सोमवार 6 जनवरी 1986 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 06-01-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 06-01-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 06-01-86 ōm śhānti avyakt [adj.] x 06-01-86 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सर्व बच्चों के तीनों काल को जानने वाले त्रिकालदर्शी बापदादा सभी बच्चों के जमा का खाता देख रहे हैं . āj sarv bachchō̃ K|kē tīnō̃ kāl kō jānnē vālē trikāldarśhī bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē jamā kā khātā dēkh rahē haĩ . āj sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] kal kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī [adj.] bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout enfant (K |de ) les trois x à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de trikaldarshi BapDada tous enfant (K |de ) compte d'accumulation voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 यह तो सभी जानते ही हो कि सारे कल्प में श्रेष्ठ खाता जमा करने का समय सिर्फ यही संगमयुग है . yah tō sabhī jāntē hī hō ki sārē kalp mē̃ śhrēṣhṭh khātā jamā karnē kā samay sirph yahī saṅgamyug hai . yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] yahī [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors tous connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) que entier cycle dans élevé (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de temps seul ce âge de confluence être [pres.sg.23] .
6 छोटा-सा युग , छोटी-सी जीवन है . chhōṭā-sā yug , chhōṭī-sī jīvan hai . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . petit âge , petit vie être [pres.sg.23] .
7 लेकिन इस युग , इस जीवन की विशेषता है जो अब ही जितना जमा करने चाहें वह कर सकते हैं . lēkin is yug , is jīvan key|kī viśhēṣhtā hai jō ab hī jitnā jamā karnē chāhē̃ vah kar saktē haĩ . lēkin yah [pn.sg.o.] yug [x] , yah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ab [adv.] hī [p.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais yah âge , yah vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] ceux qui maintenant seul plus (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
8 इस समय के श्रेष्ठ खाते के प्रमाण पूज्य पद भी पाते हो और फिर पूज्य सो पुजारी भी बनते हो . is samay K|kē śhrēṣhṭh khātē K|kē pramāṇ pūjya pad bhī pātē hō aur phir pūjya sō pujārī bhī bantē hō . is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pānā [pres.pl.m.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] pūjya [adj.] sōnā [root]|sō pujārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.2] . en ce moment (K |de ) élevé (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) (K |de ) (selon ) digne d'être adoré statut aussi obtenir [pres.pl.m.2] et (ensuite |tourner [root]) digne d'être adoré (dormir [root]|x) adorateur aussi devenir [pres.pl.m.2] .
9 इस समय के श्रेष्ठ कर्मों का , श्रेष्ठ नॉलेज का , श्रेष्ठ सम्बन्ध का , श्रेष्ठ शक्तियों का , श्रेष्ठ गुणों का सब श्रेष्ठ खाते अभी जमा करते हो . is samay K|kē śhrēṣhṭh karmō̃ kā , śhrēṣhṭh knowledge kā , śhrēṣhṭh sambandh kā , śhrēṣhṭh śhaktiyō̃ kā , śhrēṣhṭh guṇō̃ kā sab śhrēṣhṭh khātē abhī jamā kartē hō . is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha [adj.] knowledge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] jamā karnā [pres.pl.m.2] . en ce moment (K |de ) élevé karma de , élevé connaissance de , élevé relation de , élevé Shakti de , élevé vertu de tous élevé (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) maintenant accumuler .
10 द्वापर से भक्ति का खाता अल्पकाल का अभी-अभी किया , अभी-अभी फल पाया और खत्म हुआ . dvāpar sē bhakti kā khātā alpkāl kā abhī-abhī kiyā , abhī-abhī phal pāyā aur khatm huā . dvāpar sē [postp.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] karnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] phal [n.m.;sg.,d.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . âge de cuivre avec dévotion de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) période temporaire de maintenant faire [past-part.m.sg.d.] , maintenant fruit (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) et fini être [past-part.m.sg.d.] .
11 भक्ति का खाता अल्पकाल का इसलिए है - क्योंकि अभी कमाया और अभी खाया . bhakti kā khātā alpkāl kā isliē hai - kyōṅki abhī kamāyā aur abhī khāyā . bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] isliē hōnā [pres.sg.23] - kyōṅki ab [adv.hī] kamānā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.hī] khānā [past-part.m.sg.d.] . dévotion de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) période temporaire de par conséquent être [pres.sg.23] - parce que maintenant gagner [past-part.m.sg.d.] et maintenant manger [past-part.m.sg.d.] .
12 जमा करने का अविनाशी खाता जो जन्म-जन्म चलता रहे वह अविनाशी खाते जमा करने का अभी समय है इसलिए इस श्रेष्ठ समय को पुरूषोत्तम युग या धर्माऊ युग कहा जाता है . jamā karnē kā avināśhī khātā jō janm-janm chaltā rahē vah avināśhī khātē jamā karnē kā abhī samay hai isliē is śhrēṣhṭh samay kō purūṣhōttam yug yā dharmāū yug kahā jātā hai . jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] yug [x] yā dharmśhālā [adj.] yug [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de impérissable (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) ceux qui (vie |naître [root]) continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah impérissable (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de maintenant temps être [pres.sg.23] par conséquent yah élevé temps à l'être humain le plus élevé âge ou dharamshala âge (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
13 परमात्म अवतरण युग कहा जाता है . paramātma avataraṇ yug kahā jātā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] avataraṇ [x] yug [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Âme Suprême incarnation âge (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
14 डायरेक्ट बाप द्वारा प्राप्त शक्तियों का युग कहा जाता है . direct bāp dvārā prāpt śhaktiyō̃ kā yug kahā jātā hai . direct bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . direct père à travers atteint Shakti de âge (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
15 इसी युग में ही बाप विधाता और वरदाता का पार्ट बजाते हैं . isī yug mē̃ hī bāp vidhātā aur vardātā kā part bajātē haĩ . yah [pn.sg.hī] yug [x] mē̃ [postp.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] aur vardātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] âge dans seul père Donneur et x de jouer son rôle .
16 इसलिए इस युग को वरदानी युग भी कहा जाता है . isliē is yug kō vardānī yug bhī kahā jātā hai . isliē yah [pn.sg.o.] yug [x] kō [postp.] vardānī [n.m.;sg.,d.] yug [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent yah âge à donneur de bénédictions âge aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
17 इस युग में स्नेह के कारण बाप भोले भण्डारी बन जाते हैं . is yug mē̃ snēh K|kē kāraṇ bāp bhōlē bhaṇḍārī ban jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] yug [x] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah âge dans amour (K |de ) parce que père innocent bhandari devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18 जो एक का पद्मगुणा फल देता है . jō ēk kā padmaguṇā phal dētā hai . jō [pn.;d.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] . ceux qui un de des millions et des millions de fois fruit donner [pres.sg.m.23] .
19 एक का पद्मगुणा जमा होने का विशेष भाग्य अभी ही प्राप्त होता है . ēk kā padmaguṇā jamā hōnē kā viśhēṣh bhāgya abhī hī prāpt hōtā hai . ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . un de des millions et des millions de fois (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [inf.m.pl.,o.] de spécial fortune maintenant seul atteint être [pres.sg.m.23] .
20 और युगों में जितना और उतना का हिसाब है . aur yugō̃ mē̃ jitnā aur utnā kā hisāb hai . aur yug [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et âge dans plus et plus de compte être [pres.sg.23] .
21 अन्तर हुआ ना ! antar huā nā ! antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! différence être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
22 क्योंकि अभी डायरेक्ट बाप वर्से और वरदान दोनों रूप में प्राप्ति कराने के निमित्त हैं . kyōṅki abhī direct bāp varsē aur vardān dōnō̃ rūp mē̃ prāpti karānē kē nimitt haĩ . kyōṅki ab [adv.hī] direct bāp [n.m.;sg.,d.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que maintenant direct père héritage et bénédiction x Rup dans acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] x être [pres.pl.12hon3] .
23 भक्ति में भावना का फल है , अभी वर्से और वरदान का फल है . bhakti mē̃ bhāvnā kā phal hai , abhī varsē aur vardān kā phal hai . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . dévotion dans sentiment de fruit être [pres.sg.23] , maintenant héritage et bénédiction de fruit être [pres.sg.23] .
24 इसलिए इस समय के महत्त्व को जान , प्राप्तियों को जान , जमा के हिसाब को जान , त्रिकालदर्शी बन हर कदम उठाते रहते हो ? isliē is samay K|kē mahattva kō jān , prāptiyō̃ kō jān , jamā K|kē hisāb kō jān , trikāldarśhī ban her|har kadam uṭhātē rahtē hō ? isliē is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? par conséquent en ce moment (K |de ) x à (connaitre [root]|x) , acquisition à (connaitre [root]|x) , (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (K |de ) compte à (connaitre [root]|x) , trikaldarshi (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) pas élever [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
25 इस समय का एक सेकण्ड कितने साधारण समय से बड़ा है - वह जानते हो ? is samay kā ēk second kitnē sādhāraṇ samay sē baṛā hai - vah jāntē hō ? is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] second kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? en ce moment de un seconde combien simple temps avec grand être [pres.sg.23] - vah connaitre [pres.pl.m.2] ?
26 सेकण्ड में कितना कमा सकते हो और सेकण्ड में कितना गँवाते हो , यह अच्छी तरह से हिसाब जानते हो ? second mē̃ kitnā kamā saktē hō aur second mē̃ kitnā ganvātē hō , yah achchhī tarah sē hisāb jāntē hō ? second mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā [pres.pl.m.2.root+saknā] aur second mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ganvānā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] hisāb [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? seconde dans combien gagner [pres.pl.m.2.root+saknā] et seconde dans combien perdre [pres.pl.m.2] , yah bien x avec compte connaitre [pres.pl.m.2] ?
27 वा साधारण रीति से कुछ कमाया कुछ गँवाया ? vā sādhāraṇ rīti sē kuchh kamāyā kuchh ganvāyā ? vā sādhāraṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] kuchh kamānā [past-part.m.sg.d.] kuchh ganvānā [past-part.m.sg.d.] ? ou simple manière avec quoi que ce soit gagner [past-part.m.sg.d.] quoi que ce soit perdre [past-part.m.sg.d.] ?
28 ऐसा अमूल्य समय समाप्त तो नहीं कर रहे हो ? aisā amūlya samay samāpt tō nahī̃ kar rahē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? tel inestimable temps fini alors ne pas faire [pres.pl.m.prog.2] ?
29 ब्रह्माकुमार - ब्रह्माकुमारी तो बने लेकिन अविनाशी वर्से और और विशेष वरदानों के अधिकारी बने ? brahmākumār - brahmākumārī tō banē lēkin avināśhī varsē aur aur viśhēṣh vardānō̃ K|kē adhikārī banē ? brahmākumār [n.m.;sg.,d.] - brahmākumārī [x] tō bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] lēkin avināśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur aur viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? Brahma Kumar - Brahma Kumari alors (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) mais impérissable héritage et et spécial bénédiction (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
30 क्योंकि इस समय के अधिकारी जन्म-जन्म के अधिकारी बनते हैं . kyōṅki is samay K|kē adhikārī janm-janm K|kē adhikārī bantē haĩ . kyōṅki is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . parce que en ce moment (K |de ) (celui) qui a un droit (vie |naître [root]) (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3] .
31 इस समय के किसी न किसी स्वभाव वा संस्कार वा किसी सम्बन्ध के अधीन रहने वाली आत्मा , जन्म-जन्म अधिकारी बनने के बजाए प्रजा पद के अधिकारी बनते हैं . is samay K|kē kisī na kisī svabhāv vā saṅskār vā kisī sambandh K|kē adhīn rahnē vālī ātmā , janm-janm adhikārī bannē kē bajāē prajā pad K|kē adhikārī bantē haĩ . is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] vā saṅskār [x] vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] prajā [n.m.;sg.,d.] pad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . en ce moment (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) nature ou sanskar ou (certains |quoi que ce soit ) relation (K |de ) dépendant rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme , (vie |naître [root]) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] au lieu de sujets statut (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3] .
32 राज्य अधिकारी नहीं . rājya adhikārī nahī̃ . rājya adhikārī [x] nahī̃ [neg] . maître ne pas .
33 प्रजा पद अधिकारी बनते हैं . prajā pad adhikārī bantē haĩ . prajā [n.m.;sg.,d.] pad [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . sujets statut (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3] .
34 बनने आये हैं राजयोगी , राज्य अधिकारी लेकिन अधीनता के संस्कार कारण विधाता के बच्चे होते हुए भी राज्य अधिकारी नहीं बन सकते . bannē āyē haĩ rājyōgī , rājya adhikārī lēkin adhīnatā K|kē saṅskār kāraṇ vidhātā K|kē bachchē hōtē huē bhī rājya adhikārī nahī̃ ban saktē . bannā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] rājyōgī [adj.] , rājya adhikārī [x] lēkin adhīntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rājya adhikārī [x] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . devenir [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] Raj Yogi , maître mais x (K |de ) sanskar parce que Donneur (K |de ) enfant être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi maître ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
35 इसलिए सदा यह चेक करो - स्व अधिकारी कहाँ तक बने हैं ? isliē sadā yah check karō - sva adhikārī kahā̃ tak banē haĩ ? isliē sadā yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sva adhikārī [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? par conséquent toujours yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - x (celui) qui a un droit dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
36 जो स्व अधिकार नहीं पा सकते वह विश्व का राज्य कैसे प्राप्त करेंगे ? jō sva adhikār nahī̃ pā saktē vah viśhva kā rājya kaisē prāpt karē̃gē ? jō [pn.;d.] sva adhikār [x] nahī̃ [neg] pānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui x droit ne pas obtenir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] vah monde de royaume comment atteindre ?
37 विश्व के राज्य अधिकारी बनने का चैतन्य मॉडल , अभी स्व-राज्य अधिकारी बनने से तैयार करते हो . viśhva K|kē rājya adhikārī bannē kā chaitanya model , abhī sva-rājya adhikārī bannē sē taiyār kartē hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] model [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] svarājya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.2] . monde (K |de ) maître devenir [inf.m.pl.,o.] de vivant maquette , maintenant souveraineté de soi (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] avec x faire [pres.pl.m.2] .
38 कोई भी चीज़ का पहले माडल तैयार करते हो ना . kōī bhī chīz kā pahlē model taiyār kartē hō nā . kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] model taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.2] nā . n'importe quel chose de (premier |d'abord ) maquette x faire [pres.pl.m.2] ∅ .
39 तो पहले इस माडल को देखो . tō pahlē is model kō dēkhō . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.o.] model kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier |d'abord ) yah maquette à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
40 स्व-अधिकारी अर्थात् सर्व कर्मेन्द्रियों रूपी प्रजा के राजा बनना . sv-adhikārī arthāt sarv karmēndriyō̃ rūpī prajā K|kē rājā bannā . x arthāt sarv [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī [adj.] prajā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . x c'est-à-dire tout organe physique sous la forme de sujets (K |de ) roi devenir [inf.m.sg.d.] .
41 प्रजा का राज्य है या राजा का राज्य है ? prajā kā rājya hai yā rājā kā rājya hai ? prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā rājā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? sujets de royaume être [pres.sg.23] ou roi de royaume être [pres.sg.23] ?
42 यह तो जान सकते हो ना कि प्रजा का राज्य है तो राजा नहीं कहलायेंगे . yah tō jān saktē hō nā ki prajā kā rājya hai tō rājā nahī̃ kahalāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki [conj.] prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] . yah alors connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ que sujets de royaume être [pres.sg.23] alors roi ne pas appeler [fut.m.pl.12hon3] .
43 प्रजा के राज्य में राजवंश समाप्त हो जाता है . prajā K|kē rājya mē̃ rājavãś samāpt hō jātā hai . prajā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . sujets (K |de ) royaume dans x fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
44 कोई भी एक कर्मेन्द्रिय धोखा देती है तो स्व-राज्य अधिकारी नहीं कहेंगे . kōī bhī ēk karmēndriy dhōkhā dētī hai tō sva-rājya adhikārī nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī [x] ēk [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23] tō svarājya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel un organe physique tromperie donner [pres.sg.f.23] alors souveraineté de soi (celui) qui a un droit ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
45 ऐसे भी कभी नहीं सोचना कि एक दो कमज़ोरी तो होती ही हैं . aisē bhī kabhī nahī̃ sōchnā ki ēk dō kamzōrī tō hōtī hī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel aussi déjà ne pas penser [inf.m.sg.d.] que un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) faiblesse alors être [pres-part.f.] seul être [pres.pl.12hon3] .
46 सम्पूर्ण तो लास्ट में बनना है . sampūrṇ tō last mē̃ bannā hai . sampūrṇ [adj.] tō last mē̃ [postp.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . complet alors dernier dans devenir [pres.sg.23.oblig1] .
47 लेकिन बहुत काल की एक कमज़ोरी भी समय पर धोखा दे देती है . lēkin bahut kāl key|kī ēk kamzōrī bhī samay par dhōkhā dē dētī hai . lēkin bahut kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) un faiblesse aussi temps (sur |autre ) tromperie donner [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
48 बहुत काल के अधीन बनने के संस्कार अधिकारी बनने नहीं देंगे . bahut kāl K|kē adhīn bannē K|kē saṅskār adhikārī bannē nahī̃ dēgē . bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . beaucoup x (K |de ) dépendant devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
49 इसलिए अधिकारी अर्थात् स्व-अधिकारी . isliē adhikārī arthāt sv-adhikārī . isliē adhikārī [n.m.;sg.,d.] arthāt x . par conséquent (celui) qui a un droit c'est-à-dire x .
50 अन्त में सम्पूर्ण हो जायेंगे , इस धोखे में नहीं रह जाना . ant mē̃ sampūrṇ hō jāyēṅgē , is dhōkhē mē̃ nahī̃ rah jānā . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah [pn.sg.o.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . fin dans complet être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah tromperie dans ne pas rester [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
51 बहुत काल का स्व-अधिकार का संस्कार बहुत काल के विश्व-अधिकारी बनायेगा . bahut kāl kā sv-adhikār kā saṅskār bahut kāl K|kē viśv-adhikārī banāyēgā . bahut kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] bahut kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā [fut.m.sg.23] . beaucoup x de x de sanskar beaucoup x (K |de ) x faire [fut.m.sg.23] .
52 थोड़े समय के स्व-राज्य अधिकारी थोड़े समय के लिए ही विश्व-राज्य अधिकारी बनेंगे . thōṛē samay K|kē sva-rājya adhikārī thōṛē samay kē liē hī viśhva-rājya adhikārī banē̃gē . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hī [p.] viśhva-rājya adhikārī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . court temps (K |de ) souveraineté de soi (celui) qui a un droit court temps pour seul x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
53 जो अभी बाप की समानता की आज्ञा प्रमाण बाप के दिलतख्तनशीन बनते हैं वो ही राज्य तख्तनशीन बनते हैं . jō abhī bāp key|kī samāntā key|kī āgyā pramāṇ bāp K|kē diltakhtanaśhīn bantē haĩ vō hī rājya takhtnaśhīn bantē haĩ . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āgyā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] hī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui maintenant père (clé |faire [past-part.f.]|de ) égalité (clé |faire [past-part.f.]|de ) ordre (selon ) père (K |de ) assis sur le trône du cœur devenir [pres.pl.m.12hon3] vah seul royaume assis sur le trône devenir [pres.pl.m.12hon3] .
54 बाप समान बनना अर्थात् बाप के दिल तख्तनशीन बनना . bāp samān bannā arthāt bāp K|kē dil takhtnaśhīn bannā . bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (K |de ) cœur assis sur le trône devenir [inf.m.sg.d.] .
55 जैसे ब्रह्मा बाप सम्पन्न और समान बने ऐसे सम्पूर्ण और समान बनो . jaisē brahmā bāp sampann aur samān banē aisē sampūrṇ aur samān banō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] aur samān [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] aur samān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Brahma père empli et égal (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) tel complet et égal devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 राज्य तख्त के अधिकारी बनो . rājya takht K|kē adhikārī banō . rājya [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . royaume trône (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 किसी भी प्रकार के अलबेलेपन में अपना अधिकार का वर्सा वा वरदान कम नहीं प्राप्त करना . kisī bhī prakār K|kē albēlēpan mē̃ apnā adhikār kā varsā vā vardān cum|kam nahī̃ prāpt karnā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā vardān [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] prāpt karnā [x] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) négligence dans (son propre |adopter [root]) droit de héritage ou bénédiction (x|moins ) ne pas atteindre .
58 तो जमा का खाता चेक करो . tō jamā kā khātā check karō . tō jamā kā khātā [x] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors compte d'accumulation vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 नया वर्ष शुरू हुआ है ना . nayā varṣh śhurū huā hai nā . nayā varṣh [x] śhurū hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . Nouvel An débuter ∅ .
60 पिछला खाता चेक करो और नया खाता समय और बाप के वरदान से ज्यादा से ज्यादा जमा करो . pichhlā khātā check karō aur nayā khātā samay aur bāp K|kē vardān sē jyādā sē jyādā jamā karō . pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . passé (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et neuf (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) temps et père (K |de ) bénédiction avec davantage de avec davantage de accumuler .
61 सिर्फ कमाया और खाया ऐसा खाता नहीं बनाओ ! sirph kamāyā aur khāyā aisā khātā nahī̃ banāō ! sirph [adj.] kamānā [past-part.m.sg.d.] aur khānā [past-part.m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! seul gagner [past-part.m.sg.d.] et manger [past-part.m.sg.d.] tel (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] !
62 अमृतवेले योग लगाया जमा किया . amr̥itvēlē yōg lagāyā jamā kiyā . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] . amrit vela yoga attacher [past-part.m.sg.d.] accumuler .
63 क्लास में स्टडी कर जमा किया और फिर सारे दिन में परिस्थितियों के वश वा माया के वार के वश वा अपने संस्कारों के वश , जो जमा किया वह युद्ध करते विजयी बनने में खर्च किया . class mē̃ study kar jamā kiyā aur phir sārē din mē̃ paristhitiyō̃ K|kē vaśh vā māyā K|kē war|vār K|kē vaśh vā apnē saṅskārō̃ K|kē vaśh , jō jamā kiyā vah yuddha kartē vijayī bannē mē̃ kharcha kiyā . class mē̃ [postp.] study karnā [root] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] vā māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] war |vār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] , jō [pn.;d.] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . classe dans étudier faire [root] accumuler et (ensuite |tourner [root]) entier jour dans situation (K |de ) influence ou Maya (K |de ) (guerre |x) (K |de ) influence ou son propre sanskar (K |de ) influence , ceux qui accumuler vah combat faire [pres-part.m.pl.,o.] victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] dans dépenses faire [past-part.m.sg.d.] .
64 तो रिजल्ट क्या निकली ? tō result kyā nikalī ? tō result kyā nikalnā [past-part.f.] ? alors résultat quoi sortir [past-part.f.] ?
65 कमाया और खाया ! kamāyā aur khāyā ! kamānā [past-part.m.sg.d.] aur khānā [past-part.m.sg.d.] ! gagner [past-part.m.sg.d.] et manger [past-part.m.sg.d.] !
66 जमा क्या हुआ ? jamā kyā huā ? jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
67 इसलिए जमा का खाता सदा चेक करो और बढ़ाते चलो . isliē jamā kā khātā sadā check karō aur baṛhātē chalō . isliē jamā kā khātā [x] sadā check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent compte d'accumulation toujours vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 ऐसे ही चार्ट में सिर्फ राइट नहीं करो . aisē hī chart mē̃ sirph right nahī̃ karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chart mē̃ [postp.] sirph [adj.] right nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul bilan dans seul juste ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 क्लास किया ? class kiyā ? class karnā [past-part.m.sg.d.] ? classe faire [past-part.m.sg.d.] ?
70 हाँ . hā̃ . hā̃ . oui .
71 योग किया ? yōg kiyā ? yōg [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? yoga faire [past-part.m.sg.d.] ?
72 लेकिन जैसे शक्तिशाली योग समय के प्रमाण होना चाहिए वैसे रहा ? lēkin jaisē śhaktiśhālī yōg samay K|kē pramāṇ hōnā chāhiē vaisē rahā ? lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? mais comme puissant yoga temps (K |de ) (selon ) (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) x (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
73 समय अच्छा पास किया , बहुत आनन्द आया , वर्तमान तो बना लेकिन वर्तमान के साथ जमा भी किया ! samay achchhā pās|pass kiyā , bahut ānand āyā , vartamān tō banā lēkin vartamān kē sāth jamā bhī kiyā ! samay [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās |pass karnā [past-part.m.sg.d.] , bahut ānand [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , vartamān [adj.] tō bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] lēkin vartamān [adj.] kē sāth [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] ! temps bien (x|réussir ) faire [past-part.m.sg.d.] , beaucoup félicité venir [past-part.m.sg.d.] , présent alors (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) mais présent avec (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) aussi faire [past-part.m.sg.d.] !
74 इतना शक्तिशाली अनुभव किया ? itnā śhaktiśhālī anubhav kiyā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? aussi puissant expérience faire [past-part.m.sg.d.] ?
75 चल रहे हैं , सिर्फ यह चेक नहीं करो . chal rahē haĩ , sirph yah check nahī̃ karō . chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] check nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , seul yah vérifier ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 किसी से भी पूछो कैसे चल रहे हो ? kisī sē bhī pūchhō kaisē chal rahē hō ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.prog.2] ? (certains |quoi que ce soit ) avec aussi demander [opt.pl.2,imp.pl.2] comment continuer [pres.pl.m.prog.2] ?
77 तो कह देते बहुत अच्छे चल रहे हैं . tō kah dētē bahut achchhē chal rahē haĩ . tō kahnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors dire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
78 लेकिन किस स्पीड में चल रहे हैं , यह चेक करो . lēkin kis speed mē̃ chal rahē haĩ , yah check karō . lēkin kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] speed mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (qui |quoi ) x dans continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 चींटी की चाल चल रहे हैं वा राकेट की चाल चल रहे हैं ? chīṇṭī key|kī chāl chal rahē haĩ vā rocket key|kī chāl chal rahē haĩ ? chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chālnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vā rocket key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chālnā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? fourmi (clé |faire [past-part.f.]|de ) agir [root.root+calnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] ou fusée (clé |faire [past-part.f.]|de ) agir [root.root+calnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
80 इस वर्ष सभी बातों में शक्तिशाली बनने की स्पीड को और परसेन्टेज को चेक करो . is varṣh sabhī bātō̃ mē̃ śhaktiśhālī bannē key|kī speed kō aur percentage kō check karō . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed kō [postp.] aur percentage kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an tous question dans puissant devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à et pourcentage à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 कितनी परसेन्टेज में जमा कर रहे हो ? kitnī percentage mē̃ jamā kar rahē hō ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃ [postp.] jamā karnā [pres.pl.m.prog.2] ? combien pourcentage dans accumuler ?
82 5 रूपया भी कहेंगे जमा हुआ . 5 rūpayā bhī kahē̃gē jamā huā . 5 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] . 5 roupie aussi dire [fut.m.pl.12hon3] (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] .
83 500 रूपया भी कहेंगे जमा हुआ ! 500 rūpayā bhī kahē̃gē jamā huā ! 500 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! 500 roupie aussi dire [fut.m.pl.12hon3] (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] !
84 जमा तो किया लेकिन कितना किया ? jamā tō kiyā lēkin kitnā kiyā ? jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] tō karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) alors faire [past-part.m.sg.d.] mais combien faire [past-part.m.sg.d.] ?
85 समझा क्या करना है . samjhā kyā karnā hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
86 गोल्डन जुबली की ओर जा रहे हो - यह सारा वर्ष गोल्डन जुबली का है ना ! golden jubilee kī ōr jā rahē hō - yah sārā varṣh golden jubilee kā hai nā ! golden jubilee [x] kī ōr [x] jānā [pres.pl.m.prog.2] - yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] golden jubilee [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! x x aller [pres.pl.m.prog.2] - yah entier an x de être [pres.sg.23] ∅ !
87 तो चेक करो हर बात में गोल्डन एजड अर्थात् सतोप्रधान स्टेज है ? tō check karō her|har bāt mē̃ golden aged arthāt satōpradhān stage hai ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] golden aged [x] arthāt satōpradhān [adj.] stage hōnā [pres.sg.23] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (son |x[root]|x) question dans de l'âge d'or c'est-à-dire satopradhan niveau être [pres.sg.23] ?
88 वा सतो अर्थात् सिलवर एजड स्टेज है ? vā satō arthāt silver aged stage hai ? vā satō, satōguṇ arthāt silver aged stage hōnā [pres.sg.23] ? ou sato c'est-à-dire d'argent de l'âge niveau être [pres.sg.23] ?
89 पुरूषार्थ भी सतोप्रधान गोल्डन एजड हो . purūṣhārth bhī satōpradhān golden aged hō . puruṣhārth bhī [p.] satōpradhān [adj.] golden aged [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . effort aussi satopradhan de l'âge d'or (être [root]|être [pres.pl.2]) .
90 सेवा भी गोल्डन एजड हो . sēvā bhī golden aged hō . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] golden aged [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . service aussi de l'âge d'or (être [root]|être [pres.pl.2]) .
91 जरा भी पुराने संस्कार का अलाए ( खाद ) नहीं हो . jarā bhī purānē saṅskār kā alloy ( khād ) nahī̃ hō . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alloy ( khād [n.f.;sg.] ) nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un peu aussi vieux sanskar de alliage ( alliage ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
92 ऐसे नहीं जैसे आजकल चांदी के ऊपर भी सोने का पानी चढ़ा देते हैं . aisē nahī̃ jaisē ājkal chāndī kē ūpar bhī sōnē kā pānī chaṛhā dētē haĩ . aisē nahī̃ [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal chāndī [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] bhī [p.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas comme de nos jours argent sur aussi (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de (eau |obtenir [inf.f.]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93 बाहर से तो सोना लगता है लेकिन अन्दर क्या होता है ? bāhar sē tō sōnā lagtā hai lēkin andar kyā hōtā hai ? bāhar sē [postp.] tō sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] lēkin andar kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? à l'extérieur avec alors (or |dormir [inf.m.sg.d.]) sembler [pres.sg.m.23] mais intérieurement quoi être [pres.sg.m.23] ?
94 मिक्स कहेंगे ना ! mix kahē̃gē nā ! mix kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! x dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
95 तो सेवा में भी अभिमान और अपमान का अलाए मिक्स न हो . tō sēvā mē̃ bhī abhimān aur apmān kā alloy mix na hō . tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] abhimān [n.m.;sg.,d.] aur apmān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alloy mix na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors service dans aussi conscience et manque de respect de alliage x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
96 इसको कहा जाता है गोल्डन एजड सेवा . iskō kahā jātā hai golden aged sēvā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] golden aged [x] sēvā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) de l'âge d'or service .
97 स्वभाव में भी ईर्ष्या , सिद्ध और जिद का भाव न हो . svabhāv mē̃ bhī īrṣhyā , siddha aur jid kā bhāv na hō . svabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] īrṣhyā [n.f.;sg.] , siddh [adj.] aur jid [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . nature dans aussi jalousie , couronné de succès et entêtement de conscience ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
98 यह है अलाए . yah hai alloy . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] alloy . yah être [pres.sg.23] alliage .
99 इस अलाए को समाप्त कर गोल्डन एजड स्वभाव वाले बनो . is alloy kō samāpt kar golden aged svabhāv vālē banō . yah [pn.sg.o.] alloy kō [postp.] samāpt karnā [root] golden aged [x] svabhāv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alliage à x de l'âge d'or nature celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 संस्कार में सदा - हाँ जी . saṅskār mē̃ sadā - hā̃ jī . saṅskār [x] mē̃ [postp.] sadā - hā̃ jī [x] . sanskar dans toujours - oui .
101 जैसा समय , जैसी सेवा वैसे स्वयं को मोल्ड करना है अर्थात् रीयल गोल्ड बनना है . jaisā samay , jaisī sēvā vaisē svayã kō mould karnā hai arthāt real gold bannā hai . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , jaisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō [postp.] mould karnā [pres.sg.23.oblig1] arthāt real gold [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . comme temps , comme service x lui-même à x faire [pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire or vrai devenir [pres.sg.23.oblig1] .
102 मुझे मोल्ड होना है . mujhē mould hōnā hai . maĩ [pn.sg.kō] mould hōnā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] x être [pres.sg.23.oblig1] .
103 दूसरा करे तो करूँ , यह जिद्द हो जाती है . dūsrā karē tō karū̃ , yah jidda hō jātī hai . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.23] tō karnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . autre faire [opt.sg.23] alors faire [opt.sg.1] , yah x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
104 यह रीयल गोल्ड नहीं ! yah real gold nahī̃ ! yah [pn.sg.d.] real gold [x] nahī̃ [neg] ! yah or vrai ne pas !
105 यह अलाए समाप्त कर गोल्डन एजड बनो . yah alloy samāpt kar golden aged banō . yah [pn.sg.d.] alloy samāpt karnā [root] golden aged [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alliage x de l'âge d'or devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 सम्बन्ध में सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना , कल्याण की भावना हो . sambandh mē̃ sadā her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā , kalyāṇ key|kī bhāvnā hō . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] , kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . relation dans toujours (son |x[root]|x) âme pour sentiment pur , bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (être [root]|être [pres.pl.2]) .
107 स्नेह की भावना हो , सहयोग की भावना हो . snēh key|kī bhāvnā hō , sahyōg key|kī bhāvnā hō . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (être [root]|être [pres.pl.2]) , coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (être [root]|être [pres.pl.2]) .
108 कैसे भी भाव स्वभाव वाला हो लेकिन आपका सदा श्रेष्ठ भाव हो . kaisē bhī bhāv svabhāv vālā hō lēkin āpkā sadā śhrēṣhṭh bhāv hō . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhāv [n.m.;sg.,d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.kā] sadā śhrēṣhṭha [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comment aussi conscience nature celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous [.kā] toujours élevé conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
109 इन सब बातों में स्व-परिवर्तन ही गोल्डन जुबली मनाना है . in sab bātō̃ mē̃ sva-parivartan hī golden jubilee manānā hai . yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] golden jubilee [x] manānā [pres.sg.23.oblig1] . (yah |en ) tous question dans transformation de soi seul x célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
110 अलाए को जलाना अर्थात् गोल्डन जुबली मनाना . alloy kō jalānā arthāt golden jubilee manānā . alloy kō [postp.] jalānā [inf.m.sg.d.] arthāt golden jubilee [x] manānā [inf.m.sg.d.] . alliage à brûler [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x célébrer [inf.m.sg.d.] .
111 समझा - वर्ष का आरम्भ गोल्डन एजड स्थिति से करो . samjhā - varṣh kā ārambh golden aged sthiti sē karō . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] golden aged [x] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - an de x de l'âge d'or niveau avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! facile être [pres.sg.23] ∅ !
113 सुनने के समय तो सब समझते हैं कि करना ही है लेकिन जब समस्या सामने आती तब सोचते यह तो बड़ी मुश्किल बात है . sunnē K|kē samay tō sab samajhtē haĩ ki karnā hī hai lēkin jab samasyā sāmnē ātī tab sōchtē yah tō baṛī muśhkil bāt hai . sunnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jab samasyā [n.f.;sg.] sāmnē ānā [pres-part.f.] tab sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] muśhkil [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . entendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps alors tous comprendre [pres.pl.m.12hon3] que faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais quand problème x venir [pres-part.f.] alors penser [pres-part.m.pl.,o.] yah alors grand difficile question être [pres.sg.23] .
114 समस्या के समय स्व-राज्य-अधिकारीपन का अधिकार दिखाने का ही समय होता है . samasyā K|kē samay sv-rājy-adhikārīpan kā adhikār dikhānē kā hī samay hōtā hai . samasyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . problème (K |de ) temps x de droit montrer [inf.m.pl.,o.] de seul temps être [pres.sg.m.23] .
115 वार के समय ही विजयी बनना होता है . war|vār K|kē samay hī vijayī bannā hōtā hai . war |vār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vijayī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.oblig1] . (guerre |x) (K |de ) temps seul victorieux devenir [pres.sg.m.23.oblig1] .
116 परीक्षा के समय ही नम्बरवन लेने का समय होता है . parīkṣhā K|kē samay hī number one lēnē kā samay hōtā hai . parīkṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] number one lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . prendre ses précautions (K |de ) temps seul numéro un prendre [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.m.23] .
117 समस्या स्वरूप नहीं बनो लेकिन समाधान स्वरूप बनो . samasyā svarūp nahī̃ banō lēkin samādhān svarūp banō . samasyā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin samādhān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . problème personnification ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] mais solution personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 समझा - इस वर्ष क्या करना है . samjhā - is varṣh kyā karnā hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - yah an quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
119 तब गोल्डन जुबली की समाप्ति सम्पन्न बनने की गोल्डन जुबली कही जायेगी . tab golden jubilee key|kī samāpti sampann bannē key|kī golden jubilee kahī jāyēgī . tab golden jubilee [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] golden jubilee [x] kahnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.f.sg.23.passive] . alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin empli devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (dire [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.f.sg.23.passive]) .
120 और क्या नवीनता करेंगे ? aur kyā navīntā karē̃gē ? aur kyā navīntā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? et quoi nouveauté faire [fut.m.pl.12hon3] ?
121 बाप दादा के पास सभी बच्चों के संकल्प तो पहुँचते ही हैं . bāp dādā kē pās sabhī bachchō̃ K|kē saṅkalp tō pahũchtē hī haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās [x] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō pahuñchnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père Dada près de tous enfant (K |de ) pensée alors atteindre [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
122 प्रोग्राम में भी नवीनता क्या करेंगे ? programme mē̃ bhī navīntā kyā karē̃gē ? programme mē̃ [postp.] bhī [p.] navīntā [n.f.;sg.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? programme dans aussi nouveauté quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
123 गोल्डन थॉट्स सुनाने की टापिक रखी है ना . golden thoughts sunānē key|kī topic rakhī hai nā . golden thought sunānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] topic rakhnā [pres-perf.sg.f.23] nā . d'or pensée raconter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sujet garder [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
124 सुनहरी संकल्प , सुनहरे विचार , जो सोना बना दें और सोने का युग लावें . sunahrī saṅkalp , sunaharē vichār , jō sōnā banā dē̃ aur sōnē kā yug lāvē̃ . sunahrī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , x vichār [x] , jō [pn.;d.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] banānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] aur sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] lānā [opt.pl.12hon3] . doré pensée , x pensée , ceux qui (or |dormir [inf.m.sg.d.]) faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] et (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de âge x[opt.pl.12hon3] .
125 यह टापिक रखी है ना ? yah topic rakhī hai nā ? yah [pn.sg.d.] topic rakhnā [pres-perf.sg.f.23] nā ? yah sujet garder [pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
126 अच्छा - आज वतन में इस विषय पर रूह-रूहान हुई वो फिर सुनायेंगे . achchhā - āj vatan mē̃ is viṣhay par rūh-rūhān huī vō phir sunāyēṅgē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] viṣhay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x hōnā [past-part.f.] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . bien - aujourd'hui monde dans yah poison (sur |autre ) x être [past-part.f.] vah (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3] .
127 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
128 सर्व वर्से और वरदान के डबल अधिकारी भाग्यवान आत्माओं को , सदा स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्वयं को गोल्डन एजड स्थिति में स्थित करनेवाले रीयल गोल्ड बच्चों को , सदा स्व-परिवर्तन की लगन से विश्व परिवर्तन में आगे बढ़ने वाले विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv varsē aur vardān K|kē double adhikārī bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā svarājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō golden aged sthiti mē̃ sthit karanēvālē real gold bachchō̃ kō , sadā sva-parivartan key|kī lagan sē viśhva parivartan mē̃ āgē baṛhnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv [adj.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double adhikārī [n.m.;sg.,d.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svarājya adhikārī [x] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svayã kō [postp.] golden aged [x] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] x real gold [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout héritage et bénédiction (K |de ) double (celui) qui a un droit fortuné âme à , toujours souverain du soi élevé âme à , toujours lui-même à de l'âge d'or niveau dans stabilisé x or vrai enfant à , toujours transformation de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour avec monde transformation dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
129
हिंदी और विश्लेषण
131 अपने श्रेष्ठ उमंग उत्साह द्वारा अनेक आत्माओं को सदा खुश बनाने की सेवा में लगे हुए हो ना . apnē śhrēṣhṭh umaṅg utsāh dvārā anēk ātmāō̃ kō sadā khuśh banānē key|kī sēvā mē̃ lagē huē hō nā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dvārā anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā khuśh [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] nā . son propre élevé zèle enthousiasme à travers nombreux âme à toujours heureux faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
132 डाक्टर्स का विशेष कार्य ही है - हर आत्मा को खुशी देना . doctors kā viśhēṣh kārya hī hai - her|har ātmā kō khuśhī dēnā . doctor kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . médecin de spécial tâche seul être [pres.sg.23] - (son |x[root]|x) âme à bonheur donner [inf.m.sg.d.] .
133 पहली दवाई खुशी है . pahlī davāī khuśhī hai . pahlā [adj.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . premier x bonheur être [pres.sg.23] .
134 खुशी आधी बीमारी खत्म कर देती है . khuśhī ādhī bīmārī khatm kar dētī hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . bonheur demi maladie fini faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
135 तो रूहानी डाक्टर्स अर्थात् खुशी की दवाई देने वाले . tō rūhānī doctors arthāt khuśhī key|kī davāī dēnē vālē . tō rūhānī [adj.] doctor arthāt khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors spirituel médecin c'est-à-dire bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
136 तो ऐसे डाक्टर हो ना ? tō aisē doctor hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tel médecin (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
137 एक बार भी खुशी की झलक आत्मा को अनुभव हो जाए तो वह आत्मा सदा खुशी की झलक से आगे उड़ती रहेगी . ēk bār bhī khuśhī key|kī jhalak ātmā kō anubhav hō jāē tō vah ātmā sadā khuśhī key|kī jhalak sē āgē uṛtī rahēgī . ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] sē [postp.] āgē uṛnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . un fois aussi bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) âme à expérience être [opt.sg.23.root+jānā] alors vah âme toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) avec auparavant voler [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
138 तो सभी को डबल लाइट बनाए उड़ाने वाले डाक्टर्स हो ना ! tō sabhī kō double light banāē uṛānē vālē doctors hō nā ! tō sab [adv.hī] kō [postp.] double light [x] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tous à double-light (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) faire voler [inf.m.pl.,o.] celui de médecin (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
139 वह बेड से उठा देते हैं . vah bed sē uṭhā dētē haĩ . vah [pn.sg.d.] bed sē [postp.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah lit avec élever [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140 बेड में सोने वाले पेशन्ट को उठा देते हैं , चला देते हैं . bed mē̃ sōnē vālē pēśanṭa kō uṭhā dētē haĩ , chalā dētē haĩ . bed mē̃ [postp.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chalānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . lit dans (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) celui de x à élever [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141 आप पुरानी दुनिया से उठाएँ , नई दुनिया में बिठा दो . āp purānī duniyā sē uṭhāē̃ , naī duniyā mē̃ biṭhā dō . āp [pn.pl.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] uṭhānā [opt.pl.12hon3] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vous vieux monde avec élever [opt.pl.12hon3] , neuf monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
142 ऐसे प्लैन बनाये हैं ना . aisē plan banāyē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . tel plan faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
143 रूहानी इंस्ट्रूमेन्टस यूज करने का प्लैन बनाया है ? rūhānī ĩsṭrūmēnṭas use karnē kā plan banāyā hai ? rūhānī [adj.] x use karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ? spirituel x utiliser faire [inf.m.pl.,o.] de plan faire [pres-perf.sg.m.23] ?
144 इन्जेक्शन क्या है , गोलियाँ क्या हैं , ब्लड देना क्या है . injection kyā hai , gōliyā̃ kyā haĩ , blood dēnā kyā hai . injection kyā hōnā [pres.sg.23] , x kyā hōnā [pres.pl.12hon3] , blood dēnā [inf.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . piqûre quoi être [pres.sg.23] , x quoi être [pres.pl.12hon3] , x donner [inf.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] .
145 यह सब रूहानी साधन बनाये हैं ! yah sab rūhānī sādhan banāyē haĩ ! yah [pn.sg.d.] sab [adj.] rūhānī [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! yah tous spirituel moyens faire [pres-perf.pl.m.12hon3] !
146 किसको ब्लड देने की आवश्यकता है तो रूहानी ब्लड कौन-सा देना है . kiskō blood dēnē key|kī āvaśhyaktā hai tō rūhānī blood kaun-sā dēnā hai . kaun [pn.sg.kō] blood dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō rūhānī [adj.] blood kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . qui [.kō] x donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] alors spirituel x quel donner [pres.sg.23.oblig1] .
147 पेशन्ट को कौन-सी दवाई देनी है . pēśanṭa kō kaun-sī davāī dēnī hai . x kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . x à quel x donner [pres.sg.23.oblig1] .
148 हार्ट पेशन्ट अर्थात् दिलशिकस्त पेशन्ट . heart pēśanṭa arthāt dilśhikasta pēśanṭa . heart x arthāt dilśhikast [adj.] x . x x c'est-à-dire découragé x .
149 तो रूहानी सामग्री चाहिए . tō rūhānī sāmagrī chāhiē . tō rūhānī [adj.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors spirituel attirail (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
150 जैसे वह नई-नई इन्वेंशन करते हैं , वो साइन्स के साधन से इन्वेन्शन करते हैं . jaisē vah naī-naī invention kartē haĩ , vō science K|kē sādhan sē invention kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] invention karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme vah neuf invention faire [pres.pl.m.12hon3] , vah science (K |de ) moyens avec invention faire [pres.pl.m.12hon3] .
151 आप साइलेंस के साधनों से सदाकाल के लिए निरोगी बना दो . āp silence K|kē sādhanō̃ sē sadākāl kē liē nirōgī banā dō . āp [pn.pl.] silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadākāl kē liē [x] nirōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vous silence (K |de ) moyens avec x pour libre de la maladie faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
152 जैसे उन्हों के पास सारी लिस्ट है - यह इंस्ट्रूमेंट हैं , यह इंस्ट्रूमेंट है . jaisē unhō̃ kē pās sārī list hai - yah ĩsṭrūmēṇṭ haĩ , yah ĩsṭrūmēṇṭ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.o.] kē pās [x] sārā [adj.ā=>ī;f.] list hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . comme vah près de entier liste être [pres.sg.23] - yah x être [pres.pl.12hon3] , yah x être [pres.sg.23] .
153 ऐसे ही आपकी भी लिस्ट हो लम्बी . aisē hī āpkī bhī list hō lambī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.kī] bhī [p.] list hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lambā [adj.ā=>ī;f.] . tel seul vous [.kī] aussi liste (être [root]|être [pres.pl.2]) grand .
154 ऐसे डाक्टर्स हो . aisē doctors hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel médecin (être [root]|être [pres.pl.2]) .
155 एवरहेल्दी बनाने के इतने बढ़िया साधन हो . ever healthy banānē K|kē itnē baṛhiyā sādhan hō . ever healthy banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhiyā [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours en bonne santé faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) aussi x moyens (être [root]|être [pres.pl.2]) .
156 ऐसे आक्युपेशन अपना बनाया है ? aisē occupation apnā banāyā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? tel activités (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] ?
157 सभी डाक्टर्स ने अपने - अपने स्थान पर ऐसा बोर्ड लगाया है - एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनने का ? sabhī doctors nē apnē - apnē sthān par aisā board lagāyā hai - ever healthy , ever wealthy bannē kā ? sab [adv.hī] doctor nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] board lagānā [pres-perf.sg.m.23] - ever healthy , ever wealthy bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? tous médecin ∅ son propre - son propre lieu (sur |autre ) tel pancarte attacher [pres-perf.sg.m.23] - toujours en bonne santé , x devenir [inf.m.pl.,o.] de ?
158 जैसे अपने वह आक्युपेशन लिखते हो ऐसे ही यह लिखत हो जिसे देखकर समझें कि यह क्या है - अन्दर जाकर देखें . jaisē apnē vah occupation likhtē hō aisē hī yah likhat hō jisē dēkhkar samajhē̃ ki yah kyā hai - andar jākar dēkhē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] occupation likhnā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] likhat [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.sg.kō] dēkhnā [abs.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] - andar jānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . comme son propre vah activités écrire [pres.pl.m.2] tel seul yah documents (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui [.kō] voir [abs.] comprendre [opt.pl.12hon3] que yah quoi être [pres.sg.23] - intérieurement aller [abs.] voir [opt.pl.12hon3] .
159 आकर्षण करने वाला बोर्ड हो . ākarṣhaṇ karnē vālā board hō . ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] board hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de pancarte (être [root]|être [pres.pl.2]) .
160 लिखित ऐसी हो जो परिचय लेने के बिना कोई रह न सके . likhit aisī hō jō parichay lēnē K|kē binā kōī rah na sakē . x aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] parichay [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī [pn.;d.] rahnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . x tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui présentation prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans certains rester [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
161 वैसे बुलाने की आवश्यकता न हो लेकिन स्वयं ही आपके आगे न चाहते भी पहुँच जाएँ . vaisē bulānē key|kī āvaśhyaktā na hō lēkin svayã hī āpkē āgē na chāhtē bhī pahũch jāē̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin svayã hī [p.] āp [pn.pl.kē] āgē na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] pahuñchnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . x faire appel [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais lui-même seul vous [.kē] auparavant ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi atteindre [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
162 ऐसा बोर्ड हो . aisā board hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] board hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel pancarte (être [root]|être [pres.pl.2]) .
163 वह तो लिखते हैं - एम . बी . बी . एस . , फलाने-फलाने आप फिर अपना ऐसा बोर्ड पर रूहानी आक्युपेशन लिखो जिससे वह समझें कि यह स्थान जरूरी है . vah tō likhtē haĩ - aim|M|am . be|B . be|B . S . , phalānē-phalānē āp phir apnā aisā board par rūhānī occupation likhō jissē vah samajhē̃ ki yah sthān jarūrī hai . vah [pn.sg.d.] tō likhnā [pres.pl.m.12hon3] - aim |M |be . be |B . be |B . S . , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] board par [postp.]|par [adj.] rūhānī [adj.] occupation likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.sē] vah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah alors écrire [pres.pl.m.12hon3] - (x|être ) . (être |x) . (être |x) . x . , x vous (ensuite |tourner [root]) (son propre |adopter [root]) tel pancarte (sur |autre ) spirituel activités écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui [.sē] vah comprendre [opt.pl.12hon3] que yah lieu essentiel être [pres.sg.23] .
164 ऐसी अपनी रूहानी डिग्री बनाई है या वो ही डिग्रियाँ लिखते हो ! aisī apnī rūhānī degree banāī hai yā vō hī ḍigriyā̃ likhtē hō ! aisā [adj.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] degree banānā [pres-perf.sg.f.23] yā vah [pn.;d.] hī [p.] x likhnā [pres.pl.m.2] ! tel son propre spirituel degré faire [pres-perf.sg.f.23] ou vah seul x écrire [pres.pl.m.2] !
हिंदी और विश्लेषण
165 ( सेवा का श्रेष्ठ साधन क्या होना चाहिए ) सेवा का सबसे तीखा साधन है - समर्थ संकल्प से सेवा . ( sēvā kā śhrēṣhṭh sādhan kyā hōnā chāhiē ) sēvā kā sabsē tīkhā sādhan hai - samarth saṅkalp sē sēvā . ( sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ) sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē tīkhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] . ( service de élevé moyens quoi (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ) service de le plus x moyens être [pres.sg.23] - puissant pensée avec service .
166 समर्थ संकल्प भी हों , बोल भी हों और कर्म भी हों . samarth saṅkalp bhī hō̃ , bōl bhī hō̃ aur karma bhī hō̃ . samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] aur karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] . puissant pensée aussi être [opt.pl.12hon3] , (x|parler [root]) aussi être [opt.pl.12hon3] et karma aussi être [opt.pl.12hon3] .
167 तीनों साथ-साथ कार्य करें . tīnō̃ sāth-sāth kārya karē̃ . tīnō̃ [adj.] sāth-sāth kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . les trois tout en tâche faire [opt.pl.12hon3] .
168 यही शक्तिशाली साधन है . yahī śhaktiśhālī sādhan hai . yahī [pn.;d.] śhaktiśhālī [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce puissant moyens être [pres.sg.23] .
169 वाणी में आते हो तो शक्तिशाली संकल्प की परसेन्टेज कम हो जाती है या वह परसेन्टेज होती है तो वाणी की शक्ति में फर्क पड़ जाता है . vāṇī mē̃ ātē hō tō śhaktiśhālī saṅkalp key|kī percentage kam hō jātī hai yā vah percentage hōtī hai tō vāṇī key|kī śhakti mē̃ phark paṛ jātā hai . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō śhaktiśhālī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] yā vah [pn.sg.d.] percentage hōnā [pres.sg.f.23] tō vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . paroles dans venir [pres.pl.m.2] alors puissant pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage diminuer ou vah pourcentage être [pres.sg.f.23] alors paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
170 लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃ [neg] . mais ne pas .
171 तीनों ही साथ-साथ हों . tīnō̃ hī sāth-sāth hō̃ . tīnō̃ [adj.] hī [p.] sāth-sāth hōnā [opt.pl.12hon3] . les trois seul tout en être [opt.pl.12hon3] .
172 जैसे कोई भी पेशन्ट को एक ही साथ कोई नब्ज देखता है , कोई आपरेशन करता है … इकट्ठे-इकट्ठे करते हैं . jaisē kōī bhī pēśanṭa kō ēk hī sāth kōī nabz dēkhtā hai , kōī operation kartā hai … ikaṭṭhē-ikaṭṭhē kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] x kō [postp.] ēk [adj.] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] nabz [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] operation karnā [pres.sg.m.23] … ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme n'importe quel x à un seul avec certains pouls voir [pres.sg.m.23] , certains opération faire [pres.sg.m.23] … ensemble faire [pres.pl.m.12hon3] .
173 नब्ज देखने वाला पीछे देखे और आपरेशन वाला पहले कर ले तो क्या होगा ? nabz dēkhnē vālā pīchhē dēkhē aur operation vālā pahlē kar lē tō kyā hōgā ? nabz [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] aur operation vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? pouls voir [inf.m.pl.,o.] celui de puis (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) et opération celui de (premier |d'abord ) faire [opt.sg.23.root+lēnā] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
174 इकट्ठे-इकट्ठे कितना कार्य चलता है . ikaṭṭhē-ikaṭṭhē kitnā kārya chaltā hai . ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] . ensemble combien tâche continuer [pres.sg.m.23] .
175 ऐसे ही रूहानियत के भी सेवा के साधन इकट्ठे-इकट्ठे साथ-साथ चलें . aisē hī rūhāniyat K|kē bhī sēvā K|kē sādhan ikaṭṭhē-ikaṭṭhē sāth-sāth chalē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth chalnā [opt.pl.12hon3] . tel seul x (K |de ) aussi service (K |de ) moyens ensemble tout en continuer [opt.pl.12hon3] .
176 बाकी सेवा के प्लैन बनाये हैं , बहुत अच्छा . bākī sēvā K|kē plan banāyē haĩ , bahut achchhā . bākī |bākī sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (mais |les autres ) service (K |de ) plan faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , beaucoup bien .
177 लेकिन ऐसा कोई साधन बनाओ जो सभी समझें कि हाँ , यह रूहानी डाक्टर सदा के लिए हैल्दी बनाने वाले हैं . lēkin aisā kōī sādhan banāō jō sabhī samajhē̃ ki hā̃ , yah rūhānī doctor sadā kē liē haildī banānē vālē haĩ . lēkin aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] hā̃ , yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] doctor sadā kē liē [x] x banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais tel certains moyens faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous comprendre [opt.pl.12hon3] que oui , yah spirituel médecin toujours pour x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
178 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
180 1 . जो अनेक बार विजयी आत्मायें हैं , उन्हों की निशानी क्या होगी ? 1 . jō anēk bār vijayī ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ key|kī niśhānī kyā hōgī ? 1 . jō [pn.;d.] anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] vijayī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? 1 . ceux qui nombreux fois victorieux âme être [pres.pl.12hon3] , vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
181 उन्हें हर बात बहुत सहज और हल्की अनुभव होगी . unhē̃ her|har bāt bahut sahaj aur halkī anubhav hōgī . vah [pn.pl.kō] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] bahut sahaj [adj.] aur halkā [adj.ā=>ī;f.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . vah [.kō] (son |x[root]|x) question beaucoup facile et léger expérience être [fut.f.sg.23] .
182 जो कल्प-कल्प की विजयी आत्मायें नहीं उन्हें छोटा-सा कार्य भी मुश्किल अनुभव होगा . jō kalp-kalp key|kī vijayī ātmāyē̃ nahī̃ unhē̃ chhōṭā-sā kārya bhī muśhkil anubhav hōgā . jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijayī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] vah [pn.pl.kō] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) victorieux âme ne pas vah [.kō] petit tâche aussi difficile expérience être [fut.m.sg.23] .
183 सहज नहीं लगेगा . sahaj nahī̃ lagēgā . sahaj [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . facile ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
184 हर कार्य करने के पहले स्वयं को ऐसे अनुभव करेंगे जैसे यह कार्य हुआ ही पड़ा है . her|har kārya karnē K|kē pahlē svayã kō aisē anubhav karē̃gē jaisē yah kārya huā hī paṛā hai . her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . (son |x[root]|x) tâche faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) lui-même à tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme yah tâche être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
185 होगा या नहीं होगा यह क्वेश्चन नहीं उठेगा . hōgā yā nahī̃ hōgā yah question nahī̃ uṭhēgā . hōnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] yah [pn.sg.d.] question nahī̃ [neg] uṭhnā [fut.m.sg.23] . être [fut.m.sg.23] ou ne pas être [fut.m.sg.23] yah question ne pas se réveiller [fut.m.sg.23] .
186 हुआ ही पड़ा है यह महसूसता सदा रहेगी . huā hī paṛā hai yah mahsūstā sadā rahēgī . hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] mahsūstā [n.f.;sg.] sadā rahnā [fut.f.sg.23] . être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] yah réalisation toujours rester [fut.f.sg.23] .
187 पता है सदा सफलता है ही , विजय है ही - ऐसे निश्चयबुद्धि होंगे . patā hai sadā saphaltā hai hī , vijay hai hī - aisē niśhchaybuddhi hōṅgē . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sadā saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . savoir être [pres.sg.23] toujours succès être [pres.sg.23] seul , victoire être [pres.sg.23] seul - tel foi dans l'intellect être [fut.m.pl.12hon3] .
188 कोई भी बात नई नहीं लगेगी , बहुत पुरानी बात है . kōī bhī bāt naī nahī̃ lagēgī , bahut purānī bāt hai . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] nayā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] , bahut purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel question neuf ne pas sembler [fut.f.sg.23] , beaucoup vieux question être [pres.sg.23] .
189 इसी स्मृति से स्वयं को आगें बढ़ाते रहेंगे . isī smr̥iti sē svayã kō āgē̃ baṛhātē rahē̃gē . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] svayã kō [postp.] x baṛhānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah [.hī] conscience avec lui-même à x augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
190 2 . डबल लाइट बनने की निशानी क्या होगी ? 2 . double light bannē key|kī niśhānī kyā hōgī ? 2 . double light [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? 2 . double-light devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
191 डबल लाइट आत्मायें सदा सहज उड़ती कला का अनुभव करती है . double light ātmāyē̃ sadā sahaj uṛtī kalā kā anubhav kartī hai . double light [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sahaj [adj.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] . double-light âme toujours facile voler [pres-part.f.] degré de expérience faire [pres.sg.f.23] .
192 कभी रूकना और कभी उड़ना ऐसे नहीं . kabhī rūknā aur kabhī uṛnā aisē nahī̃ . kabhī [adv.] ruknā [inf.m.sg.d.] aur kabhī [adv.] uṛnā [inf.m.sg.d.] aisē nahī̃ [x] . déjà s'arrêter [inf.m.sg.d.] et déjà voler [inf.m.sg.d.] ne pensez pas .
193 सदा उड़ती कला के अनुभवी ऐसी डबल लाइट आत्मायें ही डबल ताज के अधिकारी बनते हैं . sadā uṛtī kalā K|kē anubhavī aisī double light ātmāyē̃ hī double tāj K|kē adhikārī bantē haĩ . sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] double light [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] double tāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . toujours voler [pres-part.f.] degré (K |de ) expérimenté tel double-light âme seul double couronne (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3] .
194 डबल लाइट वाले स्वतः ही ऊँची स्थिति का अनुभ्व करते हैं . double light vālē svataḥ hī ūñchī sthiti kā anubhva kartē haĩ . double light [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] . double-light celui de automatiquement seul élevé niveau de x faire [pres.pl.m.12hon3] .
195 कोई भी परिस्थिति आवे , याद रखो - हम डबल लाइट हैं . kōī bhī paristhiti āvē , yād rakhō - ham double light haĩ . kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23] , yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ham [pn.pl.] double light [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . n'importe quel situation venir [opt.sg.23] , se souvenir - nous double-light être [pres.pl.12hon3] .
196 बच्चे बन गये अर्थात् हल्के बन गये . bachchē ban gayē arthāt halkē ban gayē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire léger devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
197 कोई भी बोझ नहीं उठा सकते . kōī bhī bōjh nahī̃ uṭhā saktē . kōī bhī [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel fardeau ne pas (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
पठन उपकरणों पर लौटें