Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10डबल शान्ति . double śhānti . double śhānti . double paix .
12Double Om shanti.
11तुम बच्चों को रेसपान्ड करना चाहिए ओम् शान्ति . tum bachchō̃ kō respond karnā chāhiē ōm śhānti . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] respond karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ōm śhānti[x] . tu enfant à réponse (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) Om shanti .
13Les enfants, répondez par Om shanti.
12हमारा स्वधर्म है शान्ति . hamārā svadharm hai śhānti . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti . nous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] paix .
14Notre religion originelle est la paix.
13तुम अभी शान्ति के लिए थोड़ेही कहाँ जायेंगे . tum abhī śhānti kē liē thōṛēhī kahā̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhānti kē liē[x] thōṛēhī kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant paix pour ne..pas où aller[fut.m.pl.12hon3] .
15Vous n’irez nulle part ailleurs pour trouver la paix.
14मनुष्य मन की शान्ति के लिए साधू-सन्तों के पास भी जाते हैं ना . manuṣhya man kī|key śhānti kē liē sādhū-santō̃ kē pās bhī jātē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kē liē[x] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix pour sage et homme saint près de aussi aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
16Les êtres humains vont voir les sages et les hommes saints pour obtenir la paix de l’esprit.
15अब मन-बुद्धि तो हैं आत्मा के आरगन्स . ab man-buddhi tō haĩ ātmā kē|K organs . ab[adv.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ . maintenant esprit et intellect alors être[pres.pl.12hon3] âme (de|K) organe .
17Par contre, l’esprit et l’intellect sont les organes de l’âme.
16जैसे यह शरीर के आरगन्स हैं वैसे मन , बुद्धि और चक्षु . jaisē yah śharīr kē|K organs haĩ vaisē man , buddhi aur chakṣhu . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] aur chakṣhu[n.m.;sg.,d.] . comme yah corps (de|K) organe être[pres.pl.12hon3] x esprit , intellect et œil . 17अब चक्षु जैसे यह नयन हैं , वैसे वह नहीं हैं . ab chakṣhu jaisē yah nayan haĩ , vaisē vah nahī̃ haĩ . ab[adv.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant œil comme yah œil être[pres.pl.12hon3] , x vah ne pas être[pres.pl.12hon3] .
18De même que ces organes appartiennent au corps, l’esprit, l’intellect et cet œil appartiennent à l’âme. 19Cet œil n’est pas comme les yeux physiques.
18कहते हैं - हे प्रभू , नयन हीन को राह बताओ . kahtē haĩ - hē prabhū , nayan hīn kō rāh batāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , œil sans à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Les gens disent: Ô Dieu, montre le chemin à l’aveugle!
19अब प्रभू वा ईश्वर कहने से वह बाप का लव नहीं आता है . ab prabhū vā īśhvar kahnē sē vah bāp kā love nahī̃ ātā hai . ab[adv.] prabhu[n.m.;sg.,d.] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bāp kā love[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant Dieu ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec vah l'amour du Père ne pas venir[pres.sg.m.23] .
21En disant «Prabhu» ou «Ishwar», on ne fait pas l’expérience de l’amour du Père.
20बाप से तो बच्चों को वर्सा मिलता है . bāp sē tō bachchō̃ kō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec alors enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
22Les enfants reçoivent un héritage de leur Père.
21यहाँ तो तुम बाप के सामने बैठे हो . yahā̃ tō tum bāp kē|K sāmnē baiṭhē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors tu père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 22पढ़ते भी हो . paṛhtē bhī hō . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23Vous êtes assis ici face au Père et vous étudiez également.
23तुमको कौन पढ़ाते हैं ? tumkō kaun paṛhātē haĩ ? tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? tu[.kō] qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
24Et qui vous enseigne?
24तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि परमात्मा वा प्रभू पढ़ाते हैं . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki paramātmā vā prabhū paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā prabhu[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Âme Suprême ou Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
25Vous ne pouvez pas dire que l’Ame Suprême ou Prabhu vous enseigne.
25तुम कहेंगे शिवबाबा पढ़ाते हैं . tum kahē̃gē śhivbābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
26Dites que Shiv Baba vous enseigne.
26बाबा अक्षर तो बिल्कुल सिम्पल है . bābā akṣhar tō bilkul simple hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.23] . Baba mot alors complètement x être[pres.sg.23] .
27Le mot «Baba» est très simple.
27है भी बापदादा . hai bhī bāpdādā . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bāpdādā . être[pres.sg.23] aussi BapDada .
28Et c’est BapDada.
28आत्मा को आत्मा ही कहा जाता है , वैसे वह परम आत्मा है . ātmā kō ātmā hī kahā jātā hai , vaisē vah param ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme à âme seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , x vah suprême âme être[pres.sg.23] .
29Une âme est appelée une âme. 30De même, il est l’Ame Suprême.
29वह कहते हैं मैं परम आत्मा यानी परमात्मा तुम्हारा बाप हूँ . vah kahtē haĩ maĩ param ātmā yānī paramātmā tumhārā bāp hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je suprême âme x Âme Suprême tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
31Il dit: Je suis l’Ame Suprême, cela veut dire que Je suis Dieu, votre Père.
30फिर मुझ परम आत्मा का ड्रामा अनुसार नाम रखा हुआ है शिव . phir mujh param ātmā kā drama anusār nām rakhā huā hai śhiv . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.o.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama anusār nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv . (ensuite|tourner[root]) je suprême âme de drama selon nom (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Shiva .
32Ensuite, selon le drama, Moi, l'Ame Suprême, J’ai reçu pour nom «Shiva».
31ड्रामा में सबका नाम भी चाहिए ना . drama mē̃ sabkā nām bhī chāhiē nā . drama mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . drama dans de tout le monde nom aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
33Tout le monde a besoin d’un nom, dans le drama.
32शिव का मन्दिर भी है . śhiv kā mandir bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de temple aussi être[pres.sg.23] .
34Le temple de Shiva existe aussi.
33भक्ति मार्ग वालों ने तो एक के बदले अनेक नाम रख दिये हैं . bhakti mārg vālō̃ nē tō ēk kē badlē anēk nām rakh diyē haĩ . bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō ēk[adj.] kē badlē[x] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion celui de ∅ alors un au lieu de nombreux x .
35Mais au lieu de ne donner qu’un seul nom, les gens du chemin de bhakti ont donné de nombreux noms.
34और फिर ढेर के ढेर मन्दिर बनाते रहते हैं . aur phir ḍhēr kē|K ḍhēr mandir banātē rahtē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . et (ensuite|tourner[root]) un tas (de|K) un tas temple faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 35चीज़ एक ही है . chīz ēk hī hai . chīz[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chose un seul être[pres.sg.23] .
36Ils construisent de nombreux temples, mais en fait, Il est Unique.
36सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा है , कितना सजाते हैं . sōmnāth kā mandir kitnā baṛā hai , kitnā sajātē haĩ . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . Somnath de temple combien grand être[pres.sg.23] , combien décorer[pres.pl.m.12hon3] .
37Le temple de Somnath est si grand. 38Il fut tellement décoré.
37महलों आदि की भी कितनी सजावट रखते हैं . mahalō̃ ādi kī|key bhī kitnī sajāvaṭ rakhtē haĩ . mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . palais etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi combien décoration garder[pres.pl.m.12hon3] .
39Les rois, etc., sont aussi très décorés.
38आत्मा की तो कोई सजावट नहीं है , वैसे परम आत्मा की भी सजावट नहीं है . ātmā kī|key tō kōī sajāvaṭ nahī̃ hai , vaisē param ātmā kī|key bhī sajāvaṭ nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains décoration ne pas être[pres.sg.23] , x suprême âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi décoration ne pas être[pres.sg.23] .
40De même que les âmes ne peuvent pas être décorées, l’Ame Suprême ne peut pas être décorée non plus.
39वह तो बिन्दी है . vah tō bindī hai . vah[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors point être[pres.sg.23] .
41Elle n’est qu’un point.
40बाकी जो भी सजावट है , वह शरीरों की है . bākī jō bhī sajāvaṭ hai , vah śharīrō̃ kī hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) ceux qui aussi décoration être[pres.sg.23] , vah corps faire[pres-perf.sg.f.23] .
42Tous les ornnements sont pour le corps.
41बाप कहते हैं - न हमारी सजावट है , न आत्माओं की सजावट है . bāp kahtē haĩ - na hamārī sajāvaṭ hai , na ātmāō̃ kī|key sajāvaṭ hai . bāp kahtē haĩ[x] - na[neg] ham[pn.pl.kī] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - ne..pas nous[.kī] décoration être[pres.sg.23] , ne..pas âme (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration être[pres.sg.23] .
43Le Père dit: Je ne suis pas décoré et les âmes ne sont pas décorées non plus.
42आत्मा है ही बिन्दी . ātmā hai hī bindī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . âme être[pres.sg.23] seul point .
44Les âmes ne sont que des points.
43इतनी छोटी बिन्दी तो कुछ पार्ट बजा न सके . itnī chhōṭī bindī tō kuchh part bajā na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh part bajānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi petit point alors quoi que ce soit jouer son rôle ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
45Un si petit point ne peut pas jouer de rôle.
44वह छोटी-सी आत्मा शरीर में प्रवेश करती है तो शरीर की कितने प्रकार की सजावट होती है . vah chhōṭī-sī ātmā śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō śharīr kī|key kitnē prakār kī|key sajāvaṭ hōtī hai . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah petit âme corps dans entrer alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) combien façon (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration être[pres.sg.f.23] .
46Dès qu’une âme minuscule entre dans un corps, le corps est décoré de tant de façons.
45मनुष्यों के कितने नाम हैं . manuṣhyō̃ kē|K kitnē nām haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (de|K) combien nom être[pres.pl.12hon3] .
47Les êtres humains portent tellement de noms.
46किंग क्वीन की सजावट कैसे होती है , आत्मा तो सिम्पुल बिन्दी है . king queen kī|key sajāvaṭ kaisē hōtī hai , ātmā tō simple bindī hai . king queen karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] tō simple bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . roi x (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration comment être[pres.sg.f.23] , âme alors x point être[pres.sg.23] .
48De quelle façon les rois et les reines sont-ils décorés? 49Les âmes sont de simples points.
47अभी तुम बच्चों ने यह भी समझा है . abhī tum bachchō̃ nē yah bhī samjhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant ∅ yah aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] . 48आत्मा ही ज्ञान धारण करती है . ātmā hī gyān dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme seul connaissance assimiler[pres.sg.f.23] .
50Les enfants, vous avez compris, maintenant, que c’est l’âme qui s’imprègne de connaissance.
49बाप कहते हैं मेरे में भी ज्ञान है ना . bāp kahtē haĩ mērē mē̃ bhī gyān hai nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Le Père dit je[.kē] dans aussi connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
51Le Père dit: Je possède la connaissance, Moi aussi.
50शरीर में थोड़ेही ज्ञान होता है . śharīr mē̃ thōṛēhī gyān hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . corps dans ne..pas connaissance être[pres.sg.m.23] .
52Le corps n’a pas de connaissance.
51मुझ आत्मा में ज्ञान है , मुझे यह शरीर लेना पड़ता है तुमको सुनाने के लिए . mujh ātmā mē̃ gyān hai , mujhē yah śharīr lēnā paṛtā hai tumkō sunānē kē liē . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] tum[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . je âme dans connaissance être[pres.sg.23] , je[.kō] yah corps prendre[pres.sg.m.23.oblig2] tu[.kō] raconter[inf.m.pl.,o.] pour .
53Moi, l’Ame, Je possède la connaissance. 54Je dois prendre un corps pour pouvoir vous parler de cette connaissance.
52शरीर बिगर तो तुम सुन न सको . śharīr bigar tō tum sun na sakō . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō tum[pn.pl.] sunnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps sans alors tu entendre[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Vous ne pouvez pas l’entendre sans corps.
53अब यह गीत बनाया है , नयन हीन को राह बताओ . . . . . . क्या शरीर को राह बतानी है ? ab yah gīt banāyā hai , nayan hīn kō rāh batāō . . . . . . kyā śharīr kō rāh batānī hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . kyā śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant yah chanson faire[pres-perf.sg.m.23] , œil sans à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . quoi corps à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] ?
56On a composé cette chanson «Montre le chemin à l’aveugle, cher Dieu». 57Faut-il montrer le chemin au corps?
54नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 55आत्मा को . ātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . âme à .
58Non, c’est à l’âme.
56आत्मा ही पुकारती है . ātmā hī pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pukārnā[pres.sg.f.23] . âme seul appeler[pres.sg.f.23] .
59C’est l’âme qui appelle.
57शरीर को तो दो नेत्र हैं . śharīr kō tō dō nētra haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corps à alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) œil être[pres.pl.12hon3] . 58तीन तो हो न सकें . tīn tō hō na sakē̃ . tīn[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
60Le corps possède deux yeux; il ne peut pas avoir trois yeux.
59तीसरे नेत्र का यहाँ ( मस्तक में ) तिलक भी देते हैं . tīsrē nētra kā yahā̃ ( mastak mē̃ ) tilak bhī dētē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ ( mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . troisième œil de ici ( front dans ) tilak aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
61Le troisième œil est symbolisé par un tilak sur le front.
60कोई सिर्फ बिन्दी मुआफिक देते हैं , कोई लकीर निकालते हैं . kōī sirph bindī muāphik dētē haĩ , kōī lakīr nikāltē haĩ . kōī[pn.;d.] sirph[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] muāphik dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] lakīr[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . certains seul point x donner[pres.pl.m.12hon3] , certains ligne extirper[pres.pl.m.12hon3] .
62Il y en a qui ne mettent qu’un point tandis que certains font un trait.
61बिन्दी तो है आत्मा . bindī tō hai ātmā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . point alors être[pres.sg.23] âme .
63Le point symbolise l’âme.
62बाकी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . bākī gyān kā tīsrā nētra miltā hai . bākī|bākī gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
64Vous recevez le troisième œil de la connaissance.
63आत्मा को पहले यह ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं था . ātmā kō pahlē yah gyān kā tīsrā nētra nahī̃ thā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . âme à (premier|d'abord) yah troisième œil de la connaissance ne pas être[past.m.sg] .
65Avant, les âmes, vous n’aviez pas le troisième œil de la connaissance.
64कोई भी मनुष्य मात्र को यह ज्ञान नहीं है , इसलिए ज्ञान नेत्रहीन कहा जाता है . kōī bhī manuṣhya mātra kō yah gyān nahī̃ hai , isliē gyān nētrahīn kahā jātā hai . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē gyān[n.m.;sg.,d.] nētrahīn[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . n'importe quel x à yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent connaissance aveugle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
66Aucun être humain ne possède cette connaissance. 67C’est pourquoi on dit qu’ils n’ont pas l’œil de la connaissance.
65बाकी यह आंखे तो सबको हैं . bākī yah āṅkhē tō sabkō haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) yah œil alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] . 66सारी दुनिया में कोई को यह तीसरा नेत्र नहीं है . sārī duniyā mē̃ kōī kō yah tīsrā nētra nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans certains à yah x ne pas être[pres.sg.23] .
68Même si tout le monde possède ces yeux physiques, personne au monde n’a le troisième œil.
67तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल के . tum hō sarvōttam brāhmaṇ kul kē|K . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x clan brahmine (de|K) .
69Vous êtes la caste brahmine la plus élevée.
68तुम जानते हो भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में कितना फ़र्क है . tum jāntē hō bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ kitnā fark hai . tum jāntē hō[x] bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez chemin de la dévotion et chemin de la connaissance dans combien différence être[pres.sg.23] .
70Vous connaissez la différence entre le chemin de bhakti et le chemin de la connaissance.
69तुम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानकर चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānkar chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[abs.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à connaitre[abs.] x roi devenir[pres.pl.m.2] .
71En ayant la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, vous devenez les souverains du globe.
70जैसे आई . सी . एस . वाले भी बहुत ऊंचा पद पाते हैं . jaisē āī|eye|I . see|sī|C . S . vālē bhī bahut ūñchā pad pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.f.]|eye|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . comme (venir[past-part.f.]|œil|x) . (voir|x) . x . celui de aussi beaucoup élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
72Ceux qui étudient pour obtenir l’ICS (administration supérieure) obtiennent un très haut statut.
71परन्तु यहाँ कोई पढ़ाई से एम . पी . आदि नहीं बनते हैं . parantu yahā̃ kōī paṛhāī sē M|aim|am . P|pī . ādi nahī̃ bantē haĩ . parantu[conj.] yahā̃ kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] M|aim|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ādi[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais ici certains (étude|enseigner[past-part.f.]) avec (x|être) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . etc. ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
73Tandis qu’en étudiant ici, vous ne devenez pas membres du Parlement. 74Ici, les membres du Parlement sont élus.
72यहाँ तो चुनाव होते हैं , वोट्स पर एम . पी . आदि बनते हैं . yahā̃ tō cunāv hōtē haĩ , votes par M|aim|am . P|pī . ādi bantē haĩ . yahā̃ tō x hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vote par[postp.]|par[adj.] M|aim|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors x être[pres.pl.m.12hon3] , voter (sur|autre) (x|être) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
75Ils deviennent membres du Parlement etc. en fonction des voix qu’ils reçoivent.
73अभी तुम आत्माओं को बाप की श्रीमत मिलती है . abhī tum ātmāō̃ kō bāp kī|key śhrīmat miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu âme à père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
76Les âmes, vous recevez maintenant la shrimat du Père.
74और कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आत्मा को मत देते हैं . aur kōī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmā kō mat dētē haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous âme à directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
77Personne d’autre ne peut dire: Je donne des instructions aux âmes.
75वह तो सब हैं देह-अभिमानी . vah tō sab haĩ dēh-abhimānī . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . vah alors tous être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
78Ils sont tous conscients du corps.
76बाप ही आकर देही-अभिमानी बनना सिखलाते हैं . bāp hī ākar dēhī-abhimānī bannā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] conscient d’être l’âme devenir[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
79Seul le Père vient vous apprendre à devenir conscients de l’âme.
77सब हैं देह-अभिमानी . sab haĩ dēh-abhimānī . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . tous être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
80Ils sont tous conscients du corps.
78मनुष्य शरीर का कितना भभका रखते हैं . manuṣhya śharīr kā kitnā bhabhkā rakhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain corps de combien fastes et démonstrations garder[pres.pl.m.12hon3] .
81Les êtres humains ont tant d’orgueil vis-à-vis de leur corps.
79यहाँ तो बाप आत्माओं को ही देखते हैं . yahā̃ tō bāp ātmāō̃ kō hī dēkhtē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père âme à seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
82Ici, le Père ne parle qu’aux âmes.
80शरीर तो विनाशी , वर्थ नाट ए पेनी है . śharīr tō vināśhī , worth not A penny hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] , worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . corps alors périssable , vous ne valiez pas un sou être[pres.sg.23] .
83Les corps sont périssables, ils ne valent pas un sou!
81जानवरों की तो फिर भी खाल आदि बिकती है . jānvarō̃ kī|key tō phir bhī khāl ādi biktī hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō phir bhī[x] khāl[n.f.;sg.] ādi[adj.] biknā[pres.sg.f.23] . animal (faire[past-part.f.]|de|clé) alors mais corps etc. être vendu[pres.sg.f.23] .
84Au moins, la peau des animaux, elle, peut se vendre.
82मनुष्य का शरीर तो कोई काम में नहीं आता . manuṣhya kā śharīr tō kōī kām mē̃ nahī̃ ātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain de corps alors certains (luxure|tâche) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
85Les corps des êtres humains ne sont d’aucune utilité.
83अब बाप आकर वर्थ पाउण्ड बनाते हैं . ab bāp ākar worth pound banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] worth pound[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] de la valeur faire[pres.pl.m.12hon3] . 84तुम बच्चे जानते हो कि अभी हम सो देवता बन रहे हैं तो यह नशा चढ़ा रहना चाहिए . tum bachchē jāntē hō ki abhī ham sō dēvtā ban rahē haĩ tō yah naśhā chaṛhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que maintenant nous (x|dormir[root]) devenir une déité alors yah ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
86Le Père vient maintenant vous donner la valeur d’une Livre (une unité entière, 100%). 87Les enfants, vous savez, maintenant, que vous changez en déités.
85परन्तु यह नशा भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहता है . parantu yah naśhā bhī number-vār purūṣhārth anusār rahtā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār rahnā[pres.sg.m.23] . mais yah ivresse aussi numberwise effort selon rester[pres.sg.m.23] . 86धन का भी नशा होता है ना . dhan kā bhī naśhā hōtā hai nā . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . richesse de aussi ivresse être[pres.sg.m.23] ∅ .
88Alors, vous devriez avoir cette ivresse. 89Par contre, cette ivresse est numberwise, en fonction des efforts de chacun.
87अभी तुम बच्चे बहुत धनवान बनते हो . abhī tum bachchē bahut dhanvān bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant beaucoup x devenir[pres.pl.m.2] .
90Les gens ont aussi l’ivresse de leurs richesses.
88तुम्हारी बहुत कमाई हो रही है . tumhārī bahut kamāī hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] bahut kamānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] beaucoup gagner[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.sg.f.23] .
91Les enfants, vous devenez très riches en ce moment.
89तुम्हारी महिमा भी अनेक प्रकार की है . tumhārī mahimā bhī anēk prakār kī hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] louange aussi nombreux façon faire[pres-perf.sg.f.23] .
92Vous gagnez un revenu immense. 93Vous êtes loués de maintes façons.
90तुम फूलों का बगीचा बनाते हो . tum phūlō̃ kā bagīchā banātē hō . tum[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . tu fleur de jardin faire[pres.pl.m.2] .
94Vous créez le jardin de fleurs en ce moment.
91सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ फ्लावर्स . satyug kō kahā jātā hai garden of flowers . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garden of flowers[x] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jardin de fleurs .
95Personne ne sait quand cette bouture est plantée.
92इसका सैपलिंग कब लगता है - यह भी किसको पता नहीं . iskā sapling kab lagtā hai - yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.kā] sapling kab lagnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah[.kā] bouture quand sembler[pres.sg.m.23] - yah aussi qui[.kō] savoir ne pas .
96Le Père vous explique. 97Les gens appellent: Oh, Maître du Jardin, viens!
93तुमको बाप समझाते हैं . tumkō bāp samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
98On ne peut pas L’appeler le Jardinier.
94बुलाते भी हैं - हे बागवान आओ . bulātē bhī haĩ - hē bāgvān āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Maître du jardin venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95उनको माली नहीं कहेंगे . unkō mālī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] mālī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] jardinier ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
99Vous qui vous occupez des centres, les enfants, vous êtes appelés les jardiniers.
96माली तुम बच्चे हो जो सेन्टर्स सम्भालते हो . mālī tum bachchē hō jō centres sambhāltē hō . mālī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] centre sambhālnā[pres.pl.m.2] . jardinier tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui centre prendre soin[pres.pl.m.2] .
100Il existe toutes sortes de jardiniers. 101Il n’y a qu’un seul Maître du Jardin.
97माली अनेक प्रकार के होते हैं . mālī anēk prakār kē|K hōtē haĩ . mālī[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jardinier nombreux façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] . 98बागवान एक ही है . bāgvān ēk hī hai . bāgvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Maître du jardin un seul être[pres.sg.23] .
102Le jardinier des Jardins Moghols doit recevoir un très bon salaire.
99मुगल गार्डन के माली को पगार भी इतना बड़ा मिलता होगा ना . mugal garden kē|K mālī kō pagār bhī itnā baṛā miltā hōgā nā . mugal[adj.] garden kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paghār[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x jardin (de|K) jardinier à salaire aussi aussi grand se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
103Il a créé de si beaux jardins que tout le monde va admirer. 104Les Moghols aiment beaucoup ces choses.
100बगीचा ऐसा सुन्दर बनाते हैं जो सब देखने आते हैं . bagīchā aisā sundar banātē haĩ jō sab dēkhnē ātē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . jardin tel x faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tous voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
105Quand l’épouse de Shah Jahan est morte, il a fait bâtir le Taj Mahal en sa mémoire.
101मुगल लोग बहुत शौकीन होते थे , उनकी स्त्री मरी तो ताजमहल बनाया . mugal lōg bahut śhaukīn hōtē thē , unkī strī marī tō tājmahal banāyā . mugal[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bahut śhaukīn[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[past-part.f.] tō tājmahal[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . x gens beaucoup désireux être[hab-past.pl.m.] , vah[.kī] femme mourir[past-part.f.] alors Taj Mahal faire[past-part.m.sg.d.] .
106On se souvient encore de leurs noms. 107Ils ont créé de si beaux mémoriaux.
102उनका नाम चला आता है . unkā nām chalā ātā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] nom exister . 103कितने अच्छे-अच्छे यादगार बनाये हैं . kitnē achchhē-achchhē yādgār banāyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien bien mémorial faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108C’est ainsi que le Père explique combien les êtres humains sont loués.
104तो बाप समझाते हैं , मनुष्य की कितनी महिमा होती है . tō bāp samjhātē haĩ , manuṣhya kī|key kitnī mahimā hōtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange être[pres.sg.f.23] .
109Les êtres humains sont des êtres humains. 110De nombreux êtres humains meurent à la guerre.
105मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors être humain seul être[pres.pl.12hon3] .
111Et que font-ils ensuite?
106लड़ाई में ढेर के ढेर मनुष्य मरते हैं फिर क्या करते हैं . laṛāī mē̃ ḍhēr kē|K ḍhēr manuṣhya martē haĩ phir kyā kartē haĩ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.f.]|guerre) dans un tas (de|K) un tas être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils versent du pétrole ou du kérosène sur les corps pour les brûler.
107घासलेट , पेट्रोल डाल खलास कर देते हैं . ghāslēṭ , petrol ḍāl khalās kar dētē haĩ . ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] , petrol ḍālnā[root] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . paraffine , x offrir[root] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113Certains restent là, étendus; ils ne sont pas enterrés.
108कोई तो ऐसे ही पड़े रहते हैं . kōī tō aisē hī paṛē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . certains alors tel seul tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
114Il n’y a aucun respect.
109दफन थोड़ेही करते हैं . daphan thōṛēhī kartē haĩ . daphan[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . enterrement ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 110कुछ भी मान नहीं . kuchh bhī mān nahī̃ . kuchh bhī[x] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] nahī̃[neg] . peu importe (respect|croire[root]) ne pas .
115Les enfants, désormais ayez l’ivresse que vous devenez Narayan.
111तो अब तुम बच्चों को कितना नारायणी नशा चढ़ना चाहिए . tō ab tum bachchō̃ kō kitnā nārāyaṇī naśhā chaṛhnā chāhiē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nārāyaṇī naśhā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . alors maintenant tu enfant à combien ivresse de devenir Narayan (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
116L’ivresse apparaît quand on devient maître du monde. 117C’est l’histoire du vrai Narayan.
112यह है विश्व के मालिकपने का नशा . yah hai viśhva kē|K mālikpanē kā naśhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] monde (de|K) être un maître de ivresse .
118Alors, vous allez vraiment devenir Narayan.
113सत्य नारायण की कथा है तो जरूर नारायण ही बनेंगे . satya nārāyaṇ kī kathā hai tō jarūr nārāyaṇ hī banē̃gē . satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr nārāyaṇ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . histoire du véritable Narayan être[pres.sg.23] alors de toute façon Narayan seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
119Les âmes, vous recevez le troisième œil de la connaissance.
114आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . ātmā kō gyān kā tīsrā nētra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . âme à troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
120C’est le Père qui le donne. 121Il existe aussi l’histoire du troisième œil.
115देने वाला है बाप . dēnē vālā hai bāp . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père . 116तीजरी की कथा भी है . tījrī kī kathā bhī hai . tījrī kī kathā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . histoire du 3ème œil aussi être[pres.sg.23] .
122Le Père siège ici et Il explique la signification de toutes ces histoires.
117इन सबका अर्थ बाप बैठ समझाते हैं . in sabkā arth|earth bāp baiṭh samjhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) de tout le monde (sens|terre) père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
123Ceux qui les racontent ne savent rien du tout.
118कथा सुनाने वाले कुछ भी नहीं जानते . kathā sunānē vālē kuchh bhī nahī̃ jāntē . kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . histoire raconter[inf.m.pl.,o.] celui de peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
124Ils racontent aussi l’histoire de l’immortalité.
119अमरकथा भी सुनाते हैं . amarkathā bhī sunātē haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . histoire de l’immortalité aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
125Ils partent si loin, pour Amarnath.
120अब अमरनाथ पर कहाँ दूर-दूर जाते हैं . ab amarnāth par kahā̃ dūr-dūr jātē haĩ . ab[adv.] amarnāth par[postp.]|par[adj.] kahā̃ dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) où loin aller[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père vient ici et Il vous raconte cette histoire.
121बाप तो यहाँ आकर सुनाते हैं . bāp tō yahā̃ ākar sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors ici venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
127Il ne la raconte pas depuis là-haut.
122ऊपर तो सुनाते नहीं हैं . ūpar tō sunātē nahī̃ haĩ . ūpar tō sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-haut alors raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 123वहाँ थोड़ेही पार्वती को बैठ अमरकथा सुनाई . vahā̃ thōṛēhī pārvatī kō baiṭh amarkathā sunāī . vahā̃ thōṛēhī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . là-bas ne..pas Parvati à s'asseoir[root] histoire de l’immortalité raconter[past-part.f.] .
128En fait, Il ne s’est pas assis là-haut (à Amarnath) pour raconter l’histoire de l’immortalité à Parvati.
124यह कथायें आदि जो बनाई हैं - यह भी ड्रामा में नूँध हैं . yah kathāyē̃ ādi jō banāī haĩ - yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ . yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah histoire etc. ceux qui faire[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah aussi drama dans fixé être[pres.pl.12hon3] .
129Toutes les histoires religieuses qui ont été fabriquées sont inscrites dans le drama.
125फिर भी होगा . phir bhī hōgā . phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . mais être[fut.m.sg.23] .
130Cela se reproduira.
126बाप बैठ तुम बच्चों को भक्ति और ज्ञान का कान्ट्रास्ट बताते हैं . bāp baiṭh tum bachchō̃ kō bhakti aur gyān kā contrast batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast batānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tu enfant à dévotion et connaissance de contraste dire[pres.pl.m.12hon3] .
131Les enfants, le Père s’assied ici pour vous montrer le contraste qui existe entre la connaissance et la dévotion.
127अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
132Désormais, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.
128कहते हैं ना - हे प्रभू , अन्धों को राह बताओ . kahtē haĩ nā - hē prabhū , andhō̃ kō rāh batāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Dieu , aveugle à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Ils disent: Ô Dieu, montre le chemin à l’aveugle.
129भक्ति मार्ग में पुकारते हैं . bhakti mārg mē̃ pukārtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans appeler[pres.pl.m.12hon3] .
134Personne d’autre que vous ne le sait.
130बाप आकर तीसरा नेत्र देते हैं जिसका कोई को पता नहीं है सिवाए तुम्हारे . bāp ākar tīsrā nētra dētē haĩ jiskā kōī kō patā nahī̃ hai sivāē tumhārē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sivāē tum[pn.pl.kē] . père venir[abs.] x donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] x tu[.kē] .
135Celui qui n’a pas le troisième œil de la connaissance est considéré comme borgne ou à moitié aveugle.
131ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है तो कहेंगे चूँचा , धुंधकारी . gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai tō kahē̃gē cū̃cā , dhundhakārī . gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] x , dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] . troisième œil de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x , empli de ténèbres .
136Les yeux des gens sont différents. 137Certaines personnes ont de très beaux yeux.
132आंखें भी कोई की कैसी , कोई की कैसी होती है ना . āṅkhē̃ bhī kōī kī|key kaisī , kōī kī|key kaisī hōtī hai nā . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaisā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . œil aussi certains (faire[past-part.f.]|de|clé) comment , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) comment être[pres.sg.f.23] ∅ .
138Elles reçoivent des prix pour leur beauté.
133कोई की बहुत शोभावान आंखें होती हैं . kōī kī|key bahut śhōbhāvān āṅkhē̃ hōtī haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut śhōbhāvān[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup ayant une bonne nature œil être[pres.pl.f.12hon3] .
139On les appelle «Miss Inde» ou «Miss autre chose».
134फिर उस पर इनाम भी मिलता है फिर नाम रखते हैं मिस इन्डिया , मिस फलानी . phir us par inām bhī miltā hai phir nām rakhtē haĩ miss India , miss phalānī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] inām[x] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] miss India , miss phalānā[adj.ā=>ī;f.] . (ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) prix aussi se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) x manquer Inde , manquer x .
140Maintenant, voyez ce que vous étiez et voyez ce que le Père fait de vous.
135तुम बच्चों को अब बाप क्या से क्या बनाते हैं . tum bachchō̃ kō ab bāp kyā sē kyā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à maintenant père quoi avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Là-bas, la beauté est naturelle. 142Pourquoi Krishna est-il tellement loué?
136वहाँ तो नैचुरल ब्युटी रहती है . vahā̃ tō natural beauty rahtī hai . vahā̃ tō natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
143C’est parce qu’il devient le plus beau de tous.
137कृष्ण की इतनी महिमा क्यों है ? kr̥iṣhṇa kī|key itnī mahimā kyō̃ hai ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange pourquoi être[pres.sg.23] ?
144Il obtient le niveau karmateet numéro un.
138क्योंकि सबसे जास्ती ब्युटीफुल बनते हैं . kyōṅki sabsē jāstī beautiful bantē haĩ . kyōṅki sabsē jāstī beautiful bannā[pres.pl.m.12hon3] . parce que le plus plus beau devenir[pres.pl.m.12hon3] .
145C’est pourquoi sa louange est numéro un.
139नम्बरवन में कर्मातीत अवस्था को पाते हैं , इसलिए नम्बरवन में गायन है . number one mē̃ karmātīt avasthā kō pātē haĩ , isliē number one mē̃ gāyan hai . number one mē̃[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē number one mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . numéro un dans karmateet niveau à obtenir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent numéro un dans x être[pres.sg.23] .
146Le Père s’assied ici pour vous l’expliquer. 147Le Père dit encore et encore: Les enfants, manmanabhav!
140यह भी बाप बैठ समझाते हैं . yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
148Ô, les âmes, souvenez-vous de votre Père!
141बाप बार-बार कहते हैं - बच्चे , मनमनाभव . bāp bār-bār kahtē haĩ - bachchē , manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav . père fois dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , Manmanabhav .
149C’est aussi numberwise parmi vous, les enfants.
142हे आत्मायें अपने बाप को याद करो . hē ātmāyē̃ apnē bāp kō yād karō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x âme son propre père à se souvenir . 143बच्चों में भी नम्बरवार तो हैं ना . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār tō haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . enfant dans aussi numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
150Par exemple, si un père a cinq enfants, le plus sensé sera numéro un.
144लौकिक बाप को भी समझो 5 बच्चे हैं , उनमें जो बहुत सयाना होगा उनको नम्बरवन रखेंगे . laukik bāp kō bhī samjhō 5 bachchē haĩ , unmē̃ jō bahut sayānā hōgā unkō number one rakhē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] bahut sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] number one rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] ceux qui beaucoup sensé être[fut.m.sg.23] vah[.kō] numéro un garder[fut.m.pl.12hon3] . 145माला का दाना हुआ ना . mālā kā dānā huā nā . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . mala de perle être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
151Ils seront comme les graines d’un chapelet et il dira: Celui-ci est numéro deux et celui-là est numéro trois.
146कहेंगे यह दूसरा नम्बर है , यह तीसरा नम्बर है . kahē̃gē yah dūsrā number hai , yah tīsrā number hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah n°2 être[pres.sg.23] , yah n°3 être[pres.sg.23] .
152Ils ne peuvent jamais être tous pareils.
147एक जैसे कभी नहीं होते हैं . ēk jaisē kabhī nahī̃ hōtē haĩ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . un comme déjà ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 148बाप का प्यार भी नम्बरवार होता है . bāp kā pyār bhī number-vār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.m.23] . père de amour aussi numberwise être[pres.sg.m.23] .
153De même, l’amour que le père aura pour eux sera numberwise.
149वह है हद की बात . vah hai had kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
154C’est un aspect limité.
150यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
155Ici, c’est un aspect illimité.
151जिन बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है उनकी बुद्धि और चलन आदि बड़ी रिफाइन होती है . jin bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai unkī buddhi aur chalan ādi baṛī refine hōtī hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refine hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui enfant à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] intellect et comportement etc. grand raffiner être[pres.sg.f.23] .
156Le comportement et l’intellect des enfants qui ont reçu le troisième œil de connaissance sont très raffinés. 157Il existe la reine des fleurs.
152एक किंग ऑफ फ्लावर होता है तो यह ब्रह्मा और सरस्वती किंग क्वीन फ्लावर ठहरे . ēk king of|off flower hōtā hai tō yah brahmā aur sarasvatī king queen flower ṭhaharē . ēk[adj.] king of|off flower hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] king queen flower ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . un roi (de|x) fleur être[pres.sg.m.23] alors yah Brahma et Saraswati roi x fleur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
158De la même façon, Brahma et Saraswati sont le roi et la reine des fleurs. 159Ils sont brillants dans la connaissance et le yoga.
153ज्ञान और याद दोनों में तीखे हैं . gyān aur yād dōnō̃ mē̃ tīkhē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance et souvenir x dans x être[pres.pl.12hon3] .
160Vous savez qu’en ce moment vous devenez des déités.
154तुम जानते हो हम देवता बनते हैं . tum jāntē hō ham dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous devenir une déité .
161Les huit principales deviennent les huit joyaux.
155मुख्य 8 रत्न बनते हैं . mukhya 8 ratna bantē haĩ . mukhya[adj.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . principal 8 joyau devenir[pres.pl.m.12hon3] . 156पहले-पहले है फूल . pahlē-pahlē hai fool|phūl . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] (x|fleur|x[root]) .
162Vient d’abord la Fleur, puis la graine double, Brahma et Saraswati.
157फिर युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती . phir yugal dānā brahmā-sarasvatī . phir[adv.]|phirnā[root] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) couple perle x .
163Les gens font tourner les graines d’un chapelet.
158माला सिमरते हैं ना . mālā simartē haĩ nā . mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mala se souvenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 159वास्तव में तुम्हारा पूजन नहीं है , सिमरण है . vāstav mē̃ tumhārā pūjan nahī̃ hai , simraṇ hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x tu[.kā] adoration ne pas être[pres.sg.23] , souvenir être[pres.sg.23] .
164En fait, vous n’êtes pas adorés, on se souvient simplement de vous.
160तुम्हारे ऊपर फूल नहीं चढ़ सकते हैं . tumhārē ūpar fool|phūl nahī̃ chaṛh saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] ūpar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] là-haut (x|fleur|x[root]) ne pas monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
165On ne doit pas vous offrir des fleurs.
161फूल तब चढ़े जब शरीर भी पवित्र हो . fool|phūl tab chaṛhē jab śharīr bhī pavitra hō . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tab chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|fleur|x[root]) alors (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) quand corps aussi pur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166On ne peut offrir des fleurs que si le corps est pur.
162यहाँ कोई का भी शरीर पवित्र नहीं है . yahā̃ kōī kā bhī śharīr pavitra nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici certains de aussi corps pur ne pas être[pres.sg.23] .
167Personne n’a un corps pur, ici.
163सब विष से पैदा होते हैं , इसलिए विकारी कहा जाता है . sab viṣh sē paidā hōtē haĩ , isliē vikārī kahā jātā hai . sab[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tous poison avec né être[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vicieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
168Tout le monde est né du vice; c’est pourquoi on dit qu’ils sont tous vicieux.
164इन लक्ष्मी-नारायण को कहते ही है सम्पूर्ण निर्विकारी . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahtē hī hai sampūrṇ nirvikārī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . (en|yah) Lakshmi et Narayan à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] complet sans vice .
169On dit que Lakshmi et Narayan sont complètement sans vices.
165बच्चे तो पैदा होते होंगे ना . bachchē tō paidā hōtē hōṅgē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . enfant alors né être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
170Il y aura aussi des enfants là-bas.
166ऐसे तो नहीं कोई ट्यूब से बच्चा पैदा हो जायेगा . aisē tō nahī̃ kōī tube sē bachchā paidā hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] tube sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel alors ne pas certains branche avec enfant né être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
171Les enfants ne naîtront pas dans des éprouvettes.
167यह भी सब समझने की बातें हैं . yah bhī sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
172Il faut comprendre toutes ces choses.
168तुम बच्चों को यहाँ 7 रोज़ भट्ठी में बिठाया जाता है . tum bachchō̃ kō yahā̃ 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ biṭhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à ici 7 jour bhatthi dans (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
173Les enfants, ici, on vous fait asseoir dans une bhatti pendant sept jours.
169भट्ठी में ईटें कोई तो पूरी पक जाती हैं , कोई कच्ची रह जाती हैं . bhaṭṭhī mē̃ īṭē̃ kōī tō pūrī pak jātī haĩ , kōī kachchī rah jātī haĩ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] paknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . bhatthi dans brique certains alors (puri|complet) être cuit[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , certains faible rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
174Dans un four, certaines briques deviennent très dures tandis que d’autres deviennent fragiles.
170भट्ठी का मिसाल देते हैं . bhaṭṭhī kā misāl dētē haĩ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bhatthi de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
175On donne donc l’exemple du four.
171अब ईट की भट्ठी का थोड़ेही शास्त्रों में वर्णन हो सकता है . ab īṭ kī|key bhaṭṭhī kā thōṛēhī śhāstrō̃ mē̃ varṇan hō saktā hai . ab[adv.] īṇṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant brique (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi de ne..pas écriture dans x être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
176Comment ces briques dans le four pourraient être mentionnées dans les écritures?
172फिर उसमें बिल्ली की भी बात है . phir usmē̃ billī kī|key bhī bāt hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] billī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] chat (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question être[pres.sg.23] . 173गुलबकावली की कहानी में भी बिल्ली का नाम दिखाया है . gulabakāvalī kī|key kahānī mē̃ bhī billī kā nām dikhāyā hai . gulbakāvalī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire dans aussi chat de nom montrer[pres-perf.sg.m.23] .
177On raconte l’histoire des chatons et aussi encore de celle de Gul-Bakavli qui parle d’un chat.
174दीवे ( दीपक ) को बुझा देती थी . dīvē ( dīpak ) kō bujhā dētī thī . dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( dīpak[x] ) kō[postp.] bujhnā[hab-past.f..past-part+dēnā]|bujhānā[hab-past.f..root+dēnā] . lampe ( x ) à (x[hab-past.f..past-part+dēnā]|éteindre[hab-past.f..root+dēnā]) .
178Le chat éteignait la lampe.
175तुम्हारा भी यह हाल होता है ना . tumhārā bhī yah hall|hāl hōtā hai nā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . tu[.kā] aussi yah (hall|x) être[pres.sg.m.23] ∅ .
179La même chose vous arrive.
176माया बिल्ली विघ्न डाल देती है . māyā billī vighna ḍāl dētī hai . māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya chat obstacle offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
180Maya, le chat, cause des obstacles.
177तुम्हारी अवस्था को ही गिरा देती है . tumhārī avasthā kō hī girā dētī hai . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tu[.kī] niveau à seul (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
181Elle fait chuter votre niveau.
178देह-अभिमान है पहला नम्बर फिर और विकार आते हैं . dēh-abhimān hai pahlā number phir aur vikār ātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā number[x] phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps être[pres.sg.23] n°1 (ensuite|tourner[root]) et vice venir[pres.pl.m.12hon3] .
182La conscience du corps vient en numéro un et les autres vices la suivent.
179मोह भी बहुत होता है . mōh bhī bahut hōtā hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . attachement aussi beaucoup être[pres.sg.m.23] .
183Il y a aussi beaucoup d’attachement.
180बच्ची कहे मैं भारत को स्वर्ग बनाने की रूहानी सेवा करूँगी , मोह वश माँ-बाप कहते हम एलाऊ नहीं करेंगे . bachchī kahē maĩ bhārat kō svarg banānē kī|key rūhānī sēvā karū̃gī , mōh vaśh mā̃-bāp kahtē ham allow nahī̃ karē̃gē . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.1] , mōh[n.f.;sg.] vaśh[x] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] allow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . fille (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel service faire[fut.f.sg.1] , attachement influence parents dire[pres-part.m.pl.,o.] nous autoriser ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 181यह भी कितना मोह है . yah bhī kitnā mōh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi combien attachement être[pres.sg.23] .
184Lorsqu’une fille dit: «Je voudrais faire du service spirituel pour transformer Bharat en paradis», à cause de l’attachement qu’ils ont pour elle, ses parents disent «nous te l’interdisons!»
182तुम्हें मोह की बिल्ली या बिल्ला नहीं बनना है . tumhē̃ mōh kī|key billī yā billā nahī̃ bannā hai . tum[pn.pl.kō] mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key billī[n.f.ī=>ī;sg.] yā billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) chat ou chat ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
185Il y a tant d’attachement! 186Ne devenez comme un chat de l’attachement.
183तुम्हारी एम आबजेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] . 184बाप आकर मनुष्य से देवता , नर से नारायण बनाते हैं . bāp ākar manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] être humain avec déité , être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Le Père vient et vous change d’êtres humains ordinaires en déités, d’hommes ordinaires en Narayan.
185तुम्हारा भी फ़र्ज है अपने हमजिन्स की सेवा करना , भारत की सर्विस करना . tumhārā bhī farj hai apnē hamjins kī|key sēvā karnā , bhārat kī|key service karnā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] aussi devoir être[pres.sg.23] son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.sg.d.] , Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.sg.d.] .
188C’est votre but et votre objectif. 189Votre devoir consiste à servir vos égaux et à servir Bharat.
186तुम जानते हो हम क्या थे , क्या बन गये हैं . tum jāntē hō ham kyā thē , kyā ban gayē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous savez nous quoi être[past.pl] , quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190Vous savez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.
187अब फिर पुरूषार्थ करो राजाओं का राजा बनने के लिए . ab phir purūṣhārth karō rājāō̃ kā rājā bannē kē liē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant (ensuite|tourner[root]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] roi de roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
191Désormais, faites encore une fois des efforts pour devenir un roi des rois.
188तुम जानते हो हम अपना राज्य स्थापन करते हैं . tum jāntē hō ham apnā rājya sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Vous savez que vous établissez votre royaume en ce moment.
189कोई तकलीफ की बात नहीं . kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
193Ce n’est pas difficile.
190विनाश के लिए भी ड्रामा में युक्ति रची हुई है . vināśh kē liē bhī drama mē̃ yukti rachī huī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] drama mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . destruction pour aussi drama dans méthode créer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
194La manière dont la destruction se produira est créée dans le drama.
191आगे भी मूसलों से लड़ाई लगी थी . āgē bhī mūsalō̃ sē laṛāī lagī thī . āgē bhī[p.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-perf.f.] . auparavant aussi missile avec (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-perf.f.] .
195Auparavant, une guerre a eu lieu avec des missiles.
192जब तुम्हारी पूरी तैयारी हो जायेगी , सब फूल बन जायेंगे तब विनाश होगा . jab tumhārī pūrī taiyārī hō jāyēgī , sab fool|phūl ban jāyēṅgē tab vināśh hōgā . jab tum[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , sab[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . quand tu[.kī] (puri|complet) x être[fut.f.sg.23.root+jānā] , tous (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors se dissiper .
196La destruction arrivera quand vous en aurez fini avec tous vos préparatifs et que vous serez tous devenus des fleurs.
193कोई किंग ऑफ फ्लावर हैं , कोई गुलाब , कोई मोतिया हैं . kōī king of|off flower haĩ , kōī gulāb , kōī mōtiyā haĩ . kōī[pn.;d.] king of|off flower hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains roi (de|x) fleur être[pres.pl.12hon3] , certains rose , certains jasmin être[pres.pl.12hon3] .
197Il y a le roi des fleurs (Certains sont des reines des fleurs), d’autres sont des roses et d’autres des fleurs de jasmin.
194हर एक अपने को अच्छी रीति समझ सकते हैं कि हम अक हैं वा फूल हैं ? har ēk apnē kō achchhī rīti samajh saktē haĩ ki ham ak haĩ vā fool|phūl haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] ? chacun son propre à bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous uck être[pres.pl.12hon3] ou (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] ?
198Chacun de vous peut se comprendre lui-même et savoir s’il est une fleur «uck» ou une autre sorte de fleur.
195बहुत हैं जिनको ज्ञान की कुछ धारणा नहीं होती है . bahut haĩ jinkō gyān kī|key kuchh dhārṇā nahī̃ hōtī hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi que ce soit dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .
199Beaucoup sont incapables de s’imprégner de la moindre connaissance.
196नम्बरवार तो बनेंगे ना . number-vār tō banē̃gē nā . number-wār tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . numberwise alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
200Tous sont numberwise.
197या तो बिल्कुल हाइएस्ट , या तो बिल्कुल लोएस्ट . yā tō bilkul highest , yā tō bilkul lowest . yā tō bilkul[adv.] high , yā tō bilkul[adv.] low . ou alors complètement haut , ou alors complètement bas .
201Soit ils sont les meilleurs parmi les meilleurs, soit ils sont les pires parmi les pires.
198राजधानी यहाँ ही बनती है . rājdhānī yahā̃ hī bantī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . royaume ici seul devenir[pres.sg.f.23] .
202Le royaume est créé ici.
199शास्त्रों में तो दिखाया है पाण्डव गल मरे फिर क्या हुआ , कुछ भी पता नहीं . śhāstrō̃ mē̃ tō dikhāyā hai pāṇḍav gal marē phir kyā huā , kuchh bhī patā nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō dikhānā[pres-perf.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . écriture dans alors montrer[pres-perf.sg.m.23] Pandava x[opt.sg.23.root+marnā] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] , peu importe savoir ne pas .
203Dans les écritures, ils ont représenté que les Pandavas s’étaient volatilisés. 204Mais personne ne sait ce qu’il s’est passé ensuite.
200कथायें तो बहुत बनाई हैं , ऐसी कोई बात है नहीं . kathāyē̃ tō bahut banāī haĩ , aisī kōī bāt hai nahī̃ . kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . histoire alors beaucoup faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , tel certains question être[pres.sg.23] ne pas .
205De nombreuses histoires furent écrites, mais rien de tout cela ne s’est produit.
201अभी तुम बच्चे कितने स्वच्छ बुद्धि बनते हो . abhī tum bachchē kitnē svachchha buddhi bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant combien propre intellect devenir[pres.pl.m.2] .
206Les enfants, votre intellect devient tellement propre à présent.
202बाबा तुमको बहुत प्रकार से समझाते रहते हैं . bābā tumkō bahut prakār sē samjhātē rahtē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba tu[.kō] beaucoup façon avec expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
207Baba continue à vous expliquer de nombreuses façons différentes.
203कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
208C’est si facile!
204सिर्फ बाप को और वर्से को याद करना है . sirph bāp kō aur varsē kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul père à et héritage à se souvenir .
209Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.
205बाप कहते हैं मैं ही पतित-पावन हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī patit-pāvan hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je seul Purificateur être[pres.sg.1] .
210Le Père dit: Moi seul suis le Purificateur.
206तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं . tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ patit haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] âme et corps x impur être[pres.pl.12hon3] .
211L’âme et le corps, vous êtes tous les deux impurs.
207अब पावन बनना है . ab pāvan bannā hai . ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
212Maintenant, devenez purs.
208आत्मा पवित्र बनती है तो शरीर भी पवित्र बनता है . ātmā pavitra bantī hai tō śharīr bhī pavitra bantā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . âme pur devenir[pres.sg.f.23] alors corps aussi pur devenir[pres.sg.m.23] .
213Quand une âme devient pure, le corps devient pur, lui aussi.
209अभी तुमको बहुत मेहनत करनी है . abhī tumkō bahut mēhnat karnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
214Faites beaucoup d’efforts.
210बाप कहते हैं - बच्चे बहुत कमज़ोर हैं . bāp kahtē haĩ - bachchē bahut kamzōr haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - enfant beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] .
215Le Père dit: Certains enfants sont très faibles.
211याद भूल जाती है . yād bhūl jātī hai . yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . souvenir oublier[pres.sg.f.23] .
216Ils oublient de se souvenir du Père.
212बाबा खुद अपना अनुभव बताते हैं . bābā khud apnā anubhav batātē haĩ . bābā khud apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba soi-même (son propre|adopter[root]) expérience dire[pres.pl.m.12hon3] . 213भोजन पर याद करता हूँ - शिवबाबा हमको खिलाते हैं फिर भूल जाते हैं . bhōjan par yād kartā hū̃ - śhivbābā hamkō khilātē haĩ phir bhūl jātē haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād karnā[pres.sg.m.1] - śhivbābā ham[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nourriture (sur|autre) se souvenir - Shiv Baba nous[.kō] nourrir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .
217Baba parle de sa propre expérience: Quand je prends mon repas, je me souviens que Shiv Baba me nourrit. 218Et puis j’oublie!
214फिर स्मृति में आता है . phir smr̥iti mē̃ ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) conscience dans venir[pres.sg.m.23] .
219Et soudain, je me souviens de nouveau.
215तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] .
220Vous êtes aussi numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
216कोई तो बन्धनमुक्त होते हुए भी फिर फँस मरते हैं . kōī tō bandhanmukt hōtē huē bhī phir phans martē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bandhanmukt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . certains alors libéré des liens être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite|tourner[root]) être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
221Certains sont libérés des liens et d’un coup, ils sont pris au piège!
217धर्म के भी बच्चे बना देते हैं . dharm kē|K bhī bachchē banā dētē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . religion (de|K) aussi enfant faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
222Ils adoptent même des enfants.
218अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला बाप मिला हुआ है - इनको फिर नाम दिया है तीजरी की कथा अर्थात् तीसरा नेत्र मिलने की कथा . abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā bāp milā huā hai - inkō phir nām diyā hai tījrī kī kathā arthāt tīsrā nētra milnē kī|key kathā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tījrī kī kathā[x] arthāt tīsrā nētra[x] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] . maintenant tu enfant à troisième œil de la connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) nom donner[pres-perf.sg.m.23] histoire du 3ème œil c'est-à-dire x se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire .
223Les enfants, vous avez trouvé le Père qui vous donne le troisième œil de la connaissance. 224Ils y ont fait référence dans l’histoire où l’on reçoit le troisième œil.
219अब तुम नास्तिक से आस्तिक बनते हो . ab tum nāstik sē āstik bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu athée avec théiste devenir[pres.pl.m.2] .
225A présent, d’athées, vous devenez des théistes.
220बच्चे जानते हैं बाप बिन्दी है . bachchē jāntē haĩ bāp bindī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père point être[pres.sg.23] .
226Les enfants, vous savez que le Père est un point.
221ज्ञान का सागर है . gyān kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance être[pres.sg.23] .
227Il est l’Océan de Connaissance.
222वह तो कह देते नाम-रूप से न्यारा है . vah tō kah dētē nām-rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
228Les gens disent qu’il est au-delà du nom et de la forme.
223अरे , ज्ञान का सागर तो जरूर ज्ञान सुनाने वाला होगा ना . arē , gyān kā sāgar tō jarūr gyān sunānē vālā hōgā nā . arē , gyān kā sāgar[x] tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Oh ! , océan de connaissance alors de toute façon connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] ∅ .
229Oui, mais s’il est l’Océan de Connaissance, c’est donc Lui qui donne cette connaissance.
224इनका रूप भी लिंग दिखाते हैं फिर उनको नाम-रूप से न्यारा कैसे कहते ! inkā rūp bhī liṅg dikhātē haĩ phir unkō nām-rūp sē nyārā kaisē kahtē ! yah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] liṅg[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ! yah[.kā] Rup aussi x montrer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] nom et forme avec unique comment dire[pres-part.m.pl.,o.] !
230On représente aussi Sa forme comme étant une image ovale. 231Alors, comment peut-Il être sans nom ni forme?
225सैकड़ों नाम रख दिये हैं . saikṛō̃ nām rakh diyē haĩ . saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x .
232Il a reçu des centaines de noms.
226बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान अच्छी रीति रहना चाहिए . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sārā gyān achchhī rīti rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah entier connaissance bien manière (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
233Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect. 234On dit que Dieu est l’Océan de Connaissance.
227कहते भी हैं परमात्मा ज्ञान का सागर है . kahtē bhī haĩ paramātmā gyān kā sāgar hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] . 228सारा जंगल कलम बनाओ तो भी अन्त नहीं हो सकता है . sārā jaṅgal kalam banāō tō bhī ant nahī̃ hō saktā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . entier forêt plume faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ fin ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 229अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
235Même si toutes les forêts étaient changées en crayons et les océans en encre, les limites de la connaissance n’en seraient pas pour autant atteintes.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.