Murli du jour du dimanche 30 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-04-23 30-04-23 30-04-23 30-04-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser17-11-94 17-11-94 17-11-94 17-11-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/04/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/11/94

1हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो khō khōnā[root] perdre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]

1Se perdre dans l’expérience de chaque vertu et de chaque pouvoir, c’est avoir la fortune du bonheur.

2आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, célèbre une rencontre avec Ses enfants qui sont les incarnations de l’amour.

3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Le Père a un amour profond pour les enfants et les enfants ont un amour profond pour le Père.

4ये yē yah[pn.pl.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] rênesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]लाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]लाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

4Ce fil de l’amour attire les enfants ici et y attire également le Père. 5Les enfants savent combien de bonheur cet amour de Dieu procure.

5बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुखदायी sukhdāyī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाते हो khō jātē hō khōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] perdre[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Quand vous vous absorbez dans cet amour, ne serait-ce qu’une seconde, vous oubliez toutes les sortes de peines et vous commencez à vous bercer dans la balançoire du bonheur.

7सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने लगते हो jhūlnē lagtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] se balancer[pres.pl.m.2.inf+lagnā]. . . .

7Vous faites cette expérience, n’est-ce pas?

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

8BapDada voit que selon les critères des âmes du monde extérieur, vous êtes des âmes ordinaires et pourtant, votre fortune est tellement élevée!

10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 11तो tō tō alorsअति ati ati profondसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleऔर aur aur etअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné. . . .

9De tout le cycle, aucun dharmatma (âme religieuse) ni aucun mahatma (grande âme) n’a reçu ni ne peut recevoir une telle fortune. 10Vous êtes donc tout à fait ordinaires et cependant extrêmement et grandement fortunés. 11BapDada aime les âmes ordinaires.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

12Pourquoi? 13Le Père Lui-même vient dans un corps ordinaire.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Il ne vient pas dans le corps d’un roi ou d’une reine.

14कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Il ne vient pas dans le corps d’un dharmatma ni d’un mahatma.

15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatma, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Il vient seulement dans un corps ordinaire et les enfants qui viennent sont eux aussi ordinaires. 17Même les multimillionnaires d’aujourd’hui sont ordinaires.

17आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentचाहिये chāhiyē chāhiē devriez, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

18Les enfants ordinaires ont beaucoup de sentiments de foi et de dévotion emplie d’amour (bhavna), et le Père veut des enfants emplis de bhavna et non des enfants conscients du corps.

20जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

19Plus ils sont grands, élevés, et plus ils auront d’arrogance (bhan), mais pas de bhavna.

21तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

20Le Père doit donc leur donner le fruit de leur bhavna et ce sont les âmes ordinaires qui ont de la bhavna.

22नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deन na na[neg] ne..pasभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Les âmes célèbres et réputées n’ont pas de bhavna et pas de temps.

23तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleऔर aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindreइसलिये isliyē isliē par conséquentड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींच रहे हैं khīñch rahē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] attirer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

22Le Père voit donc combien vous êtes ordinaires et recevez cependant le fruit de votre bhavna. 23C’est pourquoi, selon le drama, être ordinaire à l’âge de confluence est également un signe de fortune parce que c’est à l’âge de confluence que le Donneur de Fortune trace la ligne de la fortune élevée; en plus de cela, Il a également donné aux enfants la plume avec laquelle ils peuvent tracer la ligne de leur fortune.

24कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

24Avez-vous reçu cette plume?

25भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचना khīñchnā khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] attirer[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25Savez-vous comment tracer la ligne de votre fortune?

26कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींची है khīñchī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] attirer[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26De quelle longueur est la ligne que vous avez tracée?

27छोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grand ou petitतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखींच ली khīñch lī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+lēnā] attirer[past-part.f..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

27Vous n’avez pas tracé une simple ligne ordinaire, n’est-ce pas?

28जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

28Vous pouvez créer autant de fortune que vous voulez.

29खुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Vous avez une liberté totale. 30Tous ont une liberté totale.

30चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकोर्स course course coursकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 31यही yahī yahī[pn.;d.] ceपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Que vous soyez nouveaux ou anciens, même si vous avez suivi les sept jours de cours et venez juste de reconnaître le Père, le Père vous donne la plume de la fortune.

32प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

32C’est l’amour de Dieu. 33Quel est le signe de l’amour?

33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिये chāhiyē chāhiē devriezवह vah vah[pn.sg.d.] vahअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Si quelqu’un vous donne tout ce dont vous avez besoin dans votre vie, c’est un signe d’amour.

34तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिये chāhiyē chāhiē devriezवो vō vah[pn.;d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

35Le signe de l’amour du Père est donc qu’Il comble tous les désirs que vous avez dans la vie.

35सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixतो tō tō alorsचाहिये chāhiyē chāhiē devriezना nā nā ∅ !  !  !  !

36Vous voulez la paix et le bonheur, non?

36अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37Si vous donnez quelque chose à quelqu’un, vous en tirez un certain bonheur, n’est-ce pas?

37तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurक्या kyā kyā quoiदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 38सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

38Ainsi, le Père ne vous donne pas seulement du bonheur, mais Il fait de vous des réserves de bonheur.

39पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

39Vous êtes des réserves pleines de bonheur, n’est-ce pas?

40भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Combien en avez-vous?

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 42कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

41En avez-vous un stock entier ou seulement un ou deux containers? 42Vous avez des stocks de trésors. 43Le Père est l’Océan de Bonheur, Il n’est pas un fleuve ni un étang; Il est l’Océan et donc, Il fait des enfants les maîtres des stocks de bonheur.

43कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Manquez-vous de bonheur?

44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] !  !  !  !

45Manquez-vous de trésors, d’acquisitions?

45' ' ' 'दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]' ' ' '. . . .

46Non, n’est-ce pas?

46' ' ' 'दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]' ' ' 'कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Alors, ne dites pas: «Donne-moi du pouvoir!».

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

48Le Père vous l’a déjà donné. 49Inutile de dire: «Donne-moi du pouvoir!» car le Père l’a déjà donné.

48और aur aur etविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

50Il vous faut simplement une méthode pour l’utiliser et de nombreuses méthodes vous ont déjà été données.

49सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसीलिये isīliyē isliē par conséquentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51Seulement, de temps en temps, vous ne les utilisez pas et êtes par conséquent incapables d’en tirer profit bien que vous les possédiez.

50कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 51और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

52C’est une fortune tellement grande que vous avez reçue tellement facilement!

52कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

53Avez-vous fait des efforts?

53एक ēk ēk[adj.] unटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना पड़ा hōnā paṛā hōnā[past-part.m.sg.d..oblig2] être[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

54Vous n’avez pas eu à rester debout sur une jambe, n’est-ce pas?

54या yā yā ouसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] pourक्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55Vous ne faites pas la queue pour un aperçu d’une seconde. 56Vous êtes confortablement assis.

55आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 56नीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiफोम foam foam mousseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

57Même si vous êtes assis par terre, vous êtes assis sur une mousse.

57आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

58Vous êtes en train de créer votre fortune élevée très facilement et dans le confort.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

59Avez-vous cette ivresse?

59सभी sabhī sab[adv.hī] tousनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Vous dites tous, avec ivresse, que le Donneur de Fortune vous appartient, qu’Il est proche de vous.

60जब jab jab quandभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

61Puisque le Donneur de Fortune vous appartient, à qui donne-t-Il la fortune?

61भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] atteindre. . . .

62Faire en sorte que le Donneur de Fortune vous appartienne veut dire obtenir un droit à la fortune.

62जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 63क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Ceux qui ont cette ivresse font constamment cette expérience: «Si ce n’est pas moi qui possède cette fortune, alors qui donc la possède puisque le Donneur de Fortune m’appartient?».

64इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] descendre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64Avez-vous une telle ivresseou celle-ci augmente-t-elle par moments pour diminuer à d’autres?

65संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमैजारिटी majority majority majoritéतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

65La période de l’âge de confluence est tellement courte et vous êtes presque tous nouveaux.

67कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

66Vous avez reçu tellement peu de temps.

68लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

67Cependant, dans ce drama, la spécialité de l’âge de confluence est que peu importe si vous êtes jeunes ou anciens, même les nouveaux ont reçu une chance en or pour obtenir un rang devant.

69तो tō tō alorsनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … . . . .

68Les nouveaux ont-ils un tel enthousiasme ou pensez-vous que nombreux sont ceux qui vous précèdent et que vous venez seulement d’arriver?

70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ना चाहें baṛhnā chāhē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] augmenter[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ सकते हैं baṛh saktē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

69Non, vous avez une totale liberté. 70Vous pouvez faire autant de progrès que vous le souhaitez. 71Vous devez simplement être attentifs à votre pratique.

71कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबढ़ जायेंगे baṛh jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

72Certains anciens deviennent négligents et ensuite, si les nouveaux ne se montrent pas négligents, ils peuvent obtenir un rang devant.

72नम्बर number number numéroले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 73नम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

73Vous pourrez ainsi prétendre à un bon rang.

74फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] x. . . .

74C’est ce que vous souhaitez, non?

75फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

75Pas le n°1, mais la première division. 76Le Père Brahma a reçu le premier numéro.

76लेकिन lēkin lēkin maisफर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

77Néanmoins, beaucoup peuvent venir dans la première division.

77तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)डिवीज़न division division xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

78Dans quelle division souhaitez-vous tous venir?

78सभी sabhī sab[adv.hī] tousफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Si tous viennent dans la première, alors qui ira dans la seconde?

79मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Dans quel groupe viendront les mères?

80फर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Viendrez-vous dans la première? 82Très bien.

81बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

83«Nous devons venir».

82' ' ' 'आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

84Cette pensée déterminée garantit votre fortune. 85«Je ne sais pas si je viendrai ou non.

83पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .. . . .. . . .आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . ., , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .. . . .. . . ., , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

86Peut-être que tandis que je progresse, Maya va venir…». 87Maya est également très intelligente. 88N’ayez jamais de telles pensées ruineuses. 89L’Autorité toute-puissante est avec vous.

84जब jab jab quandसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantपेपर टाइगर paper tiger paper tiger[x] tigre en papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Face à Lui, Maya n’est qu’un tigre en papier (en peluche). 91N’en ayez donc pas peur. 92Ne vous dites jamais: «Je ne sais pas».

85' ' ' 'पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 86मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसेफ safe safe en sécuritéरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]. . . .

93Devenez des maîtres emplis de connaissance en continuant à accomplir toutes vos actions. 94L’expérience de Sa compagnie rend tout constamment facile et vous maintient en sécurité.

88साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

95Lorsque vous oubliez votre Compagnon, tout devient difficile.

89लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

96Cependant, la promesse que vous avez tous faite est que vous vivriez ensemble et partiriez ensemble. 97C’est bien votre promesse, non?

90कि ki ki[conj.] queअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Vivrez-vous seuls et repartirez-vous seuls?

91तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Alors, augmentez l’expérience de cette Compagnie.

92जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

100Vous savez que vous avez cette Compagnie, vous l’acceptez, mais où se situe la différence?

93जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

101Vous le savez, vous l’acceptez, mais vous n’avancez pas en fonction de cela, au bon moment.

94माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force forceये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोर्स course course coursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

102La force de Maya vous fait oublier la connaissance, mais Maya est-elle si puissante que cela?

95लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Est-ce elle qui est emplie de pouvoir ou bien vous?

96वह vah vah[pn.sg.d.] vahबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousबलवान balvān balvān[adj.] fortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 97या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबलवान balvān balvān[adj.] fort, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआप āp āp[pn.pl.] vousबलवान balvān balvān[adj.] fort ?  ?  ?  ?

104Est-ce que parfois Maya est puissante et parfois c’est vous qui l’êtes?

98आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Maya est votre faiblesse; elle n’est rien d’autre.

99आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

106Votre faiblesse devient Maya et elle vient face à vous.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सामना करती है sāmnā kartī hai sāmnā karnā[pres.sg.f.23] faire face[pres.sg.f.23]. . . .

107De même que la faiblesse physique se traduit en maladie, la faiblesse de l’âme vient face à vous sous la forme de Maya. 108Ce n’est rien d’autre.

101तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Ainsi, ne devenez pas faibles et Maya ne viendra pas.

102लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du monde. . . .

110Votre but est de devenir les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

103कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111Combien de fois avez-vous remporté la victoire?

104अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] fois, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisघबरा जाते हो ghabrā jātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

112D’innombrables fois et cependant, vous avez peur!

105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इसीलिये isīliyē isliē par conséquentघबरा गये ghabrā gayē ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

113Quand quelque chose de nouveau se produit, vous dites: «C’était quelque chose de nouveau. 114Je n’y connaissais rien et donc j’ai eu peur».

106लेकिन lēkin lēkin maisएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

115Pourtant, de l’autre côté, vous dites que vous avez été victorieux de nombreuses fois.

107फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

116Alors, pourquoi avez-vous peur?

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

117L’amour du Père pour les enfants est tel que chacun devrait devenir une âme élevée et prendre son droit au royaume.

109प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

118Vous ne souhaitez pas devenir ceux qui ont le droit de devenir des sujets, n’est-ce pas?

110तो tō tō alorsराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x). . . .

119Ainsi, celui qui a droit à un royaume a triomphé de chaque organe physique.

111अगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner !  !  !  !

120Si vous ne remportez pas la victoire sur vos organes des sens ainsi que sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars, comment donc régnerez-vous sur vos sujets?

112अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orभी bhī bhī[p.] aussiकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

121Si vous êtes incapables de triompher de vous-mêmes, alors même l’âge d’or deviendrait un âge de fer.

113इसीलिये isīliyē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Par conséquent, vérifiez si votre esprit, votre intellect et vos sanskars sont bien sous votre contrôle.

114मन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

123Est-ce votre esprit qui vous contrôle ou vous qui contrôlez votre esprit?

115जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahकम्पलेन complain complain plainteकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritआज āj āj aujourd'huiलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritआज āj āj aujourd'huiभटक रहा है bhaṭak rahā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.prog.23] s'égarer[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमनजीत manjīt manjīt[adj.] conquérant de l'espritहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

124Se plaindre en disant: «Je ne parviens pas à stabiliser mon esprit. 125Il vagabonde», est-ce être un conquérant de l’esprit?

116आज āj āj aujourd'huiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritउदास udās udās[adj.] mécontentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126«Aujourd’hui, mon esprit est malheureux; aujourd’hui, mon esprit est attiré par autre chose», sont-ce là les pensées d’une personne victorieuse?

117तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre ?  ?  ?  ?

127Comment ceux qui sont incapables de triompher d’eux-mêmes peuvent-ils remporter la victoire sur le monde?

118इसलिये isliyē isliē par conséquentचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

128Vérifiez donc dans quelle mesure vous êtes devenus les conquérants de vos organes physiques et de votre esprit.

119अगर agar agar siफर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसे sē sē[postp.] avecलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre. . . .

129Si vous souhaitez venir dans la première division, vous pourrez, grâce à ces aptitudes, atteindre votre but.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienभी bhī bhī[p.] aussiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनना-सुनाना sunnā-sunānā sunnā-sunānā[inf.m.sg.d.] écouter et parler[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130BapDada a vu que les enfants maintiennent beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. 131Ils aiment même mener une vie fondée sur la connaissance. 132Ils avancent bien en écoutant la connaissance et en en parlant, mais tandis qu’ils avancent, des faiblesses viennent. 133Quelle en est la raison?

121विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्वॉइन्ट्स points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134La raison principale est que quoi que vous disiez et quoi que vous entendiez, il vous manque l’expérience de chaque vertu, de chaque pouvoir et de chaque point de connaissance.

122मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiवा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

135Par exemple, combien de fois dites-vous, à vous-mêmes et aux autres: «Je suis une âme; tu es une âme. 136Je suis une incarnation de paix, je suis une incarnation de bonheur»? 137Combien de fois le pensez-vous et le dites-vous aux autres?

123लेकिन lēkin lēkin maisचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . .

138Cependant, en marchant et en bougeant, l’expérience de la conscience d’âme vous fait défaut, de même que l’expérience d’être des personnifications de connaissance, d’amour et de paix.

124सुनना-कहना sunnā-kahnā sunnā-kahnā[inf.m.sg.d.] écouter et parler[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

139Vous parlez et écoutez plus que vous n’en faites l’expérience; or la plus grande autorité est celle de l’expérience. 140Absorbez-vous dans cette expérience.

126जब jab jab quandकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixतो tō tō alorsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] à, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

141Lorsque vous dites: «Incarnation de paix», vous-mêmes et les autres devriez faire l’expérience de la paix en vous.

127एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

142Vous parlez de chaque vertu et de chaque pouvoir individuellement, mais vous devriez en faire l’expérience quand vous en avez besoin.

128कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xधारण करनी चाहिये dhāraṇ karnī chāhiyē dhāraṇ karnā[.oblig3] assimiler[.oblig3], , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

143Certains ne cessent de dire qu’ils devraient s’imprégner du pouvoir de tolérance, que c’est bien d’être tolérant, mais ils n’en font pas l’expérience.

129अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144Comme cette expérience leur fait défaut, ils sont incapables d’obtenir autant qu’ils le voudraient.

130अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहाँ hā̃ hā̃ ouiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Si l’on demandait à chacun de vous si vous faites autant d’efforts que vous le devriez, très peu répondraient de façon affirmative.

131तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

146Vous devriez faire dans votre vie pratique l’expérience de tout ce que vous recevez.

132सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

147N’en faites pas l’expérience uniquement dans vos pensées, mais vous-mêmes et les autres devriez faire l’expérience des vertus et des pouvoirs dans vos actions et votre activité concrète.

133कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Vous dites que vous êtes des incarnations de connaissance.

134तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाई देना चाहिये dikhāī dēnā chāhiyē dikhāī dēnā[.oblig3] être vuना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

149Cette forme devrait donc être visible, non?

135और aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 136स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

150Quand on est l’incarnation de quelque chose, c’est tout le temps.

137अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] chemin de l'ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयदि yadi yadi xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , छिपता chhiptā chhipnā[pres-part.m.sg.d.] en secret[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151On ne l’est pas que de temps en temps. 152Si vous regardez quelqu’un qui n’a pas la connaissance ou si quelqu’un a une nature colérique, alors dès que quelque chose se produit, cela se voit, il ne peut pas le cacher.

138चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

153Quelle qu’en soit l’importance, cela se voit. 154Vous-même en faites l’expérience et les autres aussi.

139स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

155Et alors que dites-vous? 156«C’est une personne coléreuse.

140क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colère, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Elle a des sanskars de colère». 158Donc, les sanskars sont visibles, n’est-ce pas?

141तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅. . . . 142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paix, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

159De même, vous devriez avoir l’expérience d’être les incarnations de la connaissance, de la paix et du bonheur.

143तो tō tō alorsअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

160Être une incarnation de toutes les expériences est le signe d’efforts élevés.

144तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

161Ainsi, à présent, augmentez votre expérience.

146अगर agar agar siअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Faites-vous l’expérience de tout ce dont vous parlez ? 163Si vous n’en faites pas l’expérience, c’est parce que vous n’accordez pas d’attention à la méthode qui vous est donnée.

147जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] à, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àरिवाइज़ revise revise réviserकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsरियलाइज़ realise realise réaliserसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

164Plus vous révisez la connaissance, les vertus et les pouvoirs, plus vous serez facilement en mesure de les adopter.

148रिवाइज़ revise revise réviserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरियलाजेशन realisation realisation réalisationभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Comme vous ne les révisez pas, vous manquez de réalisation.

149सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 150लेकिन lēkin lēkin maisचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileरिवाइज़ revise revise réviserहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

166C’est très bien que vous en ayez entendu parler, mais vous devriez réviser ce que vous avez entendu tout en marchant et en agissant.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Dans le monde, les gens disent que le karma (l’action), c’est du yoga.

152कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168Ils ne pensent pas que les deux soient séparés.

153कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Ils considèrent que karma égale yoga.

154कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Avoir du yoga avec le karma, ils considèrent cela comme du karma yoga.

155लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

171Cependant, il faut un équilibre entre karma et yoga.

156कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Rester occupé dans le karma, ce n’est pas du yoga.

157कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

173Tout en agissant, vous devriez faire l’expérience du yoga.

158कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174Lorsque vous devenez occupés à agir, vos actions passent en premier et le yoga alors est laissé de côté.

159चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

175C’est la négligence qui vient sur votre chemin.

160तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

176Faire l’expérience du yoga dans l’action est ce qu’on entend par être un karma yogi.

161मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 163शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

177L’aspect principal est de devenir une incarnation de l’expérience, de s’absorber dans l’expérience de chaque vertu; de devenir une incarnation de tous les pouvoirs.

164आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

178On devrait voir tous les pouvoirs en vous.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

179Maintenant encore, si quelqu’un a un pouvoir spécial, que dit-on de lui? 180Qu’il est par exemple l’incarnation de la tolérance ou qu’on voit tellement en lui le pouvoir de faire face. 181C’est parce que c’est visible que vous parlez ainsi.

166तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअटेन्शन attention attention attentionकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] diminuerना nā nā ∅. . . .

182Si on peut le voir chez certains et pas chez d’autres, ou de temps en temps mais pas toujours, cela veut dire qu’il y a moins d’attention.

167तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वॉइन्ट्स points point pointआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

183Par votre forme, les autres devraient faire l’expérience de chaque vertu, de chaque pouvoir et de chaque point de connaissance, et ce ne sera possible que lorsque vous-mêmes en ferez l’expérience.

168अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

184Si vous-mêmes êtes expérimentés, les autres recevront automatiquement une expérience de vous.

169और aur aur etजब jab jab quandअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  !

185Lorsque vous faites une expérience, vous êtes tellement heureux!

170एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ जाती है baṛh jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etजब jab jab quandसदा sadā sadā toujoursअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x), , , , खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

186Si vous faites l’expérience d’une vertu ou d’un pouvoir, ne serait-ce que pendant une seconde, votre bonheur grandit tellement. 187On verra constamment sur votre visage l’expérience de l’éclat du bonheur, l’éclat d’avoir la fortune du bonheur.

171तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Donc à présent, augmentez cette expérience.

172विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeतो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

189La méthode est claire, non?

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

190Achcha; vous avez tous la fortune du bonheur, mais vous êtes venus célébrer avec un bonheur spécial.

174तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

191Alors, avez-vous tous reçu du bonheur?

175सब sab sab[adj.] tousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

192Etes-vous tous assis confortablement?

176मन man man[n.m.;sg.,d.] espritआराम ārām ārām[x] reposमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àआराम ārām ārām[x] reposमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

193Quand l’esprit est au repos, le corps se repose aussi automatiquement.

177ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकम होना kam hōnā kam hōnā[x] diminuerही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Cela doit arriver: plus vous donnez d’expansion à vos lieux et plus ils seront petits. 195C’est la destinée.

178ये yē yah[pn.pl.d.] yahभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Que peut-on y faire? 197Et c’est bien.

179और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुलाओ sulāō sulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] endormir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

198Vous pouvez faire une répétition: «Où que Tu nous fasses asseoir et de quelque manière que ce soit, où que Tu nous fasses dormir…». 199Vous pouvez faire une telle répétition.

180तो tō tō alorsपट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पटराजा paṭrājā paṭrājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] empereurबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

200C’est bien de dormir par terre. 201Vous devenez les rois du sol.

181शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceऔर aur aur etपटराजा paṭrājā paṭrājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

202Dans les écritures, on s’est beaucoup souvenu des rois et des reines du sol (Patrani et Patraja: un roi et une reine qui vivaient dans le confort).

182कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203Vous l’êtes devenus très facilement.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसोचती sōchtī sōchnā[pres-part.f.] penser[pres-part.f.]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआराम ārām ārām[x] reposलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Avez-vous des difficultés? 205BapDada et les âmes instruments pensent que vous devriez tous vivre dans le confort, et si vous êtes en mesure de rester dans le confort même quand il y a beaucoup de gens, alors cela donne un grand bonheur.

184जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

206Etes-vous heureux où que vous soyez hébergés? 207Avez-vous des difficultés?

185कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etबुलायें bulāyē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] faire appel[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

208Devrait-on faire venir encore plus de monde?

186सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xचली जाये chalī jāyē chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] continuer[past-part.m.pl.,o..passive]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआना चाहे ānā chāhē ānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] venir[opt.sg.23.inf+cāhnā]वो vō vah[pn.;d.] vahआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 187तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

209Si on envoie une note disant que tous ceux qui veulent venir peuvent venir, que devrez-vous faire?

188अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

210Vous devrez avoir un yoga constant.

189खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

211Nourrissez-vous de bonheur et ayez un yoga constant et ainsi, tous pourront venir.

190करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

212Le ferez-vous?

191थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

213N’allez-vous pas vous lasser?

192भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23] !  !  !  !

214N’aurez-vous pas faim?

193सात sāt sāt[adj.] septदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

215Allez-vous ne pas manger pendant 7 jours?

194सात sāt sāt[adj.] septदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  !

216Vous n’auriez aucune nourriture pendant 7 jours.

195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 196सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

217BapDada ne veut pas que vous le fassiez par contrainte, vous êtes des yogis faciles.

197ये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

218Achcha. 219Cette rencontre avec Dieu n’est pas une petite fortune!

198ये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

220Vous seules, quelques âmes, quelques-unes sur des millions et des millions, recevez cette fortune élevée de rencontrer Dieu.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

221Achcha.

200मिल लिया mil liyā milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

222Vous avez rencontré Baba maintenant.

201भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रुहरिहान ruhrihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Dans la dévotion, vous allez voir vos images non-vivantes alors qu’ici, le Père vous rencontre dans vos formes vivantes et Il a également avec vous une conversation de cœur à cœur.

202तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

224Est-ce donc une petite fortune?

203फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबदलती जाती है badaltī jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

225Néanmoins vous êtes tous chanceux. 226La vitesse du temps change.

204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

227Au moins, vous êtes assis confortablement et vous écoutez Baba.

205आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआप āp āp[pn.pl.] vousलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटूलेट toolate too late trop tardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

228Au fur et à mesure que vous progresserez, quand il y aura de l’expansion, cela changera, n’est-ce pas? 229Malgré tout, vous êtes chanceux parce que vous n’êtes pas venus au moment où ce sera trop tard.

206लेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (tard|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

230Vous êtes venus au moment où il est tard.

207तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

231Alors, êtes-vous tous heureux?

209चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमनजीत-जगतजीत manjīt-jagatjīt manjīt-jagatjīt[adj.] conquérant de son esprit et conquérant du mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम्बाइण्ड combined combined combinéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

232Aux âmes fortunées de partout qui appartiennent au Donneur de Fortune le plus élevé; à ceux qui maintiennent constamment la foi et l’ivresse d’être les conquérants de leur esprit et les conquérants du monde; aux âmes expérimentées qui font l’expérience de chaque vertu, de chaque pouvoir et de chaque point de connaissance; aux âmes dans la forme combinée qui gardent constamment le Père avec elles; à ceux qui tracent la ligne de leur fortune avec facilité; à de telles âmes extrêmement proches et élevées, BapDada donne Son amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

233Bénédiction: Puissiez-vous être des images de succès facile en servant simultanément par vos paroles et vos pensées.

211वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceपावरफुल powerful powerful puissantअन्तिम antim antim[adj.] dernierसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234 Servir par le pouvoir de vos pensées en plus de servir par vos paroles est le service puissant final.

212जब jab jab quandमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]दुगुनी dugunī dugunā[adj.ā=>ī;f.] doubleरिजल्ट result result résultatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

235Quand vous servirez avec cette forme combinée du service par les pensées et les paroles, vous aurez un succès facile et recevrez un résultat double.

213वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रेख rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

236Peu servent par leurs paroles, mais que tous ceux qui s’occupent de tout et qui sont engagés dans un autre travail servent par leur esprit. 237Ainsi, l’atmosphère deviendra yogyukt.

214हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

238Que chacun de vous comprenne: «Je dois servir». 239Ainsi, l’atmosphère deviendra puissante et cela fera un service double.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240Devise: Restez constamment installés sur le siège d’un niveau constant et stable et vous resterez inébranlables et imperturbables.

241*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées