Avyakt murli du lundi 19 novembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119-11-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-11-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-11-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-11-84 Om paix avyakt x
2बेहद की वैराग वृत्ति से सिद्धियों की प्राप्तिbēhad kī|key vairāg vr̥itti sē siddhiyō̃ kī|key prāptibēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x attitude avec succès (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition
3सदा अचल और अडोल भव ’ ’ का वरदान देने वाले शिव बाबा बोले -sadā achal aur aḍōl bhav ’ ’ kā vardān dēnē vālē śhiv bābā bōlē -sadā achal aur aḍōl[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -toujours Achal et immuable (x|puissiez-vous être) ’ ’ de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज विश्व रचयिता अपनी श्रेष्ठ रचना को वा रचना के पूर्वज आत्माओं को देख रहे हैं . āj viśhva rachayitā apnī śhrēṣhṭh rachnā kō vā rachnā kē|K pūrvaj ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] vā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde Créateur son propre élevé (création|créer[inf.m.sg.d.]) à ou (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) ancêtre âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5चारों ओर की पूर्वज पूज्य आत्मायें बापदादा के सामने हैं . chārō̃ ōr kī|key pūrvaj pūjya ātmāyē̃ bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrvaj[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . partout (faire[past-part.f.]|de|clé) ancêtre digne d'être adoré âme BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 6पूर्वज आत्माओं के आधार से विश्व की सर्व आत्माओं को शक्ति और शान्ति प्राप्त हो रही है और होनी है . pūrvaj ātmāō̃ kē|K ādhār sē viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō śhakti aur śhānti prāpt hō rahī hai aur hōnī hai . pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhānti prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ancêtre âme (de|K) base avec monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme à Shakti et paix atteint être[pres.sg.f.prog.23] et être[pres.sg.23.oblig1] . 7अनेक आत्मायें पूर्वज पूज्य आत्माओं को शान्ति देवा , शक्ति देवा कह याद कर रही हैं . anēk ātmāyē̃ pūrvaj pūjya ātmāō̃ kō śhānti dēvā , śhakti dēvā kah yād kar rahī haĩ . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrvaj[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti dēvā[x] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēvā[x] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . nombreux âme ancêtre digne d'être adoré âme à paix Donneur , Shakti Donneur dire[root] se souvenir . 8ऐसे समय पर शान्ति देवा आत्मायें मास्टर शान्ति के सागर , मास्टर शान्ति के सूर्य अपनी शान्ति की किरणें , शान्ति की लहरें दाता के बच्चे देवा बन सर्व को दे रहे हो  ! aisē samay par śhānti dēvā ātmāyē̃ master śhānti kē|K sāgar , master śhānti kē|K sūrya apnī śhānti kī|key kiraṇē̃ , śhānti kī|key laharē̃ dātā kē|K bachchē dēvā ban sarv kō dē rahē hō  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti dēvā[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] master śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , master śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēvā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.2]  ! tel temps (sur|autre) paix Donneur âme maître paix (de|K) océan , maître paix (de|K) soleil son propre paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon , paix (faire[past-part.f.]|de|clé) vague donneur (de|K) enfant Donneur (x|devenir[root]) tout à donner[pres.pl.m.prog.2]  ! 9यह विशेष सेवा करने के अभ्यासी बने हो वा अन्य भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवाओं में इतने बिजी हो जो इस विशेष सेवा के लिए फुर्सत और अभ्यास कम होता है  ? yah viśhēṣh sēvā karnē kē|K abhyāsī banē hō vā anya bhinn-bhinn prakār kī|key sēvāō̃ mē̃ itnē busy hō jō is viśhēṣh sēvā kē liē phursat aur abhyās kam hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā anya[adj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] phursat[n.f.;sg.] aur abhyās[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah spécial service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant devenir[pres-perf.pl.m.2] ou autre différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans aussi occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui yah spécial service pour temps et pratique diminuer  ? 10जैसा समय वैसे सेवा के स्वरूप को कल्पना सकते हो  ? jaisā samay vaisē sēvā kē|K svarūp kō kalpanā saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalpanā[n.f.;sg.] saknā[pres.pl.m.2]  ? comme temps x service (de|K) personnification à imagination pouvoir[pres.pl.m.2]  ? 11अगर किसी को पानी की प्यास हो और आप बढ़िया भोजन दे दो तो वह सन्तुष्ट होगा  ? agar kisī kō pānī kī|key pyās hō aur āp baṛhiyā bhōjan dē dō tō vah santuṣhṭ hōgā  ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] baṛhiyā[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? si (quoi que ce soit|certains) à (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) soif (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous x nourriture donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vah contenté être[fut.m.sg.23]  ? 12ऐसे वर्तमान समय शान्ति और शक्ति की आवश्यकता है . aisē vartamān samay śhānti aur śhakti kī|key āvaśhyaktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel présent temps paix et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 13मंसा की शान्ति द्वारा आत्माओं को मन की शान्ति अनुभव करा सकते हो  ! mansā kī|key śhānti dvārā ātmāō̃ kō man kī|key śhānti anubhav karā saktē hō  ! mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix à travers âme à esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix expérience faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! 14वाणी द्वारा कानों तक आवाज़ पहुँचा सकते हो लेकिन वाणी के साथ मंसा शक्ति द्वारा मन तक पहुँचा सकते हो  ! vāṇī dvārā kānō̃ tak āvāz pahuñchā saktē hō lēkin vāṇī kē sāth mansā śhakti dvārā man tak pahuñchā saktē hō  ! vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kān[n.m.+ō̃;pl.o.] tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā man[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! paroles à travers oreille jusqu'à bruit aider[pres.pl.m.2.root+saknā] mais paroles avec par l'esprit Shakti à travers esprit jusqu'à aider[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! 15मन का आवाज़ मन तक पहुँचता है . man kā āvāz man tak pahuñchtā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23] . esprit de bruit esprit jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23] . 16सिर्फ मुख का आवाज़ कानों और मुख तक रह जाता . sirph mukh kā āvāz kānō̃ aur mukh tak rah jātā . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . seul bouche de bruit oreille et bouche jusqu'à rester[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 17सिर्फ वाणी से वर्णन शक्ति और मन से मनन शक्ति , मगन स्वरूप की शक्ति दोनों की प्राप्ति होती है . sirph vāṇī sē varṇan śhakti aur man sē manan śhakti , magan svarūp kī|key śhakti dōnō̃ kī|key prāpti hōtī hai . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , magna[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . seul paroles avec x Shakti et esprit avec barattage Shakti , absorbé personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] . 18वह सुनने वाले और वह बनने वाले बन जाते , दोनों में अन्तर हो जाता है तो सदा वाचा और मंसा दोनों साथ-साथ सेवा में रहें . vah sunnē vālē aur vah bannē vālē ban jātē , dōnō̃ mē̃ antar hō jātā hai tō sadā vāchā aur mansā dōnō̃ sāth-sāth sēvā mē̃ rahē̃ . vah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sadā vāchā aur mansā dōnō̃ sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . vah entendre[inf.m.pl.,o.] celui de et vah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , x dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors toujours à travers leurs paroles et par l'esprit x tout en service dans rester[opt.pl.12hon3] . 19वर्तमान समय विशेष भारतवासियों का क्या हालचाल देखा  ? vartamān samay viśhēṣh bhāratvāsiyō̃ kā kyā hālchāl dēkhā  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? présent temps spécial habitant de Bharat de quoi comment ils vont voir[past-part.m.sg.d.]  ? 20अभी शमशानी वैराग की वृत्ति में हैं . abhī śhmaśhānī vairāg kī|key vr̥itti mē̃ haĩ . ab[adv.hī] śhmaśhān[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant crémation x (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude dans être[pres.pl.12hon3] . 21ऐसे शमशानी वैराग वृत्ति वालों को बेहद की वैराग वृत्ति दिलाने के लिए - स्वयं बेहद के वैराग वृत्ति वाले बनो . aisē śhmaśhānī vairāg vr̥itti vālō̃ kō bēhad kī|key vairāg vr̥itti dilānē kē liē - svayã bēhad kē|K vairāg vr̥itti vālē banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhmaśhān[adj.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - svayã bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel crémation x attitude celui de à illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x attitude x[inf.m.pl.,o.] pour - lui-même illimité (de|K) x attitude celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22अपने आपको चेक करो . apnē āpkō check karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23कभी राग कभी वैराग , दोनों में चलते हैं वा सदा बेहद के वैरागी बने हो  ? kabhī rāg kabhī vairāg , dōnō̃ mē̃ chaltē haĩ vā sadā bēhad kē|K vairāgī banē hō  ? kabhī[adv.] x kabhī[adv.] x , dōnō̃ mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vā sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? déjà x déjà x , x dans continuer[pres.pl.m.12hon3] ou toujours illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 24बेहद के वैरागी अर्थात् देह रूपी घर से भी बेघर . bēhad kē|K vairāgī arthāt dēh rūpī ghar sē bhī bēghar . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] arthāt dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bēghar[adj.] . illimité (de|K) qui a un désintérêt c'est-à-dire corps sous la forme de à la maison avec aussi x . 25देह भी बाप की है न कि मेरी . dēh bhī bāp kī hai na ki mērī . dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] . corps aussi père faire[pres-perf.sg.f.23] ne..pas que je[.kī] . 26इतना देह के भान से परे . itnā dēh kē|K bhān sē parē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par . aussi corps (de|K) conscience avec autre . 27बेहद के वैरागी कभी भी संस्कार , स्वभाव , साधन किसी के भी वशीभूत नहीं होंगे . bēhad kē|K vairāgī kabhī bhī saṅskār , svabhāv , sādhan kisī kē|K bhī vaśhībhūt nahī̃ hōṅgē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (de|K) qui a un désintérêt déjà aussi sanskar , nature , moyens (quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 28न्यारा बन , मालिक बन साधनों द्वारा सिद्धि स्वरूप बनेंगे . nyārā ban , mālik ban sādhanō̃ dvārā siddhi svarūp banē̃gē . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . unique (x|devenir[root]) , maître (x|devenir[root]) moyens à travers succès personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] . 29साधन को विधि बनायेंगे . sādhan kō vidhi banāyēṅgē . sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . moyens à méthode faire[fut.m.pl.12hon3] . 30विधि द्वारा स्व-उन्नति की वृद्धि की सिद्धि पायेंगे . vidhi dvārā sva-unnati kī|key vr̥iddhi kī|key siddhi pāyēṅgē . vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . méthode à travers x (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance (faire[past-part.f.]|de|clé) succès obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 31सेवा से वृद्धि की सिद्धि प्राप्त करेंगे . sēvā sē vr̥iddhi kī|key siddhi prāpt karē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . service avec croissance (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteindre . 32निमित्त आधार होगा लेकिन अधीन नहीं होंगे . nimitt ādhār hōgā lēkin adhīn nahī̃ hōṅgē . nimitt[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . instrument base être[fut.m.sg.23] mais dépendant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 33आधार के अधीन होना अर्थात् वशीभूत होना . ādhār kē|K adhīn hōnā arthāt vaśhībhūt hōnā . ādhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . base (de|K) dépendant être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x être[inf.m.sg.d.] . 34वशीभूत शब्द का अर्थ ही है , जैसे भूत आत्मा परवश और परेशान करती है , ऐसे किसी भी साधन वा संस्कार वा स्वभाव वा सम्पर्क के वशीभूत हो जाते तो भूत समान परेशान और परवश हो जाते हैं . vaśhībhūt śhabda kā arth|earth hī hai , jaisē bhūt ātmā parvaśh aur parēśhān kartī hai , aisē kisī bhī sādhan vā saṅskār vā svabhāv vā samparka kē|K vaśhībhūt hō jātē tō bhūt samān parēśhān aur parvaśh hō jātē haĩ . vaśhībhūt[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] parvaśh[adj.] aur parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] parēśhān[adj.] aur parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x mot de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] , comme esprit démoniaque âme sous une influence et déprimé faire[pres.sg.f.23] , tel (quoi que ce soit|certains) aussi moyens ou sanskar ou nature ou x (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors esprit démoniaque égal déprimé et sous une influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 35बेहद के वैरागी , सदा करावनहार करा रहे हैं , इसी मस्ती में रमता योगी से भी ऊपर - उड़ता योगी होगा . bēhad kē|K vairāgī , sadā karāvanhār karā rahē haĩ , isī mastī mē̃ ramtā yōgī sē bhī ūpar - uṛtā yōgī hōgā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] , sadā karāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.hī] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ramtā yōgī[x] sē[postp.] bhī[p.] ūpar - uṛnā[pres-part.m.sg.d.] yōgī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . illimité (de|K) qui a un désintérêt , toujours karavanhar faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.hī] x dans x avec aussi là-haut - voler[pres-part.m.sg.d.] yogi être[fut.m.sg.23] . 36जैसे हद के हठयोग की विधियों से धरनी , आग , पानी सबसे ऊँचा आसनधारी दिखाते हैं . jaisē had kē|K haṭhyōg kī|key vidhiyō̃ sē dharnī , āg , pānī sabsē ū̃chā āsandhārī dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] , āg[n.f.;sg.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsandhārī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme x (de|K) hatha yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec (adopter[inf.f.]|terre) , feu , (eau|obtenir[inf.f.]) le plus élevé x montrer[pres.pl.m.12hon3] . 37उसको योग के सिद्धि स्वरूप मानते हैं . uskō yōg kē|K siddhi svarūp māntē haĩ . vah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] yoga (de|K) succès personnification croire[pres.pl.m.12hon3] . 38वह है अल्पकाल के हठयोग की विधि की सिद्धि . vah hai alpkāl kē|K haṭhyōg kī|key vidhi kī|key siddhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] . vah être[pres.sg.23] période temporaire (de|K) hatha yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode (faire[past-part.f.]|de|clé) succès . 39ऐसे बेहद के वैराग वृति वाले इस विधि द्वारा देह भान की धरनी से ऊपर , माया के भिन्न-भिन्न विकारों की अग्नि से ऊपर , भिन्न-भिन्न प्रकार के साधनों द्वारा संग के बहाव में आने से न्यारे बन जाते हैं . aisē bēhad kē|K vairāg vr̥iti vālē is vidhi dvārā dēh bhān kī|key dharnī sē ūpar , māyā kē|K bhinn-bhinn vikārō̃ kī|key agni sē ūpar , bhinn-bhinn prakār kē|K sādhanō̃ dvārā saṅg kē|K bahāv mē̃ ānē sē nyārē ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] sē[postp.] ūpar , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel illimité (de|K) x attitude celui de yah méthode à travers corps conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) avec là-haut , Maya (de|K) différent vice (faire[past-part.f.]|de|clé) feu avec là-haut , différent façon (de|K) moyens à travers compagnie (de|K) flux dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec unique devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 40जैसे पानी का बहाव अपना बना देता है , अपनी तरफ खींच लेता है . jaisē pānī kā bahāv apnā banā dētā hai , apnī taraph khīñch lētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahāv[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . comme (eau|obtenir[inf.f.]) de flux (adopter[root]|son propre) (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , son propre côté attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 41ऐसे किसी भी प्रकार के अल्पकाल के बहाव अपने तरफ आकर्षित न करें . aisē kisī bhī prakār kē|K alpkāl kē|K bahāv apnē taraph ākarṣhit na karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahāv[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . tel (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) période temporaire (de|K) flux son propre côté attiré ne..pas faire[opt.pl.12hon3] . 42ऐसे पानी के बहाव से भी ऊपर इसको कहा जाता - ‘ उड़ता योगी ’ . aisē pānī kē|K bahāv sē bhī ūpar iskō kahā jātā - ‘ uṛtā yōgī ’ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - ‘ uṛnā[pres-part.m.sg.d.] yōgī[x] ’ . tel (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) flux avec aussi là-haut yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - ‘ voler[pres-part.m.sg.d.] yogi ’ . 43यह सब सिद्धियाँ बेहद के वैराग की विधि से प्राप्त होती हैं . yah sab siddhiyā̃ bēhad kē|K vairāg kī|key vidhi sē prāpt hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah tous succès illimité (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec atteint être[pres.pl.f.12hon3] .
44बेहद के वैरागी अर्थात् हर संकल्प , बोल और सेवा में बेहद की वृत्ति , स्मृति , भावना और कामना हो . bēhad kē|K vairāgī arthāt har|her saṅkalp , bōl aur sēvā mē̃ bēhad kī|key vr̥itti , smr̥iti , bhāvnā aur kāmnā hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] , bhāvnā[n.f.;sg.] aur kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . illimité (de|K) qui a un désintérêt c'est-à-dire (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et service dans illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude , conscience , sentiment et souhait (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45हर संकल्प बेहद की सेवा में समर्पित हो . har|her saṅkalp bēhad kī|key sēvā mē̃ samarpit hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) pensée illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46हर बोल में निःस्वार्थ भावना हो . har|her bōl mē̃ niḥsvārth bhāvnā hō . har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] niḥsvārth[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) (x|parler[root]) dans altruiste sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 47हर कर्म में करावनहार करा रहे हैं - यह वायब्रेशन सर्व को अनुभव हो . har|her karma mē̃ karāvanhār karā rahē haĩ - yah vibration sarv kō anubhav hō . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] vibration sarv[adj.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) karma dans karavanhar faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah vibrations tout à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 48इसको कहा जाता है - ‘ बेहद के वैरागी ’ . iskō kahā jātā hai - ‘ bēhad kē|K vairāgī ’ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] ’ . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ illimité (de|K) qui a un désintérêt ’ . 49बेहद के वैरागी अर्थात् अपनापन मिट जाए . bēhad kē|K vairāgī arthāt apnāpan miṭ jāē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] arthāt apnāpan[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . illimité (de|K) qui a un désintérêt c'est-à-dire conscience de être effacé[opt.sg.23.root+jānā] . 50बाबा-पन आ जाए . bābā-pan ā jāē . x ānā[opt.sg.23.root+jānā] . x venir[opt.sg.23.root+jānā] . 51जैसे अनहद जाप जपते हैं , ऐसे अनहद स्मृति स्वरूप हों . jaisē anahad jāp japtē haĩ , aisē anahad smr̥iti svarūp hō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anahad[adj.] jāp[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anahad[adj.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . comme sans fin x x[pres.pl.m.12hon3] , tel sans fin incarnation de la conscience être[opt.pl.12hon3] . 52हर संकल्प में , हर श्वास में बेहद और बाबा समाया हुआ हो . har|her saṅkalp mē̃ , har|her śhvās mē̃ bēhad aur bābā samāyā huā hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] aur bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . (x|x[root]|son) pensée dans , (x|x[root]|son) souffle dans illimité et Baba fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] . 53तो हद के वैरागी , शमशानी वैरागी आत्माओं को वर्तमान समय शान्ति और शक्ति देवा बन बेहद के वैरागी बनाओ . tō had kē|K vairāgī , śhmaśhānī vairāgī ātmāō̃ kō vartamān samay śhānti aur śhakti dēvā ban bēhad kē|K vairāgī banāō . tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] , śhmaśhān[adj.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēvā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x (de|K) qui a un désintérêt , crémation qui a un désintérêt âme à présent temps paix et Shakti Donneur (x|devenir[root]) illimité (de|K) qui a un désintérêt faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54तो वर्तमान समय के प्रमाण बच्चों की रिजल्ट क्या रही - यह टी . वी . बापदादा ने देखी और बच्चों ने इन्दिरा गांधी की टी . वी . देखी . tō vartamān samay kē|K pramāṇ bachchō̃ kī|key result kyā rahī - yah T . we|V . bāpdādā nē dēkhī aur bachchō̃ nē indirā gāndhī kī|key T . we|V . dēkhī . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā rahnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] T . we|V . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] x gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . dēkhnā[past-part.f.] . alors présent temps (de|K) (selon) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat quoi rester[past-part.f.] - yah x . (x) . BapDada ∅ voir[past-part.f.] et enfant ∅ x Gandhi (faire[past-part.f.]|de|clé) x . (x) . voir[past-part.f.] . 55समय पर देखी , नॉलेज के लिए देखी , समाचार के लिए देखी इसमें कोई हर्जा नहीं . samay par dēkhī , knowledge kē liē dēkhī , samāchār kē liē dēkhī ismē̃ kōī harjā nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[past-part.f.] , knowledge kē liē[x] dēkhnā[past-part.f.] , samāchār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēkhnā[past-part.f.] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . temps (sur|autre) voir[past-part.f.] , connaissance pour voir[past-part.f.] , nouvelles pour voir[past-part.f.] yah[.mē̃] certains x ne pas . 56लेकिन क्या हुआ , क्या होगा इस रूप से नहीं देखना . lēkin kyā huā , kyā hōgā is rūp sē nahī̃ dēkhnā . lēkin kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . mais quoi être[past-part.m.sg.d.] , quoi être[fut.m.sg.23] yah Rup avec ne pas voir[inf.m.sg.d.] . 57नॉलेजफुल बन हर दृश्य को कल्प पहले की स्मृति से देखो . knowledgeful ban har|her dr̥iśhya kō kalp pahlē kī|key smr̥iti sē dēkhō . knowledgeful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . empli de connaissance (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) x à cycle (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58तो बापदादा ने बच्चों का क्या देखा  ! tō bāpdādā nē bachchō̃ kā kyā dēkhā  ! tō bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ! alors BapDada ∅ enfant de quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ! 59बच्चों का दृश्य भी रमणीक था . bachchō̃ kā dr̥iśhya bhī ramaṇīk thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ramaṇīk[adj.] hōnā[past.m.sg] . enfant de x aussi distrayant être[past.m.sg] . 60तीन प्रकार की रिजल्ट देखी . tīn prakār kī|key result dēkhī . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] . x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[past-part.f.] .
61एक थे - चलते-चलते अलबेलेपन की नींद में सोई हुई आत्मायें . ēk thē - chaltē-chaltē albēlēpan kī|key nīnd mē̃ sōī huī ātmāyē̃ . ēk[adj.] hōnā[past.pl] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . un être[past.pl] - continuer[pres-part.m.pl.,o.] négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans dormir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme . 62जैसे कोई जोर से आवाज़ होता है वा कोई हिलाता है तो सोया हुआ जाग जाता है लेकिन क्या हुआ  ! jaisē kōī jōr sē āvāz hōtā hai vā kōī hilātā hai tō sōyā huā jāg jātā hai lēkin kyā huā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] vā kōī[pn.;d.] hilānā[pres.sg.m.23] tō sōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! comme certains x avec bruit être[pres.sg.m.23] ou certains faire fluctuer[pres.sg.m.23] alors dormir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] s'éveiller[pres.sg.m.23.root+jānā] mais quoi être[past-part.m.sg.d.]  ! 63इस संकल्प से कुछ समय जागे और फिर धीरे-धीरे वही अलबेलेपन की नींद . is saṅkalp sē kuchh samay jāgē aur phir dhīrē-dhīrē vahī albēlēpan kī|key nīnd . yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē vahī albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] . yah pensée avec quoi que ce soit temps s'éveiller[past-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) x ∅ négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil . 64यह तो होता ही है , इस चादर को ओढ़ के सो गए . yah tō hōtā hī hai , is chādar kō ōṛh kē|K sō gaē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] chādar[n.f.;sg.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah x à x (de|K) dormir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 65अभी तो रिहर्सल है . abhī tō rehearsal hai . ab[adv.hī] tō rehearsal hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors répétition être[pres.sg.23] . 66फाइनल तो आगे होना है . final tō āgē hōnā hai . final tō āgē hōnā[pres.sg.23.oblig1] . final alors auparavant être[pres.sg.23.oblig1] . 67इससे और मुंह तक चादर ओढ़ ली . issē aur mũh tak chādar ōṛh lī . yah[pn.sg.sē] aur mũh[n.m.;sg.,d.] tak chādar[n.f.;sg.] x lēnā[past-part.f.] . yah[.sē] et x jusqu'à x x prendre[past-part.f.] .
68दूसरे थे - आलस्य की नींद में सोये हुए . dūsrē thē - ālasya kī|key nīnd mē̃ sōyē huē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] - ālasya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . autre être[past.pl] - paresse (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] . 69यह तो सब होना ही था वह हुआ , पुरूषार्थ तो कर ही रहे हैं . yah tō sab hōnā hī thā vah huā , purūṣhārth tō kar hī rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , puruṣhārth tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors tous être[inf.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] vah être[past-part.m.sg.d.] , effort alors faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 70और आगे भी कर ही लेंगे  ! aur āgē bhī kar hī lē̃gē  ! aur āgē bhī[p.] karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ! et auparavant aussi faire[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3]  ! 71संगमयुग में तो पुरूषार्थ करना ही है . saṅgamyug mē̃ tō purūṣhārth karnā hī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence dans alors effort faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 72कुछ किया है , कुछ आगे कर लेंगे . kuchh kiyā hai , kuchh āgē kar lē̃gē . kuchh karnā[pres-perf.sg.m.23] , kuchh āgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . quoi que ce soit faire[pres-perf.sg.m.23] , quoi que ce soit auparavant faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 73दूसरों को जागकर देखते रहते . dūsrō̃ kō jāgkar dēkhtē rahtē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . autre à s'éveiller[abs.] voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 74जैसे चादर से मुंह निकाल एक दो को ( सोये हुए को ) देखते हैं ना . jaisē chādar sē mũh nikāl ēk dō kō ( sōyē huē kō ) dēkhtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chādar[n.f.;sg.] sē[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] ( sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] ) dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme x avec x extirper[root] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à ( dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à ) voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 75जो नामीग्रामी हैं वह भी इतना ही रफ्तार से चल रहे हैं . jō nāmīgrāmī haĩ vah bhī itnā hī raphtār sē chal rahē haĩ . jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah aussi aussi seul vitesse avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 76हम भी चल रहे हैं . ham bhī chal rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous aussi continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 77ऐसे दूसरों की कमज़ोरियों को देख फॉलो फादर के बजाए सिस्टर्स और ब्रदर्स को फॉलो कर लेते हैं और उन्हों की भी कमज़ोरियों को फॉलो करते हैं . aisē dūsrō̃ kī|key kamzōriyō̃ kō dēkh follow father kē bajāē sisters aur brothers kō follow kar lētē haĩ aur unhō̃ kī|key bhī kamzōriyō̃ kō follow kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] follow father[x] kē bajāē[x] sister aur brother kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel autre (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse à voir[root] suivre le Père au lieu de sœur et frère à suivre faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi faiblesse à suivre faire[pres.pl.m.12hon3] . 78ऐसे संकल्प करने वाले आलस्य की नींद में सोये हुए वह भी जागे जरूर . aisē saṅkalp karnē vālē ālasya kī|key nīnd mē̃ sōyē huē vah bhī jāgē jarūr . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ālasya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jagnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr . tel pensée faire[inf.m.pl.,o.] celui de paresse (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah aussi s'éveiller[past-part.m.pl.,o.] de toute façon . 79उमंग और उत्साह के आधार से आलस्य की नींद को कईयों ने त्याग भी किया . umaṅg aur utsāh kē|K ādhār sē ālasya kī|key nīnd kō kaīyō̃ nē tyāg bhī kiyā . umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . zèle et enthousiasme (de|K) base avec paresse (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil à certains ∅ renonciation aussi faire[past-part.m.sg.d.] . 80स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति में आगे कदम भी बढ़ाया . sva-unnati aur sēvā kī|key unnati mē̃ āgē kadam bhī baṛhāyā . svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] . x et service (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi dans auparavant pas aussi augmenter[past-part.m.sg.d.] . 81हलचल ने हिलाया और आगे बढ़े . halchal nē hilāyā aur āgē baṛhē . halchal[x] nē[postp.] hilānā[past-part.m.sg.d.] aur āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . bouleversement ∅ faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] et auparavant (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) . 82लेकिन आलस्य के संस्कार बीच-बीच में फिर भी अपनी तरफ खींचते रहते हैं . lēkin ālasya kē|K saṅskār bīch-bīch mē̃ phir bhī apnī taraph khīñchtē rahtē haĩ . lēkin ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bīch-bīch mē̃[x] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais paresse (de|K) sanskar x mais son propre côté attirer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 83फिर भी हलचल ने हिलाया , आगे बढ़ाया . phir bhī halchal nē hilāyā , āgē baṛhāyā . phir bhī[x] halchal[x] nē[postp.] hilānā[past-part.m.sg.d.] , āgē baṛhānā[past-part.m.sg.d.] . mais bouleversement ∅ faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] , auparavant augmenter[past-part.m.sg.d.] .
84तीसरे थे - हलचल को देख अचल रहने वाले . tīsrē thē - halchal kō dēkh achal rahnē vālē . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] - halchal[x] kō[postp.] dēkhnā[root] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . troisième être[past.pl] - bouleversement à voir[root] Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 85सेवा के श्रेष्ठ संकल्प में सेवा के भिन्न-भिन्न प्लैन सोचना और करना . sēvā kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ sēvā kē|K bhinn-bhinn plan sōchnā aur karnā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] plan sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] . service (de|K) élevé pensée dans service (de|K) différent plan penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] . 86सारी विश्व को शान्ति और शक्ति की सहायता देने वाले , साहस रखने वाले . sārī viśhva kō śhānti aur śhakti kī|key sahāyatā dēnē vālē , sāhas rakhnē vālē . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahāyatā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . entier monde à paix et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[inf.m.pl.,o.] celui de , x garder[inf.m.pl.,o.] celui de . 87औरों को भी हिम्मत दिलाने वाले . aurō̃ kō bhī himmat dilānē vālē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autres à aussi courage x[inf.m.pl.,o.] celui de . 88ऐसे भी बच्चे देखे . aisē bhī bachchē dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . tel aussi enfant (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 89लेकिन शमशानी उमंग-उत्साह वा शमशानी तीव्र पुरूषार्थ वा कमज़ोरियों से वैराग वृत्ति , इसी लहर में नहीं चलना . lēkin śhmaśhānī umaṅg-utsāh vā śhmaśhānī tīvr purūṣhārth vā kamzōriyō̃ sē vairāg vr̥itti , isī lahar mē̃ nahī̃ chalnā . lēkin śhmaśhān[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vā śhmaśhān[adj.] tīvr[adj.] puruṣhārth vā kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.hī] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.sg.d.] . mais crémation zèle et enthousiasme ou crémation intense effort ou faiblesse avec x attitude , yah[.hī] vague dans ne pas continuer[inf.m.sg.d.] . 90सदा परिस्थिति को स्वस्थिति की शक्ति से परिवर्तन करने वाले , विश्व-परिवर्तक की स्मृति में रहो . sadā paristhiti kō svasthiti kī|key śhakti sē parivartan karnē vālē , viśhva-parivartak kī|key smr̥iti mē̃ rahō . sadā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours situation à niveau originel (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91परिस्थिति स्थिति को आगे बढ़ावे वा वायुमण्डल मास्टर सर्वशक्तिवान को चलावे . paristhiti sthiti kō āgē baṛhāvē vā vāyumaṇḍal master sarvśhaktivān kō chalāvē . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē x vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] chalānā[opt.sg.23] . situation niveau à auparavant x ou atmosphère maître Autorité toute puissante à x[opt.sg.23] . 92मनुष्य आत्माओं का शमशानी वैराग , अल्पकाल के लिए बेहद का वैरागी बनावे यह पूर्वज आत्माओं का कर्म नहीं . manuṣhya ātmāō̃ kā śhmaśhānī vairāg , alpkāl kē liē bēhad kā vairāgī banāvē yah pūrvaj ātmāō̃ kā karma nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhmaśhān[adj.] x , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . être humain âme de crémation x , période temporaire pour illimité qui a un désintérêt faire[opt.sg.23] yah ancêtre âme de karma ne pas . 93समय रचना , मास्टर रचता को आगे बढ़ावे यह मास्टर रचता की कमज़ोरी है . samay rachnā , master rachtā kō āgē baṛhāvē yah master rachtā kī|key kamzōrī hai . samay[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] āgē x yah[pn.sg.d.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps (création|créer[inf.m.sg.d.]) , maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à auparavant x yah maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse être[pres.sg.23] . 94आपके श्रेष्ठ संकल्प - समय को परिवर्तन करने वाले हैं . āpkē śhrēṣhṭh saṅkalp - samay kō parivartan karnē vālē haĩ . āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous[.kē] élevé pensée - temps à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 95समय आप विश्व-परिवर्तक आत्माओं का सहयोगी है . samay āp viśhva-parivartak ātmāō̃ kā sahyōgī hai . samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . temps vous x âme de coopératif être[pres.sg.23] . 96समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 97समय को देखकर , समय के हिलाने से आगे बढ़ने वाले नहीं . samay kō dēkhkar , samay kē|K hilānē sē āgē baṛhnē vālē nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . temps à voir[abs.] , temps (de|K) faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 98लेकिन स्वयं आगे बढ़ समय को समीप लाओ . lēkin svayã āgē baṛh samay kō samīp lāō . lēkin svayã āgē baṛhnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais lui-même auparavant augmenter[root] temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99क्वेश्चन भी बहुतों का उठा कि अब क्या होगा  ? question bhī bahutō̃ kā uṭhā ki ab kyā hōgā  ? question bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] ki[conj.] ab[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? question aussi beaucoup de (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) que maintenant quoi être[fut.m.sg.23]  ? 100लेकिन क्वेश्चन को फुलस्टाप के रूप में परिवर्तन करो . lēkin question kō fullstop kē|K rūp mē̃ parivartan karō . lēkin question kō[postp.] full stop kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais question à point final (de|K) Rup dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101अर्थात् अपने को सभी सब्जेक्ट में फुल करो . arthāt apnē kō sabhī subject mē̃ full karō . arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adv.hī] subject mē̃[postp.] full karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire son propre à tous matière dans empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102यह है ‘ फुलस्टाप ’ . yah hai ‘ fullstop ’ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ full stop ’ . yah être[pres.sg.23] ‘ point final ’ . 103ऐसे समय पर क्या होगा  ? aisē samay par kyā hōgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel temps (sur|autre) quoi être[fut.m.sg.23]  ? 104यह क्वेश्चन नहीं उठता लेकिन क्या करना है , मेरा कर्त्तव्य ऐसे समय पर क्या है , उस सेवा में लग जाओ . yah question nahī̃ uṭhtā lēkin kyā karnā hai , mērā karttavya aisē samay par kyā hai , us sēvā mē̃ lag jāō . yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah question ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] mais quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , je[.kā] tâche tel temps (sur|autre) quoi être[pres.sg.23] , vah service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 105जैसे आग बुझाने वाले आग को बुझाने में लग गए . jaisē āg bujhānē vālē āg kō bujhānē mē̃ lag gaē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] kō[postp.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de feu à éteindre[inf.m.pl.,o.] dans sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 106क्वेश्चन नहीं किया कि यह क्या हुआ . question nahī̃ kiyā ki yah kyā huā . question nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . question ne pas faire[past-part.m.sg.d.] que yah quoi être[past-part.m.sg.d.] . 107अपनी सेवा में लग गये ना . apnī sēvā mē̃ lag gayē nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . son propre service dans sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 108ऐसे रूहानी सेवाधारी का कर्त्तव्य है अपनी रूहानी सेवा में लग जाना . aisē rūhānī sēvādhārī kā karttavya hai apnī rūhānī sēvā mē̃ lag jānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . tel spirituel serviteur de tâche être[pres.sg.23] son propre spirituel service dans sembler[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 109दुनिया वालों को भी न्यारापन अनुभव हो . duniyā vālō̃ kō bhī nyārāpan anubhav hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde celui de à aussi séparation expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 110समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 111फिर भी समय प्रमाण पहुँच तो गए हो ना . phir bhī samay pramāṇ pahũch tō gaē hō nā . phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] nā . mais temps (selon) atteindre[root] alors aller[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 112परिस्थिति क्या भी हो लेकिन ड्रामा ने फिर भी मिलन मेला मना लिया . paristhiti kyā bhī hō lēkin drama nē phir bhī milan mēlā manā liyā . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin drama nē[postp.] phir bhī[x] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . situation quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais drama ∅ mais rencontre mela célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 113और ही लकी हो गये ना जो पहुँच तो गये हो ना . aur hī lucky hō gayē nā jō pahũch tō gayē hō nā . aur hī[p.] lucky hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā jō[pn.;d.] pahuñchnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] nā . et seul chanceux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ceux qui atteindre[root] alors aller[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 114खुश हो रहे हो ना कि हमारा भाग्य है जो पहुँच गए . khuśh hō rahē hō nā ki hamārā bhāgya hai jō pahũch gaē . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . heureux être[pres.pl.m.prog.2] ∅ que nous[.kā] fortune être[pres.sg.23] ceux qui atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 115भले आये . bhalē āyē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . bénéfice (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 116मधुबन की रौनक आप सब बच्चे हैं . madhuban kī|key raunak āp sab bachchē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur vous tous enfant être[pres.pl.12hon3] . 117मधुबन का शृंगार मधुबन में पहुँचा . madhuban kā śr̥ṅgār madhuban mē̃ pahuñchā . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . Madhuban de x Madhuban dans (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]) . 118सिर्फ मधुबन वाले बाबा नहीं , मधुबन वाले बच्चे भी हैं . sirph madhuban vālē bābā nahī̃ , madhuban vālē bachchē bhī haĩ . sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nahī̃[neg] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul Madhuban celui de Baba ne pas , Madhuban celui de enfant aussi être[pres.pl.12hon3] . 119अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
120चारों ओर के संकल्प द्वारा , स्नेह द्वारा , आकारी रूप द्वारा पहुँचे हुए सर्व बच्चों को बापदादा सदा अचल भव , सदा बेहद के वैरागी , सदा उड़ते योगी भव का वर्सा और वरदान दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K saṅkalp dvārā , snēh dvārā , ākārī rūp dvārā pahũchē huē sarv bachchō̃ kō bāpdādā sadā achal bhav , sadā bēhad kē|K vairāgī , sadā uṛtē yōgī bhav kā varsā aur vardān dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā , ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā achal bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] , sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) pensée à travers , amour à travers , subtil Rup à travers atteindre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout enfant à BapDada toujours Achal (x|puissiez-vous être) , toujours illimité (de|K) qui a un désintérêt , toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] yogi (x|puissiez-vous être) de héritage et bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 121सदा अनहद स्मृति स्वरूप , अलबेले और आलस्य के निद्राजीत , सदा बेहद के स्मृति स्वरूप ऐसे पूर्वज और पूज्य आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . sadā anahad smr̥iti svarūp , albēlē aur ālasya kē|K nidrājīt , sadā bēhad kē|K smr̥iti svarūp aisē pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . sadā anahad[adj.] smr̥iti svarūp[x] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nidrājīt[adj.] , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours sans fin incarnation de la conscience , négligent et paresse (de|K) conquérant du sommeil , toujours illimité (de|K) incarnation de la conscience tel ancêtre et digne d'être adoré âme à BapDada de souvenir amour et x . 122’ ’’ ’’ ’’ ’
123दादी जी तथा जगदीश भाई ने विदेश यात्रा का समाचार सुनाया तथा याद प्यार दीdādī jī tathā Jagdīśh bhāī nē vidēśh yātrā kā samāchār sunāyā tathā yād pyār dī|thedādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] tathā Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] tathā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|theDadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) et x (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ étranger pèlerinage de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] et souvenir amour (donner[past-part.f.]|x)
124सभी को सन्देश दे अनुभव कराया . sabhī kō sandēśh dē anubhav karāyā . sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . tous à message (donner[root]|donner[opt.sg.23]) expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] . 125स्नेह और सम्बन्ध बढ़ाया . snēh aur sambandh baṛhāyā . snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] . amour et relation augmenter[past-part.m.sg.d.] . 126अभी अधिकार लेने के लिए आगे आयेंगे . abhī adhikār lēnē kē liē āgē āyēṅgē . ab[adv.hī] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āgē ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant droit prendre[inf.m.pl.,o.] pour auparavant venir[fut.m.pl.12hon3] . 127हर कदम में अनेक आत्माओं के कल्याण का पार्ट नूंधा हुआ है . har|her kadam mē̃ anēk ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kā part nūndhā huā hai . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]|son) pas dans nombreux âme (de|K) bienveillance de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 128इसी नूंध से सभी के दिल में उमंग-उत्साह दिलाया . isī nūndh sē sabhī kē|K dil mē̃ umaṅg-utsāh dilāyā . yah[pn.sg.hī] nūndh[adj.] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.hī] fixé avec tous (de|K) cœur dans zèle et enthousiasme x[past-part.m.sg.d.] . 129बहुत अच्छा - सेवा और स्नेह का पार्ट बजाया . bahut achchhā - sēvā aur snēh kā part bajāyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien - service et amour de jouer son rôle . 130बापदादा करावनहार भी हैं और साक्षी हो देखने वाले भी हैं . bāpdādā karāvanhār bhī haĩ aur sākṣhī hō dēkhnē vālē bhī haĩ . bāpdādā karāvanhār bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada karavanhar aussi être[pres.pl.12hon3] et observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 131कराया भी और देखा भी . karāyā bhī aur dēkhā bhī . karānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] . faire faire[past-part.m.sg.d.] aussi et voir[past-part.m.sg.d.] aussi . 132बच्चों के उमंग-उत्साह और हिम्मत पर बापदादा को नाज़ है . bachchō̃ kē|K umaṅg-utsāh aur himmat par bāpdādā kō nāz hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kō[postp.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (de|K) zèle et enthousiasme et courage (sur|autre) BapDada à plaisir être[pres.sg.23] . 133आगे भी और आवाज़ बुलन्द होगा . āgē bhī aur āvāz buland hōgā . āgē bhī[p.] aur āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant aussi et bruit x être[fut.m.sg.23] . 134ऐसा आवाज़ बुलन्द होगा जो सभी कुम्भकरण आँख खोलकर देखेंगे कि यह क्या हुआ  ! aisā āvāz buland hōgā jō sabhī kumbhakaraṇ ā̃kh khōlkar dēkhē̃gē ki yah kyā huā  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kumbhakaraṇ[x] x khōlnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! tel bruit x être[fut.m.sg.23] ceux qui tous x x ouvrir[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] que yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ! 135कईयों के भाग्य परिवर्तन होंगे . kaīyō̃ kē|K bhāgya parivartan hōṅgē . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (de|K) fortune transformation être[fut.m.pl.12hon3] . 136धरनी बनाकर आये . dharnī banākar āyē . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (adopter[inf.f.]|terre) faire[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 137बीज डालकर आये . bīj ḍālkar āyē . bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . graine offrir[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 138अभी जल्दी बीज का फल भी निकलेगा . abhī jaldī bīj kā phal bhī nikalēgā . ab[adv.hī] jaldī bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . maintenant très vite graine de fruit aussi sortir[fut.m.sg.23] . 139प्रत्यक्षता का फल निकलने वाला ही है . pratyakṣhatā kā phal nikalnē vālā hī hai . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . révélation de fruit sortir[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.sg.23] . 140समय समीप आ रहा है . samay samīp ā rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] . 141अभी तो आप लोग गये लेकिन जो सेवा करके आये - उस सेवा के फल स्वरूप वह स्वयं भागते हुए आयेंगे . abhī tō āp lōg gayē lēkin jō sēvā karkē āyē - us sēvā kē|K phal svarūp vah svayã bhāgtē huē āyēṅgē . ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] - vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] svayã bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . maintenant alors vous gens aller[past-part.m.pl.,o.] mais ceux qui service faire[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) - vah service (de|K) fruit personnification vah lui-même courir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . 142ऐसे अनुभव करेंगे जैसे चुम्बक दूर से खींचता है ना . aisē anubhav karē̃gē jaisē chumbak dūr sē khīñchtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] nā . tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme aimant loin avec attirer[pres.sg.m.23] ∅ . 143ऐसे कोई खींच रहा है . aisē kōī khīñch rahā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23] . tel certains attirer[pres.sg.m.prog.23] . 144जैसे आदि में अनेक आत्माओं को यह रूहानी खींच हुई कि कोई खींच रहा है , कहाँ जायें . jaisē ādi mē̃ anēk ātmāō̃ kō yah rūhānī khīñch huī ki kōī khīñch rahā hai , kahā̃ jāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] khīñchnā, khaiñchnā[root] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23] , kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] . comme etc. dans nombreux âme à yah spirituel attirer[root] être[past-part.f.] que certains attirer[pres.sg.m.prog.23] , où aller[opt.pl.12hon3] . 145ऐसे यह भी खींचे हुए आयेंगे . aisē yah bhī khīñchē huē āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . tel yah aussi (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . 146ऐसा अनुभव किया ना कि रूहानी खींच बढ़ रही है . aisā anubhav kiyā nā ki rūhānī khīñch baṛh rahī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] rūhānī[adj.] khīñchnā, khaiñchnā[root] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . tel expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅ que spirituel attirer[root] augmenter[pres.sg.f.prog.23] . 147बढ़ते-बढ़ते खींचे हुए उड़कर पहुँच जायेंगे वह भी अभी दृश्य होने वाला ही है . baṛhtē-baṛhtē khīñchē huē uṛkar pahũch jāyēṅgē vah bhī abhī dr̥iśhya hōnē vālā hī hai . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[abs.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] voler[abs.] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah aussi maintenant x être[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.sg.23] . 148अभी यही रहा हुआ है . abhī yahī rahā huā hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant ce (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 149सन्देश वाहक जाते हैं लेकिन वह स्वयं सत्य तीर्थ पर पहुँचे यह है लास्ट सीन . sandēśh vāhak jātē haĩ lēkin vah svayã satya tīrtha par pahũchē yah hai last scene . sandēśh[x] vāhak[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] svayã satya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] last scene . message x aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah lui-même vrai lieu de pèlerinage (sur|autre) atteindre[past-part.m.pl.,o.] yah être[pres.sg.23] dernier scène . 150इसके लिए अभी धरनी तैयार हो गई है , बीज भी पड़ गया है अब फिर निकला कि निकला . iskē liē abhī dharnī taiyār hō gaī hai , bīj bhī paṛ gayā hai ab phir nikalā ki nikalā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ab[adv.] phirnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] ki[conj.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant (adopter[inf.f.]|terre) x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , graine aussi tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] maintenant tourner[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] que sortir[past-part.m.sg.d.] . 151अच्छा - दोनों तरफ गये . achchhā - dōnō̃ taraph gayē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . bien - x côté aller[past-part.m.pl.,o.] . 152बापदादा के पास सभी के हिम्मत उल्लास उमंग का पहुँचता है . bāpdādā kē pās sabhī kē|K himmat ullās umaṅg kā pahuñchtā hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat[n.m.;sg.,d.] ullās[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . BapDada près de tous (de|K) courage enthousiasme zèle de atteindre[pres.sg.m.23] . 153मैजारटी सेवा के उमंग उत्साह होने के कारण मायाजीत बनने में भी सहज ही आगे बढ़ रहे हैं . majority sēvā kē|K umaṅg utsāh hōnē kē|K kāraṇ māyājīt bannē mē̃ bhī sahaj hī āgē baṛh rahē haĩ . majority sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . majorité service (de|K) zèle enthousiasme être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi facile seul auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 154फुर्सत होती है तो माया का वार भी होता है लेकिन बिजी रहते हैं - दिल से , ड्यूटी से नहीं . phursat hōtī hai tō māyā kā vār|war bhī hōtā hai lēkin busy rahtē haĩ - dil sē , duty sē nahī̃ . phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] - dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , duty sē[postp.] nahī̃[neg] . temps être[pres.sg.f.23] alors Maya de (x|guerre) aussi être[pres.sg.m.23] mais occupé rester[pres.pl.m.12hon3] - cœur avec , propre tâche avec ne pas . 155जो दिल से सेवा में बिजी रहते हैं , वह सहज ही मायाजीत हो जाते हैं . jō dil sē sēvā mē̃ busy rahtē haĩ , vah sahaj hī māyājīt hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui cœur avec service dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] , vah facile seul conquérant de Māyā être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 156तो बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह को देख खुश हैं . tō bāpdādā bachchō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh haĩ . tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada enfant (de|K) zèle et enthousiasme à voir[root] heureux être[pres.pl.12hon3] . 157वहाँ साधन भी सहज है और इन्हों को प्राप्त भी हो जाते हैं . vahā̃ sādhan bhī sahaj hai aur inhō̃ kō prāpt bhī hō jātē haĩ . vahā̃ sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas moyens aussi facile être[pres.sg.23] et yah à atteint aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 158लक्ष्य है , मेहनत है और साधन भी सहज प्राप्त हैं , तीनों बातों के कारण अच्छी रेस में आगे नम्बर ले रहे हैं . lakṣhya hai , mēhnat hai aur sādhan bhī sahaj prāpt haĩ , tīnō̃ bātō̃ kē|K kāraṇ achchhī race mē̃ āgē number lē rahē haĩ . lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] race mē̃[postp.] āgē number lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but être[pres.sg.23] , effort être[pres.sg.23] et moyens aussi facile atteint être[pres.pl.12hon3] , les trois question (de|K) parce que bien course dans auparavant numéro prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 159अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 160लेकिन देश में भी कोई कम नहीं . lēkin dēśh mē̃ bhī kōī cum|kam nahī̃ . lēkin dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . mais terre dans aussi certains (x|moins) ne pas . 161सभी अपने-अपने उमंग-उत्साह के आधार पर बढ़ रहे हैं . sabhī apnē-apnē umaṅg-utsāh kē|K ādhār par baṛh rahē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous son propre zèle et enthousiasme (de|K) base (sur|autre) augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 162नाम तो देश से ही निकलना है . nām tō dēśh sē hī nikalnā hai . nām[n.m.;sg.,d.] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . nom alors terre avec seul sortir[pres.sg.23.oblig1] . 163विदेशों की सफलता भी देश से ही निकलनी है . vidēśhō̃ kī|key saphaltā bhī dēśh sē hī nikalnī hai . vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) succès aussi terre avec seul sortir[pres.sg.23.oblig1] . 164यह अच्छी स्मृति उन्हों को रहती है और अपनी ड्यूटी समझते हैं कि हमको नाम बाला करना है . yah achchhī smr̥iti unhō̃ kō rahtī hai aur apnī duty samajhtē haĩ ki hamkō nām bālā karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] duty samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien conscience vah à rester[pres.sg.f.23] et son propre propre tâche comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] nom x faire[pres.sg.23.oblig1] . 165विदेश के आवाज़ से भारत को जगाना है . vidēśh kē|K āvāz sē bhārat kō jagānā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . étranger (de|K) bruit avec Bharat à éveiller[pres.sg.23.oblig1] . 166यह लक्ष्य पक्का है और निभा भी रहे हैं . yah lakṣhya pakkā hai aur nibhā bhī rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur nibhānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah but ferme être[pres.sg.23] et remplir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 167तैयार कर रहे हैं लेकिन अभी विदेश तक आवाज़ है . taiyār kar rahē haĩ lēkin abhī vidēśh tak āvāz hai . taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] tak āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant étranger jusqu'à bruit être[pres.sg.23] . 168विदेश का देश तक पहुँचे , वह उड़ते-उड़ते आ रहा है . vidēśh kā dēśh tak pahũchē , vah uṛtē-uṛtē ā rahā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . étranger de terre jusqu'à atteindre[past-part.m.pl.,o.] , vah voler[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.prog.23] . 169अभी उड़ रहा है . abhī uṛ rahā hai . ab[adv.hī] uṛnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant voler[pres.sg.m.prog.23] . 170अभी सफर कर रहा है आवाज़ . abhī saphar kar rahā hai āvāz . ab[adv.hī] saphar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] āvāz[n.f.;sg.] . maintenant voyage faire[pres.sg.m.prog.23] bruit . 171उड़ते-उड़ते यहाँ पहुँच जायेगा . uṛtē-uṛtē yahā̃ pahũch jāyēgā . uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . voler[pres-part.m.pl.,o.] ici atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā] . 172अभी विदेश में अच्छा फैल रहा है लेकिन विदेश का देश में पहुँचे यह भी होना ही है . abhī vidēśh mē̃ achchhā phail rahā hai lēkin vidēśh kā dēśh mē̃ pahũchē yah bhī hōnā hī hai . ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant étranger dans bien se propager[pres.sg.m.prog.23] mais étranger de terre dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] yah aussi être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 173अच्छा - जो भी पार्ट बजाया अच्छा बजाया . achchhā - jō bhī part bajāyā achchhā bajāyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] bhī[p.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[past-part.m.sg.d.] . bien - ceux qui aussi jouer son rôle bien jouer[past-part.m.sg.d.] . 174सदा आगे बढ़ने का सहयोग और वरदान है . sadā āgē baṛhnē kā sahyōg aur vardān hai . sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de coopération et bénédiction être[pres.sg.23] . 175हर आत्मा का अपना-अपना पार्ट है . har|her ātmā kā apnā-apnā part hai . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) âme de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] . 176जितना अनुभवी बनते जाते हैं उतना और भी अनुभवों के आधार से आगे बढ़ते रहेंगे . jitnā anubhavī bantē jātē haĩ utnā aur bhī anubhavō̃ kē|K ādhār sē āgē baṛhtē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhī[p.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus expérimenté devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] plus et aussi expérience (de|K) base avec auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 177करावनहार ने जो जिससे कराया वह ड्रामा अनुसार अच्छे से अच्छा कराया . karāvanhār nē jō jissē karāyā vah drama anusār achchhē sē achchhā karāyā . karāvanhār nē[postp.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.sē] karānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama anusār achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . karavanhar ∅ ceux qui ceux qui[.sē] faire faire[past-part.m.sg.d.] vah drama selon bien avec bien faire faire[past-part.m.sg.d.] . 178निमित्त भाव सेवा करा ही लेता है . nimitt bhāv sēvā karā hī lētā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[root] hī[p.] lēnā[pres.sg.m.23] . instrument conscience service faire faire[root] seul prendre[pres.sg.m.23] . 179तो सेवा कराई , निमित्त बने , जमा हुआ और आगे भी जमा होता रहेगा . tō sēvā karāī , nimitt banē , jamā huā aur āgē bhī jamā hōtā rahēgā . tō sēvā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur āgē bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors service faire faire[past-part.f.] , instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] et auparavant aussi (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 180अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
181पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
182सदा मिलन मेले में रहने वाले हो ना  ? sadā milan mēlē mē̃ rahnē vālē hō nā  ? sadā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? toujours rencontre mela dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 183यह मिलन का मेला अविनाशी मिलन मेले का अनुभव करा देता है . yah milan kā mēlā avināśhī milan mēlē kā anubhav karā dētā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] avināśhī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah rencontre de mela impérissable rencontre mela de expérience faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 184कहां भी रहते लेकिन मेले में रहते हो . kahā̃ bhī rahtē lēkin mēlē mē̃ rahtē hō . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] mais mela dans rester[pres.pl.m.2] . 185मेले से दूर नहीं होते . mēlē sē dūr nahī̃ hōtē . mēlā[x] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . mela à l'écart de ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 186मेला अर्थात् मिलन . mēlā arthāt milan . mēlā[x] arthāt milan[n.m.;sg.,d.] . mela c'est-à-dire rencontre . 187तो सदा मिलन मेला है ही . tō sadā milan mēlā hai hī . tō sadā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors toujours rencontre mela être[pres.sg.23] seul . 188तो ऐसा भाग्यवान कौन होगा जो सदा मेले में रहे  ! tō aisā bhāgyavān kaun hōgā jō sadā mēlē mē̃ rahē  ! tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sadā mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ! alors tel fortuné qui être[fut.m.sg.23] ceux qui toujours mela dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ! 189वैसे तो मेला लगता और खत्म हो जाता है लेकिन सदा मेले में कोई नहीं रहता . vaisē tō mēlā lagtā aur khatm hō jātā hai lēkin sadā mēlē mē̃ kōī nahī̃ rahtā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mēlā[x] lagnā[pres-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin sadā mēlā[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . x alors mela sembler[pres-part.m.sg.d.] et fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] mais toujours mela dans certains ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 190आप भाग्यवान आत्मायें सदा मेले में रहती हो . āp bhāgyavān ātmāyē̃ sadā mēlē mē̃ rahtī hō . āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] . vous fortuné âme toujours mela dans rester[pres.pl.f.2] . 191सदा मिलन मेला . sadā milan mēlā . sadā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] . toujours rencontre mela . 192मेले में क्या होता  ? mēlē mē̃ kyā hōtā  ? mēlā[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? mela dans quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 193- मिलना और झूलना . - milnā aur jhūlnā . - milnā[inf.m.sg.d.] aur jhūlnā[inf.m.sg.d.] . - se trouver[inf.m.sg.d.] et se balancer[inf.m.sg.d.] . 194झूलना भी होता है ना  ! jhūlnā bhī hōtā hai nā  ! jhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! se balancer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.m.23] ∅  ! 195तो सदा प्राप्तियों के झूले में झूलने वाले . tō sadā prāptiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē . tō sadā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors toujours acquisition (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de . 196एक झूला नहीं है अनेक प्राप्तियों के अनेक झूले हैं . ēk jhūlā nahī̃ hai anēk prāptiyō̃ kē|K anēk jhūlē haĩ . ēk[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] nombreux acquisition (de|K) nombreux se balancer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 197कभी किस झूले में झूलते , कभी किस झूले में . kabhī kis jhūlē mē̃ jhūltē , kabhī kis jhūlē mē̃ . kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . déjà (quoi|qui) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[pres-part.m.pl.,o.] , déjà (quoi|qui) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans . 198लेकिन हैं मेले में . lēkin haĩ mēlē mē̃ . lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] mēlā[x] mē̃[postp.] . mais être[pres.pl.12hon3] mela dans . 199ऐसा झूला है जो सदा ही सुख और सर्व प्राप्तियों का अनुभव कराने वाला है . aisā jhūlā hai jō sadā hī sukh aur sarv prāptiyō̃ kā anubhav karānē vālā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] sadā hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel se balancer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui toujours seul bonheur et tout acquisition de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 200ऐसी कोटों में कोई भाग्यवान आत्मायें हो . aisī kōṭō̃ mē̃ kōī bhāgyavān ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel x dans certains fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 201पहले महिमा सुनते थे अभी महान बन गए . pahlē mahimā suntē thē abhī mahān ban gaē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (premier|d'abord) louange entendre[hab-past.pl.m.] maintenant grand devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 202अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées