Murli du jour du vendredi 27 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

27-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

27-01-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-01-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 27/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - पारसबुद्धि बनने के लिए बाप जो समझाते हैं उसे अच्छी तरह से समझना है , स्वयं में धारणा कर दूसरों को कराना है ' '

«  mīṭhē bachchē - pārasbuddhi bannē kē liē bāp jō samjhātē haĩ usē achchhī tarah sē samajhnā hai , svayã mē̃ dhārṇā kar dūsrō̃ kō karānā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , svayã mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] pour père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] , lui-même dans dharna faire[root] autre à faire faire[pres.sg.23.oblig1] ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre intellect divin, comprenez très clairement tout ce que le Père explique. ²Commencez par vous en imprégner vous-mêmes, puis inspirez les autres à faire de même.

Question

प्रश्न  : कौन सा एक राज़ बहुत ही गुह्य , गोपनीय और समझने का है  ?

praśhna  : kaun sā ēk rāz bahut hī guhya , gōpanīy aur samajhnē kā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] ēk[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] guhya[adj.] , gōpanīy[adj.] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : quel un secret beaucoup seul profond , x et comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23]  ?

³Question: Quels aspects très profonds et divertissants devriez-vous comprendre très clairement?

Réponse

उत्तर  : निराकार बाप सभी का मात-पिता कैसे बनते हैं , वह सृष्टि की रचना किस विधि से करते हैं , यह बहुत ही गुह्य और गोपनीय राज़ है .

uttar  : nirākār bāp sabhī kā māt-pitā kaisē bantē haĩ , vah sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kis vidhi sē kartē haĩ , yah bahut hī guhya aur gōpanīy rāz hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] guhya[adj.] aur gōpanīy[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : incorporel père tous de Mère et Père comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (quoi|qui) méthode avec faire[pres.pl.m.12hon3] , yah beaucoup seul profond et x secret être[pres.sg.23] .

⁴Réponse: La façon dont le Père incorporel devient la Mère et Père de tous, ainsi que la méthode avec laquelle Il crée le monde sont des aspects très profonds et divertissants. ⁵Le Père incorporel ne peut créer le monde sans une mère.

⁴

निराकार बाप माता बिगर सृष्टि तो रच नहीं सकते .

nirākār bāp mātā bigar sr̥iṣhṭi tō rach nahī̃ saktē .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō rachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

incorporel père mère sans monde alors créer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵

कैसे वह शरीर धारण कर , उसमें प्रवेश कर उनके मुख से बच्चे एडाप्ट करते हैं , यह ब्रह्मा पिता भी है तो माता भी है - यह बात बहुत ही समझकर सिमरण करने वा स्मृति में रखने की है .

kaisē vah śharīr dhāraṇ kar , usmē̃ pravēśh kar unkē mukh sē bachchē adopt kartē haĩ , yah brahmā pitā bhī hai tō mātā bhī hai - yah bāt bahut hī samajhkar simraṇ karnē vā smr̥iti mē̃ rakhnē kī hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] , vah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bahut hī[p.] samajhnā[abs.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

comment vah corps assimiler[root] , vah[.mē̃] entrer vah[.kē] bouche avec enfant adopter faire[pres.pl.m.12hon3] , yah Brahma père aussi être[pres.sg.23] alors mère aussi être[pres.sg.23] - yah question beaucoup seul comprendre[abs.] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ou conscience dans garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁶Comment Il adopte un corps en entrant en lui, comment Il vous adopte, les enfants, par l'intermédiaire de la bouche de lotus de celui-ci, comment Brahma est le père ainsi que la mère: tous ces aspects doivent être très bien compris. ⁷Souvenez-vous-en et gardez-les dans votre conscience.

Chanson

⁶

गीत  : तुम्हीं हो माता …

gīt  : tumhī̃ hō mātā …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] …

chanson  : tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère …

⁸Chanson: Tu es la Mère et le Père…

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁸

जिसको मात-पिता कहते हो तो जरूर फरमान पिता ही करेंगे .

jiskō māt-pitā kahtē hō tō jarūr pharmān pitā hī karē̃gē .

jō[pn.sg.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō zarūr pharmān[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui[.kō] Mère et Père dire[pres.pl.m.2] alors de toute façon x père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰Parmi ceux que vous appelez mère et père, c'est le père qui donne des instructions.

⁹

यह तो माता पिता कम्बाइण्ड है .

yah tō mātā pitā combined hai .

yah[pn.sg.d.] tō mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] .

yah alors mère père combiné être[pres.sg.23] .

¹¹La Mère et le Père sont combinés.

¹⁰

यह बात मनुष्यों के लिए समझना बड़ा डिफीकल्ट है और यही मुख्य बात है समझने की .

yah bāt manuṣhyō̃ kē liē samajhnā baṛā difficult hai aur yahī mukhya bāt hai samajhnē kī|key .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

yah question être humain pour comprendre[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] et ce principal question être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹²Les êtres humains ont beaucoup de mal à le comprendre. ¹³C'est pourtant l'aspect principal.

¹¹

निराकार परमपिता परमात्मा जिसको पिता कहा जाता है उनको माता भी कहते , यह वण्डरफुल बात है .

nirākār parampitā paramātmā jiskō pitā kahā jātā hai unkō mātā bhī kahtē , yah wonderful bāt hai .

nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

incorporel Père Suprême Âme Suprême ceux qui[.kō] père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kō] mère aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] , yah merveilleux question être[pres.sg.23] .

¹⁴Le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, qui est appelé Père, est également appelé Mère. ¹⁵C'est incroyable!

¹²

परमपिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि रचेगा , तो माता जरूर चाहिए .

parampitā paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachēgā , tō mātā jarūr chāhiē .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[fut.m.sg.23] , tō mātā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Père Suprême Âme Suprême monde humain créer[fut.m.sg.23] , alors mère de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶Quand le Père suprême, l'Âme suprême crée le monde humain, il a besoin d'une mère.

¹³

यह बात बड़ी गुह्य है और कोई की बुद्धि में कभी आ न सके .

yah bāt baṛī guhya hai aur kōī kī|key buddhi mē̃ kabhī ā na sakē .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah question grand profond être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans déjà venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁷Cet aspect est tellement profond que peu le comprennent.

¹⁴

अब वह है सभी का बाप , माता भी जरूर चाहिए .

ab vah hai sabhī kā bāp , mātā bhī jarūr chāhiē .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant vah être[pres.sg.23] tous de père , mère aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸Il est le Père de tous, et donc une mère est absolument nécessaire.

¹⁵

वह पिता तो है निराकार , फिर माँ किसको रखें  ?

vah pitā tō hai nirākār , phir mā̃ kiskō rakhē̃  ?

vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] mā̃[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ?

vah père alors être[pres.sg.23] incorporel , (ensuite|tourner[root]) mère qui[.kō] garder[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁹Le Père est incorporel. ²⁰Alors qui devrait-Il adopter pour être la mère?

¹⁶

शादी तो नहीं की होगी .

śhādī tō nahī̃ kī|key hōgī .

śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] .

mariage alors ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] .

²¹Il n'épouse personne.

¹⁷

यह हैं अति गुह्य गोपनीय समझने की बातें .

yah haĩ ati guhya gōpanīy samajhnē kī|key bātē̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ati guhya[adj.] gōpanīy[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

yah être[pres.pl.12hon3] profond profond x comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

²²Tous ces aspects sont extrêmement profonds et divertissants.

¹⁸

नये-नये तो समझ न सकें .

nayē-nayē tō samajh na sakē̃ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

neuf alors (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁹

पुराने भी मुश्किल समझकर और उस स्मृति में रहते हैं .

purānē bhī muśhkil samajhkar aur us smr̥iti mē̃ rahtē haĩ .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] muśhkil[adj.] samajhnā[abs.] aur vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vieux aussi difficile comprendre[abs.] et vah conscience dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

²³Les nouveaux ne peuvent pas les comprendre, et même ceux qui sont plus anciens trouvent difficile de les garder dans leur conscience.

²⁰

बच्चे ही मॉ बाप की स्मृति में रहेंगे ना .

bachchē hī ma bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahē̃gē nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

enfant seul mère père (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁴Seuls les enfants restent dans la conscience de la Mère et Père.

²¹

भारत में लक्ष्मी-नारायण को भी कह देते हैं तुम मात-पिता . . . तो राधे-कृष्ण के आगे भी जाकर कहते - तुम मात-पिता . . . अब वह तो हैं प्रिन्स प्रिन्सेज .

bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī kah dētē haĩ tum māt-pitā . . . tō rādhē-kr̥iṣhṇa kē āgē bhī jākar kahtē - tum māt-pitā . . . ab vah tō haĩ prince princess .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tō rādhēkr̥iṣhṇa kē āgē[x] bhī[p.] jānā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] prince[n.m.;sg.,d.] princess .

Bharat dans Lakshmi et Narayan à aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tu Mère et Père . . . alors Radhe et Krishna devant aussi aller[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] - tu Mère et Père . . . maintenant vah alors être[pres.pl.12hon3] prince princesse .

²⁵A Bharat, ils s'adressent à Lakshmi et à Narayan comme étant la Mère et le Père; ils vont même devant les idoles de Radhe et Krishna et les appellent "Mère et Père". ²⁶En fait, ils ne sont qu'un prince et une princesse.

²²

उन्हों को मात-पिता कोई बेसमझ भी न कहे .

unhō̃ kō māt-pitā kōī bēsamajh bhī na kahē .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bēsamajh[adj.] bhī[p.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] .

vah à Mère et Père certains insensé aussi ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) .

²⁷Même une personne insensée ne les appellerait pas mère et père.

²³

मनुष्यों की तो कहने की टेव ( आदत ) पड़ गई है .

manuṣhyō̃ kī|key tō kahnē kī|key ṭēv ( ādat ) paṛ gaī hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) alors dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x ( habitude ) tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁸C'est simplement une habitude que les gens ont prise.

²⁴

परन्तु यह बात ही न्यारी है .

parantu yah bāt hī nyārī hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah question seul unique être[pres.sg.23] .

²⁹Cependant cet aspect est totalement unique.

²⁵

लक्ष्मी-नारायण को तो उनके बच्चे ही कहेंगे तुम मात-पिता . . . . मनुष्य समझते हैं जिसके पास बहुत धन है , महल-माड़ियॉ हैं वह स्वर्ग में हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō unkē bachchē hī kahē̃gē tum māt-pitā . . . . manuṣhya samajhtē haĩ jiskē pās|pass bahut dhan hai , mahal-māṛiyô haĩ vah svarg mē̃ haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kē] pās|pass bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Lakshmi et Narayan à alors vah[.kē] enfant seul dire[fut.m.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kē] (x|réussir) beaucoup richesse être[pres.sg.23] , x être[pres.pl.12hon3] vah paradis dans être[pres.pl.12hon3] .

³⁰Seuls les enfants de Lakshmi et Narayan les appelleraient mère et père. ³¹Les gens pensent que les riches qui vivent dans des manoirs et des palais, sont au Paradis.

²⁶

उन्हों के बच्चे कहेंगे हमारे माँ बाप के पास बहुत सुख है .

unhō̃ kē|K bachchē kahē̃gē hamārē mā̃ bāp kē pās bahut sukh hai .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah (de|K) enfant dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] mère père près de beaucoup bonheur être[pres.sg.23] .

³²Leurs enfants disent que leurs parents sont très heureux.

²⁷

जरूर आगे जन्म में कुछ अच्छे कर्म किये हैं .

jarūr āgē janm mē̃ kuchh achchhē karma kiyē haĩ .

zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

de toute façon auparavant (vie|naître[root]) dans quoi que ce soit bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³Ils ont certainement accompli de bonnes actions dans leur vie précédente.

²⁸

अच्छा यह जो गाया जाता है तुम मात पिता . . . परमपिता परमात्मा रचयिता तो एक है , जिसके हम बच्चे हैं वह भी निराकार है .

achchhā yah jō gāyā jātā hai tum māt pitā . . . parampitā paramātmā rachayitā tō ēk hai , jiskē ham bachchē haĩ vah bhī nirākār hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bien yah ceux qui (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) tu x père . . . Père Suprême Âme Suprême Créateur alors un être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] nous enfant être[pres.pl.12hon3] vah aussi incorporel être[pres.sg.23] .

³⁴Achcha, quand les gens chantent "Tu es la Mère et Père", ils s'adressent au Père suprême, l'Âme suprême, l'unique Créateur. ³⁵Il est l'Incorporel et nous sommes Ses enfants.

²⁹

हम आत्मायें भी निराकार हैं .

ham ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous âme aussi incorporel être[pres.pl.12hon3] .

³⁶Nous, les âmes, sommes également incorporelles.

³⁰

परन्तु निराकार फिर सृष्टि कैसे रचते हैं .

parantu nirākār phir sr̥iṣhṭi kaisē rachtē haĩ .

parantu[conj.] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais incorporel (ensuite|tourner[root]) monde comment créer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷Comment alors l'Incorporel crée-t-Il le monde?

³¹

माता बिगर तो सृष्टि रची नहीं जा सकती .

mātā bigar tō sr̥iṣhṭi rachī nahī̃ jā saktī .

mātā[n.f.;sg.] bigar tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] .

mère sans alors monde créer[past-part.f.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .

³⁸Le monde ne peut être créé sans une mère.

³²

वण्डर है सृष्टि रचने का .

wonder hai sr̥iṣhṭi rachnē kā .

wonder hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

merveille être[pres.sg.23] monde créer[inf.m.pl.,o.] de .

³⁹C'est merveilleux de voir comment le monde est créé!

³³

एक तो परमात्मा रचयिता है नई दुनिया का .

ēk tō paramātmā rachayitā hai naī duniyā kā .

ēk[adj.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

un alors Âme Suprême Créateur être[pres.sg.23] neuf monde de .

⁴⁰La merveille est que le Père suprême est le Créateur du nouveau monde.

³⁴

पुरानी दुनिया में आकर नई दुनिया रचते हैं .

purānī duniyā mē̃ ākar naī duniyā rachtē haĩ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

vieux monde dans venir[abs.] neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵

परन्तु कैसे रचते हैं .

parantu kaisē rachtē haĩ .

parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais comment créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹Il vient dans le vieux monde pour créer le nouveau monde, mais comment le crée-t-Il?

³⁶

यह बड़ी गुह्य बात है - जो निराकार को हम मात-पिता कहते हैं .

yah baṛī guhya bāt hai - jō nirākār kō ham māt-pitā kahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] nirākār[adj.] kō[postp.] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah grand profond question être[pres.sg.23] - ceux qui incorporel à nous Mère et Père dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²C'est un aspect très profond. ⁴³L'Incorporel est Celui que nous appelons Mère et Père.

³⁷

बाप खुद समझाते हैं मैं बच्चों को एडाप्ट करता हूँ .

bāp khud samjhātē haĩ maĩ bachchō̃ kō adopt kartā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] .

père soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] je enfant à adopter faire[pres.sg.m.1] .

⁴⁴Le Père explique: Je vous adopte les enfants.

³⁸

पेट से बच्चे निकलने की बात ही नहीं .

pēṭ sē bachchē nikalnē kī|key bāt hī nahī̃ .

pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

estomac avec enfant sortir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .

⁴⁵Il ne s'agit pas d'enfants nés d'un ventre maternel.

³⁹

इतने ढेर बच्चे पेट से कैसे निकलेंगे .

itnē ḍhēr bachchē pēṭ sē kaisē nikalē̃gē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

aussi un tas enfant estomac avec comment sortir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶Comment tant d'enfants pourraient-ils naître ainsi?

⁴⁰

तो कहते हैं मैं इस शरीर को धारण कर इनके मुख द्वारा बच्चे एडाप्ट करता हूँ .

tō kahtē haĩ maĩ is śharīr kō dhāraṇ kar inkē mukh dvārā bachchē adopt kartā hū̃ .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt karnā[pres.sg.m.1] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] je yah corps à assimiler[root] yah[.kē] bouche à travers enfant adopter faire[pres.sg.m.1] .

⁴⁷Par conséquent, Il dit: J'adopte d'abord ce corps, puis vous, les enfants, par l'intermédiaire de sa bouche.

⁴¹

यह ब्रह्मा पिता भी है , मनुष्य सृष्टि रचने वाला और माता भी है .

yah brahmā pitā bhī hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi rachnē vālā aur mātā bhī hai .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Brahma père aussi être[pres.sg.23] , monde humain créer[inf.m.pl.,o.] celui de et mère aussi être[pres.sg.23] .

⁴²

जिसके मुख से बच्चे एडाप्ट करता हूँ .

jiskē mukh sē bachchē adopt kartā hū̃ .

jō[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt karnā[pres.sg.m.1] .

ceux qui[.kē] bouche avec enfant adopter faire[pres.sg.m.1] .

⁴⁸Brahma est le père, le créateur du monde humain et il est également la mère; et Je vous adopte par l'intermédiaire de sa bouche.

⁴³

इस रीति बच्चों को एडाप्ट करना - यह सिर्फ बाप का काम है .

is rīti bachchō̃ kō adopt karnā - yah sirph bāp kā kām hai .

yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah manière enfant à adopter faire[inf.m.sg.d.] - yah seul père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .

⁴⁴

संन्यासी तो कर न सकें .

sannyāsī tō kar na sakē̃ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

sannyasi alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁴⁹Seul le Père a pour tâche d'adopter les enfants de cette façon; les sannyasis ne peuvent pas le faire.

⁴⁵

उन्हों के हैं जिज्ञासु , फालोअर्स , शिष्य .

unhō̃ kē|K haĩ jigyāsu , followers , śhiṣhya .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] jigyāsu[adj.] , follower , śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] .

vah (de|K) être[pres.pl.12hon3] x , disciple , disciple .

⁵⁰Ils ont des adeptes et des disciples.

⁴⁶

यहाँ तो हुई रचना की बात .

yahā̃ tō huī rachnā kī|key bāt .

yahā̃ tō hōnā[past-part.f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

ici alors être[past-part.f.] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

⁵¹Ici, il est question de création.

⁴⁷

तो बाबा इनमें प्रवेश करते , यह है मुख वंशावली जो कहते हैं तुम मात-पिता . . . तो माता यह सिद्ध हुई .

tō bābā inmē̃ pravēśh kartē , yah hai mukh vaṅśhāvalī jō kahtē haĩ tum māt-pitā . . . tō mātā yah siddha huī .

tō bābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tō mātā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[past-part.f.] .

alors Baba yah[.mē̃] entrée faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah être[pres.sg.23] création née de la bouche ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . . alors mère yah couronné de succès être[past-part.f.] .

⁵²Baba entre en celui-ci; c'est donc la création née de la bouche qui dit: "Tu es la Mère et Père." ⁵³Cela prouve donc que celui-ci est la mère.

⁴⁸

वह बाप इसमें प्रवेश हो रचते हैं .

vah bāp ismē̃ pravēśh hō rachtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah père yah[.mē̃] entrée (être[root]|être[pres.pl.2]) créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Le Père entre en lui et Il vous crée.

⁴⁹

यह बूढ़ा प्रजापिता भी ठहरा फिर माता भी बूढ़ी ठहरी .

yah būṛhā prajāpitā bhī ṭhaharā|ṭhahrā phir mātā bhī būṛhī ṭhaharī .

yah[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajāpitā[x] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] ṭhaharnā[past-part.f.] .

yah vieux Prajapita aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) (ensuite|tourner[root]) mère aussi vieux rester[past-part.f.] .

⁵⁵Ce vieil homme est Prajapita; la mère doit donc également être âgée.

⁵⁰

बूढ़ी ही चाहिए ना .

būṛhī hī chāhiē nā .

būṛhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

vieux seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁵⁶Une personne âgée est nécessaire.

⁵¹

अब बच्चों को मात-पिता को याद करना पड़े .

ab bachchō̃ kō māt-pitā kō yād karnā paṛē .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] .

maintenant enfant à Mère et Père à se souvenir .

⁵⁷Les enfants, souvenez-vous maintenant de la Mère et Père.

⁵²

इनकी तो प्रापर्टी है नहीं .

inkī tō property hai nahī̃ .

yah[pn.pl.kī] tō property hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah[.kī] alors x être[pres.sg.23] ne pas .

⁵⁸Celui-ci ne possède rien.

⁵³

तुम बनते हो वारिस , इसलिए इनको बापदादा कहते हैं .

tum bantē hō vāris , isliē inkō bāpdādā kahtē haĩ .

tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] vāris[n.m.;sg.,d.] , isliē yah[pn.pl.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu devenir[pres.pl.m.2] héritier , par conséquent yah[.kō] BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹Vous êtes des héritiers; c'est pourquoi celui-ci est appelé BapDada.

⁵⁴

तुमको प्रजापिता ब्रह्मा से प्रापर्टी नहीं लेनी है .

tumkō prajāpitā brahmā sē property nahī̃ lēnī hai .

tum[pn.pl.kō] prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] property nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] Prajapita Brahma avec x ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰Vous ne pouvez pas prétendre aux biens de Prajapita Brahma.

⁵⁵

यह दादा ( ब्रह्मा ) भी उनसे लेते हैं .

yah dādā ( brahmā ) bhī unsē lētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Dada ( Brahma ) aussi vah[.sē] prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹Dada (Brahma) y prétend auprès de l'Unique.

⁵⁶

इनको दादा भी तो माता भी कहा जाता है .

inkō dādā bhī tō mātā bhī kahā jātā hai .

yah[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] Dada aussi alors mère aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶²Brahma est appelé Dada, ainsi que "mère".

⁵⁷

नहीं तो मात-पिता कैसे सिद्ध हो .

nahī̃ tō māt-pitā kaisē siddha hō .

nahī̃ tō[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

sinon Mère et Père comment couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶³Autrement comment pourrait-on prouver l'existence de la Mère et Père?

⁵⁸

मात-पिता बिगर बच्चे कैसे हों - यह बड़ी गुह्य समझने और सिमरण करने की बात है .

māt-pitā bigar bachchē kaisē hō̃ - yah baṛī guhya samajhnē aur simraṇ karnē kī|key bāt hai .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bigar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Mère et Père sans enfant comment être[opt.pl.12hon3] - yah grand profond comprendre[inf.m.pl.,o.] et souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁶⁴Cet aspect concernant la Mère, le Père et les enfants est très profond. ⁶⁵Il mérite d'être compris et il faut s'en souvenir.

⁵⁹

बाबा आप पिता हो , इस माता द्वारा हमने जन्म लिया है .

bābā āp pitā hō , is mātā dvārā hamnē janma liyā hai .

bābā āp[pn.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] dvārā ham[pn.pl.nē] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba vous père (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah mère à travers nous[.nē] s'incarner .

⁶⁶Baba, Tu es le Père, et nous sommes nés de cette mère.

⁶⁰

बरोबर वर्सा भी याद आता है .

barōbar varsā bhī yād ātā hai .

barōbar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

x héritage aussi souvenir venir[pres.sg.m.23] .

⁶⁷Nous nous souvenons aussi de l'héritage.

⁶¹

याद उस बाप को करना है .

yād us bāp kō karnā hai .

yād[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir vah père à faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁸Souvenez-vous du Père.

⁶²

ज्ञान से तुम समझ भी सकते हो कि कैसे बाप पतित दुनिया में आते हैं .

gyān sē tum samajh bhī saktē hō ki kaisē bāp patit duniyā mē̃ ātē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

connaissance avec tu (compréhension|comprendre[root]) aussi pouvoir[pres.pl.m.2] que comment père impur monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Grâce à cette connaissance, vous pouvez comprendre comment le Père entre dans ce monde impur.

⁶³

कहते हैं जिसमें प्रवेश करता हूँ , यह हमारा बच्चा भी है , तुम्हारा बाप भी है और फिर माता भी है .

kahtē haĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ , yah hamārā bachchā bhī hai , tumhārā bāp bhī hai aur phir mātā bhī hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] entrer , yah nous[.kā] enfant aussi être[pres.sg.23] , tu[.kā] père aussi être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) mère aussi être[pres.sg.23] .

⁷⁰Il dit: celui dans lequel J'entre est également Mon fils. ⁷¹Il est à la fois votre père et votre mère, et vous êtes donc les enfants.

⁶⁴

तुम हो गये बच्चे .

tum hō gayē bachchē .

tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

tu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] enfant .

⁶⁵

तो बाप को याद करने से वर्सा मिलता है .

tō bāp kō yād karnē sē varsā miltā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

alors père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷²Vous recevez un héritage en vous souvenant du Père; vous n'en recevrez pas en vous souvenant de la mère!

⁶⁶

माता को याद करने से वर्सा नहीं मिलेगा .

mātā kō yād karnē sē varsā nahī̃ milēgā .

mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

mère à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

⁷³Souvenez-vous constamment de ce Père et oubliez ce corps.

⁶⁷

निरन्तर उस बाप को याद करना है .

nirantar us bāp kō yād karnā hai .

nirantar[x] vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

x vah se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁷⁴Tous ces aspects de connaissance doivent être compris.

⁶⁸

बाकी इस शरीर को भूलना है .

bākī is śharīr kō bhūlnā hai .

bākī|bākī yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] .

(les autres|mais) yah corps à oublier[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁹

यह ज्ञान की बातें समझने की हैं .

yah gyān kī|key bātē̃ samajhnē kī haĩ .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷⁵Le Père vient dans le vieux monde et Il crée le nouveau monde; Il détruit le vieux.

⁷⁰

बाप पुरानी दुनिया में आकर नई दुनिया रचते हैं .

bāp purānī duniyā mē̃ ākar naī duniyā rachtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

père vieux monde dans venir[abs.] neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹

पुरानी को खलास कर देते हैं .

purānī kō khalās kar dētē haĩ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vieux à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁶Autrement, qui donc le ferait? ⁷⁷On se souvient que la destruction du vieux monde a eu lieu à travers Shankar.

⁷²

नहीं तो कौन खलास करे .

nahī̃ tō kaun khalās karē .

nahī̃ tō[x] kaun[pn.;d.] khalās karnā[opt.sg.23] .

sinon qui x[opt.sg.23] .

⁷⁸C'est fixé dans le drama.

⁷³

गाया भी हुआ है शंकर द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश - यह ड्रामा में नूँध है इसलिए गायन में भी आता है .

gāyā bhī huā hai śhaṅkar dvārā purānī duniyā kā vināśh - yah drama mē̃ nūndh hai isliē gāyan mē̃ bhī ātā hai .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā purānī duniyā kā vināśh[x] - yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Shankar à travers destruction du vieux monde - yah drama dans fixé être[pres.sg.23] par conséquent x dans aussi venir[pres.sg.m.23] .

⁷⁹C'est pour cela que l'on s'en souvient. ⁸⁰Les enfants, vous comprenez qu'un nouveau royaume est créé pour vous.

⁷⁴

तुम बच्चे जानते हो हमारे लिए नई राजधानी बन रही है .

tum bachchē jāntē hō hamārē liē naī rājdhānī ban rahī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf royaume devenir[pres.sg.f.prog.23] .

⁸¹Des préparatifs complets pour la destruction sont en cours.

⁷⁵

विनाश की फुल तैयारियाँ हैं .

vināśh kī|key full taiyāriyā̃ haĩ .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key full taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) empli x être[pres.pl.12hon3] .

⁸²Vous êtes si nombreux, et vous prétendez tous au royaume.

⁷⁶

तुम इतने ढेर हो , सब राजाई पद पा रहे हो .

tum itnē ḍhēr hō , sab rājāī pad pā rahē hō .

tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] .

tu aussi un tas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous royaume statut obtenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁸³Vous ne devez pas l'accepter seulement par foi aveugle.

⁷⁷

ऐसे नहीं अन्धश्रद्धा से मान लिया है .

aisē nahī̃ andhaśhraddhā sē mān liyā hai .

aisē nahī̃[x] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

ne pensez pas foi aveugle avec croire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁷⁸

कोई ने कहा राम की सीता चुराई गई .

kōī nē kahā rām kī|key sītā churāī gaī .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] .

certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) Sita (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]) .

⁸⁴Quelqu'un a dit que la Sita de Rama avait été kidnappée, et les gens y ont cru!

⁷⁹

सत .

sat .

sat[adj.] .

vérité .

⁸⁰

कोई भी बात न समझो तो समझने की कोशिश करो .

kōī bhī bāt na samjhō tō samajhnē kī|key kōśhiśh karō .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel question ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

नहीं तो बेसमझ के बेसमझ ही रह जायेंगे .

nahī̃ tō bēsamajh kē|K bēsamajh hī rah jāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] bēsamajh[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēsamajh[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

sinon insensé (de|K) insensé seul rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁵Si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions et essayez de comprendre, faute de quoi, vous resterez tout simplement insensés.

⁸²

भक्तिमार्ग में तो अल्पकाल का सुख मिलता है .

bhaktimārg mē̃ tō alpkāl kā sukh miltā hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

chemin de la dévotion dans alors période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .

⁸⁶Sur le chemin de bhakti, le bonheur que vous recevez est temporaire.

⁸³

उसका फल उस ही जन्म में वा दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिल जाता है .

uskā phal us hī janm mē̃ vā dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē mil jātā hai .

vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah[.kā] fruit vah seul (vie|naître[root]) dans ou autre (vie|naître[root]) dans période temporaire pour se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁷Vous recevez le fruit de ce que vous avez fait, dans cette même vie ou dans la vie suivante, pour une courte période.

⁸⁴

तीर्थ यात्रा पर जाते हैं , कुछ समय तो पवित्र रहते हैं , पाप नहीं करते .

tīrtha yātrā par jātē haĩ , kuchh samay tō pavitra rahtē haĩ , pāp nahī̃ kartē .

tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit temps alors pur rester[pres.pl.m.12hon3] , péché ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁸Quand les gens partent en pèlerinage, ils restent purs durant cette courte période; ils ne commettent aucun péché.

⁸⁵

दान पुण्य भी करते हैं , इसको काग विष्टा के समान सुख कहा जाता है .

dān puṇya bhī kartē haĩ , iskō kāg viṣhṭā kē|K samān sukh kahā jātā hai .

dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

don charité aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] fiente d'un corbeau (de|K) égal bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸⁹Ils font également des dons et de la charité. ⁹⁰C'est ce que l'on appelle le bonheur qui est comme la fiente d'un corbeau.

⁸⁶

यह तुम बच्चे ही समझ सकते हो क्योंकि तुम बन्दर से बदल मन्दिर लायक बने हो .

yah tum bachchē hī samajh saktē hō kyōṅki tum bandar sē badal mandir lāyak banē hō .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

yah tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que tu singe avec (x|changer[root]) temple digne devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁹¹Les enfants, vous seuls pouvez le comprendre parce que vous avez changé de singes en êtres dignes de vivre dans un temple.

⁸⁷

सतयुग में तुम पारसबुद्धि थे क्योंकि पारसनाथ , पारसनाथिनी का राज्य था .

satyug mē̃ tum pārasbuddhi thē kyōṅki pārasnāth , pārasnāthinī kā rājya thā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] kyōṅki pārasnāth[x] , pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

âge d'or dans tu intellect divin être[past.pl] parce que seigneur de la divinité , x de royaume être[past.m.sg] .

⁹²À l'âge d'or, votre intellect était divin parce que c'était le royaume des dieux et des déesses divins.

⁸⁸

सोने के महल थे .

sōnē kē|K mahal thē .

sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

(or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais être[past.pl] .

⁹³Il y avait des palais en or.

⁸⁹

अब तो पत्थर ही पत्थर हैं .

ab tō patthar hī patthar haĩ .

ab[adv.] tō patthar[adj.] hī[p.] patthar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors pierre seul pierre être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁴Aujourd'hui, il n'y a que de la pierre.

⁹⁰

पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि कौन बनाते हैं  ?

pārasbuddhi sē pattharbuddhi kaun banātē haĩ  ?

pārasbuddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

intellect divin avec intellect de pierre qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁵Qui change votre intellect divin en intellect de pierre?

⁹¹

5 विकार रूपी रावण .

5 vikār rūpī rāvaṇ .

5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] .

5 vice sous la forme de Ravan .

⁹⁶Ravan, les 5 vices.

⁹²

जब सब पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं तब ही फिर पारसबुद्धि बनाने वाला बाप आते हैं .

jab sab pattharbuddhi ban paṛtē haĩ tab hī phir pārasbuddhi banānē vālā bāp ātē haĩ .

jab sab[adj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tab hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

quand tous intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors seul (ensuite|tourner[root]) intellect divin faire[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³

कितना सहज समझकर समझाते हैं .

kitnā sahaj samajhkar samjhātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samajhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien facile comprendre[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴

बीज और झाड़ .

bīj aur jhāṛ .

bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] .

graine et arbre .

⁹⁷C'est seulement quand votre intellect est devenu comme de la pierre que le Père vient le rendre divin. ⁹⁸C'est facile d'expliquer la connaissance de la Graine et de l'arbre, et c'est facile de la comprendre.

⁹⁵

बाकी डिटेल तो समझाते रहते हैं , समझाते रहेंगे .

bākī detail tō samjhātē rahtē haĩ , samjhātē rahē̃gē .

bākī|bākī detail tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(les autres|mais) détail alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁹Il explique le reste en détails et Il continuera à le faire.

⁹⁶

नटशेल में कहते हैं बाप को याद करो , जिससे वर्सा मिलता है .

nutshell mē̃ kahtē haĩ bāp kō yād karō , jissē varsā miltā hai .

nutshell mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

bref dans dire[pres.pl.m.12hon3] père à se souvenir , ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁰En bref, Il dit: souvenez-vous du Père, Celui dont vous recevez votre héritage.

⁹⁷

माता को याद करने की जरूरत नहीं .

mātā kō yād karnē kī|key jarūrat nahī̃ .

mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

mère à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

¹⁰¹Ce n'est pas la peine de se souvenir de la mère.

⁹⁸

बाप कहते हैं बच्चे मुझे याद करो तो जरूर बच्चों ने माता से जन्म लिया होगा  ?

bāp kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō tō jarūr bachchō̃ nē mātā sē janma liyā hōgā  ?

bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

Le Père dit enfant souvenez-vous de Moi alors de toute façon enfant ∅ mère avec s'incarner être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰²Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi! ¹⁰³Les enfants, vous êtes nés d'une mère.

⁹⁹

जन्म लिया , बाप से वर्सा लेने के लिए .

janma liyā , bāp sē varsā lēnē kē liē .

janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

s'incarner , père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁰⁴Vous êtes nés pour revendiquer votre héritage au Père.

¹⁰⁰

तो इस माता को भी छोड़ो , सब देहधारियों को छोड़ो क्योंकि अब वर्सा बाप से लेना है .

tō is mātā kō bhī chhōṛō , sab dēhdhāriyō̃ kō chhōṛō kyōṅki ab varsā bāp sē lēnā hai .

tō yah[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah mère à aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous être corporel à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant héritage père avec prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁵Mettez de côté cette mère, ainsi que tous les êtres corporels, parce que ce n'est qu'auprès du Père qu'il vous faut y prétendre.

¹⁰¹

अब बच्चे समझ गये हैं कि हम आत्मा रूहानी बाप के बच्चे हैं और फिर जिस्मानी मात-पिता के भी बच्चे बने हैं .

ab bachchē samajh gayē haĩ ki ham ātmā rūhānī bāp kē|K bachchē haĩ aur phir jismānī māt-pitā kē|K bhī bachchē banē haĩ .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] jismānī[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que nous âme spirituel père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) physique Mère et Père (de|K) aussi enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que tout en étant les enfants de parents physiques, les âmes sont également les enfants du Père spirituel.

¹⁰²

वह बेहद का बाप नई सृष्टि रचते हैं .

vah bēhad kā bāp naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah Père illimité neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷Le Père illimité crée le nouveau monde.

¹⁰³

भारत स्वर्ग था ना .

bhārat svarg thā nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

Bharat paradis être[past.m.sg] ∅ .

¹⁰⁸Bharat était le Paradis.

¹⁰⁴

यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे , अब नहीं हैं .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē , ab nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁹Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres. ¹¹⁰Ils ne le sont plus.

¹⁰⁵

बेहद का बाप समझाते हैं - तुम हर जन्म में हद का वर्सा लेते आये हो .

bēhad kā bāp samjhātē haĩ - tum har|her janm mē̃ had kā varsā lētē āyē hō .

bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] harnā[root]|har|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu (x[root]|x|son) (vie|naître[root]) dans x de héritage prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

¹⁰⁶

नर्क में तो है ही हद का वर्सा .

nark mē̃ tō hai hī had kā varsā .

nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

enfer dans alors être[pres.sg.23] seul x de héritage .

¹¹¹Le Père illimité explique que vous avez reçu des héritages limités à chaque vie parce qu'en enfer, ils ne peuvent qu'être limités.

¹⁰⁷

स्वर्ग में हद का वर्सा नहीं कहेंगे .

svarg mē̃ had kā varsā nahī̃ kahē̃gē .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

paradis dans x de héritage ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹²Au Paradis, on ne dira pas que l'héritage est limité.

¹⁰⁸

वह है बेहद का वर्सा क्योंकि बेहद के अर्थात् सारे सृष्टि के मालिक हैं और कोई धर्म नहीं है .

vah hai bēhad kā varsā kyōṅki bēhad kē|K arthāt sārē sr̥iṣhṭi kē|K mālik haĩ aur kōī dharm nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah être[pres.sg.23] illimité héritage parce que illimité (de|K) c'est-à-dire entier monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre religion ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹³Il est illimité parce que vous serez les maîtres de l'illimité, c'est-à-dire du monde entier. ¹¹⁴Là-bas, il n'existe pas d'autres religions.

¹⁰⁹

हद का वर्सा शुरू होता है द्वापर से .

had kā varsā śhurū hōtā hai dvāpar sē .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] .

x de héritage débuter âge de cuivre avec .

¹¹⁰

सतयुग में है बेहद का .

satyug mē̃ hai bēhad kā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] .

âge d'or dans être[pres.sg.23] illimité .

¹¹⁵Les héritages limités commencent avec l'âge de cuivre, alors qu'à l'âge d'or, c'est illimité.

¹¹¹

तुम प्रालब्ध भोगते हो .

tum prālabdh bhōgtē hō .

tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] .

tu récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] .

¹¹⁶Là-bas, vous profitez des fruits.

¹¹²

वहाँ तुमको बेहद की बादशाही है .

vahā̃ tumkō bēhad kī|key bādśhāhī hai .

vahā̃ tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas tu[.kō] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Là-bas, votre royaume est illimité.

¹¹³

यथा राजा रानी तथा प्रजा .

yathā rājā rānī tathā prajā .

yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] .

selon roi et reine et sujets .

¹¹⁸Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹¹⁴

प्रजा भी कहेगी हम सारे सृष्टि के मालिक हैं .

prajā bhī kahēgī ham sārē sr̥iṣhṭi kē|K mālik haĩ .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sujets aussi dire[fut.f.sg.23] nous entier monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁹Eux aussi disent qu'ils sont les maîtres du monde entier.

¹¹⁵

अभी तो प्रजा ऐसे नहीं कहेगी कि हम सारे सृष्टि के मालिक हैं .

abhī tō prajā aisē nahī̃ kahēgī ki ham sārē sr̥iṣhṭi kē|K mālik haĩ .

ab[adv.hī] tō prajā[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors sujets ne pensez pas dire[fut.f.sg.23] que nous entier monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰De nos jours, les gens ne disent pas qu'ils sont les maîtres du monde entier.

¹¹⁶

अभी तो हदें लगी पड़ी हैं .

abhī tō hadē̃ lagī paṛī haĩ .

ab[adv.hī] tō had[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .

maintenant alors x sembler[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .

¹²¹Actuellement, il y a beaucoup de limites.

¹¹⁷

वह कहते हैं हमारे पानी के अन्दर नहीं आ सकते , यह टुकड़ा हमारा है .

vah kahtē haĩ hamārē pānī kē|K andar nahī̃ ā saktē , yah ṭukṛā hamārā hai .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) intérieurement ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah morceau nous[.kā] être[pres.sg.23] .

¹²²Ils disent: "Vous ne pouvez pas entrer dans nos eaux territoriales. ¹²³C'est notre territoire!"

¹¹⁸

वहाँ प्रजा भी कहेगी हम विश्व के मालिक हैं .

vahā̃ prajā bhī kahēgī ham viśhva kē|K mālik haĩ .

vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

là-bas sujets aussi dire[fut.f.sg.23] nous monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁹

हमारे महाराजा महारानी लक्ष्मी-नारायण भी विश्व के मालिक .

hamārē mahārājā mahārānī lakṣhmī-nārāyaṇ bhī viśhva kē|K mālik .

ham[pn.pl.kē] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] .

nous[.kē] empereur x Lakshmi et Narayan aussi monde (de|K) maître .

¹²⁴Là-bas, même les sujets diront qu'ils sont les maîtres du monde entier et que leur impératrice et leur empereur, Lakshmi et Narayan sont également les maîtres du monde.

¹²⁰

यह अभी हम समझते हैं कि वहाँ एक ही राज्य रहता है .

yah abhī ham samajhtē haĩ ki vahā̃ ēk hī rājya rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah maintenant nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que là-bas un seul royaume rester[pres.sg.m.23] .

¹²⁵Nous comprenons maintenant qu'il y aura un seul royaume là-bas.

¹²¹

वह है बेहद की बादशाही .

vah hai bēhad kī|key bādśhāhī .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] .

vah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté .

¹²⁶Cette souveraineté est illimitée.

¹²²

भारत क्या था , किसकी बुद्धि में भी नहीं है .

bhārat kyā thā , kiskī buddhi mē̃ bhī nahī̃ hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat quoi être[past.m.sg] , qui[.kī] intellect dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁷Tous ne comprennent pas ce qu'était Bharat avant.

¹²³

तुम बच्चों को अब शिक्षा मिलती है कि बेहद के बाप से वर्सा लो .

tum bachchō̃ kō ab śhikṣhā miltī hai ki bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

tu enfant à maintenant enseignement se trouver[pres.sg.f.23] que illimité (de|K) père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹²⁸Les enfants, vous recevez maintenant des instructions pour revendiquer votre héritage auprès du Père illimité.

¹²⁴

हम कहते हैं तो जरूर हम ले रहे हैं .

ham kahtē haĩ tō jarūr ham lē rahē haĩ .

ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon nous prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁹C'est ce que nous disons, et donc nous devons vraiment le récupérer.

¹²⁵

बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता .

bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā .

bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] .

Père illimité être[pres.sg.23] seul paradis de Créateur .

¹³⁰Le Père illimité est le Créateur du Paradis.

¹²⁶

गाया भी जाता है 21 पीढ़ी राज्य-भाग्य .

gāyā bhī jātā hai 21 pīṛhī rājya-bhāgya .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] 21 génération x .

¹³¹On se souvient de "la fortune pour 21 générations".

¹²⁷

पीढ़ी क्यों कहते हैं  ?

pīṛhī kyō̃ kahtē haĩ  ?

pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

génération pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³²Pourquoi utilise-t-on le mot "génération"?

¹²⁸

क्योंकि वहाँ बूढ़े होकर मरेंगे .

kyōṅki vahā̃ būṛhē hōkar marē̃gē .

kyōṅki vahā̃ būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] .

parce que là-bas vieux être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹

वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होगा .

vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā .

vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

là-bas mort prématurée ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹³³Parce que là-bas, vous mourez seulement lorsque vous êtes vieux; personne ne meurt prématurément.

¹³⁰

मातायें कभी विधवा नहीं बनेंगी .

mātāyē̃ kabhī vidhvā nahī̃ banē̃gī .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] vidhvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] .

mère déjà veuve ne pas devenir[fut.f.pl.12hon3] .

¹³⁴Les femmes ne sont jamais veuves, là-bas.

¹³¹

रोना पीटना नहीं होगा .

rōnā pīṭnā nahī̃ hōgā .

rōnā[inf.m.sg.d.] pīṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

pleurer[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.] ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹³²

यहाँ तो कितना रोते पीटते हैं .

yahā̃ tō kitnā rōtē pīṭtē haĩ .

yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors combien pleurer[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵Il n'y a ni pleurs ni gémissements, alors qu'ici, il y en a tant!

¹³³

वहाँ बच्चों को भी रोने की दरकार नहीं .

vahā̃ bachchō̃ kō bhī rōnē kī|key darkār nahī̃ .

vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

là-bas enfant à aussi pleurer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

¹³⁶Là-bas, même les bébés ne pleurent pas.

¹³⁴

यहाँ तो बच्चों को रुलाते रहते हैं कि मुख बड़ा हो .

yahā̃ tō bachchō̃ kō rulātē rahtē haĩ ki mukh baṛā hō .

yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ici alors enfant à faire pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que bouche grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁷Ici, ils les forcent à crier afin que leurs poumons se dilatent.

¹³⁵

वहाँ ऐसी बात नहीं .

vahā̃ aisī bāt nahī̃ .

vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

là-bas tel question ne pas .

¹³⁸De telles choses n'existent pas là-bas.

¹³⁶

यह तो सब बच्चे समझते हैं कि हम अभी बेहद के बाप से कल्प पहले मिसल वर्सा ले रहे हैं .

yah tō sab bachchē samajhtē haĩ ki ham abhī bēhad kē|K bāp sē kalp pahlē misal varsā lē rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah alors tous enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous maintenant illimité (de|K) père avec cycle (premier|d'abord) comme héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁹Les enfants, vous comprenez tous que vous revendiquez votre héritage auprès du Père illimité, tout comme vous l'avez fait au cycle précédent.

¹³⁷

84 जन्म पूरे हुए , अब जाना है .

84 janm pūrē huē , ab jānā hai .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁴⁰Vos 84vies se terminent et il est temps de rentrer.

¹³⁸

निरन्तर बाप और वर्से को याद करने से विकर्म विनाश होंगे .

nirantar bāp aur varsē kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

x père et héritage à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .

¹⁴¹Les péchés seront détruits en vous souvenant constamment du Père et de l'héritage.

¹³⁹

मन्मनाभव का अर्थ कितना सहज है .

manmanābhav kā arth|earth kitnā sahaj hai .

manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Manmanabhav de (sens|terre) combien facile être[pres.sg.23] .

¹⁴²La signification de "Manmanabhav" est si simple!

¹⁴⁰

गीता भल झूठी है , परन्तु उसमें कुछ न कुछ तो सच है ना .

gītā bhal jhūṭhī hai , parantu usmē̃ kuchh na kuchh tō sach hai nā .

gītā[n.f.;sg.] bhal jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] kuchh na[neg] kuchh tō sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Gîta même si faux être[pres.sg.23] , mais vah[.mē̃] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit alors de la vérité être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴³Bien que cette Gîta soit fausse, il y a quelques aspects en elle qui sont justes.

¹⁴¹

मुझ अपने बाप को याद करो , श्रीकृष्ण तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझे याद करो , तुमको मेरे पास आना है .

mujh apnē bāp kō yād karō , śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujhē yād karō , tumkō mērē pās|pass ānā hai .

maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] .

je son propre père à se souvenir , Shri Krishna alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que souvenez-vous de Moi , tu[.kō] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁴Souvenez-vous de Moi, votre Père! ¹⁴⁵Krishna ne dit pas: "Souvenez-vous de moi; venez à Moi."

¹⁴²

परमात्मा अभी सर्व आत्माओं को कहते हैं कि तुम सभी आत्माओं को मच्छरों सदृश्य आना है .

paramātmā abhī sarv ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki tum sabhī ātmāō̃ kō machchharō̃ sadr̥iśhya ānā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya ānā[pres.sg.23.oblig1] .

Âme Suprême maintenant tout âme à dire[pres.pl.m.12hon3] que tu tous âme à moustique comme venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁶L'Âme suprême vous dit maintenant à vous, les âmes: vous allez toutes rentrer comme une nuée de moustiques.

¹⁴³

तो जरूर आत्मा , परमात्मा बाप को ही फालो करेगी .

tō jarūr ātmā , paramātmā bāp kō hī follow karēgī .

tō zarūr ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] follow karnā[fut.f.sg.23] .

alors de toute façon âme , Âme Suprême père à seul suivre faire[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁷Les âmes suivront alors l'Âme suprême. ¹⁴⁸Krishna est un être corporel.

¹⁴⁴

श्रीकृष्ण ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझ आत्मा को याद करो .

śhrīkr̥iṣhṇa aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujh ātmā kō yād karō .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Shri Krishna ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je âme à se souvenir .

¹⁴⁹Il ne dirait pas: souvenez-vous de moi l'âme!

¹⁴⁵

उनका नाम ही कृष्ण है .

unkā nām hī kr̥iṣhṇa hai .

vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] nom seul Krishna être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Son nom est Krishna.

¹⁴⁶

आत्मा कोई भी नहीं कह सकती , आत्मायें सभी भाई हैं .

ātmā kōī bhī nahī̃ kah saktī , ātmāyē̃ sabhī bhāī haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.f.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

âme n'importe quel ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.f.] , âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁵¹Aucune âme ne peut le dire parce qu'elles sont toutes frères.

¹⁴⁷

यह तो बाप कहते हैं मैं निराकार हूँ , मुझ परम आत्मा का नाम है शिव .

yah tō bāp kahtē haĩ maĩ nirākār hū̃ , mujh param ātmā kā nām hai śhiv .

yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.o.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv .

yah alors Le Père dit je incorporel être[pres.sg.1] , je suprême âme de nom être[pres.sg.23] Shiva .

¹⁵²Le Père dit: Je suis l'Incorporel, mon nom est Shiva.

¹⁴⁸

तो श्रीकृष्ण कैसे कहेंगे , उनको तो शरीर है .

tō śhrīkr̥iṣhṇa kaisē kahē̃gē , unkō tō śharīr hai .

tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Shri Krishna comment dire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] alors corps être[pres.sg.23] .

¹⁵³Comment Krishna pourrait-il le dire? ¹⁵⁴Il a un corps.

¹⁴⁹

शिवबाबा को तो अपना शरीर है नहीं .

śhivbābā kō tō apnā śharīr hai nahī̃ .

śhivbābā kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Shiv Baba à alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁵⁵Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁰

शिवबाबा कहते हैं बच्चे तुम्हें भी पहले अपना शरीर नहीं था .

śhivbābā kahtē haĩ bachchē tumhē̃ bhī pahlē apnā śharīr nahī̃ thā .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu[.kō] aussi (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[past.m.sg] .

¹⁵⁶Il dit: les enfants, au départ, vous n'aviez pas de corps non plus.

¹⁵¹

तुम आत्मा निराकार थी , फिर शरीर लिया है .

tum ātmā nirākār thī , phir śharīr liyā hai .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu âme incorporel être[past.f] , (ensuite|tourner[root]) corps prendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁷Les âmes, vous étiez incorporelles, puis vous avez adopté des corps.

¹⁵²

अब तुमको ड्रामा के आदि मध्य अन्त की स्मृति आई है .

ab tumkō drama kē|K ādi madhya ant kī|key smr̥iti āī hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant tu[.kō] drama (de|K) etc. milieu fin (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁸Vous êtes maintenant conscientes du début, du milieu et de la fin du drama.

¹⁵³

बाप सृष्टि कैसे , कब और क्यों रचते हैं  ?

bāp sr̥iṣhṭi kaisē , kab aur kyō̃ rachtē haĩ  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab aur kyō̃ rachnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

père monde comment , quand et pourquoi créer[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵⁹Comment, quand et pourquoi le Père crée-t-Il le monde?

¹⁵⁴

सृष्टि तो है ना .

sr̥iṣhṭi tō hai nā .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

monde alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁵

गायन भी है ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि की रचना की .

gāyan bhī hai brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kī|key .

¹⁶⁰Il existait déjà, et pourtant on se souvient qu'un nouveau monde a été créé à travers Brahma.

¹⁵⁶

तो जरूर पुरानी सृष्टि से ही नई सृष्टि की रचना करते होंगे .

tō jarūr purānī sr̥iṣhṭi sē hī naī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kartē hōṅgē .

tō zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors de toute façon vieux monde avec seul neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶¹Il l'a donc créé à partir du vieux monde. ¹⁶²On dit également que les êtres humains ont été changés en déités.

¹⁵⁷

कहते भी हैं मनुष्य से देवता बनाया .

kahtē bhī haĩ manuṣhya sē dēvtā banāyā .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] être humain avec déité faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶³Le Père dit: Je vous change d'êtres humains en déités grâce à cette étude.

¹⁵⁸

बाप कहते हैं मैं तुमको इस पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ tumkō is paṛhāī sē manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je tu[.kō] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec être humain avec déité faire[pres.sg.m.1] .

¹⁶⁴Nous étions des déités dignes d'adoration, et ensuite nous sommes devenues des adoratrices.

¹⁵⁹

पूज्य देवता थे , फिर पुजारी बन गये हो .

pūjya dēvtā thē , phir pujārī ban gayē hō .

pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

digne d'être adoré déité être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁶⁵Les gens ne comprennent pas comment on peut s'incarner 84fois.

¹⁶⁰

मनुष्य तो समझते नहीं कि 84 जन्म कैसे लेते हैं .

manuṣhya tō samajhtē nahī̃ ki 84 janm kaisē lētē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶Est-ce que tout le monde naîtra 84fois?

¹⁶¹

क्या सभी 84 जन्म लेंगे  ?

kyā sabhī 84 janma lē̃gē  ?

kyā sab[adv.hī] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi tous 84 s'incarner  ?

¹⁶⁷La population du monde augmente.

¹⁶²

सृष्टि वृद्धि को प्राप्त करती रहती है .

sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō prāpt kartī rahtī hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

monde croissance à atteindre .

¹⁶⁸Alors comment tout le monde pourrait-il naître 84fois?

¹⁶³

तो सभी कैसे 84 जन्म लेंगे  !

tō sabhī kaisē 84 janma lē̃gē  !

tō sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

alors tous comment 84 s'incarner  !

¹⁶⁴

जरूर जो पीछे आयेंगे उनके जन्म कम होंगे .

jarūr jō pīchhē āyēṅgē unkē janm kam hōṅgē .

zarūr jō[pn.;d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon ceux qui puis venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kē] (vie|naître[root]) diminuer .

¹⁶⁹Ceux qui viennent plus tard dans le cycle naissent moins de fois.

¹⁶⁵

25-50 वर्ष के अन्दर 84 जन्म कैसे लेंगे  ?

25-50 varṣh kē|K andar 84 janm kaisē lē̃gē  ?

25-50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

25-50 an (de|K) intérieurement 84 (vie|naître[root]) comment prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁶

यह है स्वदर्शन चक्र .

yah hai svadarśhan chakra .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] .

yah être[pres.sg.23] disque de la réalisation du soi .

¹⁷⁰Comment quelqu'un pourrait-il naître 84fois en l'espace de 25 ou 50 ans?

¹⁶⁷

उन्होंने फिर स्वदर्शन चक्र को एक हथियार का रूप बना दिया है .

unhōnnē phir svadarśhan chakra kō ēk hathiyār kā rūp banā diyā hai .

vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] ēk[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) disque de la réalisation du soi à un arme de Rup (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁷¹Il s'agit du disque de la réalisation de soi, mais ils l'ont représenté sous la forme d'une arme.

¹⁶⁸

अब तुम आत्माओं को यह स्मृति आई है कि हमने 84 जन्म ऐसे-ऐसे भोगे .

ab tum ātmāō̃ kō yah smr̥iti āī hai ki hamnē 84 janm aisē-aisē bhōgē .

ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] .

maintenant tu âme à yah conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) tel (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) .

¹⁷²Les âmes, vous êtes maintenant conscientes de la façon dont vous avez traversé les 84vies.

¹⁶⁹

अभी चक्र पूरा होता है , फिर से ड्रामा को रिपीट करना है .

abhī chakra pūrā hōtā hai , phir sē drama kō repeat karnā hai .

ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir sē[x] drama kō[postp.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] , re- drama à répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³Le cycle est en train de se terminer; le drama est sur le point de se répéter.

¹⁷⁰

पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म जरूर चाहिए , जो प्रायःलोप हो गया है .

pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jarūr chāhiē , jō prāyaḥlōp hō gayā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

(premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁴La religion originelle et éternelle des déités, qui a disparu, est à nouveau nécessaire.

¹⁷¹

मनुष्य कहते हैं हे गॉड फादर रहम करो .

manuṣhya kahtē haĩ hē god father rahm karō .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être humain dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵Les êtres humains disent: "Ô Dieu le Père, sois miséricordieux!"

¹⁷²

तो बाप कहते हैं - अच्छा तुमको दुःख से लिब्रेट कर सुखी बनाता हूँ .

tō bāp kahtē haĩ - achchhā tumkō duḥkh sē liberate kar sukhī banātā hū̃ .

tō bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] .

alors Le Père dit - bien tu[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[root] heureux faire[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁶Le Père dit: achcha, Je vous libère de la peine et vous rends heureux.

¹⁷³

बाप का काम ही है सबको सुखी बनाना , इसलिए मैं कल्प-कल्प आता हूँ , आकर भारत को हीरे जैसा बनाता हूँ .

bāp kā kām hī hai sabkō sukhī banānā , isliē maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , ākar bhārat kō hīrē jaisā banātā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , isliē maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] .

père de (luxure|tâche) seul être[pres.sg.23] tout le monde heureux faire[inf.m.sg.d.] , par conséquent je cycle venir[pres.sg.m.1] , venir[abs.] Bharat à diamant comme faire[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁷Ma tâche est de rendre tout le monde heureux. ¹⁷⁸C'est pour cela que Je viens à chaque cycle changer Bharat en diamant.

¹⁷⁴

बहुत सुखी बनाता हूँ .

bahut sukhī banātā hū̃ .

bahut sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] .

beaucoup heureux faire[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁵

बाकी सबको मुक्तिधाम भेज देता हूँ .

bākī sabkō muktidhām bhēj dētā hū̃ .

bākī|bākī sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

(les autres|mais) tout le monde terre de la libération envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

¹⁷⁹Je vous rends tous heureux et J'envoie tous les autres dans la terre de la libération.

¹⁷⁶

भक्त चाहते भी हैं भगवान से मिलने क्योंकि सुख के लिए तो संन्यासियों ने कह दिया है कि यह काग विष्टा समान सुख है और दूसरा फिर कहते इस ड्रामा के खेल में फिर आयें ही नहीं .

bhakta chāhtē bhī haĩ bhagvān sē milnē kyōṅki sukh kē liē tō sannyāsiyō̃ nē kah diyā hai ki yah kāg viṣhṭā samān sukh hai aur dūsrā phir kahtē is drama kē|K khēl mē̃ phir āyē̃ hī nahī̃ .

bhakt[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] phirnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] hī[p.] nahī̃[neg] .

dévot vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] parce que bonheur pour alors sannyasi ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que yah fiente d'un corbeau égal bonheur être[pres.sg.23] et autre (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] yah drama (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans tourner[opt.pl.12hon3.root+ānā] seul ne pas .

¹⁸⁰Les dévots veulent rencontrer Dieu afin d'être heureux, mais les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau. ¹⁸¹Ils disent par ailleurs qu'ils ne veulent pas revenir jouer dans ce drama.

¹⁷⁷

मोक्ष को पा लें .

mōkṣh kō pā lē̃ .

mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

libération éternelle à obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁷⁸

अब मोक्ष तो मिलना नहीं है .

ab mōkṣh tō milnā nahī̃ hai .

ab[adv.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant libération éternelle alors se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸²Ils veulent la libération éternelle, mais ils ne peuvent pas la recevoir.

¹⁷⁹

यह है बना बनाया ड्रामा .

yah hai banā banāyā drama .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[x] drama .

yah être[pres.sg.23] prédestiné drama .

¹⁸³Ce drama est prédestiné.

¹⁸⁰

सारे सृष्टि की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम बच्चे अभी जानते हो कि यह कैसे चक्र लगाती है .

sārē sr̥iṣhṭi kī|key history-geography kō tum bachchē abhī jāntē hō ki yah kaisē chakra lagātī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] .

entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie à tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que yah comment faire le tour du cycle .

¹⁸⁴Les enfants, vous comprenez maintenant l'histoire et la géographie du monde entier, ainsi que la façon dont le cycle tourne.

¹⁸¹

जिसको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है .

jiskō hī svadarśhan chakra kahā jātā hai .

jō[pn.sg.kō] hī[p.] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ceux qui[.kō] seul disque de la réalisation du soi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁵C'est ce que l'on appelle également le cycle de la réalisation de soi.

¹⁸²

यह जो दिखाते हैं स्वदर्शन चक्र से सभी के सिर काटे .

yah jō dikhātē haĩ svadarśhan chakra sē sabhī kē|K sir kāṭē .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] .

yah ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] disque de la réalisation du soi avec tous (de|K) x (mordre[past-part.m.pl.,o.]|mordre[opt.sg.23]) .

¹⁸³

कंस बध का नाटक दिखाते हैं .

kaṅs badh kā nāṭak dikhātē haĩ .

kaṅs[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Kans x de pièce de théâtre montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴

ऐसे कुछ भी है नहीं .

aisē kuchh bhī hai nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

tel peu importe être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁸⁶Ils ont créé une image montrant comment tous ont la tête coupée par un disque, ainsi qu'une pièce de théâtre racontant comment Kans a été décapité.

¹⁸⁵

यहाँ हिंसा की बिल्कुल बात ही नहीं .

yahā̃ hiṅsā kī|key bilkul bāt hī nahī̃ .

yahā̃ hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bilkul[adv.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

ici x (de|faire[past-part.f.]|clé) complètement question seul ne pas .

¹⁸⁷Mais de telles choses n'existent pas. ¹⁸⁸Ici, il n'y a pas de violence.

¹⁸⁶

यह तो पढ़ाई है .

yah tō paṛhāī hai .

yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁹Il s'agit d'une étude.

¹⁸⁷

पढ़ना है , बाप से वर्सा लेना है .

paṛhnā hai , bāp sē varsā lēnā hai .

paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

étudier[pres.sg.23.oblig1] , père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁰Étudiez et prétendez à votre héritage auprès du Père.

¹⁸⁸

बाप से वर्सा लेने के लिए किसको कतल करते हैं क्या  ?

bāp sē varsā lēnē kē liē kiskō katal kartē haĩ kyā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.sg.kō] x karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour qui[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

¹⁹¹Personne n'assassine son père pour recevoir un héritage.

¹⁸⁹

वह होता है हद का वर्सा , यह है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेना .

vah hōtā hai had kā varsā , yah hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

vah être[pres.sg.m.23] x de héritage , yah être[pres.sg.23] illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁹²Il s'agit d'héritages limités, alors qu'ici, l'héritage que vous revendiquez au Père est illimité.

¹⁹⁰

गीता में लड़ाई आदि की कितनी बातें लिख दी हैं .

gītā mē̃ laṛāī ādi kī|key kitnī bātē̃ likh dī haĩ .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

Gîta dans (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) combien question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

¹⁹³Dans la Gîta, ils ont mentionné tant de choses concernant les guerres etc.

¹⁹¹

वह तो कुछ भी हैं नहीं .

vah tō kuchh bhī haĩ nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

vah alors peu importe être[pres.pl.12hon3] ne pas .

¹⁹⁴Rien de tout cela n'existe.

¹⁹²

पाण्डवों की लड़ाई वास्तव में कोई के साथ है नहीं .

pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī vāstav mē̃ kōī kē sāth hai nahī̃ .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) x certains avec être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁹⁵En fait, les Pandavs ne se battent contre personne.

¹⁹³

यह तो योगबल से बेहद के बाप से तुम बच्चे वर्सा ले रहे हो , नई दुनिया के लिए .

yah tō yōgbal sē bēhad kē|K bāp sē tum bachchē varsā lē rahē hō , naī duniyā kē liē .

yah[pn.sg.d.] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

yah alors pouvoir du yoga avec illimité (de|K) père avec tu enfant héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] , neuf monde pour .

¹⁹⁶C'est par le pouvoir du yoga que vous, les enfants, revendiquez votre héritage du nouveau monde au Père illimité.

¹⁹⁴

इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं .

ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] certains question ne pas .

¹⁹⁷Il n'est nullement question de guerre.

¹⁹⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁶

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹⁸

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹

1 ) बाप से 21 पीढ़ी का वर्सा लेने के लिए निरन्तर बाप और वर्से को याद करने का पुरुषार्थ करना है .

1 ) bāp sē 21 pīṛhī kā varsā lēnē kē liē nirantar bāp aur varsē kō yād karnē kā puruṣhārth karnā hai .

1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) père avec 21 génération de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour x père et héritage à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰² 1. Afin de prétendre à votre héritage pour 21générations, faites constamment l'effort de vous souvenir du Père et de l'héritage.

²⁰⁰

किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है .

kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(certains|quoi que ce soit) aussi être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²⁰¹

2 ) बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिराते रहना है .

2 ) buddhi mē̃ svadarśhan chakra phirātē rahnā hai .

2 ) buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) intellect dans disque de la réalisation du soi faire tourner[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴ 2. Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect: "Nous étions dignes d'adoration, et ensuite nous sommes devenus des adorateurs.

²⁰²

हम पूज्य थे , फिर पुजारी बनें , 84 जन्मों का चक्र पूरा किया , फिर से ड्रामा रिपीट होना है , हमें पुजारी से पूज्य बनना है - यह स्मृति ही स्वदर्शन चक्र है .

ham pūjya thē , phir pujārī banē̃ , 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā , phir sē drama repeat hōnā hai , hamē̃ pujārī sē pūjya bannā hai - yah smr̥iti hī svadarśhan chakra hai .

ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , phir sē[x] drama repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] .

nous digne d'être adoré être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[opt.pl.12hon3] , 84 vie de (cycle|x) terminer , re- drama répéter être[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.sg.23.oblig1] - yah conscience seul disque de la réalisation du soi être[pres.sg.23] .

²⁰⁵Nous avons terminé le cycle des 84vies et le drama va bientôt se répéter. ²⁰⁶Nous allons changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration." ²⁰⁷Avoir cette conscience signifie faire tourner le disque de la réalisation de soi.

Bénédiction

²⁰³

वरदान  : समानता द्वारा समीपता की सीट ले फर्स्ट डिवीजन में आने वाले विजयी रत्न भव

vardān  : samāntā dvārā samīpatā kī|key seat lē first division mē̃ ānē vālē vijayī ratna bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : samāntā[n.f.;sg.] dvārā samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] first division[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux victorieux qui, en étant égaux, s'assoient sur un siège proche pour entrer dans la première division.

²⁰⁴

समय की समीपता के साथ-साथ अब स्वयं को बाप के समान बनाओ .

samay kī|key samīpatā kē|K sāth-sāth ab svayã kō bāp kē|K samān banāō .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ab[adv.] svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

temps (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité (de|K) tout en maintenant lui-même à père (de|K) égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹ Du fait de la proximité du temps, faites maintenant en sorte d'être égaux au Père.

²⁰⁵

संकल्प , बोल , कर्म , संस्कार और सेवा सबमें बाप जैसे समान बनना अर्थात् समीप आना .

saṅkalp , bōl , karma , saṅskār aur sēvā sabmē̃ bāp jaisē samān bannā arthāt samīp ānā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] aur sēvā[n.f.;sg.] sabmē̃ bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

pensée , (parler[root]|x) , karma , sanskar et service x père comme égal devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire proche (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

²¹⁰Soyez semblables au Père, c'est-à-dire proches de Lui dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos sanskars et votre service.

²⁰⁶

हर संकल्प में बाप के साथ का , सहयोग का , स्नेह का अनुभव करो .

har|her saṅkalp mē̃ bāp kē sāth kā , sahyōg kā , snēh kā anubhav karō .

harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x[root]|x|son) pensée dans père avec de , coopération de , amour de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹¹Faites l'expérience de la compagnie, la coopération et l'amour du Père dans chacune de vos pensées.

²⁰⁷

सदा बाप के साथ और हाथ में हाथ की अनुभूति करो तो फर्स्ट डिवीजन में आ जायेंगे .

sadā bāp kē sāth aur hāth mē̃ hāth kī|key anubhūti karō tō first division mē̃ ā jāyēṅgē .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō first division[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

toujours père avec et main dans main (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹²Faites constamment l'expérience de la compagnie du Père et sentez votre main dans la Sienne. ²¹³Ainsi, vous entrerez dans la première division.

²⁰⁸

निरन्तर याद और सम्पूर्ण स्नेह एक बाप से हो तो विजय माला के विजयी रत्न बन जायेंगे .

nirantar yād aur sampūrṇ snēh ēk bāp sē hō tō vijay mālā kē|K vijayī ratna ban jāyēṅgē .

nirantar[x] yād[n.f.;sg.] aur sampūrṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x souvenir et complet amour un père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Vijay Mala (de|K) victorieux joyau devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁴Ayez un souvenir constant et un amour total pour le Père Unique et vous deviendrez des joyaux victorieux dans le chapelet de la victoire.

²⁰⁹

अभी भी चांस है , टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है .

abhī bhī chance hai , toolate kā board nahī̃ lagā hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] chance hōnā[pres.sg.23] , too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant aussi opportunité être[pres.sg.23] , trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁵Même à l'heure actuelle il reste encore des opportunités; le panneau "trop tard" n'a pas encore été affiché.

Slogan

²¹⁰

स्लोगन  : सुखदाता बन अनेक आत्माओं को दुःख अशान्ति से मुक्त करने की सेवा करना ही सुखदेव बनना है .

slōgan  : sukhdātā ban anēk ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē mukt karnē kī|key sēvā karnā hī sukhdēv bannā hai .

slogan  : sukhdātā[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

slogan  : Donneur de bonheur (devenir[root]|x) nombreux âme à (peine|faire mal[root]) remous avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[inf.m.sg.d.] seul x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶Devise: : Donner du bonheur et faire le service de libérer de nombreuses âmes de la peine et de l'agitation, c'est être un Sukhdev (un donneur de bonheur).

²¹⁷*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier