Murli du jour du vendredi 27 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-01-2023 27-01-2023 27-01-2023 27-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de rendre votre intellect divin, comprenez très clairement tout ce que le Père explique. 2Commencez par vous en imprégner vous-mêmes, puis inspirez les autres à faire de même.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelएक ēk ēk[adj.] unराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulगुह्य guhya guhya[adj.] profond, , , , गोपनीय gōpanīy gōpanīy[adj.] xऔर aur aur etसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels aspects très profonds et divertissants devriez-vous comprendre très clairement?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulगुह्य guhya guhya[adj.] profondऔर aur aur etगोपनीय gōpanīy gōpanīy[adj.] xराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: La façon dont le Père incorporel devient la Mère et Père de tous, ainsi que la méthode avec laquelle Il crée le monde sont des aspects très profonds et divertissants. 5Le Père incorporel ne peut créer le monde sans une mère.

4निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबिगर bigar bigar sansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsरच rach rachnā[root] créer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 5कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

6Comment Il adopte un corps en entrant en lui, comment Il vous adopte, les enfants, par l'intermédiaire de la bouche de lotus de celui-ci, comment Brahma est le père ainsi que la mère: tous ces aspects doivent être très bien compris. 7Souvenez-vous-en et gardez-les dans votre conscience.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

8Chanson: Tu es la Mère et le Père…

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Parmi ceux que vous appelez mère et père, c'est le père qui donne des instructions.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकम्बाइण्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11La Mère et le Père sont combinés.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandडिफीकल्ट difficult difficult difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

12Les êtres humains ont beaucoup de mal à le comprendre. 13C'est pourtant l'aspect principal.

11निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, qui est appelé Père, est également appelé Mère. 15C'est incroyable!

12परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] créer[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

16Quand le Père suprême, l'Âme suprême crée le monde humain, il a besoin d'une mère.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

17Cet aspect est tellement profond que peu le comprennent.

14अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

18Il est le Père de tous, et donc une mère est absolument nécessaire.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Le Père est incorporel. 20Alors qui devrait-Il adopter pour être la mère?

16शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

21Il n'épouse personne.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अति ati ati profondगुह्य guhya guhya[adj.] profondगोपनीय gōpanīy gōpanīy[adj.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

22Tous ces aspects sont extrêmement profonds et divertissants.

18नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 19पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Les nouveaux ne peuvent pas les comprendre, et même ceux qui sont plus anciens trouvent difficile de les garder dans leur conscience.

20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulमॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

24Seuls les enfants restent dans la conscience de la Mère et Père.

21भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesse. . . .

25A Bharat, ils s'adressent à Lakshmi et à Narayan comme étant la Mère et le Père; ils vont même devant les idoles de Radhe et Krishna et les appellent "Mère et Père". 26En fait, ils ne sont qu'un prince et une princesse.

22उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]). . . .

27Même une personne insensée ne les appellerait pas mère et père.

23मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] x ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitude) ) ) ) पड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

28C'est simplement une habitude que les gens ont prise.

24परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Cependant cet aspect est totalement unique.

25लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महल-माड़ियॉ mahal-māṛiyô x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Seuls les enfants de Lakshmi et Narayan les appelleraient mère et père. 31Les gens pensent que les riches qui vivent dans des manoirs et des palais, sont au Paradis.

26उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Leurs enfants disent que leurs parents sont très heureux.

27जरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Ils ont certainement accompli de bonnes actions dans leur vie précédente.

28अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .. . . .परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Achcha, quand les gens chantent "Tu es la Mère et Père", ils s'adressent au Père suprême, l'Âme suprême, l'unique Créateur. 35Il est l'Incorporel et nous sommes Ses enfants.

29हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Nous, les âmes, sommes également incorporelles.

30परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Comment alors l'Incorporel crée-t-Il le monde?

31माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

38Le monde ne peut être créé sans une mère.

32वण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

39C'est merveilleux de voir comment le monde est créé!

33एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

40La merveille est que le Père suprême est le Créateur du nouveau monde.

34पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Il vient dans le vieux monde pour créer le nouveau monde, mais comment le crée-t-Il?

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42C'est un aspect très profond. 43L'Incorporel est Celui que nous appelons Mère et Père.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

44Le Père explique: Je vous adopte les enfants.

38पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Il ne s'agit pas d'enfants nés d'un ventre maternel.

39इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Comment tant d'enfants pourraient-ils naître ainsi?

40तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

47Par conséquent, Il dit: J'adopte d'abord ce corps, puis vous, les enfants, par l'intermédiaire de sa bouche.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

48Brahma est le père, le créateur du monde humain et il est également la mère; et Je vous adopte par l'intermédiaire de sa bouche.

43इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

49Seul le Père a pour tâche d'adopter les enfants de cette façon; les sannyasis ne peuvent pas le faire.

45उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] x, , , , फालोअर्स followers follower disciple, , , , शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] disciple. . . .

50Ils ont des adeptes et des disciples.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

51Ici, il est question de création.

47तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

52Baba entre en celui-ci; c'est donc la création née de la bouche qui dit: "Tu es la Mère et Père." 53Cela prouve donc que celui-ci est la mère.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Le Père entre en lui et Il vous crée.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiबूढ़ी būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vieuxठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

55Ce vieil homme est Prajapita; la mère doit donc également être âgée.

50बूढ़ी būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vieuxही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

56Une personne âgée est nécessaire.

51अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

57Les enfants, souvenez-vous maintenant de la Mère et Père.

52इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तो tō tō alorsप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Celui-ci ne possède rien.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritier, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Vous êtes des héritiers; c'est pourquoi celui-ci est appelé BapDada.

54तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] avecप्रापर्टी property property xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Vous ne pouvez pas prétendre aux biens de Prajapita Brahma.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Dada (Brahma) y prétend auprès de l'Unique.

56इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62Brahma est appelé Dada, ainsi que "mère".

57नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

63Autrement comment pourrait-on prouver l'existence de la Mère et Père?

58मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबिगर bigar bigar sansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Cet aspect concernant la Mère, le Père et les enfants est très profond. 65Il mérite d'être compris et il faut s'en souvenir.

59बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner. . . .

66Baba, Tu es le Père, et nous sommes nés de cette mère.

60बरोबर barōbar barōbar xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

67Nous nous souvenons aussi de l'héritage.

61याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Souvenez-vous du Père.

62ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Grâce à cette connaissance, vous pouvez comprendre comment le Père entre dans ce monde impur.

63कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Il dit: celui dans lequel J'entre est également Mon fils. 71Il est à la fois votre père et votre mère, et vous êtes donc les enfants.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 65तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

72Vous recevez un héritage en vous souvenant du Père; vous n'en recevrez pas en vous souvenant de la mère!

66माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

73Souvenez-vous constamment de ce Père et oubliez ce corps.

67निरन्तर nirantar nirantar[x] xउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Tous ces aspects de connaissance doivent être compris.

68बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

75Le Père vient dans le vieux monde et Il crée le nouveau monde; Il détruit le vieux.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àखलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

76Autrement, qui donc le ferait? 77On se souvient que la destruction du vieux monde a eu lieu à travers Shankar.

72नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकौन kaun kaun[pn.;d.] quiखलास करे khalās karē khalās karnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

78C'est fixé dans le drama.

73गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux monde- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

79C'est pour cela que l'on s'en souvient. 80Les enfants, vous comprenez qu'un nouveau royaume est créé pour vous.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

81Des préparatifs complets pour la destruction sont en cours.

75विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुल full full empliतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Vous êtes si nombreux, et vous prétendez tous au royaume.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] tousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

83Vous ne devez pas l'accepter seulement par foi aveugle.

77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleसे sē sē[postp.] avecमान लिया है mān liyā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] croire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]). . . .

84Quelqu'un a dit que la Sita de Rama avait été kidnappée, et les gens y ont cru!

79सत sat sat[adj.] vérité. . . . 80कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséही hī hī[p.] seulरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

85Si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions et essayez de comprendre, faute de quoi, vous resterez tout simplement insensés.

82भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

86Sur le chemin de bhakti, le bonheur que vous recevez est temporaire.

83उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउस us vah[pn.sg.o.] vahही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87Vous recevez le fruit de ce que vous avez fait, dans cette même vie ou dans la vie suivante, pour une courte période.

84तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Quand les gens partent en pèlerinage, ils restent purs durant cette courte période; ils ne commettent aucun péché.

85दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]काग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89Ils font également des dons et de la charité. 90C'est ce que l'on appelle le bonheur qui est comme la fiente d'un corbeau.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

91Les enfants, vous seuls pouvez le comprendre parce que vous avez changé de singes en êtres dignes de vivre dans un temple.

87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinité, , , , पारसनाथिनी pārasnāthinī pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

92À l'âge d'or, votre intellect était divin parce que c'était le royaume des dieux et des déesses divins.

88सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

93Il y avait des palais en or.

89अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreही hī hī[p.] seulपत्थर patthar patthar[adj.] pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Aujourd'hui, il n'y a que de la pierre.

90पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinसे sē sē[postp.] avecपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Qui change votre intellect divin en intellect de pierre?

915 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

96Ravan, les 5 vices.

92जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . .

97C'est seulement quand votre intellect est devenu comme de la pierre que le Père vient le rendre divin. 98C'est facile d'expliquer la connaissance de la Graine et de l'arbre, et c'est facile de la comprendre.

95बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)डिटेल detail detail détailतो tō tō alorsसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

99Il explique le reste en détails et Il continuera à le faire.

96नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

100En bref, Il dit: souvenez-vous du Père, Celui dont vous recevez votre héritage.

97माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101Ce n'est pas la peine de se souvenir de la mère.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi! 103Les enfants, vous êtes nés d'une mère.

99जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

104Vous êtes nés pour revendiquer votre héritage au Père.

100तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Mettez de côté cette mère, ainsi que tous les êtres corporels, parce que ce n'est qu'auprès du Père qu'il vous faut y prétendre.

101अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106Les enfants, vous comprenez maintenant que tout en étant les enfants de parents physiques, les âmes sont également les enfants du Père spirituel.

102वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Le Père illimité crée le nouveau monde.

103भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

108Bharat était le Paradis.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres. 110Ils ne le sont plus.

105बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते आये हो lētē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 106नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

111Le Père illimité explique que vous avez reçu des héritages limités à chaque vie parce qu'en enfer, ils ne peuvent qu'être limités.

107स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Au Paradis, on ne dira pas que l'héritage est limité.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Il est illimité parce que vous serez les maîtres de l'illimité, c'est-à-dire du monde entier. 114Là-bas, il n'existe pas d'autres religions.

109हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avec. . . . 110सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

115Les héritages limités commencent avec l'âge de cuivre, alors qu'à l'âge d'or, c'est illimité.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . .

116Là-bas, vous profitez des fruits.

112वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Là-bas, votre royaume est illimité.

113यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

118Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

114प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Eux aussi disent qu'ils sont les maîtres du monde entier.

115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120De nos jours, les gens ne disent pas qu'ils sont les maîtres du monde entier.

116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहदें hadē̃ had[n.f.+ē̃;pl.d.] xलगी पड़ी हैं lagī paṛī haĩ lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] sembler[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

121Actuellement, il y a beaucoup de limites.

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ils disent: "Vous ne pouvez pas entrer dans nos eaux territoriales. 123C'est notre territoire!"

118वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 119हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

124Là-bas, même les sujets diront qu'ils sont les maîtres du monde entier et que leur impératrice et leur empereur, Lakshmi et Narayan sont également les maîtres du monde.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

125Nous comprenons maintenant qu'il y aura un seul royaume là-bas.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .

126Cette souveraineté est illimitée.

122भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Tous ne comprennent pas ce qu'était Bharat avant.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

128Les enfants, vous recevez maintenant des instructions pour revendiquer votre héritage auprès du Père illimité.

124हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहम ham ham[pn.pl.] nousले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129C'est ce que nous disons, et donc nous devons vraiment le récupérer.

125बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

130Le Père illimité est le Créateur du Paradis.

126गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

131On se souvient de "la fortune pour 21 générations".

127पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Pourquoi utilise-t-on le mot "génération"?

128क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

133Parce que là-bas, vous mourez seulement lorsque vous êtes vieux; personne ne meurt prématurément.

130मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

134Les femmes ne sont jamais veuves, là-bas.

131रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]पीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]पीटते हैं pīṭtē haĩ pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Il n'y a ni pleurs ni gémissements, alors qu'ici, il y en a tant!

133वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Là-bas, même les bébés ne pleurent pas.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरुलाते रहते हैं rulātē rahtē haĩ rulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

137Ici, ils les forcent à crier afin que leurs poumons se dilatent.

135वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138De telles choses n'existent pas là-bas.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

139Les enfants, vous comprenez tous que vous revendiquez votre héritage auprès du Père illimité, tout comme vous l'avez fait au cycle précédent.

13784 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

140Vos 84vies se terminent et il est temps de rentrer.

138निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

141Les péchés seront détruits en vous souvenant constamment du Père et de l'héritage.

139मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142La signification de "Manmanabhav" est si simple!

140गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभल bhal bhal même siझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143Bien que cette Gîta soit fausse, il y a quelques aspects en elle qui sont justes.

141मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Souvenez-vous de Moi, votre Père! 145Krishna ne dit pas: "Souvenez-vous de moi; venez à Moi."

142परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146L'Âme suprême vous dit maintenant à vous, les âmes: vous allez toutes rentrer comme une nuée de moustiques.

143तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफालो follow follow suivreकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

147Les âmes suivront alors l'Âme suprême. 148Krishna est un être corporel.

144श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

149Il ne dirait pas: souvenez-vous de moi l'âme!

145उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Son nom est Krishna.

146आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

151Aucune âme ne peut le dire parce qu'elles sont toutes frères.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

152Le Père dit: Je suis l'Incorporel, mon nom est Shiva.

148तो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Comment Krishna pourrait-il le dire? 154Il a un corps.

149शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

150शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

156Il dit: les enfants, au départ, vous n'aviez pas de corps non plus.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Les âmes, vous étiez incorporelles, puis vous avez adopté des corps.

152अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

158Vous êtes maintenant conscientes du début, du milieu et de la fin du drama.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कब kab kab quandऔर aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Comment, quand et pourquoi le Père crée-t-Il le monde?

154सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 155गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

160Il existait déjà, et pourtant on se souvient qu'un nouveau monde a été créé à travers Brahma.

156तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Il l'a donc créé à partir du vieux monde. 162On dit également que les êtres humains ont été changés en déités.

157कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

163Le Père dit: Je vous change d'êtres humains en déités grâce à cette étude.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

164Nous étions des déités dignes d'adoration, et ensuite nous sommes devenues des adoratrices.

159पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

165Les gens ne comprennent pas comment on peut s'incarner 84fois.

160मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] que84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Est-ce que tout le monde naîtra 84fois?

161क्या kyā kyā quoiसभी sabhī sab[adv.hī] tous84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner ?  ?  ?  ?

167La population du monde augmente.

162सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त करती रहती है prāpt kartī rahtī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] atteindre. . . .

168Alors comment tout le monde pourrait-il naître 84fois?

163तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner !  !  !  ! 164जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] diminuer. . . .

169Ceux qui viennent plus tard dans le cycle naissent moins de fois.

16525-50 25-50 25-50 25-50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurement84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 166यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soi. . . .

170Comment quelqu'un pourrait-il naître 84fois en l'espace de 25 ou 50 ans?

167उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

171Il s'agit du disque de la réalisation de soi, mais ils l'ont représenté sous la forme d'une arme.

168अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]). . . .

172Les âmes, vous êtes maintenant conscientes de la façon dont vous avez traversé les 84vies.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Le cycle est en train de se terminer; le drama est sur le point de se répéter.

170पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174La religion originelle et éternelle des déités, qui a disparu, est à nouveau nécessaire.

171मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Les êtres humains disent: "Ô Dieu le Père, sois miséricordieux!"

172तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिब्रेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

176Le Père dit: achcha, Je vous libère de la peine et vous rends heureux.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

177Ma tâche est de rendre tout le monde heureux. 178C'est pour cela que Je viens à chaque cycle changer Bharat en diamant.

174बहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 175बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationभेज देता हूँ bhēj dētā hū̃ bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

179Je vous rends tous heureux et J'envoie tous les autres dans la terre de la libération.

176भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर आयें phir āyē̃ phirnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] tourner[opt.pl.12hon3.root+ānā]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Les dévots veulent rencontrer Dieu afin d'être heureux, mais les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau. 181Ils disent par ailleurs qu'ils ne veulent pas revenir jouer dans ce drama.

177मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleको kō kō[postp.] àपा लें pā lē̃ pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 178अब ab ab[adv.] maintenantमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleतो tō tō alorsमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ils veulent la libération éternelle, mais ils ne peuvent pas la recevoir.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama drama. . . .

183Ce drama est prédestiné.

180सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] faire le tour du cycle. . . .

184Les enfants, vous comprenez maintenant l'histoire et la géographie du monde entier, ainsi que la façon dont le cycle tourne.

181जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

185C'est ce que l'on appelle également le cycle de la réalisation de soi.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (mordre[opt.sg.23]|mordre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 183कंस kaṅs kaṅs[x] Kansबध badh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Ils ont créé une image montrant comment tous ont la tête coupée par un disque, ainsi qu'une pièce de théâtre racontant comment Kans a été décapité.

185यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

187Mais de telles choses n'existent pas. 188Ici, il n'y a pas de violence.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

189Il s'agit d'une étude.

187पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Étudiez et prétendez à votre héritage auprès du Père.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कतल katal x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

191Personne n'assassine son père pour recevoir un héritage.

189वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

192Il s'agit d'héritages limités, alors qu'ici, l'héritage que vous revendiquez au Père est illimité.

190गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

193Dans la Gîta, ils ont mentionné tant de choses concernant les guerres etc.

191वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Rien de tout cela n'existe.

192पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195En fait, les Pandavs ne se battent contre personne.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

196C'est par le pouvoir du yoga que vous, les enfants, revendiquez votre héritage du nouveau monde au Père illimité.

194इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197Il n'est nullement question de guerre.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

198Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

201Essence pour la dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 1. Afin de prétendre à votre héritage pour 21générations, faites constamment l'effort de vous souvenir du Père et de l'héritage.

200किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

2012 2 2 2) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराते phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] faire tourner[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 2. Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect: "Nous étions dignes d'adoration, et ensuite nous sommes devenus des adorateurs.

202हम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer, , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-ड्रामा drama drama dramaरिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Nous avons terminé le cycle des 84vies et le drama va bientôt se répéter. 206Nous allons changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration." 207Avoir cette conscience signifie faire tourner le disque de la réalisation de soi.

Bénédiction

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéद्वारा dvārā dvārā à traversसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

208Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux victorieux qui, en étant égaux, s'assoient sur un siège proche pour entrer dans la première division.

204समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअब ab ab[adv.] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209 Du fait de la proximité du temps, faites maintenant en sorte d'être égaux au Père.

205संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसबमें sabmē̃ sabmē̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमीप samīp samīp[adj.] procheआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

210Soyez semblables au Père, c'est-à-dire proches de Lui dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos sanskars et votre service.

206हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Faites l'expérience de la compagnie, la coopération et l'amour du Père dans chacune de vos pensées.

207सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

212Faites constamment l'expérience de la compagnie du Père et sentez votre main dans la Sienne. 213Ainsi, vous entrerez dans la première division.

208निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

214Ayez un souvenir constant et un amour total pour le Père Unique et vous deviendrez des joyaux victorieux dans le chapelet de la victoire.

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टूलेट toolate too late trop tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्ड board board pancarteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

215Même à l'heure actuelle il reste encore des opportunités; le panneau "trop tard" n'a pas encore été affiché.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Devise: : Donner du bonheur et faire le service de libérer de nombreuses âmes de la peine et de l'agitation, c'est être un Sukhdev (un donneur de bonheur).

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées