Murli du jour du dimanche 26 juillet 2020

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आहार-व्यवहार āhār-vyavahār

nourriture et échanges avec tous

अहिंसक ahiṃsak

non violent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असम्भव asambhav

impossible

अशान्त aśhānt

inquiet

अशुद्ध aśhuddh

impur

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेचैन bēchain

agité|perturbé

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भय bhay

peur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

careful

prudent

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

cheerful

joyeux

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

combined

combiné

connection

relation

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

dance

danse

date

date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

energy

énergie

ever ready

toujours-prêt

eye

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

follow father

suivre le Père

foundation

fondation

गहरा gahrā

profond

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गंवाना ganvānā

perdre

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

government

gouvernement

group

groupe

guarantee

garantie

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

hand

main

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

India

Inde

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झलकना jhalaknā

rayonner

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बदले kē badlē

au lieu de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोना kōnā

coin

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

list

liste

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mood

humeur

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुरली murlī

flûte|murli

मूड़ना mūṛnā

scalper

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निहाल nihāl

au-delà

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चित niśhchit

fixé

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

official

officiel

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

P

P.

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परेशान parēśhān

déprimé

परिचय parichay

présentation

परिवार parivār

famille

pass

réussir

past

passé

पता patā

savoir

पावन pāvan

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

permanent address

adresse permanente

personality

personnalité

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

picnic

pique-nique

पीना pīnā

boire

position

position

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्न prasann

heureux

प्रसन्नता prasannatā

bonheur

प्रसन्नचित्त prasannchitt

heureux

प्रश्नचित्त praśhnachitt

ayant des questions dans leurs coeurs

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

pure

pur

purity

pureté

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास rās

danse|raas

रत्न ratna

joyau

repeat

répéter

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

royalty

royauté

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब्जी sabjī

légume

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधारणता sādhāraṇtā

l'ordinaire|ce qui est ordinaire

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

seat

siège

सेना sēnā

armée

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवास्थान sēvāsthān

lieu de service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नान snān

bain

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pensées pures et positives

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

सुख sukh

bonheur

सुख-चैन sukh-chain

bonheur et confort

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तपस्वी tapasvī

tapaswi

थोड़ा thōṛā

court

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

U

U.

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ग varg

profession|Département

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेश vidēśh

étranger

विजय vijay

victoire

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विनशन्ती vinaśhantī

sont voués à la destruction|est détruit

विपरीत बुद्धि viparīt buddhi

un intellect sans amour pour Dieu

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone