Avyakt murli du dimanche 2 février 1969

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आना-जाना ānā-jānā

allers et retours

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनोखा anōkhā

différent

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुख antarmukh

introverti

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अन्तर्यामी antaryāmī

antaryami|Celui qui sait ce qu'il y a en chacun

अन्तिम antim

dernier

अनु anu

Anou

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आश, आशा āśh, āśhā

désir

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्तवतन avyaktvatan

région subtile

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बाधा bādhā

obstacle

बहलाना bahlānā

distraire|divertir

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरात barāt

procession

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बातचीत bātchīt

conversation

भल bhal

même si

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावी bhāvī

volonté

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोग लगाना bhōg lagānā

offrir bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

case

procès

centre

centre

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

class

classe

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

फ़र्क fark

différence

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गुह्य guhya

profond

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कठोर kaṭhōr

dur

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिकपन laukikpan

ce qui a trait à ce monde

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

लोक संग्रह lōk saṅgrah

ce que les gens pourraient dire

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मगरूरी magarūrī

arrogance|ivresse de la conscience du corps

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

majority

majorité

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

माता mātā

mère

मतभेद matbhēd

en conflit

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोह mōh

attachement

मुख्य mukhya

principal

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूल mūl

principal|important

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरझाना murjhānā

se faner

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नक्शा nakśhā

carte

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नम्रचित namrachit

humilité

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निर्माणचित nirmāṇchit

humble

नूर nūr

noor|diamant|yeux

नूरे रत्न nūrē ratna

joyau des yeux

न्यारा nyārā

unique|détaché

office

bureau

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पत्थर patthar

pierre

पेट pēṭ

estomac

फरिश्ता phariśhtā

ange

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

रत्न ratna

joyau

respond

réponse

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सन्देश sandēśh

message

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

scene

scène

scenery

scènes

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

service

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī

résidents de la région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तरीका tarīkā

méthode

तारना tārnā

faire traverser

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

training

formation|training

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

वासी vāsī

résident

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

वेला vēlā

vela

विचार vichār

pensée

विचार सागर vichār sāgar

océan de pensées|vichar sagar|océan de connaissance

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

युक्ति yukti

méthode|moyen