Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
8बच्चे यहाँ किसको याद करते हैं ? bachchē yahā̃ kiskō yād kartē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? enfant ici qui[.kō] se souvenir ?
13Les enfants de qui vous souvenez-vous ici?
9अपने बेहद के बाप को . apnē bēhad K|kē bāp kō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . son propre illimité (K|de) père à .
14De votre Père illimité.
10वह कहाँ है ? vah kahā̃ hai ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? vah où être[pres.sg.23] ?
15Où se trouve-t-Il?
11उनको पुकारा जाता है ना पतित-पावन … आजकल संन्यासी भी कहते हैं पतित-पावन सीताराम . . . . . . अर्थात् हम पतितों को पावन बनाने वाले आओ . unkō pukārā jātā hai nā patit-pāvan … ājkal sannyāsī bhī kahtē haĩ patit-pāvan sītārām . . . . . . arthāt ham patitō̃ kō pāvan banānē vālē āō . vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pukārnā[pres.sg.m.23.passive] nā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] … ājkal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . . . . . . arthāt ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] (appeler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.m.23.passive]) ∅ Purificateur … de nos jours sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur x . . . . . . c'est-à-dire nous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Les gens L'appellent, "Ô Purificateur" n'est-ce pas? 17De nos jours, même les sannyasis parlent du Purificateur Rama qui appartient à Sita. 18Ils disent: "Ô Purificateur de nous les impurs, viens!"
12यह तो बच्चे समझते हैं - पावन , नई दुनिया सतयुग को , पतित पुरानी दुनिया कलियुग को कहा जाता है . yah tō bachchē samajhtē haĩ - pāvan , naī duniyā satyug kō , patit purānī duniyā kaliyug kō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - pāvan[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - pur , neuf monde âge d'or à , impur vieux monde âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Les enfants, vous comprenez que l'âge d'or est appelé le nouveau monde pur, et l'âge de fer, le vieux monde impur.
13अभी तुम कहाँ बैठे हो ? abhī tum kahā̃ baiṭhē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant tu où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
20Où vous trouvez-vous?
14कलियुग के अन्त में इसलिए पुकारते हैं बाबा आकर हमको पतित से पावन बनाओ . kaliyug K|kē ant mē̃ isliē pukārtē haĩ bābā ākar hamkō patit sē pāvan banāō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de fer (K|de) fin dans par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] Baba venir[abs.] nous[.kō] impur avec purifier .
21À la fin de l'âge de fer. 22C'est pourquoi vous appelez: "Baba, viens nous purifier!"
15हम कौन हैं ? ham kaun haĩ ? ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? nous qui être[pres.pl.12hon3] ?
23Qui sommes-nous?
16अहम् आत्मा . aham ātmā . aham ātmā[x] . je suis une âme .
24Je suis une âme.
17आत्मा को ही पावन बनना है . ātmā kō hī pāvan bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
25Ce sont les âmes qui doivent se purifier.
18आत्मा पवित्र बनती है तो फिर शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pavitra bantī hai tō phir śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme pur devenir[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .
26Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent des corps purs.
19आत्मा पतित है तो फिर शरीर भी पतित है . ātmā patit hai tō phir śharīr bhī patit hai . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impur être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi impur être[pres.sg.23] .
27Lorsqu'elles sont impures, elles reçoivent des corps impurs.
20यह शरीर तो मिट्टी का पुतला है . yah śharīr tō miṭṭī kā putlā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps alors boue de poupée être[pres.sg.23] .
28Ce corps est une marionnette d'argile.
21आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
29L'âme est impérissable.
22आत्मा इन आरगन्स द्वारा कहती है , पुकारती है - हम बहुत पतित बन गये हैं हमको आकर पावन बनाओ . ātmā in organs dvārā kahtī hai , pukārtī hai - ham bahut patit ban gayē haĩ hamkō ākar pāvan banāō . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā kahnā[pres.sg.f.23] , pukārnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] bahut patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme (en|yah) organe à travers dire[pres.sg.f.23] , appeler[pres.sg.f.23] - nous beaucoup impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nous[.kō] venir[abs.] purifier .
30Elle parle et appelle grâce à ces organes physiques: "Je suis devenue vraiment impure. 31Viens me purifier!"
23बाप पावन बनाते हैं , 5 विकारों रूपी रावण पतित बनाते हैं . bāp pāvan banātē haĩ , 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ patit banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père purifier , 5 vice sous la forme de Ravan impur faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père vous purifie, et Ravan, les vices, vous rend impurs.
24पावन सतयुग को , पतित कलियुग को कहा जाता है . pāvan satyug kō , patit kaliyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur âge d'or à , impur âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
33On dit de l'âge d'or qu'il est pur, et de l'âge de fer qu'il est impur.
25अभी तुमको बाप ने स्मृति दिलाई है - तुम पावन थे . abhī tumkō bāp nē smr̥iti dilāī hai - tum pāvan thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] - tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant tu[.kō] père ∅ rappeler - tu pur être[past.pl] .
34Le Père vous a maintenant rappelé que vous étiez purs.
26फिर ऐसे-ऐसे 84 जन्म लिए हैं , अभी बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में हो . phir aisē-aisē 84 janma liē haĩ , abhī bahut janmō̃ K|kē ant K|kē bhī ant mē̃ hō . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) tel 84 s'incarner , maintenant beaucoup vie (K|de) fin (K|de) aussi fin dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35C'est ainsi que vous êtes nés 84 fois. 36Maintenant vous êtes à la fin de la dernière de vos nombreuses vies.
2784 जन्म पूरे हुए हैं . 84 janm pūrē huē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Vous terminez vos 84 vies.
28यह तो मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है , मैं इनका बीजरूप हूँ . yah tō manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , maĩ inkā bījrūp hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah alors monde humain sous la forme de arbre être[pres.sg.23] , je yah[.kā] Graine être[pres.sg.1] .
38Il s'agit de l'arbre du monde humain. 39J'en suis la Graine.
29मुझे बुलाते हैं - हे परमपिता परमात्मा , जो गॉड फादर लिबरेटर और गाइड भी है . mujhē bulātē haĩ - hē parampitā paramātmā , jō god father liberator aur guide bhī hai . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] God Father[x] liberator aur guide bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Père Suprême Âme Suprême , ceux qui Dieu le Père libérateur et guide aussi être[pres.sg.23] .
40Vous M'appelez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" 41Je suis aussi Dieu, le Père, le Libérateur et le Guide.
30हर एक अपने लिए कहते हैं मुझे छुड़ाओ भी और पण्डा बनकर शान्तिधाम ले जाओ . har ēk apnē liē kahtē haĩ mujhē chhuṛāō bhī aur paṇḍā bankar śhāntidhām lē jāō . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aur paṇḍā[x] bannā[abs.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi et guide devenir[abs.] terre de la paix emmener .
42Chacun dit pour lui: "Libère-moi et deviens le Guide pour me montrer le chemin vers la terre de la paix."
31संन्यासी आदि भी कहते हैं स्थाई शान्ति कैसे मिले ? sannyāsī ādi bhī kahtē haĩ sthāī śhānti kaisē milē ? sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sthāī[adj.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? sannyasi etc. aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
43Les Sannyasis demandent aussi: "Comment peut-on recevoir la paix durablement?"
32अब शान्तिधाम तो है मूलवतन . ab śhāntidhām tō hai mūlvatan . ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . maintenant terre de la paix alors être[pres.sg.23] monde des âmes . 33जहाँ से फिर आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं . jahā̃ sē phir ātmāyē̃ part bajānē ātī haĩ . jahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . où avec (ensuite|tourner[root]) âme rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
44La terre de la paix est le monde incorporel d'où descendent les âmes pour jouer leur rôle.
34वहाँ सिर्फ आत्माएं हैं , शरीर नहीं हैं . vahā̃ sirph ātmāē̃ haĩ , śharīr nahī̃ haĩ . vahā̃ sirph[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas seul âme être[pres.pl.12hon3] , corps ne pas être[pres.pl.12hon3] .
45Seules les âmes et non les corps résident là-bas.
35आत्मायें नंगी अर्थात् शरीर बिगर रहती हैं . ātmāyē̃ naṅgī arthāt śharīr bigar rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme dévêtu c'est-à-dire corps sans rester[pres.pl.f.12hon3] .
46Les âmes résident là-bas sans corps.
36वह है शान्तिधाम अथवा निर्विकारी दुनिया , जहाँ आत्माएं रहती हैं . vah hai śhāntidhām athavā nirvikārī duniyā , jahā̃ ātmāē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix ou sans vice monde , où âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
47On l'appelle la terre de la paix, le monde sans vice, où les âmes résident.
37बच्चों को सीढ़ी पर भी समझाया है - कैसे हम सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं . bachchō̃ kō sīṛhī par bhī samjhāyā hai - kaisē ham sīṛhī nīchē utartē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . enfant à escalier (sur|autre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - comment nous escalier en bas descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 3884 जन्म लगे हैं . 84 janm lagē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Les enfants, le poster de l'escalier vous a aussi été expliqué, ainsi que la façon dont vous avez peu à peu descendu l'escalier.
39यह 84 जन्म है मैक्सीमम . yah 84 janm hai maximum . yah[pn.sg.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maximum . yah 84 (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] maximum .
49Cela vous a pris 84vies; 84 est le maximum.
40फिर कोई एक जन्म भी लेते हैं . phir kōī ēk janm bhī lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains un (naître[root]|vie) aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
50Certains n'ont même qu'une seule vie.
41एक से 84 तक हैं . ēk sē 84 tak haĩ . ēk[adj.] sē[postp.] 84 tak hōnā[pres.pl.12hon3] . un avec 84 jusqu'à être[pres.pl.12hon3] . 42आत्माएं ऊपर से आती ही रहती हैं . ātmāē̃ ūpar sē ātī hī rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme là-haut avec venir[pres-part.f.] seul rester[pres.pl.f.12hon3] .
51Cela va d'une seule vie à 84. Les âmes continuent à descendre de là-haut.
43अभी बाप कहते हैं मैं आया हूँ पावन बनाने . abhī bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ pāvan banānē . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
52Le Père dit: Je suis venu pour vous purifier.
44बच्चे चिट्ठी लिखते हैं तो एड्रेस लिखते हैं - शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा बाबा . bachchē chiṭṭhī likhtē haĩ tō address likhtē haĩ - śhivbābā care of brahmā bābā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō address likhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā care of brahmā bābā[x] . enfant lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] alors adresse écrire[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba aux bons soins de Brahma Baba .
53Lorsque les enfants notent une adresse sur une lettre, ils écrivent: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma Baba."
45शिवबाबा है आत्माओं का बाप और ब्रह्मा को कहा जाता है आदि देव , एडम , दादा . śhivbābā hai ātmāō̃ kā bāp aur brahmā kō kahā jātā hai ādi dēv , Adam , dādā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ādi dēv[x] , Adam[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] âme de père et Brahma à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Adi Dev , Adam , Dada .
54Shiv Baba est le Père des âmes, et Brahma est appelé Adi dev, Adam, Dada.
46दादा में बाप आते हैं , कहते हैं तुमने मुझे बुलाया है - हे पतित-पावन आओ . dādā mē̃ bāp ātē haĩ , kahtē haĩ tumnē mujhē bulāyā hai - hē patit-pāvan āō . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dada dans père venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] je[.kō] faire appel[pres-perf.sg.m.23] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Le Père entre en Dada et dit: vous M'avez appelé: "Ô Purificateur viens!"
47आत्माओं ने इस शरीर द्वारा बुलाया है . ātmāō̃ nē is śharīr dvārā bulāyā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bulānā[pres-perf.sg.m.23] . âme ∅ yah corps à travers faire appel[pres-perf.sg.m.23] .
56Les âmes M'ont appelé par l'intermédiaire de leur corps.
48मुख्य है तो आत्मा ना ! mukhya hai tō ātmā nā ! mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] nā ! principal être[pres.sg.23] alors âme ∅ !
57La chose principale est l'âme.
49यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
58Ici, c'est la terre de la peine.
50यहाँ देखो तो अचानक बैठे-बैठे अकाले मृत्यु भी हो जाती है . yahā̃ dēkhō tō achānak baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu bhī hō jātī hai . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achānak baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] akālē mr̥iityu[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de façon soudaine (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mort prématurée aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
59Tout en se trouvant quelque part, les gens meurent soudainement.
51छोटे बच्चे भी मर पड़ते हैं . chhōṭē bachchē bhī mar paṛtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . petit enfant aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
60Même de petits enfants meurent.
52सतयुग में अकाले मृत्यु कभी होती नहीं . satyug mē̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans mort prématurée déjà être[pres-part.f.] ne pas . 53यहाँ तो बैठे-बैठे मर जाते हैं . yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē mar jātē haĩ . yahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61La mort prématurée n'existe pas à l'âge d'or, alors qu'ici, les gens meurent prématurément.
54वहाँ ऐसी कोई बीमारी आदि नहीं होती . vahā̃ aisī kōī bīmārī ādi nahī̃ hōtī . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas tel certains maladie etc. ne pas être[pres-part.f.] .
62Là-bas, il n'y a pas de telles maladies.
55नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
63On l'appelle le paradis.
56कितना अच्छा नाम है . kitnā achchhā nām hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien bien nom être[pres.sg.23] .
64C'est un nom si beau!
57नाम कहने से ही दिल खुश हो जाती है - सतयुग , हेविन , पैराडाइज़ . nām kahnē sē hī dil khuśh hō jātī hai - satyug , heaven , paradise . nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] - satyug[n.m.;sg.,d.] , heaven , paradise . nom dire[inf.m.pl.,o.] avec seul cœur heureux être[pres.sg.f.23.root+jānā] - âge d'or , paradis , paradis .
65Lorsque l'on en parle, vos cœurs se réjouissent: l'âge d'or, les cieux, le paradis.
58क्रिश्चियन भी कहते हैं - क्राइस्ट से 3000 वर्ष पहले पैराडाइज़ था . kriściyan bhī kahtē haĩ - Christ sē 3000 varṣh pahlē paradise thā . Christian bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - Christ sē[postp.] 3000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . chrétien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - Christ avec 3000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .
66Les chrétiens disent que 3000ans avant le Christ, il y avait le paradis. 67Les habitants de Bharat ne le savent même pas.
59यहाँ भारतवासियों को तो यह पता भी नहीं है , क्योंकि उन्होंने बहुत सुख देखा है तो दुःख भी बहुत देख रहे हैं . yahā̃ bhāratvāsiyō̃ kō tō yah patā bhī nahī̃ hai , kyōṅki unhōnnē bahut sukh dēkhā hai tō duḥkh bhī bahut dēkh rahē haĩ . yahā̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.pl.nē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici habitant de Bharat à alors yah savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] , parce que vah[.nē] beaucoup bonheur voir[pres-perf.sg.m.23] alors (faire mal[root]|peine) aussi beaucoup voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68C'est parce qu'ils ont vu tant de bonheur, mais aussi tant de peine. 69Ils sont devenus tamopradhan. 70Ce sont eux qui s'incarnent 84fois.
60तमोप्रधान बने हैं . tamōpradhān banē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6184 जन्म भी उन्हों के ही हैं . 84 janm bhī unhō̃ K|kē hī haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) aussi vah (K|de) seul être[pres.pl.12hon3] .
71Après ½ cycle, les membres des autres religions apparaissent.
62आधाकल्प बाद और धर्म वाले आते हैं . ādhākalp bād aur dharm vālē ātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle après et religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
72Vous comprenez à présent que les déités ont existé pendant ½ cycle.
63अभी तुम समझते हो आधाकल्प देवी-देवता थे तो और कोई धर्म नहीं था . abhī tum samajhtē hō ādhākalp dēvī-dēvtā thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] moitié du cycle déités être[past.pl] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] . 64फिर त्रेता में रामराज्य हुआ तो भी इस्लामी , बौद्धी नहीं थे . phir trētā mē̃ rāmrājya huā tō bhī islāmī , bauddhī nahī̃ thē . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans royaume de Rama être[past-part.m.sg.d.] ∅ ceux de l'Islam , Bouddhiste ne pas être[past.pl] .
73Il n'y avait aucune autre religion à ce moment-là, et lorsqu'il y avait le royaume de Rama à l'âge d'argent, il n'y avait pas encore de Musulmans ni de Bouddhistes.
65मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
74Les gens sont maintenant dans une obscurité extrême.
66कह देते दुनिया की आयु लाखों वर्ष है इसलिए मनुष्य समझते हैं कलियुग तो अभी छोटा बच्चा है . kah dētē duniyā key|kī āyu lākhō̃ varṣh hai isliē manuṣhya samajhtē haĩ kaliyug tō abhī chhōṭā bachchā hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an être[pres.sg.23] par conséquent être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer alors maintenant petit enfant être[pres.sg.23] .
75Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années. 76C'est pourquoi ils croient que l'âge de fer est toujours dans son enfance.
67तुम अभी समझते हो कलियुग की आयु पूरी हुई है . tum abhī samajhtē hō kaliyug key|kī āyu pūrī huī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) x (puri|complet) être[pres-perf.sg.f.23] .
77Vous comprenez que l'âge de fer est en train de se terminer, et que l'âge d'or doit arriver.
68फिर सतयुग आयेगा इसलिए तुम आए हो बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने . phir satyug āyēgā isliē tum āē hō bāp sē svarg kā varsā lēnē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] isliē tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[fut.m.sg.23] par conséquent tu venir[pres-perf.pl.m.2] père avec héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] .
78Par conséquent, vous êtes venus auprès du Père pour prétendre à votre héritage du paradis.
69तुम सब स्वर्गवासी थे . tum sab svargvāsī thē . tum[pn.pl.] sab[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . tu tous résident du paradis être[past.pl] .
79Vous étiez tous les résidents du paradis.
70बाप आते ही हैं स्वर्ग स्थापन करने . bāp ātē hī haĩ svarg sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
80Le Père vient pour le rétablir.
71बाकी सब शान्तिधाम , घर चले जाते हैं . bākī sab śhāntidhām , ghar chalē jātē haĩ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tous les autres terre de la paix , à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 72फिर यहाँ आकर पार्टधारी बनते हैं . phir yahā̃ ākar pārṭdhārī bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] part-dhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] acteur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
81Tout le monde rentrera à la Maison, dans la terre de la paix, puis ils viendront ici et redeviendront des acteurs.
73शरीर बिगर तो आत्मा बोल न सके . śharīr bigar tō ātmā bōl na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . corps sans alors âme (parler[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
82L'âme ne peut parler sans corps.
74वहाँ शरीर न होने कारण आत्मा शान्त रहती है . vahā̃ śharīr na hōnē kāraṇ ātmā śhānt rahtī hai . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas corps ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que âme silencieux rester[pres.sg.f.23] . 75उनको मूल-वतन , शान्तिधाम कहा जाता है . unkō mūl-vatan , śhāntidhām kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] monde des âmes , terre de la paix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
83Là-bas, les âmes sont silencieuses parce qu'elles n'ont pas de corps; on l'appelle le monde incorporel, la terre du silence.
76यह बातें शास्त्रों में हैं नहीं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah question écriture dans être[pres.pl.12hon3] ne pas .
84Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.
77शास्त्र तो मनुष्यों ने बनाये हैं . śhāstra tō manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture alors être humain ∅ faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Ce sont les êtres humains qui ont créé les écritures.
78सतयुग में यह होते नहीं . satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
86Elles n'existent pas à l'âge d'or.
79भक्ति ही नहीं करते इसलिए शास्त्रों की भी दरकार नहीं रहती . bhakti hī nahī̃ kartē isliē śhāstrō̃ key|kī bhī darkār nahī̃ rahtī . bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . dévotion seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
87Ils ne font pas de dévotion là-bas, et donc ils n'ont pas besoin d'écritures.
80देवतायें भक्ति करते नहीं , बाद में फिर देवताओं की भक्ति मनुष्य करते हैं . dēvtāyē̃ bhakti kartē nahī̃ , bād mē̃ phir dēvtāō̃ key|kī bhakti manuṣhya kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bād mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déité dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , plus tard (ensuite|tourner[root]) déité (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion être humain faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Les déités ne vénèrent personne. 89Plus tard, les êtres humains vénèrent les déités.
81वह है ही देवताओं की दुनिया , यह है मनुष्यों की दुनिया . vah hai hī dēvtāō̃ key|kī duniyā , yah hai manuṣhyō̃ key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul déité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde , yah être[pres.sg.23] être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
90Voici le monde des déités, et voilà celui des êtres humains.
82देवताओं का राज्य था , अभी नहीं है . dēvtāō̃ kā rājya thā , abhī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité de royaume être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 83कोई को पता नहीं कि कहाँ गये ? kōī kō patā nahī̃ ki kahā̃ gayē ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? certains à savoir ne pas que où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
91Auparavant, le royaume des déités existait, mais ce n'est plus le cas.
84इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी , यह नॉलेज अभी तुमको मिलती है . in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty thī , yah knowledge abhī tumkō miltī hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie être[past.f] , yah connaissance maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] .
92Personne ne sait où elles sont parties. 93La dynastie de Lakshmi et Narayan existait.
85और कोई मनुष्य में यह नॉलेज होती नहीं . aur kōī manuṣhya mē̃ yah knowledge hōtī nahī̃ . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre être humain dans yah connaissance être[pres-part.f.] ne pas .
94Vous en recevez maintenant la connaissance; aucun autre être humain ne la possède.
86बाप ही आकर मनुष्यों को यह नॉलेज देते हैं , जिससे मनुष्य देवता बन जाते हैं . bāp hī ākar manuṣhyō̃ kō yah knowledge dētē haĩ , jissē manuṣhya dēvtā ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père seul venir[abs.] être humain à yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] être humain devenir une déité .
95Le Père vient donner aux êtres humains la connaissance qui leur permet de devenir des déités.
87तुम यहाँ आते ही हो मनुष्य से देवता बनने . tum yahā̃ ātē hī hō manuṣhya sē dēvtā bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] .
96Vous, les êtres humains, venez ici pour changer en déités.
88देवतायें कभी अशुद्ध खान-पान बीड़ी आदि पीते नहीं . dēvtāyē̃ kabhī aśhuddh khān-pān bīṛī ādi pītē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] aśhuddh khān-pān[n.m.;sg.,d.] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déité déjà impur manger et boire fumer etc. boire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
97Les déités ne mangent jamais de choses impures et ne fument pas non plus.
89वह हैं देवतायें . vah haĩ dēvtāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] déité . 90यहाँ हैं सब मनुष्य . yahā̃ haĩ sab manuṣhya . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.pl.12hon3] tous être humain .
98Ce sont des déités, alors qu'ici tous sont des êtres humains.
91वह पावन , यह पतित . vah pāvan , yah patit . vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] , yah[pn.sg.d.] patit[adj.] . vah pur , yah impur . 92बाप बैठ आत्मा से बात करते हैं . bāp baiṭh ātmā sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Elles sont pures, alors qu'eux (les êtres humains) ne le sont pas.
93आत्मा ही सुनती है इन आरगन्स द्वारा . ātmā hī suntī hai in organs dvārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā . âme seul entendre[pres.sg.f.23] (en|yah) organe à travers .
100Le Père est ici et parle aux âmes.
94शास्त्रों में यह बातें नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
101L'âme écoute par l'intermédiaire de ces organes physiques.
95सतयुग में रावण होता ही नहीं है . satyug mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
102Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.
96दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) de nom ne pas .
103Ravan n'existe pas à l'âge d'or.
97फिर धीरे-धीरे दुःख शुरू होता है . phir dhīrē-dhīrē duḥkh śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) x (faire mal[root]|peine) débuter .
104La peine commence progressivement, plus tard.
98फिर तुम्हारे पास अथाह धन रहता है . phir tumhārē pās|pass athāh dhan rahtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] (x|réussir) x richesse rester[pres.sg.m.23] .
105Là-bas vous êtes très riches.
99भक्ति-मार्ग में तुम मन्दिर बनाते हो . bhakti-mārg mē̃ tum mandir banātē hō . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans tu temple faire[pres.pl.m.2] .
106Sur le chemin de la dévotion, vous construisez des temples.
100पहले-पहले होता है सोमनाथ का मन्दिर . pahlē-pahlē hōtā hai sōmnāth kā mandir . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.m.23] Somnath de temple .
107Tout d'abord, il y a celui de Somnath.
101बड़े-बड़े हीरे-जवाहरात थे तुम्हारे पास . baṛē-baṛē hīrē-javāharāt thē tumhārē pās|pass . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar hōnā[past.pl] tum[pn.pl.kē] pās|pass . grand diamants et joyaux être[past.pl] tu[.kē] (x|réussir) .
108Vous aviez de très gros diamants et bijoux que personne ne pouvait évaluer.
102उनकी कोई कीमत कर नहीं सकते . unkī kōī kīmat kar nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] kīmat[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kī] certains x faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
109Le temple de Somnath était le plus important.
103मुख्य है सोमनाथ का मन्दिर . mukhya hai sōmnāth kā mandir . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] Somnath de temple . 104परन्तु राजायें तो सब अपना-अपना मन्दिर बनाते होंगे क्योंकि उन्हों को पूजा करनी होती है . parantu rājāyē̃ tō sab apnā-apnā mandir banātē hōṅgē kyōṅki unhō̃ kō pūjā karnī hōtī hai . parantu[conj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . mais roi alors tous (son propre|adopter[root]) temple faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] parce que vah à (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
110Cependant chaque roi devait avoir construit son propre temple (à l'intérieur de son palais) parce que chacun voulait aussi pratiquer la dévotion.
105पूजा पहले-पहले होती है शिव की . pūjā pahlē-pahlē hōtī hai śhiv key|kī . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (premier|d'abord) être[pres.sg.f.23] Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) .
111En premier lieu il y a l'adoration de Shiva.
106सोमनाथ भी शिव को कहा जाता है . sōmnāth bhī śhiv kō kahā jātā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Somnath aussi Shiva à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
112Shiva est aussi appelé Somnath.
107सोमनाथ अर्थात् सोमरस पिलाने वाला . sōmnāth arthāt sōmras pilānē vālā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] arthāt sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Somnath c'est-à-dire nectar x[inf.m.pl.,o.] celui de .
113Somnath signifie le Seigneur qui vous donne à boire le nectar.
108ज्ञान अमृत है ना . gyān amr̥it hai nā . gyān amr̥it[x] hōnā[pres.sg.23] nā . nectar de la Connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
114Voici le nectar de la connaissance n'est-ce-pas?
109तो बाप बैठ समझाते हैं . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 110बाप को ही ट्रुथ कहा जाता है . bāp kō hī truth kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
115Le Père est ici et Il explique qu'Il est Le seul à être appelé la Vérité.
111बाप कहते हैं - मैं ही आकर भारत को सचखण्ड बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ hī ākar bhārat kō sachkhaṇḍ banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je seul venir[abs.] Bharat à terre de la vérité faire[pres.sg.m.1] .
116Il dit: Moi seul viens faire de Bharat la terre de la vérité.
112तुम सभी देवतायें कैसे बन सकते हो . tum sabhī dēvtāyē̃ kaisē ban saktē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu tous déité comment devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
117Comment vous tous deviendriez des déités autrement?
113वह भी तुमको सिखलाता हूँ . vah bhī tumkō sikhlātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.1] . vah aussi tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
118Je vous enseigne aussi tout cela.
114शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कार्य कराते हैं . śhivbābā brahmā dvārā kārya karātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Shiv Baba mène à bien Ses activités à travers Brahma.
115ब्रह्मा हो गया सांवरा क्योंकि बहुत जन्मों के अन्त का यह जन्म है ना ! brahmā hō gayā sāṅvarā kyōṅki bahut janmō̃ K|kē ant kā yah janm hai nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Brahma être[past-part.m.sg.d..root+jānā] laid parce que beaucoup vie (K|de) fin de yah (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] ∅ !
120Brahma est devenu laid car il s'agit de la dernière de ses nombreuses vies; il redeviendra beau.
116यह फिर गोरा बनेगा . yah phir gōrā banēgā . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . yah (ensuite|tourner[root]) beau devenir[fut.m.sg.23] . 117कृष्ण का चित्र भी गोरा और सांवरा है ना ! kr̥iṣhṇa kā chitra bhī gōrā aur sāṅvarā hai nā ! kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Krishna de image aussi beau et laid être[pres.sg.23] ∅ !
121Il existe une image de Krishna qui le montre bleu foncé et aussi avec la peau claire.
118म्युज़ियम में बड़े अच्छे-अच्छे चित्र हैं , जिस पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो . museum mē̃ baṛē achchhē-achchhē chitra haĩ , jis par tum achchhī rīti samjhā saktē hō . museum mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . musée dans grand bien image être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (sur|autre) tu bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
122Il y a beaucoup de très belles images dans les musées, que l'on peut bien expliquer.
119तुम जानते हो हम शान्तिधाम अपने घर जाते हैं , वहाँ के हम रहने वाले हैं . tum jāntē hō ham śhāntidhām apnē ghar jātē haĩ , vahā̃ K|kē ham rahnē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous terre de la paix son propre à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas (K|de) nous rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
123Vous savez que vous allez dans la terre de la paix, votre demeure. 124Nous sommes les résidents de ce lieu.
120फिर यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं . phir yahā̃ ākar part bajātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] jouer son rôle .
125Nous venons ensuite ici pour jouer nos rôles.
121बच्चों को पहले-पहले तो यह निश्चय होना चाहिए कि यह कोई साधू-सन्त आदि नहीं पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō pahlē-pahlē tō yah niśhchay hōnā chāhiē ki yah kōī sādhū-santa ādi nahī̃ paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à (premier|d'abord) alors yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que yah certains sage et homme saint etc. ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
126Les enfants, vous devriez avoir la foi que ce n'est ni un sage ni un saint qui vous enseigne.
122यह तो सिन्ध का रहने वाला था परन्तु इनमें जो प्रवेश कर बोलते हैं वह है ज्ञान का सागर . yah tō sindh kā rahnē vālā thā parantu inmē̃ jō pravēśh kar bōltē haĩ vah hai gyān kā sāgar . yah[pn.sg.d.] tō sindh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] yah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] pravēśh karnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . yah alors Sindh de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.m.sg] mais yah[.mē̃] ceux qui entrer parler[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] océan de connaissance .
127Celui-ci habitait dans le Sindh, mais Celui qui entre en lui et parle est l'Océan de Connaissance.
123उनको कोई नहीं जानते हैं . unkō kōī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
128Personne ne Le connaît.
124कहते भी हैं - ओ गॉड फादर , परन्तु उनका नाम , रूप , देश , काल क्या है , यह कोई नहीं जानते . kahtē bhī haĩ - ō god father , parantu unkā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai , yah kōī nahī̃ jāntē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - O God Father[x] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Dieu le Père , mais vah[.kā] nom , Rup , terre , x quoi être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
129Ils disent: "Ô Dieu, le Père!" mais personne ne connaît Son nom, Sa forme, Son lieu ni Son époque.
125फिर कह देते हैं सर्वव्यापी है . phir kah dētē haĩ sarvavyāpī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omniprésent être[pres.sg.23] .
130De plus, ils disent qu'Il est omniprésent.
126अरे परमात्मा कहाँ है ? arē paramātmā kahā̃ hai ? arē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Oh ! Âme Suprême où être[pres.sg.23] ? 127कहेंगे वह तो घट-घट के वासी हैं , सबके अन्दर है . kahē̃gē vah tō ghaṭ-ghaṭ K|kē vāsī haĩ , sabkē andar hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors (suicide|être diminué[root]) (K|de) résident être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde intérieurement être[pres.sg.23] .
131Demandez-leur où se trouve Dieu et ils vous diront qu'Il réside dans chaque particule et qu'Il est en chacun.
128अब हरेक के घट-घट में तो हरेक की आत्मा बैठी है . ab harēk K|kē ghaṭ-ghaṭ mē̃ tō harēk key|kī ātmā baiṭhī hai . ab[adv.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] mē̃[postp.] tō har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant chacun (K|de) (suicide|être diminué[root]) dans alors chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) âme s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
132Il y a une âme dans chaque personne.
129परमात्मा बाप को तो बुलाते हैं बाबा आकर हम पतितों को पावन बनाओ . paramātmā bāp kō tō bulātē haĩ bābā ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême père à alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] Baba venir[abs.] nous impur à purifier .
133Ils appellent le Père, l'Âme Suprême: "Baba, viens nous purifier, nous les impurs!"
130तुम मुझे बुलाते हो यह धंधा , यह सेवा कराने लिए . tum mujhē bulātē hō yah dhandhā , yah sēvā karānē liē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] yah travail , yah service faire faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
134Vous M'appelez afin que je mène à bien cette tâche et ce service.
131हम छी-छी को आकर शुद्ध बनाओ . ham chhī-chhī kō ākar śhuddha banāō . ham[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] kō[postp.] ānā[abs.] śhuddh[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous sale à venir[abs.] pur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135"Viens et rends-nous purs, nous qui sommes sales!"
132पतित दुनिया में हमको निमन्त्रण देते हो . patit duniyā mē̃ hamkō nimantraṇ dētē hō . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . impur monde dans nous[.kō] invitation donner[pres.pl.m.2] .
136Vous M'invitez dans le monde impur. 137Le Père ne voit jamais le monde pur.
133बाप तो पावन दुनिया देखते ही नहीं . bāp tō pāvan duniyā dēkhtē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père alors pur monde voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
138Il est venu pour vous servir dans le monde impur.
134पतित दुनिया में ही तुम्हारी सेवा करने आये हैं . patit duniyā mē̃ hī tumhārī sēvā karnē āyē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . impur monde dans seul tu[.kī] service faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139Ce royaume de Ravan doit maintenant être détruit.
135अब यह रावण राज्य विनाश हो जायेगा . ab yah rāvaṇ rājya vināśh hō jāyēgā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant yah royaume de Ravan se dissiper . 136बाकी तुम जो राजयोग सीखते हो , वहाँ जाकर राजाओं का राजा बनते हो . bākī tum jō rājyōg sīkhtē hō , vahā̃ jākar rājāō̃ kā rājā bantē hō . bākī|bākī tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] , vahā̃ jānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (les autres|mais) tu ceux qui Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.2] , là-bas aller[abs.] roi de roi devenir[pres.pl.m.2] .
140Ici vous étudiez le Raja Yoga, puis vous irez là-bas et deviendrez les rois des rois. 141C'est ce que vous êtes devenus un nombre incalculable de fois.
137तुमको अनगिनत बार बनाया है . tumkō anginat bār banāyā hai . tum[pn.pl.kō] anginat[x] bār[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] incalculable fois faire[pres-perf.sg.m.23] .
142Tout d'abord il y a le clan Brahmine.
138पहले-पहले है ब्राह्मण कुल , प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया जाता है ना . pahlē-pahlē hai brāhmaṇ kul , prajāpitā brahmā bhī gāyā jātā hai nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ kul[x] , prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] clan brahmine , Prajapita Brahma aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
143On se souvient de Prajapita Brahma qu'on appelle aussi Adam et Adi Dev. 144Personne ne le sait.
139जिसको एडम , आदि देव कहा जाता है . jiskō Adam , ādi dēv kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] , ādi dēv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] Adam , Adi Dev (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 140यह कोई को पता नहीं है . yah kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
145Beaucoup viennent écouter cette connaissance, mais ils sont ensuite influencés par Maya.
141बहुत हैं जो आकर सुनकर फिर माया के वश हो जाते हैं . bahut haĩ jō ākar sunkar phir māyā K|kē vaśh hō jātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[abs.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui venir[abs.] entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) Maya (K|de) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 142पुण्यात्मा बनते-बनते पाप आत्मा बन जाते हैं . puṇyātmā bantē-bantē pāp ātmā ban jātē haĩ . puṇyātmā[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme charitable devenir[pres-part.m.pl.,o.] âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Tout en devenant des âmes pures et charitables, elles deviennent des âmes pécheresses.
143माया बड़ी जबरदस्त है , सबको पाप आत्मा बना देती है . māyā baṛī jabardast hai , sabkō pāp ātmā banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō pāp ātmā[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya grand x être[pres.sg.23] , tout le monde âme pécheresse (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
147Maya est très puissante. 148Elle rend pécheresses toutes les âmes.
144यहाँ कोई भी पवित्र , पुण्य आत्मा है नहीं . yahā̃ kōī bhī pavitra , puṇya ātmā hai nahī̃ . yahā̃ kōī bhī[x] pavitr[adj.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici n'importe quel pur , charité âme être[pres.sg.23] ne pas .
149Il n'existe pas une seule âme pure et charitable ici.
145पवित्र आत्मायें देवी-देवतायें ही थे . pavitra ātmāyē̃ dēvī-dēvtāyē̃ hī thē . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[past.pl] . pur âme déités seul être[past.pl] .
150Seules les déités étaient des âmes pures.
146जब सभी पतित बन जाते हैं तब बाप को बुलाते हैं . jab sabhī patit ban jātē haĩ tab bāp kō bulātē haĩ . jab sab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . quand tous impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
151Lorsque toutes sont impures, elles appellent le Père.
147अभी है ही रावण राज्य , पतित दुनिया . abhī hai hī rāvaṇ rājya , patit duniyā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan , impur monde .
152C'est maintenant le royaume de Ravan, le monde impur.
148इनको कहा ही जाता है कांटों का जंगल . inkō kahā hī jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] épine de forêt .
153On l'appelle la jungle d'épines.
149सतयुग है गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स . satyug hai garden of flowers . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garden of flowers[x] . âge d'or être[pres.sg.23] jardin de fleurs .
154L'âge d'or est le jardin de fleurs.
150मुगल गॉर्डन में कितने फर्स्टक्लास अच्छे-अच्छे फूल होते हैं . mugal garden mē̃ kitnē first class achchhē-achchhē fool|phūl hōtē haĩ . mugal[adj.] garden mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x jardin dans combien de première classe bien (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] . 151अक के भी फूल मिलेंगे . ak K|kē bhī fool|phūl milē̃gē . ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3] . uck (K|de) aussi (x|fleur|x[root]) se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
155Il y a tant de fleurs de 1ère classe dans les jardins Moghols. 156Vous pouvez y trouver aussi des fleurs uck (toxiques).
152परन्तु उनका अन्तर कोई नहीं समझते हैं . parantu unkā antar kōī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] antar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah[.kā] différence certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
157Mais en fait personne n'en connaît la différence.
153शिव के ऊपर अक का फूल क्यों चढ़ाते हैं ? śhiv kē ūpar ak kā fool|phūl kyō̃ chaṛhātē haĩ ? śhiv kē ūpar[x] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kyō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiva sur uck de (x|fleur|x[root]) pourquoi x[pres.pl.m.12hon3] ?
158Pourquoi offrent-t-ils des fleurs uck à Shiva?
154यह भी बाप समझाते हैं . yah bhī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père explique également cela.
155मैं जब पढ़ाता हूँ तो उनमें कोई फर्स्टक्लास फूल है , कोई मोतिये का , कोई रतन-ज्योत का , कोई अक के भी हैं . maĩ jab paṛhātā hū̃ tō unmē̃ kōī first class fool|phūl hai , kōī mōtiyē kā , kōī ratan-jyōt kā , kōī ak K|kē bhī haĩ . maĩ[pn.sg.d.] jab paṛhānā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] mōtiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je quand enseigner[pres.sg.m.1] alors vah[.mē̃] certains de première classe (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , certains jasmin de , certains x de , certains uck (K|de) aussi être[pres.pl.12hon3] .
160Quand je vous enseigne, certaines sont des fleurs de 1ère classe, certaines sont des jasmins, certaines sont d'autres fleurs très parfumées et certaines sont même des fleurs uck.
156नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
161Toutes sont numberwise.
157तो इनको कहा ही जाता है दुःखधाम , मृत्युलोक . tō inkō kahā hī jātā hai duḥkhdhām , mr̥ityulōk . tō yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . alors yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre de la peine , monde de la mort .
162Par conséquent, on l'appelle la terre de la peine, la terre de la mort.
158सतयुग है अमरलोक . satyug hai amarlōk . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] terre de l'immortalité . 159नई दुनिया बनाने वाला है ही बाप . naī duniyā banānē vālā hai hī bāp . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul père .
163On appelle l'âge d'or, la terre de l'immortalité. 164Seul le Père crée le nouveau monde.
160उनको ही नॉलेजफुल कहा जाता है . unkō hī knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Il est appelé Celui qui est empli de connaissance.
161वह चैतन्य बीज-रूप है . vah chaitanya bīj-rūp hai . vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vivant Graine être[pres.sg.23] .
166Il est la Graine Vivante.
162उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
167Il est appelé l'Océan de Connaissance.
163ऐसे नहीं कि सबके अन्दर को जानते हैं , अन्तर्यामी है . aisē nahī̃ ki sabkē andar kō jāntē haĩ , antaryāmī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que de tout le monde intérieurement à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , antaryami être[pres.sg.23] .
168Ne pensez pas qu'Il sache ce qui se passe en chacun et qu'Il soit Antaryami.
164यह मनुष्य झूठ बोलते हैं . yah manuṣhya jhūṭh bōltē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être humain mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .
169Les gens mentent lorsqu'ils disent cela.
165बाकी ज्ञान सागर ठीक है . bākī gyān sāgar ṭhīk hai . bākī|bākī gyān sāgar[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) Océan de Connaissance ça va être[pres.sg.23] . 166चैतन्य बीजरूप है . chaitanya bījrūp hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vivant Graine être[pres.sg.23] .
170On peut dire qu'Il est l'Océan de Connaissance, la Graine Vivante.
167सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं इसलिए ज्ञान का सागर कहा जाता है . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ isliē gyān kā sāgar kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
171Il connaît le début, le milieu et la fin du monde, et c'est pourquoi Il est appelé Océan de Connaissance.
168सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुम बच्चों को दे रहे हैं . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān tum bachchō̃ kō dē rahē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monde (K|de) du début à la fin de connaissance tu enfant à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Les enfants, Il vous donne maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
169सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग . . यह चक्र फिरता ही रहता है . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . . yah chakra phirtā hī rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer . . yah (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
173Le cycle ne cesse de tourner: âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.
170संगमयुग पर दुनिया चेंज होती है . saṅgamyug par duniyā change hōtī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duniyā[n.f.;sg.] change hōnā[pres.sg.f.23] . âge de confluence (sur|autre) monde changer être[pres.sg.f.23] .
174À l'âge de confluence, le monde change.
171अभी तुम संगमयुग पर खड़े हो और तुम राजयोगी हो . abhī tum saṅgamyug par khaṛē hō aur tum rājyōgī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) et tu Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Vous êtes des Rajas Yogis qui se trouvent maintenant à l'âge de confluence.
172बाप बैठ पढ़ाते हैं . bāp baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
176Le Père est ici et vous enseigne.
173बाप के जो बच्चे बनते हैं वह राजयोग सीखते हैं . bāp K|kē jō bachchē bantē haĩ vah rājyōg sīkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père (K|de) ceux qui enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
177Ceux qui deviennent les enfants du Père étudient le Raja Yoga.
174पहले-पहले मुख्य बात यह समझने की है - बाबा , बाबा भी है फिर सुप्रीम टीचर भी है , सुप्रीम फादर भी है . pahlē-pahlē mukhya bāt yah samajhnē kī hai - bābā , bābā bhī hai phir supreme teacher bhī hai , supreme father bhī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - bābā , bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme father[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) principal question yah comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] - Baba , Baba aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) suprême professeur aussi être[pres.sg.23] , Père suprême aussi être[pres.sg.23] .
178Ce qu'il y a de plus important à comprendre c'est que Baba est Baba, le Professeur Suprême et aussi le Père Suprême.
175अभी तुमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . abhī tumkō śhivbābā paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
179C'est Shiv Baba qui vous enseigne en ce moment.
176यह तुम्हारा सतगुरू भी है . yah tumhārā satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
180Il est aussi votre Satgourou.
177तुम सबको वापिस ले जायेंगे , जिसको शिव की बरात कहा जाता है . tum sabkō vāpis lē jāyēṅgē , jiskō śhiv key|kī barāt kahā jātā hai . tum[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu tout le monde en retournant emmener , ceux qui[.kō] Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) procession (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181Il vous ramènera tous à la Maison. 182On appelle cela la Procession de Shiva.
178सब भक्तों को भगवान पढ़ाकर स्वर्गवासी बना देते हैं . sab bhaktō̃ kō bhagvān paṛhākar svargvāsī banā dētē haĩ . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[abs.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tous dévot à Dieu enseigner[abs.] résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
183Dieu vous enseigne à vous les dévots et fait de vous les résidents du paradis.
179यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
184Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.
180शास्त्र तो इस दादा ने बहुत पढ़े हैं . śhāstra tō is dādā nē bahut paṛhē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] bahut paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture alors yah Dada ∅ beaucoup étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185Ce Dada a étudié de nombreuses écritures.
181बाप नहीं पढ़ते हैं . bāp nahī̃ paṛhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . père ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] . 182बाप तो खुद सद्गति दाता है . bāp tō khud sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō khud sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors soi-même Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
186Le Père ne les étudie pas; Lui-même est le Donneur le salut.
183उनको तो कोई शास्त्र पढ़ने की दरकार नहीं . unkō tō kōī śhāstra paṛhnē key|kī darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kō] alors certains écriture étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 184करके सिर्फ रेफर करते हैं सो भी सिर्फ गीता को . karkē sirph refer kartē haĩ sō bhī sirph gītā kō . karnā[abs.] sirph[adj.] refer karnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] . faire[abs.] seul faire référence faire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) aussi seul Gîta à .
187Il n'a pas besoin d'étudier les écritures; Il y fait juste référence, et principalement à la Gîta.
185सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता भगवान ने गाई है . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā bhagvān nē gāī hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . tout joyau des écritures x Gîta Dieu ∅ chanter[pres-perf.sg.f.23] . 186परन्तु भगवान किसको कहा जाता है यह भारतवासी नहीं जानते . parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah habitant de Bharat ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
188Dieu a énoncé la Gîta qui est le joyau de toutes les écritures, mais les habitants de Bharat ne savent pas qui est Dieu.
187बाप को सर्वव्यापी कह देते हैं तो यह जैसे डिफेम करते हैं . bāp kō sarvavyāpī kah dētē haĩ tō yah jaisē defame kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] defame karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors yah comme diffamer faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Ils disent que le Père est omniprésent. 190Cela revient à Le diffamer.
188बाप की इन्सल्ट करते हैं इसीलिए पतित बन जाते हैं . bāp key|kī insult kartē haĩ isīliē patit ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] insult karnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) insulte faire[pres.pl.m.12hon3] x impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191Ils insultent le Père, et c'est ainsi qu'ils deviennent impurs.
189फिर पावन कौन बनाये ? phir pāvan kaun banāyē ? phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) pur qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
192Qui donc les purifiera?
190जिसको इतना डिफेम किया है वही आकर पावन बनाते हैं . jiskō itnā defame kiyā hai vahī ākar pāvan banātē haĩ . jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] defame karnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] aussi diffamer faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ venir[abs.] purifier .
193Celui qu'ils ont tant diffamé vient pour les purifier. 194Il dit: Je fais un service altruiste.
191कहते हैं मैं निष्काम सेवा करता हूँ . kahtē haĩ maĩ niṣhkām sēvā kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je altruiste service faire[pres.sg.m.1] .
195Je fais de vous les maîtres du monde, mais Je ne le deviens pas.
192तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] . 193मैं नहीं बनता हूँ . maĩ nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . je ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
196Vous ne vous souvenez même pas de Moi au paradis.
194स्वर्ग में मुझे याद भी नहीं करते हो . svarg mē̃ mujhē yād bhī nahī̃ kartē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . paradis dans je[.kō] souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.2] . 195दुःख में सिमरण सब करे , सुख में करे न कोई . duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[opt.sg.23] , bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains .
197Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui lorsqu'ils sont heureux.
196इनको दुःख का और सुख का खेल कहा जाता है . inkō duḥkh kā aur sukh kā khēl kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] (faire mal[root]|peine) de et bonheur de (jouer[root]|pièce de théâtre) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
198On l'appelle la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.
197स्वर्ग में और कोई धर्म होता ही नहीं . svarg mē̃ aur kōī dharm hōtā hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . paradis dans quelqu'un d'autre religion être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 198वह सब आते ही हैं बाद में . vah sab ātē hī haĩ bād mē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bād mē̃[x] . vah tous venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] plus tard .
199Au paradis, il n'existe pas d'autres religions; elles apparaissent toutes plus tard.
199क्रिश्चियन लोग खुद कहते हैं 3 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग था , और कोई धर्म नहीं था . kriściyan lōg khud kahtē haĩ 3 hazār varṣh pahlē svarg thā , aur kōī dharm nahī̃ thā . Christian log[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . chrétien gens soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] , quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
200Les Chrétiens disent eux-mêmes que le paradis existait 3000 avant Christ. 201Il n'y avait pas d'autres religions.
200हम आत्माएं शान्तिधाम में थी . ham ātmāē̃ śhāntidhām mē̃ thī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . nous âme terre de la paix dans être[past.f] .
202Nous, les âmes, étions dans la terre de la paix.
201यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
203Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.
202बाप इस ज्ञान से सद्गति करते हैं जिसका नाम गीता रखा है . bāp is gyān sē sadgati kartē haĩ jiskā nām gītā rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . père yah connaissance avec salut faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] nom Gîta garder[pres-perf.sg.m.23] .
204Le Père accorde le salut à travers cette connaissance que l'on appelle la Gîta.
203बाप को बुलाते हैं आकर यहाँ से स्वर्ग में ले चलो . bāp kō bulātē haĩ ākar yahā̃ sē svarg mē̃ lē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] yahā̃ sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] ici avec paradis dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Vous appelez le Père pour qu'Il vous emmène au paradis.
204तो पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा . tō purānī duniyā kā vināśh hō jāyēgā . tō purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors destruction du vieux monde être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
206Par conséquent, le vieux monde doit être détruit.
205नैचुरल कैलेमिटीज़ , तूफान आयेंगे बहुत जोर से . natural calamities , tūphān āyēṅgē bahut jōr sē . natural calamity , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . naturel catastrophe , tempête venir[fut.m.pl.12hon3] beaucoup x avec .
207Il y aura de nombreuses catastrophes naturelles et des tempêtes viendront avec une très grande force.
206बाप आकर बेसमझ को समझदार बनाते हैं . bāp ākar bēsamajh kō samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bēsamajh[adj.] kō[postp.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] insensé à sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Le Père vient vous changer d'insensés en êtres sensés.
207बाप कहते हैं हमने तुमको कितना धन दिया था . bāp kahtē haĩ hamnē tumkō kitnā dhan diyā thā . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit nous[.nē] tu[.kō] combien richesse donner[past-perf.m.sg.] .
209Il dit: Je vous avais donné tant de richesses!
208अनगिनत धन था फिर इतना सब कहाँ गंवाया ? anginat dhan thā phir itnā sab kahā̃ ganvāyā ? anginat[x] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ ganvānā[past-part.m.sg.d.] ? incalculable richesse être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) aussi tous où perdre[past-part.m.sg.d.] ?
210Il y en avait d'innombrables. 211Où les avez-vous toutes perdues?
209बेहद का बाप पूछते हैं - कहाँ किया ? bēhad kā bāp pūchhtē haĩ - kahā̃ kiyā ? bēhad kā bāp[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? Père illimité demander[pres.pl.m.12hon3] - où faire[past-part.m.sg.d.] ?
212Le Père illimité vous demande: qu'en avez-vous fait?
210तुम इतने इनसालवेन्ट कैसे बन गये ? tum itnē insolvent kaisē ban gayē ? tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insolvent kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? tu aussi insolvable comment devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
213Comment êtes-vous devenus si insolvables?
211आधाकल्प से धन गंवाते-गंवाते तुम इनसालवेन्ट बन पड़े हो . ādhākalp sē dhan ganvātē-ganvātē tum insolvent ban paṛē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] insolvent bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . moitié du cycle avec richesse perdre[pres-part.m.pl.,o.] tu insolvable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
214En gaspillant vos richesses pendant ½ cycles, vous avez fini par devenir insolvables.
212भारत जो सोने की चिड़िया था , सो अब क्या बन गया है ! bhārat jō sōnē key|kī chiṛiyā thā , sō ab kyā ban gayā hai ! bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , sō|sōnā[root] ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! Bharat ceux qui (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau être[past.m.sg] , (x|dormir[root]) maintenant quoi devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
215Voyez ce que Bharat, qui était "le Moineau en Or", est devenue!
213फिर पतित-पावन बाप आये हैं , राजयोग सिखा रहे हैं . phir patit-pāvan bāp āyē haĩ , rājyōg sikhā rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Purificateur père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216Le Père purificateur est revenu pour vous enseigner le Raja Yoga.
214वह है हठयोग , यह है राजयोग . vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] hatha yoga , yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
217Voici le hatha yoga, et voilà le Raja Yoga.
215यह राजयोग तो दोनों के लिए है . yah rājyōg tō dōnō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga alors x pour être[pres.sg.23] . 216वह तो सिर्फ पुरुष ही सीखते हैं . vah tō sirph puruṣh hī sīkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul homme seul apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
218Ce Raja Yoga est à la fois pour les femmes et les hommes, alors que celui-là n'est enseigné qu'aux hommes.
217अब बाप कहते हैं - पुरुषार्थ कर स्वर्ग का मालिक बनकर दिखाना है . ab bāp kahtē haĩ - puruṣhārth kar svarg kā mālik bankar dikhānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg kā mālik[x] bannā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit - effort faire[root] maître du paradis devenir[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .
219Le Père dit: faites maintenant des efforts et devenez vraiment les maîtres du paradis.
218इस पुरानी दुनिया का तो विनाश होना ही है . is purānī duniyā kā tō vināśh hōnā hī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde de alors se dissiper seul être[pres.sg.23] .
220Ce vieux monde doit être détruit. 221Il ne reste que peu de temps.
219बाकी थोड़ा समय है , लड़ाईयाँ भी शुरू हो जायेंगी . bākī thōṛā samay hai , laṛāīyā̃ bhī śhurū hō jāyēṅgī . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] śhurū hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] , guerre aussi débuter . 220एटॉमिक बॉम्बस शुरू तब करेंगे जब तुम्हारी कर्मातीत अवस्था होगी और स्वर्ग में जाने लायक बनेंगे , तब तक बनाते रहेंगे . atomic bombs śhurū tab karē̃gē jab tumhārī karmātīt avasthā hōgī aur svarg mē̃ jānē lāyak banē̃gē , tab tak banātē rahē̃gē . atomic bomb śhurū[n.m.;sg.,d.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3] jab tum[pn.pl.kī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tab tak[x] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . atomique bombe début alors faire[fut.m.pl.12hon3] quand tu[.kī] karmateet niveau être[fut.f.sg.23] et paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) digne devenir[fut.m.pl.12hon3] , x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
222La guerre va aussi éclater. 223Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet et serez dignes d'aller au paradis, ils commenceront à utiliser les bombes atomiques. 224Ils continueront à les fabriquer jusqu'à ce moment-là.
221बाप फिर भी बच्चों को कहते हैं - याद की यात्रा करते रहो , इसमें ही माया विघ्न डालती है . bāp phir bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ - yād kī yātrā kartē rahō , ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . père mais enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - se souvenir pèlerinage faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
225Cependant, le Père vous dit les enfants: restez sur le pèlerinage du souvenir! 226C'est dans ce domaine que Maya crée beaucoup d'obstacles.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधें बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē̃ bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.