Murli du jour du dimanche 24 décembre 2023

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अच्छाई achchhāī

bonté

addition

plus

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आकाश ākāśh

éther

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अनहद anahad

sans fin

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भला bhalā

bénéfice

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भय bhay

peur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोला bhōlā

innocent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

grand ou petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

circumstance

circonstances

चीज़ chīz

chose

class

classe

course

cours

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

दोष dōṣh

blâme

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

द्वेष dvēṣh

conflit

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

extra

supplémentaire

eye

œil

fast

rapide

follow

suivre

force

force

foundation

fondation

गहराई gahrāī

profondeurs

गाना gānā

chanter

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गति gati

vitesse|philosophie

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

गुम gum

disparu|perdu

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इन्तजार intjār

attente

ईर्ष्या īrṣhyā

jalousie

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कूटना kūṭnā

broyer

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

love

amour

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मजबूर majbūr

contraint

majority

majorité

माल māl

nourriture riche

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

mark

point|note

मास mās

mois

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मुरली murlī

flûte|murli

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

नेता nētā

chef

निजी, निज nijī, nij

originel

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निवारण nivāraṇ

solution

official

officiel

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

opposition

opposition

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

पराया parāyā

étranger

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पवित्रता pavitratā

pureté

percent

%

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पीछे pīchhē

puis

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

race

course

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रावण rāvaṇ

Ravan

report

rapport|article

result

résultat

revise

réviser

रीस rīs

compétition

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शस्त्र śhastra

arme

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

serious

sérieux

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुख-चैन sukh-chain

bonheur et confort

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताली tālī

applaudissement

तपस्या tapasyā

tapasya

तरस taras

miséricorde

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

topic

sujet

total

total|global

तू tū

tu

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

vibration

vibrations

विदाई vidāī

adieu

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce