Avyakt murli du mercredi 28 avril 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
128-04-82 28-04-82 28-04-82 28-04-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी की tyāgī kī tyāgnā[past-part.f..past-part+karnā] renoncer[past-part.f..past-part+karnā]निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe” ” ” ”
3सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutमहात्यागी mahātyāgī mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] grand renonciateur, , , , सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avec, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindreवा vā vā ouसमीप samīp samīp[adj.] procheपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमीप samīp samīp[adj.] procheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égal, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समीप samīp samīp[adj.] procheवा vā vā ouसमान samān samān[adj.] égalबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 7साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]थींः thī̃ḥ x x- - - -
81 1 1 1. . . .संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakar, , , , सदा sadā sadā toujoursन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .
92 2 2 2. . . .वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनिरअहंकारी niraahaṅkārī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurऔर aur aur etनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x. . . .
103 3 3 3. . . .कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .
11तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x xद्वारा dvārā dvārā à traversमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवा vā vā ouवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions. . . . 12मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsवा vā vā ouमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur. . . . 13नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àस्व-देश sv-dēś x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationऔर aur aur etस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 14ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]असली aslī aslī[adj.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 17मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x), , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपा लें pā lē̃ pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मधारी karmadhārī x x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 19चरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकर kar karnā[root] faire[root], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire- - - -‘ ‘ ‘ ‘निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie' ' ' '. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी की tyāgī kī tyāgnā[past-part.f..past-part+karnā] renoncer[past-part.f..past-part+karnā]सदा sadā sadā toujoursस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vu. . . .
22सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 23विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरायल royal royal royalअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 24वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 25ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiरायल royal royal royalबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वा vā vā ouराइट right right justeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रायल royal royal royalभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरायल royal royal royalशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandडिक्शनरी dictionary dictionary xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] réalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationके लिए kē liē kē liē[x] pourमनमत manmat manmat[x] manmatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 32सर्वन्श sarvanśha sarvanśh[n.m.;sg.,d.] completत्यागी की tyāgī kī tyāgnā[past-part.f..past-part+karnā] renoncer[past-part.f..past-part+karnā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 33तो tō tō alorsमंसा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] par votre esprit, vos paroles ou vos actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autre, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateur' ' ' '. . . . 34सर्व sarv sarv[adj.] toutअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root]). . . .
35सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateur, , , , सदा sadā sadā toujoursविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36सदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]से sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]वा vā vā ouऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . . 38दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देले dēlē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]फिर दिया phir diyā phirnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tourner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisसर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurस्वयं svayã svayã lui-mêmeमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवा vā vā ouवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 41मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 42मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
44सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 45गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 46अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 47अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 48अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 49ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel‘ ‘ ‘ ‘होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saint' ' ' 'होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 50कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 51और aur aur etही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 52क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
53सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवा vā vā ouसम्बन्घ sambangha x xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsसर्वंन्श sarvannśa x xत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension), , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementको kō kō[postp.] àअचल achal achal Achalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurवा vā vā ouभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '. . . . 59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 60टाइटल title title titreविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हैं huā haĩ hōnā[x] être[x]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्व-कल्याणकारी sv-kalyāṇakārī x xवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेन्टर centre centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . . 61दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
63सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurसदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroएक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
64सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitफलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफलों phalō̃ phal[n.m.+ō̃;pl.o.] fruitसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 66सदा sadā sadā toujoursफलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 67इसलिए isliē isliē par conséquentहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसे sē sē[postp.] avec- - - -‘ ‘ ‘ ‘इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs' ' ' 'होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68सदा sadā sadā toujoursप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमनदुरूस्त manadurūsta x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69सदा sadā sadā toujoursस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 71सदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवौन-सा vaun-sā x x‘ ‘ ‘ ‘त्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])' ' ' 'हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 74कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 75कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपौड़ियाँ pauṛiyā̃ x xचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 76फुल full full empliस्टैप sṭaip x xतक tak tak jusqu'àपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्टैप sṭaip x xतक tak tak jusqu'àपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 77या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्टैप sṭaip x xरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 78त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiस्टैप sṭaip x xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 79तो tō tō alorsकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)स्टैप sṭaip x xतक tak tak jusqu'àपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 80सात sāt sāt[adj.] septकोर्स course course coursमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकोर्स course course coursकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 81सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोग पड़ता है bhōg paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] faire l'expérience[pres.sg.m.23.root+paṛnā]- - - -तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभोग डाले bhōg ḍālē bhōgnā[opt.sg.23.root+ḍālnā] faire l'expérience[opt.sg.23.root+ḍālnā] ?  ?  ?  ? 82आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभोग लगाते हो bhōg lagātē hō bhōg lagānā[pres.pl.m.2] offrir bhogलेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsमहाभोग mahābhōg x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसन्देशियाँ sandēśiyā̃ x xऊपर ūpar ūpar là-hautवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोग ले bhōg lē bhōgnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire l'expérience[opt.sg.23.root+lēnā]जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]- - - -तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener !  !  !  ! 84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87तब tab tab alorsमहाभोग mahābhōg x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आफर offer offer offreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आफर offer offer offreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआफर offer offer offreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?
92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)एक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 93वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à traversमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiअन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआगे āgē āgē auparavantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95एकस्ट्रा extra extra supplémentaireएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचुगा chugā chugānā[root]|chugnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|glaner[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 96लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्व sva sva xप्रति prati prati pourसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceक्या kyā kyā quoiलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 97सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])वा vā vā ouसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 98इस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीजन season season saisonविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)सीजन season season saisonको kō kō[postp.] àलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 99इस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 100सीजन season season saisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 101तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoiनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 102बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 103तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 104ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 105अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 106वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 107सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecभाग-भाग bhāg-bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)कर kar karnā[root] faire[root]पहुँचते हो pahũchtē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2] atteindre[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiउड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolउड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 109आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéभी bhī bhī[p.] aussiलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 110लेकिन lēkin lēkin maisउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डालियाँ ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brancheबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]डालियों ḍāliyō̃ x xको kō kō[postp.] àपकड़ बैठ pakaṛ baiṭh pakaṛnā[root.root+baiṭhnā] x[root.root+baiṭhnā]गये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहे hē hē xउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseau, , , , डालियों ḍāliyō̃ x xको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की डाली kī ḍālī karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] faire[past-part.f..past-part+ḍālnā]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] bicheने nē nē[postp.] ∅शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneur, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सेन्टर centre centre centreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous- - - -सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डालियाँ ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brancheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéअधिकार adhikār adhikār[x] droitछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root], , , , हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 116मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसबसे sabsē sabsē le plusउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधारों ādhārō̃ x xको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचिल्लाते रहो chillātē rahō chillānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] pleurer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]खुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 121छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsछूटेगें chūṭēgē̃ x xना nā nā ∅ !  !  !  ! 123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -पंखो paṅkhō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 124तो tō tō alorsउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 125समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरअहंकारी niraahaṅkārī x x, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceको kō kō[postp.] àस्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.]), , , , सदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseau, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 128' ' ' '' ' ' '
129पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec
130मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 131सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमर्थ samarth samarth[adj.] puissant. . . . 132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . . 133मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 134सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '. . . . 135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésको kō kō[postp.] àभस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] brûler. . . . 136अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 137तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 138मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 139अगर agar agar siप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faible !  !  !  ! 141यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 142कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' '. . . . 143ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulक्या kyā kyā quoiकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]… … … … एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] changer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 144तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitदीपक dīpak dīpak[x] xअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटा सकता है miṭā saktā hai miṭānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 146तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]पावरफुल powerful powerful puissantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
148युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] coupleसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 149किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 150लोकलाज lōklāj lōk lāz[n.f.;sg.] opinions de la sociétéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] prisonniers de ce lienआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 152मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 153मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 155निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationलेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 156सदा sadā sadā toujoursकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])वा vā vā ouकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बूँद bū̃d būnd[x] goutteस्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 158कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . . 162घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
165सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence- - - -सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification
1661 1 1 1. . . .सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .
1672 2 2 2. . . .सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
1683 3 3 3. . . .सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursगुण-मूर्त guṇ-mūrta x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 169स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]. . . .
1704 4 4 4. . . .सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेदारी jimmēdārī x xसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . .
1715 5 5 5. . . .सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur, , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . .
1726 6 6 6. . . .सदा sadā sadā toujoursफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées