Avyakt murli du lundi 23 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-11-81 23-11-81 23-11-81 23-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])" " " "
3सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4' ' ' '' ' ' 'आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 5जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6आज āj āj aujourd'huiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] Celui qui possède des brasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction instructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur etराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9' ' ' '' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 10' ' ' '' ' ' 'बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba. . . . 11' ' ' '' ' ' 'ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasद्वारा dvārā dvārā à traversयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 13‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiबाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Baba, , , , हाजर hājar hāzir[adj.] présentबाबा bābā bābā Baba. . . . 14' ' ' '' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुर madhur madhur[adj.] douxआलाप ālāp x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच रहे हैं pahũch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujours, , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मुरबी murabī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मास्टर master master maîtreभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune, , , , मास्टर master master maîtreवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .
16आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगिन gin ginnā[root] x[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 17बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 18छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaवा vā vā ouबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala ?  ?  ?  ? 19और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनम्बर number number numéroकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 20लास्ट last last dernierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिजल्ट result result résultatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराइट right right justeहैण्डस hands hand mainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 22वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 24माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नम्बर number number numéroगिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.], , , , क्या kyā kyā quoiबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 25आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poison, , , , राइटहैण्ड right-hand right hand main droiteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 26इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आज āj āj aujourd'huiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 27वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autre. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअग्नि agni agni[x] feuप्रूफ proof proof à l'épreuve deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 29आज āj āj aujourd'huiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडबल double double doubleपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteur, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .
30डबल double double doubleपार्टधारियों pārṭdhāriyō̃ part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] acteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहुई-कि huī-ki x xकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusजुटाने juṭānē juṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजुटा सकते हैं juṭā saktē haĩ juṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32लौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]भी bhī bhī[p.] aussiलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 34ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireकहलाती हैं kahlātī haĩ kahlānā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफुल full full empliपार्टनर partner partner xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deफराखदिल pharākhadil x xगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना-आज nā-āj x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगिन gin ginnā[root] x[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiएकनामी ēknāmī ēknāmī xकर kar karnā[root] faire[root]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansफराखदिल pharākhadil x xसे sē sē[postp.] avecलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआराम ārām ārām[x] reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussi, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआराम ārām ārām[x] reposके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi75 75 75 75अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queलौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àनिभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] remplir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telत्यागवान tyāgavān x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 41अगुंलियों agũliyō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गिनने ginnē ginnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 42फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisडबल double double doubleपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .
43दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेकण्ड नम्बर second number second number[x] adjointबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान-महादान dān-mahādān x x, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.]). . . . 45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 46सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root]), , , , मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 47क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चट्टियाँ chaṭṭiyā̃ chaṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] étapeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइनल final final finalमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]त्यागवान tyāgavān x x, , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -महात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateur. . . .
49अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बाँट लो bā̃ṭ lō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभोग लगा दो bhōg lagā dō bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] offrir bhog. . . . 55तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 56तो tō tō alorsसौगा saugā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57सुना-यह sunā-yah x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjoint. . . . 58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3भी bhī bhī[p.] aussiसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसीट seat seat siègeपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeलेनी lēnī lēnā[inf.f.] prendre[inf.f.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आराम ārām ārām[x] reposप्रति prati prati pourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .
61पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etएकानामी economy economy économieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]. . . . 62और aur aur etतीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . . 63औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] part, , , , त्यागवान tyāgavān x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकें kē̃ x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concret- - - -फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àत्यागवान tyāgavān x xत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 66कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 67इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनम्बरवन number one number one numéro unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 68ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखाती-पीती khātī-pītī khānā-pīnā[pres-part.f.] manger et boire[pres-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] voir[past-part.f.pl.]. . . .
69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तीन tīn tīn[adj.] xनम्बर number number numéro ?  ?  ?  ? 70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etएकनामी ēknāmī ēknāmī xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursहाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba, , , , हाजर hājar hāzir[adj.] présentबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])कर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानें khazānē̃ x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneमहाभागी mahābhāgī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 74' ' ' '' ' ' '
75राजस्थान rājasthān rājasthān x ( ( ( (जयपुर jaypur jaypur x) ) ) ) ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalतथा tathā tathā etप्लैन plan plan plan
76राजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 77तो tō tō alorsराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 78इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 79महातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पार्टियाँ pārṭiyā̃ x xलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 80लौकिक laukik laukik[adj.] lokikयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)ट्रेन train train trainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रेन train train trainले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , तो tō tō alorsराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahमहातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 81राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu ( ( ( (हैड-क्वार्टर haiḍ-kvārṭar x x) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 82बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])भरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]लाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 83या yā yā ouराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 84यात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85अगर agar agar siइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ? 86तो tō tō alorsयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87इस is yah[pn.sg.o.] yahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anप्रोग्राम programme programme programmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] an ?  ?  ?  ? 88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजयपुर jaypur jaypur xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्टरनेशनल international international internationalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2] !  !  !  ! 90मेन mēn x xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुन्दर sundar sundar[adj.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबोर्ड board board pancarteलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92बोर्ड board board pancarteऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 93उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationऔर aur aur etमैटर matter matter xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 94और aur aur etमैटर matter matter xभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]कर kar karnā[root] faire[root]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलता रहे miltā rahē milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , एड्रेस address address adresseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 96ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैटर matter matter xभी bhī bhī[p.] aussiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबोर्ड board board pancarteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])- - - -वट vaṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 98तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेंशन invention invention inventionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआता रहे ātā rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 100ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एड्रेस address address adresse, , , , फोन phone phone xनम्बर number number numéroसब sab sab[adj.] tousलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x], , , , निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 101तो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाग जायेगी jāg jāyēgī jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] s'éveiller[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 102जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेन mēn x xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 104किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageजरूर jarūr zarūr de toute façonकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])भराकर bharākar bharānā[abs.] x[abs.]न na na[neg] ne..pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] prendre[root.root+ānā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 107एक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 108साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 109एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 112सदैव sadaiv sadā toujoursसोचो-कि sōcō-ki x xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna. . . . 115मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]… … … … तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 116हरेक harēk har ēk chacunयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ ले paṛh lē paṛhnā[opt.sg.23.root+lēnā] étudier[opt.sg.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 119सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफुल मार्क्स full marks full marks[x] notes maximalesलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
121टीचर्स teachers teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-टीचर्स sāth-ṭīcarsa x xको kō kō[postp.] àडबल double double doubleचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 122डबल double double doubleइसीलिए isīliē isīliē xमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queअनेंकों anēṅkō̃ x xको kō kō[postp.] àबाटेंगी bāṭēṅgī x x. . . . 123क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 124शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसदा sadā sadā toujoursऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 125स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pour. . . . 126जब jab jab quandमास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurवा vā vā ouसच्चेधारी saccēdhārī x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सैकण्ड saikaṇḍa x xऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurवा vā vā ouसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127जीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 128हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)नस-नस nas-nas nas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनसों nasō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)नस nas nas[n.f.;sg.] xयानी yānī yānī xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सैकण्ड saikaṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 132गुडनाइट good night good night xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , गुड good good bonमा mā mā maître\ \ \ \नग nag x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 133उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 134तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 135सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 136सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 137स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
139सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àलिफ्ट lift lift ascenseurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 141यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie. . . . 143कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsabilitéसे sē sē[postp.] avecछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 144और aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 145सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिया-आगे kiyā-āgē x xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147क्या kyā kyā quoiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 148सेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 149सेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3] ( ( ( (रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]) ) ) ) तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !
150सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 151मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsबढ़ती रहेगी baṛhtī rahēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 153इसलिए isliē isliē par conséquentइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiनिश्फुरने niśphuranē x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 154जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ती रहेंगी chaṛhtī rahē̃gī chaṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] monter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाती रहेंगी pātī rahē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 155जब jab jab quandमै-पन mai-pan x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] descendre. . . . 156इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucis. . . . 157सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéसदा sadā sadā toujoursरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकम्बाइन्ड combined combined combinéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 160अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
161तो tō tō alorsशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिफ्ट lift lift ascenseurहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 163सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168मास्टर master master maîtreभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 169भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirअनेंको anēṅkō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 170सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 171पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 172मास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurसे sē sē[postp.] avecपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइनसल्ट insult insult insulteहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 173सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . .
174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur etराजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 175यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिपटता जा lipaṭtā jā lipaṭnā[root.pres-part+jānā] s'accrocher[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 177हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सैकण्ड saikaṇḍa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . . 179महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeऔर aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . . 180इसलिए isliē isliē par conséquentसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सैकण्ड saikaṇḍa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिक्ष्क śikṣka x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182गोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !
186अच्छा-ओम् acchā-ōm x xशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées