Avyakt murli du lundi 19 novembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-11-84 19-11-84 19-11-84 19-11-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition
3सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalऔर aur aur etअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àवा vā vā ouरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneur, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेवा dēvā dēvā[x] Donneurकह kah kahnā[root] dire[root]याद कर रही हैं yād kar rahī haĩ yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] se souvenir. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमास्टर master master maîtreशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , मास्टर master master maîtreशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayon, , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेवा dēvā dēvā[x] Donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsऔर aur aur etअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer ?  ?  ?  ? 10जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13मंसा mansā mansā par l'espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 14वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleतक tak tak jusqu'àआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुँचा सकते हो pahuñchā saktē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aider[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमंसा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversमन man man[n.m.;sg.,d.] espritतक tak tak jusqu'àपहुँचा सकते हो pahuñchā saktē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aider[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 15मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमन man man[n.m.;sg.,d.] espritतक tak tak jusqu'àपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 16सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheतक tak tak jusqu'àरह rah rahnā[root] rester[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 17सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , मगन magan magna[adj.] absorbéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etमंसा mansā mansā par l'espritदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 19वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] crémationवैराग vairāg x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] crémationवैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23कभी kabhī kabhī[adv.] déjàराग rāg x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवैराग vairāg x x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबेघर bēghar bēghar[adj.] x. . . . 25देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]. . . . 26इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 27बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 32निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 34वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceऔर aur aur etपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवा vā vā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueसमान samān samān[adj.] égalपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméऔर aur aur etपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 35बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt, , , , सदा sadā sadā toujoursकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरमता योगी ramtā yōgī ramtā yōgī[x] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-haut- - - -उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]योगी yōgī yōgī[x] yogiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeसे sē sē[postp.] avecधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre), , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feu, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])सबसे sabsē sabsē le plusऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéआसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succès. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग vairāg x xवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] fluxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] fluxअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेता है khīñch lētā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] fluxअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहाव bahāv bahāv[n.m.;sg.,d.] fluxसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]योगी yōgī yōgī[x] yogi’ ’ ’ ’. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग vairāg x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .
44बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 45हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 46हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 47हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 48इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt’ ’ ’ ’. . . . 49बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de मिट जाए miṭ jāē miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] être effacé[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 50बाबा-पन bābā-pan x xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअनहद anahad anahad[adj.] sans finजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनहद anahad anahad[adj.] sans finस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 52हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 53तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt, , , , शमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] crémationवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेवा dēvā dēvā[x] Donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
54तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅इन्दिरा indirā x xगांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 55समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesके लिए kē liē kē liē[x] pourदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 57नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 59बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 60तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .
61एक ēk ēk[adj.] unथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोई sōī sōnā[past-part.f.] dormir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिलाता है hilātā hai hilānā[pres.sg.m.23] faire fluctuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] dormir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जाग जाता है jāg jātā hai jagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'éveiller[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 63इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजागे jāgē jagnā[past-part.m.pl.,o.] s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवही vahī vahī ∅अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeil. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahचादर chādar chādar[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àओढ़ ōṛh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सो गए sō gaē sōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dormir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66फाइनल final final finalतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]और aur aur etमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'àचादर chādar chādar[n.f.;sg.] xओढ़ ōṛh x xली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . .
68दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 70और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 71संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआगे āgē āgē auparavantकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 73दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचादर chādar chādar[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] à ( ( ( (सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] à) ) ) ) देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 76हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसिस्टर्स sisters sister sœurऔर aur aur etब्रदर्स brothers brother frèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजागे jāgē jagnā[past-part.m.pl.,o.] s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 79उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 80स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.]. . . . 81हलचल halchal halchal[x] bouleversementने nē nē[postp.] ∅हिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]). . . . 82लेकिन lēkin lēkin maisआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचते रहते हैं khīñchtē rahtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attirer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 83फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहलचल halchal halchal[x] bouleversementने nē nē[postp.] ∅हिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.]. . . .
84तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -हलचल halchal halchal[x] bouleversementको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 85सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्लैन plan plan planसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 86सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 87औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 89लेकिन lēkin lēkin maisशमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] crémationउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeवा vā vā ouशमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] crémationतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवा vā vā ouकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecवैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 90सदा sadā sadā toujoursपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ावे baṛhāvē x xवा vā vā ouवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] crémationवैराग vairāg x x, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]), , , , मास्टर master master maîtreरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ावे baṛhāvē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमास्टर master master maîtreरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 97समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 98लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeआगे āgē āgē auparavantबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99क्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 100लेकिन lēkin lēkin maisक्वेश्चन question question questionको kō kō[postp.] àफुलस्टाप fullstop full stop point finalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल full full empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘फुलस्टाप fullstop full stop point final’ ’ ’ ’. . . . 103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआग āg āg[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलग गए lag gaē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 106क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 107अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 109दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 110समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 111फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsगए हो gaē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 112परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaने nē nē[postp.] ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 113और aur aur etही hī hī[p.] seulलकी lucky lucky chanceuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 114खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहुँच गए pahũch gaē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 115भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 116मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]). . . . 118सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
120चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt, , , , सदा sadā sadā toujoursउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageऔर aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 121सदा sadā sadā toujoursअनहद anahad anahad[adj.] sans finस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience, , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentऔर aur aur etआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conquérant du sommeil, , , , सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 122’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
123दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)तथा tathā tathā etजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)
124सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 125स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.]. . . . 126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआगे āgē āgē auparavantआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 128इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नूंध nūndh nūndh[adj.] fixéसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 129बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . . 130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 131कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 132बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 134ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xआँख ā̃kh x xखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 135कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 137बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 139प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] courir[pres-part.m.pl.,o.]हुए आयेंगे huē āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . . 142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखींच रहा है khīñch rahā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23] attirer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखींच रहा है khīñch rahā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23] attirer[pres.sg.m.prog.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23])हुए आयेंगे huē āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . . 146ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]बढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . . 147बढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]खींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उड़कर uṛkar uṛnā[abs.] voler[abs.]पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 149सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाहक vāhak vāhak[n.m.;sg.,d.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierसीन scene scene scène. . . . 150इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineभी bhī bhī[p.] aussiपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]अब ab ab[adv.] maintenantफिर निकला phir nikalā phirnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] tourner[past-part.m.sg.d..root+nikalnā]कि ki ki[conj.] queनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 153मैजारटी majority majority majoritéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 154फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , ड्यूटी duty duty propre tâcheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 155जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 156तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 157वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 158लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160लेकिन lēkin lēkin maisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 161सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 162नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 163विदेशों vidēśhō̃ vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिकलनी है nikalnī hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 164यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्यूटी duty duty propre tâcheसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 165विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनिभा nibhā nibhānā[root] remplir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 167तैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerतक tak tak jusqu'àआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreतक tak tak jusqu'àपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] voler[pres.sg.m.prog.23]. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसफर saphar saphar[n.m.;sg.,d.] voyageकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruit. . . . 171उड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] se propager[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]. . . . 174सदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 177करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 178निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरा karā karānā[root] faire faire[root]ही hī hī[p.] seulलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . . 179तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
181पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec
182सदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 183यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 184कहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 185मेले mēlē mēlā[x] melaसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 186मेला mēlā mēlā[x] melaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre. . . . 187तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 188तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 189वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsमेला mēlā mēlā[x] melaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 190आप āp āp[pn.pl.] vousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]. . . . 191सदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 192मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 193- - - -मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]और aur aur etझूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] se balancer[inf.m.sg.d.]. . . . 194झूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] se balancer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 195तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 196एक ēk ēk[adj.] unझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxझूले हैं jhūlē haĩ jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 197कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 198लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 199ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] se balancer[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 201पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées