2आज भाग्यविधाता बापदादा अपने भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं . āj bhāgyavidhātā bāpdādā apnē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune BapDada son propre fortuné enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune voit Ses enfants fortunés.
3हर एक ब्राह्मण बच्चे का भाग्य दुनिया की सा धारण आत्माओं में से अति श्रेष्ठ है क्योंकि हर एक ब्राह्मण आत्मा कोटों में से कोई और कोई में भी कोई है . har ēk brāhmaṇ bachchē kā bhāgya duniyā kī|key sā dhāraṇ ātmāō̃ mē̃ sē ati śhrēṣhṭh hai kyōṅki har ēk brāhmaṇ ātmā kōṭō̃ mē̃ sē kōī aur kōī mē̃ bhī kōī hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun brahmine enfant de fortune monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x action d'assimiler âme dans avec profond élevé être[pres.sg.23] parce que chacun brahmine âme x dans avec certains quelqu'un d'autre dans aussi certains être[pres.sg.23] .
3La fortune de chaque enfant Brahmine est extrêmement élevée comparée aux âmes ordinaires du monde, parce que chaque âme Brahmine fait partie du petit nombre sur des millions et est l’une de ces quelques-uns.
4कहाँ साढ़े पांच सौ करोड़ आत्मायें और कहाँ आप ब्राह्मणों का छोटा-सा संसार है ! kahā̃ sāṛhē pāñch sau krōṛ ātmāyē̃ aur kahā̃ āp brāhmaṇō̃ kā chhōṭā-sā saṅsār hai ! kahā̃ sāṛhē pañch[adj.] sau[adj.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kahā̃ āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] ! où et demi cinq cent 10 millions âme et où vous brahmine de petit monde être[pres.sg.23] !
4D’un côté il y a 5 milliards et demi d’âmes (en 1988), et de l’autre côté, votre petit monde, les Brahmines.
5उन्हों के अन्तर में कितने थोड़े हो ! unhō̃ kē|K antar mē̃ kitnē thōṛē hō ! vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! vah (de|K) différence dans combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) !
5Vous êtes tellement peu nombreux comparés à tout le reste.
6इसलिए अज्ञानी , अन्जान आत्माओं के अन्तर में आप सभी ब्राह्मण श्रेष्ठ भाग्यवान हो . isliē agyānī , anjān ātmāō̃ kē|K antar mē̃ āp sabhī brāhmaṇ śhrēṣhṭh bhāgyavān hō . isliē agyānī[adj.] , anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent ignorant , ignorant âme (de|K) différence dans vous tous brahmine élevé fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .
6C’est pourquoi, en comparaison avec ces âmes sans connaissance, qui ne savent pas, vous tous les Brahmines êtes extrêmement fortunés.
7बापदादा देख रहे हैं कि हर एक ब्राह्मण के मस्तक पर भाग्य की रेखा बहुत स्पष्ट तिलक के समान चमक रही है . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk brāhmaṇ kē|K mastak par bhāgya kī|key rēkhā bahut spaṣhṭ tilak kē|K samān chamak rahī hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] bahut spaṣhṭ[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun brahmine (de|K) front (sur|autre) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne beaucoup clairement tilak (de|K) égal x[pres.sg.f.prog.23] .
7BapDada voit que la ligne de fortune brille très clairement comme un tilak sur le front de chaque enfant Brahmine.
8हद के ज्योतिषी हाथों की रेखा देखते हैं लेकिन यह दिव्य ईश्वरीय भाग्य की रेखा हर एक के मस्तक पर दिखाई देती है . had kē|K jyōtiṣhī hāthō̃ kī|key rēkhā dēkhtē haĩ lēkin yah divya īśhvarīy bhāgya kī|key rēkhā har ēk kē|K mastak par dikhāī dētī hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] divya[adj.] īśhvarīy[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . x (de|K) diseuse de bonne fortune main (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne voir[pres.pl.m.12hon3] mais yah divin de Dieu fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne chacun (de|K) front (sur|autre) être vu .
8Les diseurs de bonne aventure dans le monde voient la fortune dans les lignes de la main, alors qu’on peut voir la ligne de la fortune divine, la fortune de Dieu sur le front de chaque enfant.
9जितना श्रेष्ठ भाग्य उतना भाग्यवान बच्चों का मस्तक सदा अलौकिक लाइट में चमकता रहता है . jitnā śhrēṣhṭh bhāgya utnā bhāgyavān bachchō̃ kā mastak sadā alaukik light mē̃ chamaktā rahtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] sadā alaukik[adj.] light mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . plus élevé fortune plus fortuné enfant de front toujours alokik lumière dans x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
9Le front des enfants fortunés brille constamment avec la lumière spirituelle proportionnellement à leur fortune élevée.
10भाग्यवान बच्चों की और निशानियाँ क्या दिखाई देंगी ? bhāgyavān bachchō̃ kī|key aur niśhāniyā̃ kyā dikhāī dē̃gī ? bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] ? fortuné enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) et signe quoi être vu ?
10Quels autres signes peut-on voir indiquant qu’un enfant est fortuné?
11सदा मुख पर ईश्वरीय रूहानी मुस्कराहट अनुभव होगी . sadā mukh par īśhvarīy rūhānī muskarāhaṭ anubhav hōgī . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] īśhvarīy[adj.] rūhānī[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . toujours bouche (sur|autre) de Dieu spirituel sourire expérience être[fut.f.sg.23] .
11Un sourire divin, un sourire spirituel éclairera constamment son visage.
12भाग्यवान के नयन अर्थात् दिव्य दृष्टि किसी को भी सदा खुशी की लहर उत्पन्न कराने के निमित्त बनती है . bhāgyavān kē|K nayan arthāt divya dr̥iṣhṭi kisī kō bhī sadā khuśhī kī|key lahar utpanna karānē kē nimitt bantī hai . bhāgyavān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] arthāt divya dr̥iṣhṭi[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23] . fortuné (de|K) œil c'est-à-dire vision divine (quoi que ce soit|certains) à aussi toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague x faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.f.23] .
12Les yeux d’un enfant fortuné seront constamment des instruments pour créer des vagues de bonheur chez tous ceux qu’il rencontre.
13जिसको भी दृष्टि मिलेगी वह रूहानियत का , रूहानी बाप का , परमात्म-याद का अनुभव करेगा . jiskō bhī dr̥iṣhṭi milēgī vah rūhāniyat kā , rūhānī bāp kā , paramātm-yād kā anubhav karēgā . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] aussi drishti se trouver[fut.f.sg.23] vah x de , spirituel père de , x de expérience faire[fut.m.sg.23] .
13Tous ceux sur qui son regard se posera feront l’expérience de la spiritualité, du souvenir de Dieu et du Père spirituel.
14भाग्यवान आत्मा के सम्पर्क में हर एक आत्मा को हल्कापन अर्थात् लाइट की अनुभूति होगी . bhāgyavān ātmā kē|K samparka mē̃ har ēk ātmā kō halkāpan arthāt light kī|key anubhūti hōgī . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] arthāt light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . fortuné âme (de|K) x dans chacun âme à légèreté c'est-à-dire lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[fut.f.sg.23] .
14Chaque âme venant en contact avec une âme fortunée fera l’expérience de la légèreté, c’est-à-dire de la lumière.
15ब्राह्मण आत्माओं में भी नम्बरवार तो अन्त तक ही रहेंगे लेकिन निशानियाँ नम्बरवार सभी भाग्यवान बच्चों की है . brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ bhī number-vār tō ant tak hī rahē̃gē lēkin niśhāniyā̃ number-vār sabhī bhāgyavān bachchō̃ kī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō ant[n.m.;sg.,d.] tak hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] number-wār sab[adv.hī] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . brahmine âme dans aussi numberwise alors fin jusqu'à seul rester[fut.m.pl.12hon3] mais signe numberwise tous fortuné enfant faire[pres-perf.sg.f.23] . 16आगे और भी प्रत्यक्ष होती जायेंगी . āgē aur bhī pratyakṣha hōtī jāyēṅgī . āgē aur bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant et aussi concret être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
15Les âmes Brahmines resteront numberwise jusqu’à la fin, mais tels sont les signes numberwise de tous les enfants fortunés, et ils continueront à être révélés encore plus dans le futur.
17अभी थोड़ा समय को आगे बढ़ने दो . abhī thōṛā samay kō āgē baṛhnē dō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . maintenant court temps à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
16Laissons faire le temps encore un peu.
18थोड़े समय में जब अति और अन्त - दोनों ही अनुभव होगा तो चारों ओर अन्जान आत्मायें हद के वैराग्य वृत्ति में आयेंगी और आप भाग्यवान आत्मायें बेहद के वैराग्य वृत्ति के अनुभव में होगी . thōṛē samay mē̃ jab ati aur ant - dōnō̃ hī anubhav hōgā tō chārō̃ ōr anjān ātmāyē̃ had kē|K vairāgya vr̥itti mē̃ āyēṅgī aur āp bhāgyavān ātmāyē̃ bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kē|K anubhav mē̃ hōgī . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ati aur ant[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] anjān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . court temps dans quand profond et fin - x seul expérience être[fut.m.sg.23] alors partout ignorant âme x (de|K) désintérêt attitude dans venir[fut.f.pl.12hon3] et vous fortuné âme illimité (de|K) désintérêt attitude (de|K) expérience dans être[fut.f.sg.23] .
17En très peu de temps, quand vous aurez l’expérience à la fois des extrêmes et de la fin, les âmes ignorantes d’un peu partout auront une attitude de désintérêt limité, alors que vous, les âmes fortunées, vous ferez l’expérience de l’attitude de désintérêt illimité.
19अभी तो दुनिया वालों में भी वैराग्य नहीं है . abhī tō duniyā vālō̃ mē̃ bhī vairāgya nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors monde celui de dans aussi désintérêt ne pas être[pres.sg.23] .
18Pour le moment, les gens dans le monde n’ont pas ce désintérêt.
20अगर थोड़ी-बहुत रिहर्सल होती भी है तो और ही अलबेलेपन की नींद में सो जाते हैं कि यह तो होता ही रहता है . agar thōṛī-bahut rehearsal hōtī bhī hai tō aur hī albēlēpan kī|key nīnd mē̃ sō jātē haĩ ki yah tō hōtā hī rahtā hai . agar thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] rehearsal hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō aur hī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . si certains répétition être[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors et seul négligence (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
19A l’heure actuelle, après que de petites répétitions se soient produites, ils se rendorment dans le sommeil de la négligence en pensant que cela continue à arriver.
21लेकिन जब ' अति ' और ' अन्त ' के नजारे सामने आयेंगे तो स्वतः ही हद की वैराग्य वृत्ति उत्पन्न होगी और अति टेन्शन ( तनाव ) होने के कारण सभी का अटेन्शन ( ध्यान ) एक बाप तरफ जायेगा . lēkin jab ' ati ' aur ' ant ' kē|K najārē sāmnē āyēṅgē tō svataḥ hī had kī|key vairāgya vr̥itti utpanna hōgī aur ati tension ( tanāv ) hōnē kē|K kāraṇ sabhī kā attention ( dhyān ) ēk bāp taraph jāyēgā . lēkin jab ' ati ' aur ' ant[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] utpanna[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] aur ati tension ( tanāv[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention ( dhyān[n.m.;sg.,d.] ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . mais quand ' profond ' et ' fin ' (de|K) scène x venir[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude x être[fut.f.sg.23] et profond tension ( stress ) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tous de attention ( transe ) un père côté aller[fut.m.sg.23] .
20Cependant, quand les scènes des situations extrêmes et de la fin se produiront, elles feront naître automatiquement une attitude de désintérêt limité. 21Et, du fait des tensions extrêmes, l’attention de tous se tournera vers le Père unique.
22उस समय सर्व आत्माओं की दिल से आवाज निकलेगी कि सबका रचयिता , सभी का बाप एक है और बुद्धि अनेक तरफ से निकल एक तरफ स्वतः ही जायेगी . us samay sarv ātmāō̃ kī|key dil sē āvāj nikalēgī ki sabkā rachayitā , sabhī kā bāp ēk hai aur buddhi anēk taraph sē nikal ēk taraph svataḥ hī jāyēgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] ēk taraph[x] svataḥ hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . vah temps tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur avec bruit sortir[fut.f.sg.23] que de tout le monde Créateur , tous de père un être[pres.sg.23] et intellect nombreux côté avec sortir[root] d'un côté automatiquement seul aller[fut.f.sg.23] .
22A ce moment-là, le message qui sortira du cœur de chaque âme sera que le Créateur, le Père de tous, est unique et l’intellect se détournera automatiquement de toute autre direction pour aller dans une seule direction.
23ऐसे समय पर आप भाग्यवान आत्माओं की बेहद के वैराग्य वृत्ति की स्थिति स्वतः और निरन्तर हो जायेगी और हर एक के मस्तक से भाग्य की रेखायें स्पष्ट दिखाई देंगी . aisē samay par āp bhāgyavān ātmāō̃ kī|key bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kī|key sthiti svataḥ aur nirantar hō jāyēgī aur har ēk kē|K mastak sē bhāgya kī|key rēkhāyē̃ spaṣhṭ dikhāī dē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] svataḥ aur nirantar[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . tel temps (sur|autre) vous fortuné âme (faire[past-part.f.]|de|clé) illimité (de|K) désintérêt attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau automatiquement et x être[fut.f.sg.23.root+jānā] et chacun (de|K) front avec fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne clairement être vu .
23A ce moment-là, votre niveau, les enfants fortunés qui avez l’attitude de désintérêt illimité, deviendra naturel et constant, et la ligne de fortune sur le front de chacun sera clairement visible. 24Même maintenant, que reste-t-il dans votre intellect, les enfants fortunés?
24अभी भी श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों की बुद्धि में सदा क्या रहता ? abhī bhī śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sadā kyā rahtā ? ab[adv.hī] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā kyā rahnā[pres-part.m.sg.d.] ? maintenant aussi élevé fortuné enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans toujours quoi rester[pres-part.m.sg.d.] ? 25' भगवान ' और ' भाग्य ' . ' bhagvān ' aur ' bhāgya ' . ' bhagvān[n.m.;sg.,d.] ' aur ' bhāgya[n.m.;sg.,d.] ' . ' Dieu ' et ' fortune ' .
25Dieu (Bhagawan) et la fortune (bhagya); c’est ce qui reste dans votre intellect, n’est-ce pas?
26अमृतवेले से अपने भाग्य की लिस्ट निकालो . amr̥itvēlē sē apnē bhāgya kī|key list nikālō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela avec son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Vérifiez dès l’amrit vela et faites une liste de votre fortune.
27भाग्यवान बच्चों को अमृतवेले स्वयं बाप उठाते भी हैं और आह्वान भी करते हैं . bhāgyavān bachchō̃ kō amr̥itvēlē svayã bāp uṭhātē bhī haĩ aur āhvān bhī kartē haĩ . bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āhvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . fortuné enfant à amrit vela lui-même père élever[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et invocation aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
27A l’amrit vela, le Père Lui-même réveille les enfants fortunés et Il les invoque également.
28जो अति स्नेही बच्चे हैं , उन्हों का अनुभव है कि सोने भी चाहे तो कोई सोने नहीं दे रहा है , कोई उठा रहा है , बुला रहा है . jō ati snēhī bachchē haĩ , unhō̃ kā anubhav hai ki sōnē bhī chāhē tō kōī sōnē nahī̃ dē rahā hai , kōī uṭhā rahā hai , bulā rahā hai . jō[pn.;d.] ati snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō kōī[pn.;d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] , bulānā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui profond aimant enfant être[pres.pl.12hon3] , vah de expérience être[pres.sg.23] que (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors certains (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) ne pas donner[pres.sg.m.prog.23] , certains (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]) , faire appel[pres.sg.m.prog.23] .
28Les enfants extrêmement aimants font également l’expérience que quelqu’un ne les laisse pas dormir, même s’ils souhaitent aller se coucher. 29Quelqu’un les réveille, quelqu’un les appelle.
29ऐसे अनुभव होता है ना . aisē anubhav hōtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ .
30C’est l’expérience que vous avez, n’est-ce pas?
30अमृतवेले से अपना भाग्य देखो . amr̥itvēlē sē apnā bhāgya dēkhō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela avec (adopter[root]|son propre) fortune voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Regardez votre fortune dès l’amrit vela.
31भक्ति में देवताओं को भगवान समझ भक्त घण्टी बजाकर उठाते हैं और आपको भगवान खुद उठाते हैं , कितना भाग्य है ! bhakti mē̃ dēvtāō̃ kō bhagvān samajh bhakta ghaṇṭī bajākar uṭhātē haĩ aur āpkō bhagvān khud uṭhātē haĩ , kitnā bhāgya hai ! bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[abs.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! dévotion dans déité à Dieu (compréhension|comprendre[root]) dévot son du réveil jouer[abs.] élever[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kō] Dieu soi-même élever[pres.pl.m.12hon3] , combien fortune être[pres.sg.23] !
32Dans bhakti, les dévots considèrent les déités comme étant Dieu et ils font sonner les cloches pour les réveiller, alors qu’ici, c’est Dieu Lui-même qui vous réveille.
32अमृतवेले से लेकर बाप बच्चों के सेवाधारी बन सेवा करते हैं और फिर आह्वान करते हैं - « आओ , बाप समान स्थिति का अनुभव करो , मेरे साथ बैठ जाओ . amr̥itvēlē sē lēkar bāp bachchō̃ kē|K sēvādhārī ban sēvā kartē haĩ aur phir āhvān kartē haĩ - « āō , bāp samān sthiti kā anubhav karō , mērē sāth baiṭh jāō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - « ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . amrit vela avec prendre[abs.] père enfant (de|K) serviteur (x|devenir[root]) service faire[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) invocation faire[pres.pl.m.12hon3] - « venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme le Père niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
33C’est une fortune tellement grande! 34Dès l’amrit vela Baba devient votre Serviteur pour vous servir. 35Il vous invoque également: “Venez faire l’expérience du niveau égal au Père. 36Asseyez-vous avec moi.”
33' ' बाप कहाँ बैठा है ? ' ' bāp kahā̃ baiṭhā hai ? ' ' bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ? ' ' père où s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ?
37Par conséquent, où le Père est-Il assis?
34ऊंचे स्थान पर और ऊंची स्थिति में . ūñchē sthān par aur ūñchī sthiti mē̃ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . élevé lieu (sur|autre) et élevé niveau dans .
38En un lieu élevé et dans un niveau élevé.
35जब बाप के साथ बैठ जायेंगे तो स्थिति क्या होगी ! jab bāp kē sāth baiṭh jāyēṅgē tō sthiti kyā hōgī ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ! quand père avec s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors niveau quoi être[fut.f.sg.23] !
39Donc, si vous êtes assis avec le Père, quel sera votre niveau?
36मेहनत क्यों करते हो ? mēhnat kyō̃ kartē hō ? mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? effort pourquoi faire[pres.pl.m.2] ?
40Pourquoi travaillez-vous dur?
37साथ में बैठ जाओ तो संग का रंग स्वतः ही लगेगा . sāth mē̃ baiṭh jāō tō saṅg kā raṅg svataḥ hī lagēgā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] svataḥ hī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] . avec dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors compagnie de (couleur|x[root]) automatiquement seul sembler[fut.m.sg.23] . 38स्थान के प्रमाण स्थिति स्वतः ही होगी . sthān kē|K pramāṇ sthiti svataḥ hī hōgī . sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . lieu (de|K) (selon) niveau automatiquement seul être[fut.f.sg.23] . 39जैसे मधुबन के स्थान पर आते हो तो स्थिति क्या हो जाती है ? jaisē madhuban kē|K sthān par ātē hō tō sthiti kyā hō jātī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] tō sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? comme Madhuban (de|K) lieu (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] alors niveau quoi être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
41Venez simplement vous asseoir avec Moi et vous serez automatiquement colorés par la compagnie. 42Le niveau correspond automatiquement au lieu; tout comme quand vous venez à Madhuban, que devient votre niveau?
40योग लगाना पड़ता है या योग लगा हुआ ही रहता है ? yōg lagānā paṛtā hai yā yōg lagā huā hī rahtā hai ? yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] yā yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] ? yoga attacher[pres.sg.m.23.oblig2] ou yoga (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] ?
43Devez-vous avoir du yoga, ou y a-t-il du yoga de toute façon?
41तभी तो यहाँ ज्यादा रहने की इच्छा रखते हो ना . tabhī tō yahā̃ jyādā rahnē kī|key ichchhā rakhtē hō nā . tabhī tō yahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā . x alors ici davantage de rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[pres.pl.m.2] ∅ .
44C’est pourquoi vous désirez rester un petit peu plus longtemps.
42अभी सबको कहें - और 15 दिन रह जाओ तो खुशी में नाचेंगे ना . abhī sabkō kahē̃ - aur 15 din rah jāō tō khuśhī mē̃ nāchē̃gē nā . ab[adv.hī] sabkō kahnā[opt.pl.12hon3] - aur 15 din[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant tout le monde dire[opt.pl.12hon3] - et 15 jour rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
45Si vous receviez tous l’ordre de rester 15 jours de plus, que feriez-vous?
43तो जैसे स्थान का स्थिति पर प्रभाव पड़ता है , ऐसे अमृतवेले या तो परमधाम में या सूक्ष्मवतन में चले जाओ , बाप के साथ बैठ जाओ . tō jaisē sthān kā sthiti par prabhāv paṛtā hai , aisē amr̥itvēlē yā tō paramdhām mē̃ yā sūkṣhmavatan mē̃ chalē jāō , bāp kē sāth baiṭh jāō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā sūkṣhmavatan mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors comme lieu de niveau (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.23] , tel amrit vela ou alors Paramdham dans ou région subtile dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , père avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
46Vous danseriez de bonheur. 47Donc, de même que le lieu influence le niveau, à l’amrit vela allez vous asseoir avec le Père soit dans la région suprême, soit dans les régions subtiles.
44अमृतवेला शक्तिशाली होगा तो सारा दिन स्वतः ही मदद मिलेगी . amr̥itvēlā śhaktiśhālī hōgā tō sārā din svataḥ hī madad milēgī . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . amrit vela puissant être[fut.m.sg.23] alors entier jour automatiquement seul x se trouver[fut.f.sg.23] .
48Si l’amrit vela est puissante, vous recevrez de l’aide automatiquement tout au long de la journée.
45तो अपने भाग्य को स्मृति में रखो - « वाह , मेरा भाग्य ! tō apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō - « vāh , mērā bhāgya ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - « vāh , maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! alors son propre fortune à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - « ouah! , je[.kā] fortune !
49Par conséquent, gardez votre fortune dans votre conscience. 50Ouah!
46' ' दिनचर्या ही भगवान से शुरू होती . ' ' dincharyā hī bhagvān sē śhurū hōtī . ' ' dincharyā[n.f.;sg.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] . ' ' emploi du temps seul Dieu avec début être[pres-part.f.] .
51Quelle fortune de commencer ma journée avec Dieu!
47फिर अपना भाग्य देखो - बाप स्वयं शिक्षक बन कितना दूर देश से आपको पढ़ाने आता है ! phir apnā bhāgya dēkhō - bāp svayã śhikṣhak ban kitnā dūr dēśh sē āpkō paṛhānē ātā hai ! phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] svayã śhikṣhak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ! (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) fortune voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - père lui-même professeur (x|devenir[root]) combien loin terre avec vous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] !
52Puis regardez un peu plus votre fortune. 53Le Père Lui-même devient le Professeur et Il vient de la terre lointaine pour vous instruire.
48लोग तो भगवान के पास जाने के लिए प्रयत्न करते और भगवान स्वयं आपके पास शिक्षक बन पढ़ाने आते हैं , कितना भाग्य है ! lōg tō bhagvān kē pās jānē kē liē prayatna kartē aur bhagvān svayã āpkē pās|pass śhikṣhak ban paṛhānē ātē haĩ , kitnā bhāgya hai ! log[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] svayã āp[pn.pl.kē] pās|pass śhikṣhak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! gens alors Dieu près de (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x faire[pres-part.m.pl.,o.] et Dieu lui-même vous[.kē] (x|réussir) professeur (x|devenir[root]) enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , combien fortune être[pres.sg.23] !
54Il vient pour vous instruire, n’est-ce pas? 55Les gens essaient d’aller vers Dieu, alors que Dieu Lui-même sous la forme du Professeur vient vous instruire. 56C’est une fortune tellement grande!
49और कितने समय से सेवा की ड्यूटी बजा रहे हैं ! aur kitnē samay sē sēvā kī|key duty bajā rahē haĩ ! aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! et combien temps avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] !
57Et il a mené à bien la tâche du service depuis si longtemps.
50कभी सुस्ती करता है ? kabhī sustī kartā hai ? kabhī[adv.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] ? déjà paresse faire[pres.sg.m.23] ?
58Lui arrive-t-il d’être paresseux?
51कभी बहाना लगाता है - आज सिर दर्द है , आज रात्रि को सोये नहीं है . kabhī bahānā lagātā hai - āj sir dard hai , āj rātri kō sōyē nahī̃ hai . kabhī[adv.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23] - āj sir[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āj rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) attacher[pres.sg.m.23] - aujourd'hui x souffrance être[pres.sg.23] , aujourd'hui nuit à dormir[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .
59Donne-t-il des excuses comme par exemple: «Aujourd’hui, j’ai mal à la tête», ou «je n’ai pas pu dormir la nuit dernière».
52तो जैसे बाप अथक सेवाधारी बन सेवा करते हैं , तो बाप समान बच्चे भी अथक सेवाधारी . tō jaisē bāp athak sēvādhārī ban sēvā kartē haĩ , tō bāp samān bachchē bhī athak sēvādhārī . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . alors comme père x serviteur (x|devenir[root]) service faire[pres.pl.m.12hon3] , alors comme le Père enfant aussi x serviteur . 53अपनी दिनचर्या देखो , कितना बड़ा भाग्य है ? apnī dincharyā dēkhō , kitnā baṛā bhāgya hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? son propre emploi du temps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien grand fortune être[pres.sg.23] ?
60Par conséquent, de même que le Père devient le Serviteur infatigable et qu’Il fait du service, les enfants devraient eux aussi être des serviteurs infatigables comme le Père.
54बाप सदा स्नेही , सिकीलधे बच्चों को कहते हैं - कोई भी सेवा करते हो , चाहे लौकिक , चाहे अलौकिक , चाहे परिवार में , चाहे सेवाकेन्द्रों पर - कोई भी कर्म करो , कोई भी ड्यूटी बजाओ लेकिन सदा यह अनुभव करो कि करावनहार करा रहा है मुझ निमित्त करनहार द्वारा , मैं सेवा करने के लिए निमित्त बना हुआ हूँ , करावनहार करा रहा है . bāp sadā snēhī , sikīladhē bachchō̃ kō kahtē haĩ - kōī bhī sēvā kartē hō , chāhē laukik , chāhē alaukik , chāhē parivār mē̃ , chāhē sēvākēndrō̃ par - kōī bhī karma karō , kōī bhī duty bajāō lēkin sadā yah anubhav karō ki karāvanhār karā rahā hai mujh nimitt karanhār dvārā , maĩ sēvā karnē kē liē nimitt banā huā hū̃ , karāvanhār karā rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā snēhī[adj.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] - kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] duty bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] maĩ[pn.sg.o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] dvārā , maĩ[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] . père toujours aimant , sikhiladé enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - n'importe quel service faire[pres.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lokik , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alokik , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) famille dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) centre (sur|autre) - n'importe quel karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel propre tâche jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais toujours yah expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] je instrument Karanhar à travers , je service faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.1] , karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
61Voyez donc dans votre emploi du temps quotidien à quel point votre fortune est grande! 62Baba dit aux enfants constamment aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés: Quel que soit le service que vous faites, qu’il soit lokik ou alokik (matériel ou spirituel), le service de la famille ou le service au centre, quelles que soient les actions que vous faites, quelle que soit la tâche que vous accomplissez, faites toujours l’expérience que Karavanhar (Celui qui vous la fait faire) vous permet de le faire.
55यहाँ भी अकेले नहीं हो , करावनहार के रूप में बाप कर्म करने समय भी साथ है . yahā̃ bhī akēlē nahī̃ hō , karāvanhār kē|K rūp mē̃ bāp karma karnē samay bhī sāth hai . yahā̃ bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karāvanhār kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , karavanhar (de|K) Rup dans père karma faire[inf.m.pl.,o.] temps aussi avec être[pres.sg.23] .
63«Je suis devenu un instrument, karanhar (celui qui agit), dans l’intérêt du service». 64Karavanhar vous fait faire le service.
56आप तो सिर्फ निमित्त हो . āp tō sirph nimitt hō . āp[pn.pl.] tō sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors seul instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .
65Vous êtes simplement des instruments.
57भगवान विशेष करावनहार है . bhagvān viśhēṣh karāvanhār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] . Dieu spécial karavanhar être[pres.sg.23] .
66«Dieu est Karavanhar tout spécialement pour moi».
58अकेले करते ही क्यों हो ? akēlē kartē hī kyō̃ hō ? akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? seul faire[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
67Pourquoi faites-vous les choses par vous-même?
59अकेला मैं करता हूँ - यह भान रहता है तो यह ' मैं-पन ' माया का दरवाजा है . akēlā maĩ kartā hū̃ - yah bhān rahtā hai tō yah ' maĩ-pan ' māyā kā darvājā hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] ' maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ' māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul je faire[pres.sg.m.1] - yah conscience rester[pres.sg.m.23] alors yah ' conscience de «Je» ' Maya de porte être[pres.sg.23] .
68Quand vous avez la conscience «Je fais cela tout seul», cette conscience de «je» est la porte ouverte à Maya.
60फिर कहते हो - माया आ गई . phir kahtē hō - māyā ā gaī . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] - māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.2] - Maya venir[past-part.f..root+jānā] .
69Vous dites ensuite que Maya est venue.
61जब दरवाजा खोला तो माया तो इन्तजार में है और आपने इन्तजाम अच्छा कर लिया तो क्यों नहीं आयेगी ? jab darvājā khōlā tō māyā tō intjār mē̃ hai aur āpnē intjām achchhā kar liyā tō kyō̃ nahī̃ āyēgī ? jab darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] tō intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.nē] intzām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] ? quand porte ouvrir[past-part.m.sg.d.] alors Maya alors attente dans être[pres.sg.23] et vous[.nē] préparatifs bien faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors pourquoi ne pas venir[fut.f.sg.23] ?
70Vous avez simplement ouvert la porte derrière laquelle Maya attendait au cas où et, puisque vous avez tout bien organisé, pourquoi ne viendrait-elle pas?
62यह भी अपना भाग्य स्मृति में रखो कि बाप करावनहार हर कर्म में करा रहा है . yah bhī apnā bhāgya smr̥iti mē̃ rakhō ki bāp karāvanhār har|her karma mē̃ karā rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karāvanhār har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . yah aussi (adopter[root]|son propre) fortune conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que père karavanhar (x|x[root]|son) karma dans faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 63तो बोझ नहीं होगा . tō bōjh nahī̃ hōgā . tō bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . alors fardeau ne pas être[fut.m.sg.23] .
71Par conséquent, gardez votre fortune dans votre conscience: le Père Karavanhar (Celui qui inspire à accomplir des actions), vous fait faire chaque action, et alors il n’y aura plus de fardeau.
64बोझ मालिक पर होता है , साथी जो होते उन पर बोझ नहीं होता . bōjh mālik par hōtā hai , sāthī jō hōtē un par bōjh nahī̃ hōtā . bōjh[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . fardeau maître (sur|autre) être[pres.sg.m.23] , compagnon ceux qui être[pres-part.m.pl.,o.] vah (sur|autre) fardeau ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
72Le fardeau est toujours sur les épaules du Maître. 73Il n’y a jamais de fardeau sur les compagnons.
65मालिक बन जाते हो तो बोझ आ जाता है . mālik ban jātē hō tō bōjh ā jātā hai . mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors fardeau venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74Quand vous devenez les maîtres, il y a un fardeau.
66मैं बालक हूँ और मालिक बाप है . maĩ bālak hū̃ aur mālik bāp hai . maĩ[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je x être[pres.sg.1] et maître père être[pres.sg.23] . 67मालिक मुझ बालक से करा रहा है . mālik mujh bālak sē karā rahā hai . mālik[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] bālak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . maître je x avec faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
75«Je suis un enfant et Baba est le Maître et donc, le Maître me le fait faire, moi l’enfant».
68बड़े बन जाते हो तो बड़े दुःख आ जाते हैं . baṛē ban jātē hō tō baṛē duḥkh ā jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root.root+ānā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . grand devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors grand faire mal[root.root+ānā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
76Quand vous grandissez, il y a parfois de la peine.
69बालक बनकर , मालिक के डायरेक्शन पर करो . bālak bankar , mālik kē|K direction par karō . bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] , mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x devenir[abs.] , maître (de|K) instruction (sur|autre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Devenez l’enfant et agissez selon les directives du Maître.
70कितना बड़ा भाग्य है यह ! kitnā baṛā bhāgya hai yah ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ! combien grand fortune être[pres.sg.23] yah ! 71हर कर्म में बाप जिम्मेवार बन हल्का बनाए उड़ा रहे हैं . har|her karma mē̃ bāp jimmēvār ban halkā banāē uṛā rahē haĩ . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jimmēvār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] uṛānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|x[root]|son) karma dans père x (x|devenir[root]) léger (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) faire voler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78Par conséquent, cette grande fortune dans laquelle Baba devient responsable de chaque action est telle, qu’elle vous rend légers et elle vous fait voler.
72होता क्या है , जब कोई समस्या आती है तो कहते हो - बाबा , अभी आप जानो . hōtā kyā hai , jab kōī samasyā ātī hai tō kahtē hō - bābā , abhī āp jānō . hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ab[adv.hī] āp[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , quand certains problème venir[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.2] - Baba , maintenant vous connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Cependant, que se passe-t-il à la place? 80Quand un obstacle surgit, vous dites: «Baba, cela dépend de Toi maintenant.
73और जब समस्या समाप्त हो जाती है तो मस्त हो जाते हो . aur jab samasyā samāpt hō jātī hai tō mast hō jātē hō . aur jab samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . et quand problème fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors ivre être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
81Tu es le seul à savoir ce qu’il faut faire à présent». 82Et quand l’obstacle disparaît, vous vous emplissez d’ivresse.
74लेकिन ऐसे करो ही क्यों जो समस्या आवे . lēkin aisē karō hī kyō̃ jō samasyā āvē . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] kyō̃ jō[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] . mais tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul pourquoi ceux qui problème venir[opt.sg.23] .
83Mais pourquoi faire en sorte qu’un tel obstacle survienne?
75करावनहार बाप के डायरेक्शन प्रमाण हर कर्म करते चलो तो कर्म भी श्रेष्ठ और श्रेष्ठ कर्म का फल - सदा खुशी , सदा हल्कापन , फरिश्ता जीवन का अनुभव करते रहेंगे . karāvanhār bāp kē|K direction pramāṇ har|her karma kartē chalō tō karma bhī śhrēṣhṭh aur śhrēṣhṭh karma kā phal - sadā khuśhī , sadā halkāpan , phariśhtā jīvan kā anubhav kartē rahē̃gē . karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā halkāpan[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . karavanhar père (de|K) instruction (selon) (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors karma aussi élevé et élevé karma de fruit - toujours bonheur , toujours légèreté , ange vie de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
84Continuez simplement à accomplir chaque action selon les instructions de Baba, Karavanhar. 85L’action deviendra alors élevée et le fruit des actions élevées est le bonheur et la légèreté constamment. 86Ainsi, vous continuerez à faire l’expérience d’une vie angélique.
76' फरिश्ता कर्म के सम्बन्ध में आयेगा लेकिन कर्म के बन्धन में नहीं बंधेगा . ' phariśhtā karma kē|K sambandh mē̃ āyēgā lēkin karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ bandhēgā . ' phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x . ' ange karma (de|K) relation dans venir[fut.m.sg.23] mais karma (de|K) lien dans ne pas x .
87Les anges viennent dans la relation du karma, mais ils ne sont pas liés par un lien de karma.
77' और बाप का सम्बन्ध करावनहार का जुटा हुआ है , इसलिए निमित्त भाव में कभी ' मैं-पन ' का अभिमान नहीं आता है . ' aur bāp kā sambandh karāvanhār kā juṭā huā hai , isliē nimitt bhāv mē̃ kabhī ' maĩ-pan ' kā abhimān nahī̃ ātā hai . ' aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karāvanhār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ' maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . ' et père de relation karavanhar de (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent instrument conscience dans déjà ' conscience de «Je» ' de conscience ne pas venir[pres.sg.m.23] .
88Et, puisqu’il y a la relation avec Baba, Karavanhar, il ne peut jamais y avoir l’arrogance du «je» dans la conscience d’être un instrument.
78सदा निर्मान बन निर्माण का कार्य करेंगे . sadā nirmān ban nirmāṇ kā kārya karē̃gē . sadā nirmān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours humble (x|devenir[root]) création de tâche faire[fut.m.pl.12hon3] .
89Vous deviendrez constamment humbles en menant à bien la tâche du renouveau.
79तो कितना भाग्य है आपका ! tō kitnā bhāgya hai āpkā ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] ! alors combien fortune être[pres.sg.23] vous[.kā] ! 80और फिर ब्रह्मा-भोजन खिलाता कौन है ? aur phir brahmā-bhōjan khilātā kaun hai ? aur phirnā[root]|phir[adv.] brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? et (tourner[root]|ensuite) Brahma bhojan nourrir[pres-part.m.sg.d.] qui être[pres.sg.23] ?
90Par conséquent, avez-vous entendu à quel point votre fortune est élevée? 91Et, qui vous donne Brahma bhojan à manger?
81नाम ही है ब्रह्मा-भोजन . nām hī hai brahmā-bhōjan . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] Brahma bhojan .
92Le nom exact est Brahma bhojan.
82ब्रह्मभोजन नहीं , ब्रह्मा भोजन . brahmbhōjan nahī̃ , brahmā bhōjan . brahmbhōjan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , brahmā bhōjan[x] . x ne pas , Brahma bhojan .
93Ce n’est pas brahm bhojan, c’est Brahma bhojan.
83तो ब्रह्मा यज्ञ का सदा रक्षक है . tō brahmā yagya kā sadā rakṣhak hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Brahma feu sacrificiel de toujours protecteur être[pres.sg.23] .
94Brahma est constamment le protecteur du yagya.
84हर एक यज्ञ-वत्स वा ब्रह्मा-वत्स के लिए ब्रह्मा बाप द्वारा ब्रह्मा-भोजन मिलना ही है . har ēk yajñ-vatsa vā brahmā-vatsa kē liē brahmā bāp dvārā brahmā-bhōjan milnā hī hai . har ēk[x] x vā x kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun x ou x pour Brahma père à travers Brahma bhojan se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
95Chaque enfant du yagya, c’est-à-dire chaque enfant Brahmine doit recevoir Brahma bhojan par l’entremise du père Brahma. 96Les gens disent couramment que Dieu les nourrit!
85लोग तो वैसे ही कहते कि हमको भगवान खिला रहा है . lōg tō vaisē hī kahtē ki hamkō bhagvān khilā rahā hai . log[n.m.;sg.,d.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|khilānā[pres.sg.m.prog.23] . gens alors x seul dire[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] Dieu (s'épanouir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|nourrir[pres.sg.m.prog.23]) .
97Ils ne savent pas qui est Dieu, et pourtant Dieu les nourrit.
86मालूम है नहीं भगवान क्या , लेकिन खिलाता भगवान है . mālūm hai nahī̃ bhagvān kyā , lēkin khilātā bhagvān hai . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā , lēkin khilānā[pres-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . apparent être[pres.sg.23] ne pas Dieu quoi , mais nourrir[pres-part.m.sg.d.] Dieu être[pres.sg.23] .
98Cependant, pour vous les enfants Brahmines, c’est le Père qui vous nourrit.
87लेकिन ब्राह्मण बच्चों को तो बाप ही खिलाता है . lēkin brāhmaṇ bachchō̃ kō tō bāp hī khilātā hai . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khilānā[pres.sg.m.23] . mais brahmine enfant à alors père seul nourrir[pres.sg.m.23] . 88चाहे लौकिक कमाई भी करके पैसे जमा करते , उसी से भोजन मंगाते भी हो लेकिन पहले अपनी कमाई भी बाप की भण्डारी में डालते हो . chāhē laukik kamāī bhī karkē paisē jamā kartē , usī sē bhōjan maṅgātē bhī hō lēkin pahlē apnī kamāī bhī bāp kī|key bhaṇḍārī mē̃ ḍāltē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] karnā[abs.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.hī] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] maṅgānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lokik (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi faire[abs.] argent (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.hī] avec nourriture demander d'amener[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (premier|d'abord) son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) bhandari dans offrir[pres.pl.m.2] .
99Même si vous gagnez de l’argent que vous accumulez dans la vie lokik (matérielle), bien que vous achetiez votre nourriture sur votre budget, vous mettez d’abord vos gains dans la bhandara du Père. 100La bhandara du Père devient alors la bhandara de Bholanath (le Seigneur Innocent). 101N’oubliez jamais cette méthode.
89बाप की भण्डारी भोलानाथ का भण्डारा बन जाता है . bāp kī|key bhaṇḍārī bhōlānāth kā bhaṇḍārā ban jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) bhandari Seigneur innocent de magasin de trésors devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
102Autrement, vous penserez que vous gagnez de l’argent et que vous mangez grâce à cela. 103Vous êtes des gérants.
90कभी भी इस विधि को भूलना नहीं . kabhī bhī is vidhi kō bhūlnā nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . déjà aussi yah méthode à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .
104Un gérant ne possède rien. 105«Ce sont mes gains.
91नहीं तो , सोचेंगे - हम खुद कमाते , खुद खाते हैं . nahī̃ tō , sōchē̃gē - ham khud kamātē , khud khātē haĩ . nahī̃ tō[x] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] khud kamānā[pres-part.m.pl.,o.] , khud khānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon , penser[fut.m.pl.12hon3] - nous soi-même gagner[pres-part.m.pl.,o.] , soi-même manger[pres.pl.m.12hon3] .
106Je me nourris avec ce que je gagne». 107Ces pensées ne viendront jamais.
92वैसे तो ट्रस्टी हो , ट्रस्टी का कुछ नहीं होता है . vaisē tō trustee hō , trustee kā kuchh nahī̃ hōtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , trustee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x alors gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) , gérant de quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.m.23] .
108Puisque vous êtes des gérants vous avez tout donné à Baba. 109«Maintenant cela T’appartient.
93हम अपनी कमाई से खाते हैं - यह संकल्प भी नहीं उठ सकता . ham apnī kamāī sē khātē haĩ - yah saṅkalp bhī nahī̃ uṭh saktā . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . nous son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) avec manger[pres.pl.m.12hon3] - yah pensée aussi ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 94जब ट्रस्टी हैं तो सब बाप के हवाले कर दिया . jab trustee haĩ tō sab bāp kē|K havālē kar diyā . jab trustee hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . quand gérant être[pres.pl.12hon3] alors tous père (de|K) donner .
110Cela ne m’appartient pas». 111Un gérant veut dire avoir la conscience de «A Toi», alors qu’un chef de famille veut dire avoir la conscience de «mien».
95तेरा हो गया , मेरा नहीं . tērā hō gayā , mērā nahī̃ . tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mērā nahī̃[x] . tu[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , «Rien n'est à moi» .
112Par conséquent, qui êtes-vous?
96ट्रस्टी अर्थात् तेरा और गृहस्थी अर्थात् मेरा . trustee arthāt tērā aur gr̥ihasthī arthāt mērā . trustee arthāt tū[pn.sg.kā] aur gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] . gérant c'est-à-dire tu[.kā] et x c'est-à-dire je[.kā] .
113Vous n’êtes pas des chefs de famille, n’est-ce pas? 114Dieu vous nourrit.
97आप कौन हो ? āp kaun hō ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
115Vous recevez Brahma bhojan.
98गृहस्थी तो नहीं हो ना ? gr̥ihasthī tō nahī̃ hō nā ? gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? x alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
116Les âmes Brahmines ont automatiquement cette ivresse.
99भगवान खिला रहा है , ब्रह्मा-भोजन मिल रहा है - ब्राह्मण आत्माओं को यह नशा स्वतः ही रहता है और बाप की गैरन्टी है - 21 जन्म ब्राह्मण आत्मा कभी भूखी नहीं रह सकती , बड़े प्यार से दाल-रोटी , सब्जी खिलायेंगे . bhagvān khilā rahā hai , brahmā-bhōjan mil rahā hai - brāhmaṇ ātmāō̃ kō yah naśhā svataḥ hī rahtā hai aur bāp kī|key guarantee hai - 21 janm brāhmaṇ ātmā kabhī bhūkhī nahī̃ rah saktī , baṛē pyār sē dāl-rōṭī , sabjī khilāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|khilānā[pres.sg.m.prog.23] , brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] - 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūkhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu (s'épanouir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|nourrir[pres.sg.m.prog.23]) , Brahma bhojan se trouver[pres.sg.m.prog.23] - brahmine âme à yah ivresse automatiquement seul rester[pres.sg.m.23] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) garantie être[pres.sg.23] - 21 (vie|naître[root]) brahmine âme déjà affamé ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] , grand amour avec dal et roti , légume nourrir[fut.m.pl.12hon3] .
117Et Baba garantit que les âmes Brahmines n’auront jamais faim pendant 21 vies. 118Vous serez nourris de daal et de rotis (lentilles et galettes) avec beaucoup d’amour. 119Vous aurez également du sabji (des légumes) à manger. 120Dans cette vie également, vous mangerez du daal et des rotis d’amour, non d’efforts, mais d’amour.
100यह जन्म भी दाल-रोटी प्यार की खायेंगे , मेहनत की नहीं इसलिए सदा यह स्मृति रखो कि अमृतवेले से लेकर क्या-क्या भाग्य प्राप्त हैं ! yah janm bhī dāl-rōṭī pyār kī|key khāyēṅgē , mēhnat kī|key nahī̃ isliē sadā yah smr̥iti rakhō ki amr̥itvēlē sē lēkar kyā-kyā bhāgya prāpt haĩ ! yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[fut.m.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] isliē sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kyā bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! yah (vie|naître[root]) aussi dal et roti amour (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[fut.m.pl.12hon3] , effort (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas par conséquent toujours yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que amrit vela avec prendre[abs.] quoi fortune atteint être[pres.pl.12hon3] !
121Par conséquent, dès l’amrit vela gardez dans votre conscience la fortune que vous avez reçue. 122Réfléchissez à tout votre emploi du temps de cette façon.
101सारी दिनचर्या सोचो . sārī dincharyā sōchō . sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier emploi du temps penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102सुलाते भी बाप हैं लोरी दे करके . sulātē bhī bāp haĩ lōrī dē karkē . sulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] . endormir[pres-part.m.pl.,o.] aussi père être[pres.pl.12hon3] berceuse (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] .
123C’est également le Père qui vous fait vous endormir en vous chantant une berceuse.
103बाप की गोदी में सो जाओ तो थकावट , बीमारी सब भूल जायेगी और आप आराम करेंगे . bāp kī|key gōdī mē̃ sō jāō tō thakāvaṭ , bīmārī sab bhūl jāyēgī aur āp ārām karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.] ārām[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors fatigue , maladie tous oublier[fut.f.sg.23] et vous repos faire[fut.m.pl.12hon3] .
124Allez vous endormir dans le giron du Père et toute fatigue et toute maladie seront oubliées, et vous vous reposerez très bien.
104सिर्फ आह्वान करो - ' आ राम ' तो आराम आ जायेगी . sirph āhvān karō - ' ā rām ' tō ārām ā jāyēgī . sirph[adj.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ānā[root] rām[n.m.;sg.,d.] ' tō ārām[x] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . seul invocation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' venir[root] Rama ' alors repos venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
125Dites simplement: Viens Rama (Aa Rama, aaram) et vous serez réconfortés.
105अकेले सोते हो तो और-और संकल्प चलते हैं . akēlē sōtē hō tō aur-aur saṅkalp chaltē haĩ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres.pl.m.2] tō aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . seul dormir[pres.pl.m.2] alors et pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] .
126Quand vous dormez tout seul, les pensées continuent à vous assaillir l’une après l’autre.
106बाप के साथ ' याद की गोदी ' में सो जाओ . bāp kē sāth ' yād kī gōdī ' mē̃ sō jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ' yād karnā[past-part.f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] ' mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père avec ' se souvenir x ' dans dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 107' मीठे बच्चे ' , ' प्यारे बच्चे ' की लोरी सुनते-सुनते सो जाओ . ' mīṭhē bachchē ' , ' pyārē bachchē ' kī|key lōrī suntē-suntē sō jāō . ' mīṭhē bachchē[x] ' , ' pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ' doux enfants ' , ' aimant enfant ' (faire[past-part.f.]|de|clé) berceuse entendre[pres-part.m.pl.,o.] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
127Allez vous endormir avec le Père, allez vous coucher dans le giron du souvenir, allez dormir en écoutant la berceuse «Mon doux enfant, mon enfant chéri» et voyez qu’elle expérience unique vous ferez.
108देखो , कितना अलौकिक अनुभव होता है ! dēkhō , kitnā alaukik anubhav hōtā hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien alokik expérience être[pres.sg.m.23] !
128Donc, de l’amrit vela jusqu’au soir Dieu vous fait tout faire.
109तो अमृतवेले से लेकर रात तक सब भगवान करा रहा है , चलाने वाला चला रहा है , कराने वाला करा रहा है - सदा इस भाग्य को स्मृति में रखो , इमर्ज करो . tō amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak sab bhagvān karā rahā hai , chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai - sadā is bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō , emerge karō . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] - sadā yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à tous Dieu faire faire[pres.sg.m.prog.23] , x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] - toujours yah fortune à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Celui qui fait avancer tout le monde vous fait avancer. 130Celui qui fait en sorte que tout le monde agisse vous le fait faire. 131C’est une fortune tellement élevée. 132Par conséquent, gardez constamment cette fortune dans votre conscience.
110कोई हद का नशा भी जब तक पीते नहीं तब तक नशा नहीं चढ़ता . kōī had kā naśhā bhī jab tak pītē nahī̃ tab tak naśhā nahī̃ chaṛhtā . kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jab tak[x] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] tab tak[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . certains x de ivresse aussi tant que boire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas x ivresse ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] .
133Faites en sorte de la faire ressurgir. 134Tant que quelqu’un ne boit pas une boisson enivrante, il ne s’enivre pas.
111ऐसे ही सिर्फ बोतल में रखा हो तो नशा चढ़ेगा ? aisē hī sirph bottle mē̃ rakhā hō tō naśhā chaṛhēgā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] bottle mē̃[postp.] rakhnā[x] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] ? tel seul seul x dans garder[x] alors ivresse monter[fut.m.sg.23] ?
135Si le liquide reste dans la bouteille, vous enivrerez-vous?
112यह भी बुद्धि में समाया हुआ तो है लेकिन इसको यूज़ करो . yah bhī buddhi mē̃ samāyā huā tō hai lēkin iskō use karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.kō] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi intellect dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais yah[.kō] utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136De même, l’intellect a été empli, alors maintenant utilisez tout.
113स्मृति में लाना अर्थात् पीना , इमर्ज करना . smr̥iti mē̃ lānā arthāt pīnā , emerge karnā . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt pīnā[inf.m.sg.d.] , emerge karnā[inf.m.sg.d.] . conscience dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire boire[inf.m.sg.d.] , ressurgir faire[inf.m.sg.d.] .
137Le faire apparaître dans votre conscience signifie le boire, donc faites-le ressurgir.
114इसको कहते हैं स्मृति स्वरूप बनो . iskō kahtē haĩ smr̥iti svarūp banō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138C’est ce que l’on entend par devenir une incarnation du souvenir.
115ऐसे नहीं कहा है कि बुद्धि में समाया हुआ रखो . aisē nahī̃ kahā hai ki buddhi mē̃ samāyā huā rakhō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres-perf.sg.m.23] que intellect dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139On ne vous a pas dit de le garder enfoui dans votre intellect.
116स्मृति-स्वरूप बनो . smr̥iti-svarūp banō . smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Devenez des incarnations du souvenir.
117कितने भाग्यवान हो ! kitnē bhāgyavān hō ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) !
141Vous êtes tellement fortunés!
118रोज़ अपने भाग्य को स्मृति में रख समर्थ बनो और उड़ते चलो . rōz apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh samarth banō aur uṛtē chalō . rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour son propre fortune à conscience dans garder[root] puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Par conséquent, gardez votre fortune dans votre conscience tous les jours, devenez puissants et continuez à voler.
119समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
143Comprenez-vous ce que vous devez faire?
120डबल विदेशी हद के नशे के तो अनुभवी हैं , अभी ये बेहद का नशा स्मृति में रखो तो सदा भाग्य की श्रेष्ठ लकीर मस्तक पर चमकती रहेगी , स्पष्ट दिखाई देगी . double vidēśhī had kē|K naśhē kē|K tō anubhavī haĩ , abhī yē bēhad kā naśhā smr̥iti mē̃ rakhō tō sadā bhāgya kī|key śhrēṣhṭh lakīr mastak par chamaktī rahēgī , spaṣhṭ dikhāī dēgī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . double étranger x (de|K) ivresse (de|K) alors expérimenté être[pres.pl.12hon3] , maintenant yah illimité ivresse conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé ligne front (sur|autre) x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , clairement être vu .
144Les doubles étrangers font l’expérience d’une ivresse limitée, donc à présent, gardez cette ivresse illimitée dans votre conscience et la ligne élevée de la fortune continuera constamment à briller sur votre front. 145Elle sera clairement visible.
121अभी किन्हों की मर्ज दिखाई देती , किन्हों की स्पष्ट दिखाई देती है . abhī kinhō̃ kī|key merge dikhāī dētī , kinhō̃ kī|key spaṣhṭ dikhāī dētī hai . ab[adv.hī] kaun[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key merge dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] , kaun[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . maintenant qui (faire[past-part.f.]|de|clé) enfoui (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.f.] , qui (faire[past-part.f.]|de|clé) clairement être vu .
146Pour l’instant, la ligne de certains est enfouie et pour d’autres, elle est clairement visible.
122लेकिन सदा स्मृति में रहेगी तो मस्तक पर चमकती रहेगी , औरों को भी अनुभव कराते रहेंगे . lēkin sadā smr̥iti mē̃ rahēgī tō mastak par chamaktī rahēgī , aurō̃ kō bhī anubhav karātē rahē̃gē . lēkin sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] tō mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais toujours conscience dans rester[fut.f.sg.23] alors front (sur|autre) x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , autres à aussi expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
147Cependant, si vous la gardez constamment dans votre conscience, elle continuera à briller sur votre front, et elle continuera à donner cette expérience aux autres.
123अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
148Achcha.
124सदा भगवान और भाग्य - ऐसे स्मृति-स्वरूप समर्थ आत्माओं को , सदा हर कर्म में करनहार बन कर्म करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा अमृतवेले बाप के साथ ऊंचे स्थान , ऊंची स्थिति पर स्थित रहने वाले भाग्यवान बच्चों को , सदा अपने मस्तक द्वारा श्रेष्ठ भाग्य की रेखायें औरों को अनुभव कराने वाले विशेष ब्राह्मणों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā bhagvān aur bhāgya - aisē smr̥iti-svarūp samarth ātmāō̃ kō , sadā har|her karma mē̃ karanhār ban karma karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā amr̥itvēlē bāp kē sāth ūñchē sthān , ūñchī sthiti par sthit rahnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō , sadā apnē mastak dvārā śhrēṣhṭh bhāgya kī|key rēkhāyē̃ aurō̃ kō anubhav karānē vālē viśhēṣh brāhmaṇō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karanhār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours Dieu et fortune - tel incarnation de la conscience puissant âme à , toujours (x|x[root]|son) karma dans Karanhar (x|devenir[root]) karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours amrit vela père avec élevé lieu , élevé niveau (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné enfant à , toujours son propre front à travers élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne autres à expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial brahmine à BapDada de amour, souvenir et x .
149Aux âmes élevées et puissantes qui sont constamment des incarnations du souvenir de Dieu et de leur fortune, aux âmes élevées qui ont constamment la conscience d’être karanhar tout en agissant, aux enfants fortunés qui restent dans le lieu élevé, dans un niveau élevé avec le Père à l’amrit vela, aux Brahmines spéciaux qui donnent aux autres l’expérience de la ligne de la fortune élevée à travers leur front, à de telles âmes, BapDada donne Son Amour spécial, Son Souvenir et dit: «Namaste».
125विदाई के समय दादी जानकी बम्बई तथा कुरूक्षेत्र सेवा पर जाने की छुट्टी ले रही है : vidāī kē|K samay dādī jānkī bambaī tathā kurūkṣhētra sēvā par jānē kī|key chhuṭṭī lē rahī hai : vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] bāmbē tathā kurūkṣhētra sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] : adieu (de|K) temps Dadi x Bombay et Kurukshetra service (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) permission prendre[pres.sg.f.prog.23] :
150Au moment où BapDada va s’en aller, Dadi Janki prend congé pour aller en service à Bombay et Kurukshetra:
126महारथियों के पांव में सेवा का चक्र तो है ही . mahārathiyō̃ kē|K pāṅw mē̃ sēvā kā chakra tō hai hī . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . maharathi (de|K) pied dans service de (cycle|x) alors être[pres.sg.23] seul .
151Les Maharathis ont toujours aux pieds les roues du service.
127जहाँ जाते हैं , वहाँ सेवा के बिना तो कुछ होता नहीं . jahā̃ jātē haĩ , vahā̃ sēvā kē|K binā tō kuchh hōtā nahī̃ . jahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . où aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas service (de|K) sans alors quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
152Partout où tu vas, il n’y a rien d’autre que du service.
128चाहे किस कारण से भी जायें लेकिन सेवा समाई हुई है . chāhē kis kāraṇ sē bhī jāyē̃ lēkin sēvā samāī huī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi|qui) parce que avec aussi aller[opt.pl.12hon3] mais service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
153Quelle que soit la raison pour laquelle tu y vas, à chaque pas, il y a du service.
129हर कदम में सेवा के सिवाए कुछ है ही नहीं . har|her kadam mē̃ sēvā kē|K sivāē kuchh hai hī nahī̃ . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (x|x[root]|son) pas dans service (de|K) x quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas .
154Même en marchant, tu fais du service.
130अगर चलते भी हैं तो चलते हुए भी सेवा है . agar chaltē bhī haĩ tō chaltē huē bhī sēvā hai . agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi service être[pres.sg.23] .
155Même quand tu prends tes repas, tu invites quelqu’un à le partager avec toi.
131अगर खाना भी खाते हैं , किसको बुलाके खिला देते हैं , स्नेह से स्वीकार करते हैं - तो यह भी सेवा हो गई . agar khānā bhī khātē haĩ , kiskō bulākē khilā dētē haĩ , snēh sē svīkār kartē haĩ - tō yah bhī sēvā hō gaī . agar khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bulānā[abs.] khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . si (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi manger[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] faire appel[abs.] nourrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , amour avec acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] - alors yah aussi service être[past-part.f..root+jānā] .
156Tu prends ton repas avec amour et cela aussi, c’est du service. 157Quand vous marchez, restez debout ou assis, il y a du service et rien que du service.
132उठते-बैठते , चलते सेवा ही सेवा है . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē sēvā hī sēvā hai . uṭhtē-baiṭhtē , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , continuer[pres-part.m.pl.,o.] service seul service être[pres.sg.23] .
158Vous êtes de tels serviteurs.
133ऐसे सेवाधारी हो . aisē sēvādhārī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 134सेवा का चांस मिलना भी भाग्य की निशानी है . sēvā kā chance milnā bhī bhāgya kī|key niśhānī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service de opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] aussi fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
159Avoir une occasion de servir est également un signe de fortune.
135बड़े चक्रवर्ती बनना है तो सेवा का चक्र भी बड़ा है . baṛē chakravartī bannā hai tō sēvā kā chakra bhī baṛā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . grand x devenir[pres.sg.23.oblig1] alors service de (cycle|x) aussi grand être[pres.sg.23] . 136अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
160Vous devez devenir les souverains élevés du globe et donc les roues du service sont également élevées.