्र है ? aisē sadā knowledge K|kē darpaṇ mē̃ apnā chitra dēkhtē huē yah āvāj nikaltā hai ki yah mērā chitra hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel toujours connaissance (K |de ) miroir dans (son propre |adopter [root]) image voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] yah bruit sortir [pres.sg.m.23] que yah je [.kā] image être [pres.sg.23] ?
38 मेरा बाबा , मेरा चित्र ! mērā bābā , mērā chitra ! maĩ [pn.sg.kā] bābā , maĩ [pn.sg.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] ! je [.kā] Baba , je [.kā] image !
39 क्योंकि अभी अपने राज्य और राज्य करने के राज्य-अधिकारी स्वरूप के बहुत समीप आ रहे हो . kyōṅki abhī apnē rājya aur rājya karnē K|kē rājya-adhikārī svarūp K|kē bahut samīp ā rahē hō . kyōṅki ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] aur rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut samīp [adj.] ānā [pres.pl.m.prog.2] . parce que maintenant son propre royaume et royaume faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) maître personnification (K |de ) beaucoup proche venir [pres.pl.m.prog.2] .
40 जो समीप चीज़ आ जाती है वह स्पष्ट अनुभव होती है . jō samīp chīz ā jātī hai vah spaṣhṭ anubhav hōtī hai . jō [pn.;d.] samīp [adj.] chīz [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] vah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui proche chose venir [pres.sg.f.23.root+jānā] vah clairement expérience être [pres.sg.f.23] .
41 तो ऐसे स्पष्ट अपना फरिश्ता स्वरूप , देवता स्वरूप अनुभव होता है ? tō aisē spaṣhṭ apnā phariśhtā svarūp , dēvtā svarūp anubhav hōtā hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , dēvtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? alors tel clairement (son propre |adopter [root]) ange personnification , déité personnification expérience être [pres.sg.m.23] ?
42 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
43 आज तो विशेष बच्चों ने बुलाया और बापदादा बच्चों के आज्ञाकारी होने के कारण मिलन मनाने आये हैं . āj tō viśhēṣh bachchō̃ nē bulāyā aur bāpdādā bachchō̃ K|kē āgyākārī hōnē K|kē kāraṇ milan manānē āyē haĩ . āj tō viśhēṣh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors spécial enfant ∅ faire appel [past-part.m.sg.d.] et BapDada enfant (K |de ) obéissant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
44 विशेष एक दो आत्माओं के कारण सभी बच्चों से मिलन हुआ . viśhēṣh ēk dō ātmāō̃ K|kē kāraṇ sabhī bachchō̃ sē milan huā . viśhēṣh [adj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . spécial un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) âme (K |de ) parce que tous enfant avec rencontre être [past-part.m.sg.d.] .
45 यही लगन का रेसपान्ड है . yahī lagan kā respond hai . yahī [pn.;d.] lagan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond hōnā [pres.sg.23] . ce amour de réponse être [pres.sg.23] .
46 अच्छा - डबल फारेनर्स की पसन्दी सदा अलग-अलग मिलने की होती है . achchhā - double foreigners key|kī pasandī sadā alag-alag milnē key|kī hōtī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double foreigner key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sadā alag [adj.] milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . bien - double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) x toujours différent se trouver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] .
47 जैसे बाप बच्चों का दिल देखते हैं वैसे ही बाप भी बच्चों के दिल की रेसपान्ड करते हैं . jaisē bāp bachchō̃ kā dil dēkhtē haĩ vaisē hī bāp bhī bachchō̃ K|kē dil key|kī respond kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] respond karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme père enfant de cœur voir [pres.pl.m.12hon3] x seul père aussi enfant (K |de ) cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) réponse faire [pres.pl.m.12hon3] .
48 तो मिलते रहेंगे . tō miltē rahē̃gē . tō milnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors se trouver [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
49 अब तो अल्लाह के बगीचे में पहुँच गये हो . ab tō allāh K|kē bagīchē mē̃ pahũch gayē hō . ab [adv.] tō allāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant alors Allah (K |de ) jardin dans atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
50 मिलन मनाते रहेंगे . milan manātē rahē̃gē . milan [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . rencontre célébrer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
51 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
52 ऐसे स्नेह के बन्धन में बंधने वाले और बाँधने वाले , सदा लवलीन बच्चों को , सदा बाप के गुणों के गीत गाने वाले खुशमिजाज बच्चों को , सदा खुशी के झूले में झूलने वाले खुशनसीब बच्चों को , सदा खुश रहने की मुबारक के साथ-साथ बापदादा का यादप् यार और नमस्ते . aisē snēh K|kē bandhan mē̃ bandhnē vālē aur bā̃dhanē vālē , sadā lavlīn bachchō̃ kō , sadā bāp K|kē guṇō̃ K|kē gīt gānē vālē khuśhamijāj bachchō̃ kō , sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē khuśhnasīb bachchō̃ kō , sadā khuśh rahnē key|kī mubārak K|kē sāth-sāth bāpdādā kā yādap yār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā lavlīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yār aur namastē . tel amour (K |de ) lien dans être attaché [inf.m.pl.,o.] celui de et x celui de , toujours absorbé dans l'amour enfant à , toujours père (K |de ) vertu (K |de ) chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de x enfant à , toujours bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de ayant la fortune du bonheur enfant à , toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (K |de ) tout en BapDada de x x et x .
53 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
54 छोटे-छोटे बच्चों से-बापदादा छोटे-छोटे बच्चों को देख बहुत खुश होते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ sē-bāpadādā chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō dēkh bahut khuśh hōtē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . petit enfant x petit enfant à voir [root] beaucoup heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
55 हरेक बच्चे के मस्तक पर क्या दिखाई दे रहा है ? harēk bachchē K|kē mastak par kyā dikhāī dē rahā hai ? har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kyā dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] ? chacun enfant (K |de ) front (sur |autre ) quoi être vu ?
56 क्या है आपके मस्तक पर ? kyā hai āpkē mastak par ? kyā hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kē] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ? quoi être [pres.sg.23] vous [.kē] front (sur |autre ) ?
57 आत्मा मणी के समान चमक रही है . ātmā maṇī K|kē samān chamak rahī hai . ātmā [n.f.;sg.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] chamaknā [pres.sg.f.prog.23] . âme joyau (K |de ) égal x[pres.sg.f.prog.23] .
58 बापदादा सभी बच्चों के मस्तक में चमकती हुई मणी देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē mastak mē̃ chamaktī huī maṇī dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant (K |de ) front dans x[pres-part.f.] être [past-part.f.] joyau voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
59 आप सबके मन में क्या संकल्प है ? āp sabkē man mē̃ kyā saṅkalp hai ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vous de tout le monde esprit dans quoi pensée être [pres.sg.23] ?
60 छोटे-छोटे बच्चे अर्थात् बापदादा के गले की माला के मणके . chhōṭē-chhōṭē bachchē arthāt bāpdādā K|kē galē key|kī mālā K|kē maṇakē . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . petit enfant c'est-à-dire BapDada (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala (K |de ) x .
61 आप बच्चे किस नम्बर में हो , यह जानते हो ? āp bachchē kis number mē̃ hō , yah jāntē hō ? āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] number mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? vous enfant (qui |quoi ) numéro dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah connaitre [pres.pl.m.2] ?
62 ( फर्स्ट नम्बर में ) लक्ष्य कितना अच्छा रखा है . ( first number mē̃ ) lakṣhya kitnā achchhā rakhā hai . ( first [adj.] number mē̃ [postp.] ) lakṣhya [adj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . ( premier numéro dans ) but combien bien garder [pres-perf.sg.m.23] .
63 बापदादा तो छोटे बच्चों को आगे रखेंगे . bāpdādā tō chhōṭē bachchō̃ kō āgē rakhē̃gē . bāpdādā tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada alors petit enfant à auparavant garder [fut.m.pl.12hon3] .
64 पीछे नहीं . pīchhē nahī̃ . pīchhē nahī̃ [neg] . puis ne pas .
65 क्योंकि आप सभी छोटे बच्चे जन्म से पवित्र हो और पवित्र आत्माओं के संग में हो . kyōṅki āp sabhī chhōṭē bachchē janm sē pavitra hō aur pavitra ātmāō̃ K|kē saṅg mē̃ hō . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] pavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que vous tous petit enfant (vie |naître [root]) avec pur (être [root]|être [pres.pl.2]) et pur âme (K |de ) compagnie dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
66 इसलिए पवित्र आत्माओं को सदा नयनों पर रखते हैं . isliē pavitra ātmāō̃ kō sadā nayanō̃ par rakhtē haĩ . isliē pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent pur âme à toujours œil (sur |autre ) garder [pres.pl.m.12hon3] .
67 तो क्या हो गये आप सभी ? tō kyā hō gayē āp sabhī ? tō kyā hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ? alors quoi être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vous tous ?
68 ऑखों के तारे , नूरे रतन हो गये ना ! ôkhō̃ K|kē tārē , nūrē ratan hō gayē nā ! āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā [past-part.m.pl.,o.]|tārnā [opt.sg.23] , nūr [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! œil (K |de ) (x|faire traverser [past-part.m.pl.,o.]|faire traverser [opt.sg.23]) , noor joyau être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
69 ऐसे समझते हो ? aisē samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel comprendre [pres.pl.m.2] ?
70 बच्चों की यादप्यार , आने के पहले ही पहुँच गई . bachchō̃ key|kī yādpyār , ānē K|kē pahlē hī pahũch gaī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] pahuñchnā [past-part.f..root+jānā] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour, souvenir , (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) (premier |d'abord ) seul atteindre [past-part.f..root+jānā] .
71 सबने बहुत-बहुत , अच्छे-अच्छे चित्र भी भेजे . sabnē bahut-bahut , achchhē-achchhē chitra bhī bhējē . sabnē bahut , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhējnā [opt.sg.23]|bhējnā [past-part.m.pl.,o.] . x beaucoup , bien image aussi (envoyer [opt.sg.23]|envoyer [past-part.m.pl.,o.]) .
72 अच्छे-अच्छे लक्ष्य के संकल्प भी किये . achchhē-achchhē lakṣhya K|kē saṅkalp bhī kiyē . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . bien but (K |de ) pensée aussi faire [past-part.m.pl.,o.] .
73 जिन्होंने भी जो लक्ष्य रखा है , कोइ टीचर बनकर के जायेंगे , कोई नम्बरवन ब्रह्माकुमारी वा ब्रह्माकुमार बनकर जायेंगे . jinhōnnē bhī jō lakṣhya rakhā hai , kōi teacher bankar K|kē jāyēṅgē , kōī number one brahmākumārī vā brahmākumār bankar jāyēṅgē . jō [pn.pl.nē] bhī [p.] jō [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , x teacher bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] number one brahmākumārī [x] vā brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui [.nē] aussi ceux qui but garder [pres-perf.sg.m.23] , x professeur devenir [abs.] (K |de ) aller [fut.m.pl.12hon3] , certains numéro un Brahma Kumari ou Brahma Kumar devenir [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] .
74 तो नम्बरवन टीचर वा ब्रह्माकुमार-कुमारी की विशेषता क्या ले जायेंगे ? tō number one teacher vā brahmākumār-kumārī key|kī viśhēṣhtā kyā lē jāyēṅgē ? tō number one teacher vā brahmākumār kumārī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā lē jānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors numéro un professeur ou Brahma Kumar et Kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi emmener ?
75 बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup facile être [pres.sg.23] .
76 सिर्फ एक छोटी-सी बात याद रखनी है . sirph ēk chhōṭī-sī bāt yād rakhnī hai . sirph [adj.] ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yād rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . seul un petit question se souvenir .
77 एक बाप की याद में रहना है . ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai . ēk [adj.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . un souvenir du Père dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
78 एक बाप का सन्देश हरेक को देना है . ēk bāp kā sandēśh harēk kō dēnā hai . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] har ēk kō [postp.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . un père de message chacun à donner [pres.sg.23.oblig1] .
79 कोई भी परिस्थिति आये , बात आये , एकरस रहना है . kōī bhī paristhiti āyē , bāt āyē , ēkras rahnā hai . kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , ēkras [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel situation (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , question (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , constant et stable rester [pres.sg.23.oblig1] .
80 बस यही नम्बरवन ब्रह्माकुमार कुमारी हैं . bas yahī number one brahmākumār kumārī haĩ . bas |basnā [root] yahī [pn.;d.] number one brahmākumār kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . (simplement |rester [root]) ce numéro un Brahma Kumar et Kumari être [pres.pl.12hon3] .
81 तो सहज है या मुश्किल है ? tō sahaj hai yā muśhkil hai ? tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors facile être [pres.sg.23] ou difficile être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
82 सभी सुबह को उठते ही गुडमॉर्निंग करते हो ? sabhī subah kō uṭhtē hī good morning kartē hō ? sab [adv.hī] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] good morning karnā [pres.pl.m.2] ? tous matin à se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] seul bonjour faire [pres.pl.m.2] ?
83 याद में बैठते हो ? yād mē̃ baiṭhtē hō ? yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] ? souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.2] ?
84 अभी से भी रोज अमृतवेले उठते ही पहले याद में बैठना . abhī sē bhī rōj amr̥itvēlē uṭhtē hī pahlē yād mē̃ baiṭhnā . ab [adv.hī] sē [postp.] bhī [p.] rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] . maintenant avec aussi jour amrit vela se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] seul (premier |d'abord ) souvenir dans s'asseoir [inf.m.sg.d.] .
85 अच्छा , आप सब छोटे-छोटे बच्चों को सबसे अच्छी कौन-सी चीज़ लगती है ? achchhā , āp sab chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō sabsē achchhī kaun-sī chīz lagtī hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āp [pn.pl.] sab [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sabsē achchhā [adj.ā=>ī;f.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ? bien , vous tous petit enfant à le plus bien quel chose sembler [pres.sg.f.23] ?
86 ( टोली ) ( फिर तो बापदादा ने सभी को टोली खिलाई ) ( ṭōlī ) ( phir tō bāpdādā nē sabhī kō ṭōlī khilāī ) ( ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] ) ( phir [adv.]|phirnā [root] tō bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [past-part.f.] ) ( toli ) ( (ensuite |tourner [root]) alors BapDada ∅ tous à toli nourrir [past-part.f.] )
हिंदी और विश्लेषण
88 सभी ने मिलकर सेकण्ड में शफा देने की कोई गोली निकाली है ? sabhī nē milkar second mē̃ śhaphā dēnē key|kī kōī gōlī nikālī hai ? sab [adv.hī] nē [postp.] milnā [abs.] second mē̃ [postp.] śhaphā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā [pres-perf.sg.f.23] ? tous ∅ se trouver [abs.] seconde dans médicament donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains balle extirper [pres-perf.sg.f.23] ?
89 आजकल के समय और सरकमस्टेन्स प्रमाण अभी सेकण्ड में शफा पाने की इच्छुक अनेक आत्मायें हैं . ājkal K|kē samay aur sarakamasṭēnsa pramāṇ abhī second mē̃ śhaphā pānē key|kī ichchhuk anēk ātmāyē̃ haĩ . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] aur x pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] second mē̃ [postp.] śhaphā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhuk [adj.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . de nos jours (K |de ) temps et x (selon ) maintenant seconde dans médicament obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) chercheur nombreux âme être [pres.pl.12hon3] .
90 प्रदर्शनी समझाओ , चाहे भाषण करो लेकिन सब भाषण सुनते , प्रदर्शनी देखते , इच्छा क्या रखते हैं कि सेकण्ड में शफा पायें . pradarśhanī samjhāō , chāhē bhāṣhaṇ karō lēkin sab bhāṣhaṇ suntē , pradarśhanī dēkhtē , ichchhā kyā rakhtē haĩ ki second mē̃ śhaphā pāyē̃ . pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sab [adj.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] , pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , ichchhā [n.f.;sg.] kyā rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] second mē̃ [postp.] śhaphā [n.f.;sg.] pānā [opt.pl.12hon3] . exposition expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) conférence faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais tous conférence entendre [pres-part.m.pl.,o.] , exposition voir [pres-part.m.pl.,o.] , désir quoi garder [pres.pl.m.12hon3] que seconde dans médicament obtenir [opt.pl.12hon3] .
91 दो इच्छायें सर्व आत्माओं की हैं - एक तो सदा के लिए शफा हो और दूसरे - बहुत जल्दी से जल्दी शफा हो क्योंकि अनेक प्रकार के दुःख-दर्द सहन करते-करते सब आत्मायें थकी हुई हैं . dō ichchhāyē̃ sarv ātmāō̃ kī haĩ - ēk tō sadā kē liē śhaphā hō aur dūsrē - bahut jaldī sē jaldī śhaphā hō kyōṅki anēk prakār K|kē duḥkh-dard sahan kartē-kartē sab ātmāyē̃ thakī huī haĩ . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] - ēk [adj.] tō sadā kē liē [x] śhaphā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - bahut jaldī sē [postp.] jaldī śhaphā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh-dard [n.m.;sg.,d.] sahan [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] thaknā, phathaknā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) désir tout âme faire [pres-perf.pl.f.12hon3] - un alors toujours pour médicament (être [root]|être [pres.pl.2]) et autre - beaucoup très vite avec très vite médicament (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que nombreux façon (K |de ) peine ou souffrance tolérance faire [pres-part.m.pl.,o.] tous âme être désespéré [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
92 तो आप डबल डाक्टर्स के पास किस इच्छा से आयेंगी ? tō āp double doctors kē pās kis ichchhā sē āyēṅgī ? tō āp [pn.pl.] double doctor kē pās [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ichchhā [n.f.;sg.] sē [postp.] ānā [fut.f.pl.12hon3] ? alors vous double médecin près de (qui |quoi ) désir avec venir [fut.f.pl.12hon3] ?
93 इन दो इच्छाओं को लेकर के आयेंगी . in dō ichchhāō̃ kō lēkar K|kē āyēṅgī . yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.f.pl.12hon3] . (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) désir à prendre [abs.] (K |de ) venir [fut.f.pl.12hon3] .
94 आपस में जो मीटिंग की उसमें ऐसी कोई चीज़ निकाली ? āpas mē̃ jō meeting key|kī usmē̃ aisī kōī chīz nikālī ? āpas mē̃ [x] jō [pn.;d.] meeting key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.mē̃] aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] nikālnā [past-part.f.] ? les uns avec les autres ceux qui rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah [.mē̃] tel certains chose extirper [past-part.f.] ?
95 मेडीटे - शन में भी सहज तरीका निकाला ? mēḍīṭē - śan mē̃ bhī sahaj tarīkā nikālā ? x - x mē̃ [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] ? x - x dans aussi facile méthode extirper [past-part.m.sg.d.] ?
96 एग्जीबीशन तो बनायेंगे और बनी हुई भी है लेकिन हर चित्र में ऐसा सार भरो - जो उसी सार की तरफ अटेन्शन जाते ही शान्ति और सुख की अनुभूति करें . ēgjībīśan tō banāyēṅgē aur banī huī bhī hai lēkin her|har chitra mē̃ aisā sār bharō - jō usī sār key|kī taraph attention jātē hī śhānti aur sukh key|kī anubhūti karē̃ . x tō banānā [fut.m.pl.12hon3] aur bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin her |harnā [root]|har chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jō [pn.;d.] vah [pn.sg.hī] sār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention jānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] śhānti aur sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] . x alors faire [fut.m.pl.12hon3] et devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] aussi être [pres.sg.23] mais (son |x[root]|x) image dans tel essence emplir [opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui vah [.hī] essence (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté attention aller [pres-part.m.pl.,o.] seul paix et bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [opt.pl.12hon3] .
97 क्योंकि विस्तार तो सब जानते हैं लेकिन हर चित्र में रूहानियत हो . kyōṅki vistār tō sab jāntē haĩ lēkin her|har chitra mē̃ rūhāniyat hō . kyōṅki vistār [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin her |harnā [root]|har chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que expansion alors tous connaitre [pres.pl.m.12hon3] mais (son |x[root]|x) image dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
98 जैसे कोई भी चीज़ में सेन्ट लगा दो , खुशबू लगा दो तो कोई भी चीज़ में वह खुशबू आकर्षित जरूर करेगी . jaisē kōī bhī chīz mē̃ saint lagā dō , khuśhbū lagā dō tō kōī bhī chīz mē̃ vah khuśhbū ākarṣhit jarūr karēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saint lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , khuśhbū [n.f.;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] khuśhbū [n.f.;sg.] ākarṣhit [adj.] zarūr karnā [fut.f.sg.23] . comme n'importe quel chose dans saint attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , parfum attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors n'importe quel chose dans vah parfum attiré de toute façon faire [fut.f.sg.23] .
99 अनुभव करेंगे - हाँ , यह खुशबू हाँ से आ रही है . anubhav karē̃gē - hā̃ , yah khuśhbū hā̃ sē ā rahī hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , yah [pn.sg.d.] khuśhbū [n.f.;sg.] hā̃ sē [postp.] ānā [pres.sg.f.prog.23] . expérience faire [fut.m.pl.12hon3] - oui , yah parfum oui avec venir [pres.sg.f.prog.23] .
100 चित्र तो भले बनाओ लेकिन चित्र के साथ जो प्रभाव पड़ेगा वह चित्र में भी चैतन्यता भरी हो . chitra tō bhalē banāō lēkin chitra kē sāth jō prabhāv paṛēgā vah chitra mē̃ bhī chaitanyatā bharī hō . chitra [n.m.;sg.,d.] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin chitra [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jō [pn.;d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chaitanya [n.f.;sg.] bharnā [pres-perf.pl.f.2] . image alors bénéfice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais image avec ceux qui x tomber [fut.m.sg.23] vah image dans aussi vivant emplir [pres-perf.pl.f.2] .
101 जैसे देखो , यहाँ मधुबन में जड़ में चैतन्यता का अनुभव करते हो ना ! jaisē dēkhō , yahā̃ madhuban mē̃ jaṛ mē̃ chaitanyatā kā anubhav kartē hō nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] mē̃ [postp.] chaitanya [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici Madhuban dans (non-vivant |x|incruster [root]) dans vivant de expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ !
102 हर स्थान पर जाओ , चाहे झोपड़ी में जाओ लेकिन क्या अनुभव करते हो ? her|har sthān par jāō , chāhē jhōpṛī mē̃ jāō lēkin kyā anubhav kartē hō ? her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jhōpṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? (son |x[root]|x) lieu (sur |autre ) aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) hutte dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] mais quoi expérience faire [pres.pl.m.2] ?
103 चैतन्यता का अनुभव करते हो ना ? chaitanyatā kā anubhav kartē hō nā ? chaitanya [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ? vivant de expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
104 इसी रीति से वायुमण्डल ऐसा बनाओ , वायब्रेशन ऐसे फैलाओ जो चित्रों में भी चैतन्यता का अनुभव हो . isī rīti sē vāyumaṇḍal aisā banāō , vibration aisē phailāō jō chitrō̃ mē̃ bhī chaitanyatā kā anubhav hō . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vibration aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chaitanya [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah [.hī] manière avec atmosphère tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vibrations tel propager [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui image dans aussi vivant de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
105 जो भी स्टाल बनाओ , तो जैसे साइंस वाले कहाँ हरियाली की फीलिंग दिलाते हैं , कहाँ सागर की , पानी की फीलिंग दिलाते हैं . jō bhī stall banāō , tō jaisē science vālē kahā̃ hariyālī key|kī feeling dilātē haĩ , kahā̃ sāgar key|kī , pānī key|kī feeling dilātē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] stall banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ hariyālī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] feeling dilānā [pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ sāgar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] feeling dilānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi stand faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors comme science celui de où vert (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment x[pres.pl.m.12hon3] , où océan (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment x[pres.pl.m.12hon3] .
106 ऐसा स्टाल बनाते हैं जो अनुभव होता है कि सागर में आ गये हैं , पहाड़ी पर आ गये हैं . aisā stall banātē haĩ jō anubhav hōtā hai ki sāgar mē̃ ā gayē haĩ , pahāṛī par ā gayē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] stall banānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel stand faire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui expérience être [pres.sg.m.23] que océan dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , montagnes (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107 इसी रीति से वातावरण ऐसा हो जो अनुभव करें - कि सुख के स्थान पर पहुँच गये हैं . isī rīti sē vātāvaraṇ aisā hō jō anubhav karē̃ - ki sukh K|kē sthān par pahũch gayē haĩ . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] - ki [conj.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah [.hī] manière avec atmosphère tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui expérience faire [opt.pl.12hon3] - que bonheur (K |de ) lieu (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108 वैसे मेहनत जो की है वह अच्छी की है . vaisē mēhnat jō kī hai vah achchhī kī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x effort ceux qui faire [pres-perf.sg.f.23] vah bien faire [pres-perf.sg.f.23] .
109 मिलन भी हुआ , प्लैन भी निकाले . milan bhī huā , plan bhī nikālē . milan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , plan bhī [p.] nikālnā [past-part.m.pl.,o.]|nikālnā [opt.sg.23] . rencontre aussi être [past-part.m.sg.d.] , plan aussi (extirper [past-part.m.pl.,o.]|extirper [opt.sg.23]) .
110 अभी आवश्यकता है पॉइन्ट रूप बन पॉइन्ट देने की . abhī āvaśhyaktā hai point rūp ban point dēnē key|kī . ab [adv.hī] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] point rūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] point dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . maintenant besoin être [pres.sg.23] point Rup (x|devenir [root]) point donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
111 पॉइन्ट द्वारा पॉइन्ट बताना यह समय अभी नहीं है . point dvārā point batānā yah samay abhī nahī̃ hai . point dvārā point batānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . point à travers point dire [inf.m.sg.d.] yah temps maintenant ne pas être [pres.sg.23] .
112 लेकिन पॉइन्ट रूप बनकर पॉइन्ट शार्ट में देनी है . lēkin point rūp bankar point short mē̃ dēnī hai . lēkin point rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] point short mē̃ [postp.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . mais point Rup devenir [abs.] point brièvement dans donner [pres.sg.23.oblig1] .
113 तो ऐसा स्वयं को भी शक्तिशाली स्टेज पर सदा लाओ और दूसरों को भी ऐसी स्टेज पर खींचो . tō aisā svayã kō bhī śhaktiśhālī stage par sadā lāō aur dūsrō̃ kō bhī aisī stage par khīñchō . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō [postp.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] sadā lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] khīñchnā, khaiñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel lui-même à aussi puissant niveau (sur |autre ) toujours x[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi tel niveau (sur |autre ) attirer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 जो आपके सामने आते हैं ऐसे अनुभव करे कि किसी ऐसे स्थान पर पहुँच गये हैं , जहाँ जो प्राप्ति चाहिए वह होगी . jō āpkē sāmnē ātē haĩ aisē anubhav karē ki kisī aisē sthān par pahũch gayē haĩ , jahā̃ jō prāpti chāhiē vah hōgī . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] sāmnē ānā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , jahā̃ jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.sg.d.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui vous [.kē] x venir [pres.pl.m.12hon3] tel expérience faire [opt.sg.23] que (certains |quoi que ce soit ) tel lieu (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , où ceux qui acquisition (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah être [fut.f.sg.23] .
115 जैसे स्थूल डाक्टरी द्वारा पेश्न्ट को फेथ में लाते हो ना कि यह डाक्टर बड़ा अच्छा है , यहाँ से शफा मिल जायेगी . jaisē sthūl ḍākṭarī dvārā pēśnṭa kō faith mē̃ lātē hō nā ki yah doctor baṛā achchhā hai , yahā̃ sē śhaphā mil jāyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x kō [postp.] faith mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] doctor baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ sē [postp.] śhaphā [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . comme physique devenir docteur à travers x à foi dans x[pres.pl.m.2] ∅ que yah médecin grand bien être [pres.sg.23] , ici avec médicament se trouver [fut.f.sg.23.root+jānā] .
116 ऐसे रूहानी डाक्टरी में भी ऐसी शक्ति - शाली स्टेज हो जो सबका फेथ हो जाए कि यहाँ पहुँचे हैं तो प्राप्ति अवश्य होगी . aisē rūhānī ḍākṭarī mē̃ bhī aisī śhakti - śālī stage hō jō sabkā faith hō jāē ki yahā̃ pahũchē haĩ tō prāpti avaśhya hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - x stage hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] faith hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] yahā̃ pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō prāpti [n.f.;sg.] avaśhya hōnā [fut.f.sg.23] . tel spirituel devenir docteur dans aussi tel Shakti - x niveau (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui de tout le monde foi être [opt.sg.23.root+jānā] que ici atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] alors acquisition x être [fut.f.sg.23] .
117 दोनों ही बातें निकाली हैं ना ? dōnō̃ hī bātē̃ nikālī haĩ nā ? dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā ? x seul question extirper [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ ?
118 दोनों का बैलेन्स हो . dōnō̃ kā balance hō . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x de équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
119 वह भी जरूरी है - क्योंकि आजकल के समय अनुसार जो बहुत जन्मों के हिसाब-किताब अर्थात् कर्मभोग हैं वह समाप्त भी जरूर होने हैं . vah bhī jarūrī hai - kyōṅki ājkal K|kē samay anusār jō bahut janmō̃ K|kē hisāb-kitāb arthāt karmabhōg haĩ vah samāpt bhī jarūr hōnē haĩ . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] - kyōṅki ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] anusār jō [pn.;d.] bahut janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] arthāt karmbhōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] samāpt [adj.] bhī [p.] zarūr hōnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . vah aussi essentiel être [pres.sg.23] - parce que de nos jours (K |de ) temps selon ceux qui beaucoup vie (K |de ) comptes c'est-à-dire souffrance du karma être [pres.pl.12hon3] vah fini aussi de toute façon être [pres.pl.12hon3.oblig1] .
120 कर्मभोग का हिसाब खत्म करने के लिए स्थूल दवाई और कर्मयोगी बनाने के लिए यह रूहानी दवाई . karmabhōg kā hisāb khatm karnē kē liē sthūl davāī aur karmayōgī banānē kē liē yah rūhānī davāī . karmbhōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sthūl [adj.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur karmyōgī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] . souffrance du karma de compte fini faire [inf.m.pl.,o.] pour physique x et karma yogi faire [inf.m.pl.,o.] pour yah spirituel x .
121 अभी सब भोग कर खत्म करेंगे . abhī sab bhōg kar khatm karē̃gē . ab [adv.hī] sab [adj.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] karnā [root] ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant tous (bhog |faire l'expérience [root]) faire [root] fini faire [fut.m.pl.12hon3] .
122 चाहे मंसा द्वारा , चाहे शरीर द्वारा . chāhē mansā dvārā , chāhē śharīr dvārā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps à travers .
123 सभी आत्मायें मुक्तिधाम में जायेंगी ना ! sabhī ātmāyē̃ muktidhām mē̃ jāyēṅgī nā ! sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.f.pl.12hon3] nā ! tous âme terre de la libération dans aller [fut.f.pl.12hon3] ∅ !
124 अभी न रोगी रहेंगे , न डाक्टर रहेंगे . abhī na rōgī rahē̃gē , na doctor rahē̃gē . ab [adv.hī] na [neg] rōgī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , na [neg] doctor rahnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant ne..pas malade rester [fut.m.pl.12hon3] , ne..pas médecin rester [fut.m.pl.12hon3] .
125 इसकी प्रैक्टिस अन्त में भी होगी . iskī practice ant mē̃ bhī hōgī . yah [pn.sg.kī] practice ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . yah [.kī] pratique fin dans aussi être [fut.f.sg.23] .
126 जो डाक्टर होंगे लेकिन कुछ कर नहीं सकेंगे , इतने पेशन्ट होंगे . jō doctor hōṅgē lēkin kuchh kar nahī̃ sakē̃gē , itnē pēśanṭa hōṅgē . jō [pn.;d.] doctor hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin kuchh karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui médecin être [fut.m.pl.12hon3] mais quoi que ce soit faire [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] , aussi x être [fut.m.pl.12hon3] .
127 बस उस समय सिर्फ अपनी दृष्टि द्वारा , वायब्रेशन द्वारा , उनको टैम्प्रेरी वरदान द्वारा शान्ति दे सकते हो . bas us samay sirph apnī dr̥iṣhṭi dvārā , vibration dvārā , unkō temporary vardān dvārā śhānti dē saktē hō . bas |basnā [root] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā , vibration dvārā , vah [pn.pl.kō] temporary vardān [n.m.;sg.,d.] dvārā śhānti dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (simplement |rester [root]) vah temps seul son propre drishti à travers , vibrations à travers , vah [.kō] temporairement bénédiction à travers paix donner [pres.pl.m.2.root+saknā] .
128 मरेंगे भी बहुत . marē̃gē bhī bahut . marnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] bahut . mourir [fut.m.pl.12hon3] aussi beaucoup .
129 मरने वालों के लिए जलाने का ही समय नहीं होगा . marnē vālō̃ kē liē jalānē kā hī samay nahī̃ hōgā . marnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] jalānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . mourir [inf.m.pl.,o.] celui de pour brûler [inf.m.pl.,o.] de seul temps ne pas être [fut.m.sg.23] .
130 क्योंकि अति में जाना है ना अभी . kyōṅki ati mē̃ jānā hai nā abhī . kyōṅki ati mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] nā ab [adv.hī] . parce que profond dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ∅ maintenant .
131 अति में जाकर अन्त हो जायेगी . ati mē̃ jākar ant hō jāyēgī . ati mē̃ [postp.] jānā [abs.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . profond dans aller [abs.] fin être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
132 अभी के समाचारों के अनुसार भी देखों कोई नई बीमारी फैलती है तो कितनी फास्ट फैलती है . abhī K|kē samāchārō̃ K|kē anusār bhī dēkhō̃ kōī naī bīmārī phailtī hai tō kitnī fast phailtī hai . ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] phailnā [pres.sg.f.23] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] fast phailnā [pres.sg.f.23] . maintenant (K |de ) nouvelles (K |de ) selon aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] certains neuf maladie se propager [pres.sg.f.23] alors combien rapide se propager [pres.sg.f.23] .
133 जब तक डाक्टर उस नई बीमारी की दवाई निकाले - तब तक कई खत्म हो जाते हैं . jab tak doctor us naī bīmārī key|kī davāī nikālē - tab tak kaī khatm hō jātē haĩ . jab tak [x] doctor vah [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā [past-part.m.pl.,o.]|nikālnā [opt.sg.23] - tab tak [x] kaī ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tant que médecin vah neuf maladie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (extirper [past-part.m.pl.,o.]|extirper [opt.sg.23]) - x certains fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134 क्योंकि अति में जा रहा है . kyōṅki ati mē̃ jā rahā hai . kyōṅki ati mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.prog.23] . parce que profond dans aller [pres.sg.m.prog.23] .
135 और जब ऐसा हो तब तो डाक्टर भी समझें कि हमसे भी कोई श्रेष्ठ चीज़ है . aur jab aisā hō tab tō doctor bhī samajhē̃ ki hamsē bhī kōī śhrēṣhṭh chīz hai . aur jab aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab tō doctor bhī [p.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.sē] bhī [p.] kōī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et quand tel (être [root]|être [pres.pl.2]) alors alors médecin aussi comprendre [opt.pl.12hon3] que nous [.sē] aussi certains élevé chose être [pres.sg.23] .
136 अभी तो अभिमान के कारण कहते हैं , आत्मा वगैरा कुछ नहीं है . abhī tō abhimān K|kē kāraṇ kahtē haĩ , ātmā vagairā kuchh nahī̃ hai . ab [adv.hī] tō abhimān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , ātmā [n.f.;sg.] vagairah [adv.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors conscience (K |de ) parce que dire [pres.pl.m.12hon3] , âme etc. quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] .
137 डाक्टरी ही सब कुछ है . ḍākṭarī hī sab kuchh hai . ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] . devenir docteur seul tout être [pres.sg.23] .
138 फिर वह भी अनुभव करेंगे . phir vah bhī anubhav karē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah aussi expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
139 जब कुछ भी कन्ट्रोल नहीं कर पायेंगे तो कहाँ नजर जायेगी ? jab kuchh bhī control nahī̃ kar pāyēṅgē tō kahā̃ najar jāyēgī ? jab kuchh bhī [x] control nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+pānā] tō kahā̃ nazar [n.f.;sg.] jānā [fut.f.sg.23] ? quand peu importe contrôle ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+pānā] alors où regard aller [fut.f.sg.23] ?
140 अभी तो नई-नई बीमारियाँ कई आने वाली हैं . abhī tō naī-naī bīmāriyā̃ kaī ānē vālī haĩ . ab [adv.hī] tō nayā [adj.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaī ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors neuf maladie certains (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] .
141 लेकिन यह नई बीमारियाँ नया परिवर्तन लायेगी . lēkin yah naī bīmāriyā̃ nayā parivartan lāyēgī . lēkin yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] lānā [fut.f.sg.23] . mais yah neuf maladie neuf transformation x[fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
142 आप लोग तो बहुत-बहुत भाग्यवान आत्मायें हो जो विनाश के पहले अपना अधिकार पा लिया . āp lōg tō bahut-bahut bhāgyavān ātmāyē̃ hō jō vināśh K|kē pahlē apnā adhikār pā liyā . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō bahut bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vous gens alors beaucoup fortuné âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui destruction (K |de ) (premier |d'abord ) (son propre |adopter [root]) droit obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
143 और सब चिल्लायेंगे , हाय हमने कुछ नहीं पाया , और आप बापदादा के साथ दिलतख्त नशीन होकर उन्हों को वरदान देंगे . aur sab chillāyēṅgē , hāy hamnē kuchh nahī̃ pāyā , aur āp bāpdādā kē sāth diltakhta naśhīn hōkar unhō̃ kō vardān dēgē . aur sab [adj.] chillānā [fut.m.pl.12hon3] , hāy ham [pn.pl.nē] kuchh nahī̃ [neg] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] , aur āp [pn.pl.] bāpdādā kē sāth [x] diltakht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [abs.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . et tous pleurer [fut.m.pl.12hon3] , Aïe ! nous [.nē] quoi que ce soit ne pas (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) , et vous BapDada avec trône du cœur assis être [abs.] vah à bénédiction donner [fut.m.pl.12hon3] .
144 तो कितने भाग्यवान हो . tō kitnē bhāgyavān hō . tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors combien fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
145 सदा ही खुश रहते हो ना ? sadā hī khuśh rahtē hō nā ? sadā hī [p.] khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ? toujours seul heureux rester [pres.pl.m.2] ∅ ?
146 सदा इसी मस्ती में झूमते हुए सभी पेशन्ट को भी सदा खुशी के झूले में झुलाओ . sadā isī mastī mē̃ jhūmtē huē sabhī pēśanṭa kō bhī sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhulāō . sadā yah [pn.sg.hī] mastī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jhūmnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] x kō [postp.] bhī [p.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhulānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah [.hī] x dans se bercer dans le bonheur [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] tous x à aussi toujours bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans bercer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
147 फिर आपको ही भगवान का ही अवतार मानने लग जायेंगे लेकिन आप फिर इशारा करेंगे यथार्थ की तरफ . phir āpkō hī bhagvān kā hī avatār mānnē lag jāyēṅgē lēkin āp phir iśhārā karē̃gē yathārth key|kī taraph . phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kō] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] avatār [x] mānnā [root.inf+lagnā] jānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yathārth [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) vous [.kō] seul Dieu de seul incarnation croire [root.inf+lagnā] aller [fut.m.pl.12hon3] mais vous (ensuite |tourner [root]) signal faire [fut.m.pl.12hon3] précis (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté .
148 जब ऐसे भावना में आवें तब इशारा कर सकेंगे ना ! jab aisē bhāvnā mē̃ āvē̃ tab iśhārā kar sakē̃gē nā ! jab aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] tab iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā ! quand tel sentiment dans venir [opt.pl.12hon3] alors signal faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ !
149 तो सभी ऐसे तैयार हो ना ? tō sabhī aisē taiyār hō nā ? tō sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
150 सभी डाक्टर का बहुत अच्छा ग्रुप है . sabhī doctor kā bahut achchhā group hai . sab [adv.hī] doctor kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] . tous médecin de beaucoup bien groupe être [pres.sg.23] .
151 अब ऐसा ही वी . आई . पीज ग्रुप लाओ . ab aisā hī V|we . I|āī|eye . Ps group lāō . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P group lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel seul (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. groupe x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152 जो जैसा होता है वह वैसा ही लाता है ना ! jō jaisā hōtā hai vah vaisā hī lātā hai nā ! jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] lānā [pres.sg.m.23] nā ! ceux qui comme être [pres.sg.m.23] vah x seul x[pres.sg.m.23] ∅ !
153 तो जितने डाक्टर्स आये हैं उतने वी . आई . पीज तो आयेंगे ही ना ! tō jitnē doctors āyē haĩ utnē V|we . I|āī|eye . Ps tō āyēṅgē hī nā ! tō jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P tō ānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nā ! alors plus médecin venir [pres-perf.pl.m.12hon3] plus (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. alors venir [fut.m.pl.12hon3] seul ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
154 फारेन में भी अनुभव के आगे सब झुक जाते हैं . foreign mē̃ bhī anubhav kē āgē sab jhuk jātē haĩ . foreign mē̃ [postp.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] sab [adj.] jhuknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . l’étranger dans aussi expérience devant tous x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155 साइंस , साइलेंस की शक्ति के आगे झुकेगी जरूर . science , silence key|kī śhakti kē āgē jhukēgī jarūr . science , silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē [x] jhuknā [fut.f.sg.23] zarūr . science , silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti devant x[fut.f.sg.23] de toute façon .
156 अभी बड़े-बड़े साइंस वाले भी नाउम्मीद होने लग गये हैं . abhī baṛē-baṛē science vālē bhī nāummīd hōnē lag gayē haĩ . ab [adv.hī] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nāummīd [adj.] hōnā [root.inf+lagnā] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant grand science celui de aussi découragé être [root.inf+lagnā] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
157 कहाँ जायेंगे ? kahā̃ jāyēṅgē ? kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? où aller [fut.m.pl.12hon3] ?
158 जहाँ आप साइलेंस वालो की किरणें दिखाई देंगी वहाँ ही नजर जायेगी . jahā̃ āp silence vālō key|kī kiraṇē̃ dikhāī dē̃gī vahā̃ hī najar jāyēgī . jahā̃ āp [pn.pl.] silence vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] vahā̃ hī [p.] nazar [n.f.;sg.] jānā [fut.f.sg.23] . où vous silence celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon être vu là-bas seul regard aller [fut.f.sg.23] .
159 आपके एटम से ही उन्होंने एटम बनाया है . āpkē atom sē hī unhōnnē atom banāyā hai . āp [pn.pl.kē] atom sē [postp.] hī [p.] vah [pn.pl.nē] atom banānā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kē] atomique avec seul vah [.nē] atomique faire [pres-perf.sg.m.23] .
160 कापी तो आपको की है . kāpī tō āpkō kī hai . kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] tō āp [pn.pl.kō] karnā [pres-perf.sg.f.23] . copier alors vous [.kō] faire [pres-perf.sg.f.23] .
161 अगर आत्मिक शक्ति नहीं होती तो यह एटामिक बाम्बस बनाने वाला कौन ? agar ātmik śhakti nahī̃ hōtī tō yah atomic bombs banānē vālā kaun ? agar ātmik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō yah [pn.sg.d.] atomic bomb banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? si spirituel Shakti ne pas être [pres-part.f.] alors yah atomique bombe faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
162 जब चारों ओर अंधकार छा जायेगा तब आपकी किरणें अंधकार में स्पष्ट दिखाई देंगी . jab chārō̃ ōr andhkār chhā jāyēgā tab āpkī kiraṇē̃ andhkār mē̃ spaṣhṭ dikhāī dē̃gī . jab chārō̃ ōr [x] andhkār [n.m.;sg.,d.] chhā jānā [fut.m.sg.23] tab āp [pn.pl.kī] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] andhkār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] . quand partout obscurantisme qu'est-ce que aller [fut.m.sg.23] alors vous [.kī] rayon obscurantisme dans clairement être vu .
163 नालेज की लाइट , गुणों की लाइट , शक्तियों की लाइट , सब लाइट्स , लाइट हाउस का कार्य करेंगी . knowledge key|kī light , guṇō̃ key|kī light , śhaktiyō̃ key|kī light , sab lights , light house kā kārya karē̃gī . knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light , sab [adj.] light , light house [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière , vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière , Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière , tous lumière , phare de tâche faire [fut.f.pl.12hon3] .
164 मधुबन में आये रिफ्रेश भी हुए और सेवा भी हुई और प्रत्यक्ष फल भी मिल गया . madhuban mē̃ āyē refresh bhī huē aur sēvā bhī huī aur pratyakṣha phal bhī mil gayā . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] refresh bhī [p.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [past-part.f.] aur pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Madhuban dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) rafraîchir aussi être [past-part.m.pl.,o.] et service aussi être [past-part.f.] et concret fruit aussi se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
165 प्लैन्स जो बनाये हैं उनको आगे बढ़ाते रहना . plans jō banāyē haĩ unkō āgē baṛhātē rahnā . plan jō [pn.;d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . plan ceux qui faire [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kō] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
166 बापदादा के पास तो आपके संकल्प भी पहुँच जाते हैं . bāpdādā kē pās tō āpkē saṅkalp bhī pahũch jātē haĩ . bāpdādā kē pās [x] tō āp [pn.pl.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada près de alors vous [.kē] pensée aussi atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167 कागज तो आप पीछे लिखते हो . kāgaj tō āp pīchhē likhtē hō . kāġaz [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.] pīchhē likhnā [pres.pl.m.2] . papier alors vous puis écrire [pres.pl.m.2] .
168 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
170 संगमयुगी ब्राह्मणों का श्रृंगार हैः सर्वशक्तियाँ और सर्वगुण : सदा बाप की याद के छत्रछाया के अन्दर रहते हो ? saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā śhrr̥iṅgār haiḥ sarvśhaktiyā̃ aur sarvguṇ : sadā bāp kī yād K|kē chhatrachhāyā K|kē andar rahtē hō ? saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] x sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur sarvguṇ [x] : sadā bāp kī yād [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [pres.pl.m.2] ? x brahmine de (décoration |décorer [root]) x tous les pouvoirs et toutes les vertus : toujours souvenir du Père (K |de ) dais de protection (K |de ) intérieurement rester [pres.pl.m.2] ?
171 ऐसे अनुभव करते हो कि सदा बाप की छत्रछाया जमारे ऊपर है ? aisē anubhav kartē hō ki sadā bāp key|kī chhatrachhāyā jamārē ūpar hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] x ūpar hōnā [pres.sg.23] ? tel expérience faire [pres.pl.m.2] que toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection x là-haut être [pres.sg.23] ?
172 जैसे कल्प पहले के यादगार में देखा है कि पहाड़ी को छत्रछाया बना दिया . jaisē kalp pahlē K|kē yādgār mē̃ dēkhā hai ki pahāṛī kō chhatrachhāyā banā diyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chhatrachhāyā [x] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme cycle (premier |d'abord ) (K |de ) mémorial dans voir [pres-perf.sg.m.23] que montagnes à dais de protection (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
173 तो सारे कलियुगी समस्याओं के पहाड़ को बाप की याद द्वारा समस्या नहीं लेकिन छत्रछाया बना दिया ? tō sārē kaliyugī samasyāō̃ K|kē pahāṛ kō bāp kī yād dvārā samasyā nahī̃ lēkin chhatrachhāyā banā diyā ? tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyugī [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāp kī yād [x] dvārā samasyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin chhatrachhāyā [x] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? alors entier de l'âge de fer problème (K |de ) montagne à souvenir du Père à travers problème ne pas mais dais de protection (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?
174 ऐसे समस्याओं का समाधान करने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान हो ? aisē samasyāō̃ kā samādhān karnē vālē master sarvśhaktivān hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel problème de solution faire [inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute puissante (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
175 किसी भी प्रकार की समस्या स्वयं को कमजोर तो नहीं बनाती है ? kisī bhī prakār key|kī samasyā svayã kō kamjōr tō nahī̃ banātī hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samasyā [n.f.;sg.] svayã kō [postp.] kamjōr [adj.] tō nahī̃ [neg] banānā [pres.sg.f.23] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) problème lui-même à faible alors ne pas faire [pres.sg.f.23] ?
176 विघ्न-विनाशक हो ? vighna-vināśhak hō ? vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? destructeur d'obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
177 लगन के आधार पर विघ्न क्या अनुभव होता है ? lagan K|kē ādhār par vighna kyā anubhav hōtā hai ? lagan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vighna [n.m.;sg.,d.] kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? amour (K |de ) base (sur |autre ) obstacle quoi expérience être [pres.sg.m.23] ?
178 एक खिलौना . ēk khilaunā . ēk [adj.] khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . un jouet .
179 जैसे खिलौने से खेलते हैं , घबराते नहीं हैं , खुशी होती है . jaisē khilaunē sē khēltē haĩ , ghabrātē nahī̃ haĩ , khuśhī hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khēlnā [pres.pl.m.12hon3] , ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme jouet avec jouer [pres.pl.m.12hon3] , avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , bonheur être [pres.sg.f.23] .
180 ऐसे किसी भी प्रकार के विघ्न एक खेल के समान खिलौने लगते हैं . aisē kisī bhī prakār K|kē vighna ēk khēl K|kē samān khilaunē lagtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] khilaunā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . tel (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) obstacle un (jouer [root]|pièce de théâtre ) (K |de ) égal jouet sembler [pres.pl.m.12hon3] .
181 इसको कहा जाता है - मास्टर सर्वशक्तिवान तो सर्वशक्तिवान अपने जीवन का एक श्रृंगार बन गई हैं ? iskō kahā jātā hai - master sarvśhaktivān tō sarvśhaktivān apnē jīvan kā ēk śhrr̥iṅgār ban gaī haĩ ? yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - master sarvśhaktivān [adj.] tō sarvśhaktivān [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ? yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - maître Autorité toute puissante alors Autorité toute puissante son propre vie de un (décoration |décorer [root]) devenir [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?
182 संगमयुगी ब्राह्मणों का श्रृंगार ही है सर्वशक्तियाँ . saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā śhrr̥iṅgār hī hai sarvśhaktiyā̃ . saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . x brahmine de (décoration |décorer [root]) seul être [pres.sg.23] tous les pouvoirs .
183 तो सर्वशक्तियों से श्रृंगारी हुई सजी सजाई मूर्त्त . tō sarvśhaktiyō̃ sē śhrr̥iṅgārī huī sajī sajāī mūrtta . tō sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] śhrr̥iṅgārnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] sajnā [past-part.f.] sajānā [past-part.f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . alors tous les pouvoirs avec décorer [past-part.f.] être [past-part.f.] x[past-part.f.] décorer [past-part.f.] image .
184 अभी गुणों और शक्तियों से सजे हुए और भविष्य में स्थूल गहनों से सजे हुए . abhī guṇō̃ aur śhaktiyō̃ sē sajē huē aur bhaviṣhya mē̃ sthūl gahnō̃ sē sajē huē . ab [adv.hī] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] sthūl [adj.] gahnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant vertu et Shakti avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] et futur dans physique joyau avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] .
185 लेकिन अब का श्रृंगार सारे कल्प से श्रेष्ठ है . lēkin ab kā śhrr̥iṅgār sārē kalp sē śhrēṣhṭh hai . lēkin ab [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais maintenant de (décoration |décorer [root]) entier cycle avec élevé être [pres.sg.23] .
186 16 श्रृंगार , 16 कला सम्पन्न . 16 śhrr̥iṅgār , 16 kalā sampann . 16 śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] , 16 kalā [n.f.;sg.] sampann [adj.] . 16 (décoration |décorer [root]) , 16 degré empli .
187 तो अभी से संस्कार डालने हैं ना ! tō abhī sē saṅskār ḍālnē haĩ nā ! tō ab [adv.hī] sē [postp.] saṅskār [x] ḍālnā [pres.pl.12hon3.oblig1] nā ! alors maintenant avec sanskar offrir [pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ !
188 तो ऐसी सजी सजाई मूर्त्त हो ना ! tō aisī sajī sajāī mūrtta hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] sajnā [past-part.f.] sajānā [past-part.f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tel x[past-part.f.] décorer [past-part.f.] image (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
189 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
190 कला सम्पन्न . kalā sampann . kalā [n.f.;sg.] sampann [adj.] . degré empli .
191 तो अभी से संस्कार डालने हैं ना ! tō abhī sē saṅskār ḍālnē haĩ nā ! tō ab [adv.hī] sē [postp.] saṅskār [x] ḍālnā [pres.pl.12hon3.oblig1] nā ! alors maintenant avec sanskar offrir [pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ !
192 तो ऐसी सजी सजाई मूर्त्त हो ना ! tō aisī sajī sajāī mūrtta hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] sajnā [past-part.f.] sajānā [past-part.f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tel x[past-part.f.] décorer [past-part.f.] image (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
193 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें