Murli du jour du dimanche 3 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
003-11-24 03-11-24 03-11-24 03-11-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser25-10-02 25-10-02 25-10-02 25-10-02मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/10/02

1 «  «  «  « ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -प्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royauté" " " "

1La base de la vie brahmine est la royauté de la pureté.

2आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, l’Océan d’Amour voit Ses enfants aimants.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilडोरी ḍōrī ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

3Liés par un fil subtil spirituel, les enfants aimants de partout sont tous arrivés dans leur douce demeure.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecखिंचकर khiñchkar khiñchnā[abs.] être attiré[abs.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] rênesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4Les enfants sont arrivés ici attirés par l’amour, et le Père est Lui aussi venu personnellement devant les enfants, lié par le fil de leur amour.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5BapDada voit que les enfants de partout, même ceux qui se trouvent loin, sont eux aussi absorbés dans l’amour.

6सम्मुख sammukh sammukh devantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6BapDada voit les enfants devant Lui en personne, Il voit aussi les enfants assis au loin et Il est content d’eux.

7ये yē yah[pn.pl.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7De tout le cycle, c’est seulement maintenant que l’expérience de cet amour spirituel impérissable, cet amour de Dieu, cet amour en conscience d’âme, est possible.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8BapDada voit la royauté de la pureté de chaque enfant.

9ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulप्युरिटी purity purity pureté. . . .

9La royauté de la vie brahmine est la pureté.

10तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Ainsi, Baba voit sur la tête de chaque enfant le symbole de la royauté spirituelle, la couronne de la lumière de pureté.

11आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्युरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

11Voyez-vous tous également votre couronne de pureté et votre couronne de royauté spirituelle?

12पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

12Ceux qui sont assis au fond la voient-ils aussi?

13कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13C’est une si belle assemblée de têtes couronnées!

14है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ?  ?  ?  ?

14C’est bien cela, n’est-ce pas les Pandavs?

15ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15Les couronnes brillent, n’est-ce pas?

16ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16Vous voyez cette assemblée, n’est-ce pas?

17कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Les Kumaris, vous êtes des Kumaris couronnées, n’est-ce pas?

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

18BapDada voit que la famille royale des enfants est tellement élevée.

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelरॉयल्टी royalty royalty royautéको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Souvenez-vous de votre royauté éternelle. 20Quand vous vivez dans la demeure suprême, les âmes, votre royauté spirituelle dans la forme de l’âme est spéciale.

20सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Toutes les âmes ont aussi une forme de lumière, mais comparé aux autres âmes, votre éclat est élevé.

21याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham ?  ?  ?  ?

22Vous souvenez-vous de la demeure suprême?

22अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéसे sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Depuis le commencement du temps, votre éclat et votre ivresse sont uniques.

23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसभी sabhī sab[adv.hī] tousचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousलाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

24Vous avez certainement déjà vu briller toutes les étoiles dans le ciel, toutes sont faites de lumière mais parmi elles, certaines étoiles spéciales ont un éclat encore plus beau et unique.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royauté, , , , प्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25De même, comparé à toutes les autres âmes, votre éclat, à vous, les âmes, est unique; c’est l’éclat de votre royauté et de votre pureté spirituelles.

25याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

26फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनालिटी personality personality personnalitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

27A présent, passons au début du temps. 28Si vous vous souvenez de la période du début, combien la personnalité de royauté spirituelle de votre forme de déité était-elle spéciale?

27सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की रही है kī rahī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

29A travers tout le cycle, quelqu’un a-t-il la royauté de la forme de déité ?

28रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royauté, , , , प्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनाल्टी personality personality personnalitéयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30Vous vous souvenez bien de votre royauté spirituelle et de votre personnalité de pureté, n’est-ce pas?

29पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31Vous en souvenez-vous aussi, les Pandavs?

30याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

32Vous en souvenez-vous, maintenant?

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मध्य-काल madhya-kāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieuद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]रॉयल्टी royalty royalty royautéद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

33Passons à la période du milieu, maintenant. 34A partir de la période du milieu, l’âge de cuivre, au moment où vos images dignes d’être adorés sont créées, existe-t-il d’autres images qui portent cette royauté ou la royauté de l’adoration?

32चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

35Il y a beaucoup d’images, mais d’autres âmes sont-elles adorées précisément comme vous l’êtes et de la bonne façon?

33चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अभिनेतायें abhinētāyē̃ abhinētā[n.f.+ē̃;pl.d.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etपूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]रॉयल्टी royalty royalty royautéकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

36Qu’il s’agisse de dirigeants religieux, politiques ou d’acteurs, on fait leurs portraits, à tous, mais avez-vous vu pour l’un d’entre eux la royauté de leur portrait ou l’adoration de leur représentation?

34डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

37Les doubles-étrangers ont-ils vu leur propre adoration?

35आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

38L’avez-vous tous vue ou bien en avez-vous seulement entendu parler?

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur etचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat), , , , रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

39Aucune autre image n’a fait l’objet d’une dévotion aussi précise, ni n’a eu un tel éclat et une telle spiritualité, et il n’y en aura jamais d’autre.

37क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

40Pourquoi?

38प्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Vous avez la royauté de la pureté.

39प्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनाल्टी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Vous avez la personnalité de la pureté.

40अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

43Achcha, avez-vous vu votre propre dévotion?

41नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखी हो dēkhī hō dēkhnā[pres-perf.pl.f.2] voir[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō alorsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

44Si vous ne l’avez pas vue, voyez-la!

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Enfin, venons-en à l’âge de confluence. 46Même à l’âge de confluence, dans le monde entier, la royauté de la pureté est la base de la vie brahmine.

43प्युरिटी purity purity puretéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रभु prabhu prabhu Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44सर्व sarv sarv[adj.] toutपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Sans pureté, l’âme ne fait pas l’expérience de l’amour de Dieu et alors, elle ne fait pas l’expérience de toutes les réalisations divines.

45ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनाल्टी personality personality personnalitéप्युरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्युरिटी purity purity puretéही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48La personnalité de la vie brahmine est la pureté, et la pureté est la royauté spirituelle.

46तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] éternel, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuऔर aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéचलती रही है chaltī rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

49Par conséquent, pour l’éternité et depuis l’origine, du début jusqu’à la fin du cycle, en passant par le milieu, la royauté spirituelle dure tout le temps.

47तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

50Par conséquent, regardez-vous. 51Vous avez tous un miroir, n’est-ce pas?

48दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Avez-vous un miroir?

49देख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

53Pouvez-vous voir dedans?

50तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अन्दर andar andar intérieurementप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royautéकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Alors, regardez et voyez combien vous avez en vous la royauté de la pureté.

52हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu ?  ?  ?  ?

55L’éclat de la pureté se voit-il sur votre visage?

53चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu ?  ?  ?  ?

56L’éclat de l’ivresse se voit-il dans votre comportement?

54फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

57L’éclat de l’ivresse, cela veut dire l’ivresse.

55चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ?

58Peut-on voir dans votre comportement, l’éclat de l’ivresse, l’ivresse spirituelle?

56देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

59Vous êtes-vous vus?

57देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

60Combien de temps faut-il pour regarder?

58सेकण्ड second second secondeना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

61Une seconde?

59तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

62Alors vous êtes-vous tous vus?

60कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari :  :  :  : झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63Aux Kumaris: Avez-vous l’éclat et l’ivresse?

61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

64C’est bien. 65Levez-vous toutes! 66Debout!

62 ( ( ( (कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariलाल lāl lāl[adj.] xपट्टा paṭṭā paṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] écharpeलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Unique) ) ) ) सुन्दर sundar sundar[adj.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

67(Les Kumaris avaient toutes une écharpe rouge autour d’elles sur laquelle était écrit «Ek-vrata» - engagée envers Un seul). 68C’est vraiment beau, n’est-ce pas?

63एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royauté. . . .

69Ek-vrata veut dire la royauté de la pureté.

64तो tō tō alorsएकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] !  !  !  !

70Alors, avez-vous rendu ferme la leçon Ek-vrata?

65वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

71Ne faiblissez pas en rentrant.

66और aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumarग्रुप group group groupeउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Et le groupe des Kumars… 73Levez-vous!

67कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Le groupe des Kumars est bon, lui aussi.

68कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपट्टा paṭṭā paṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] écharpeबांध लिया है bāndh liyā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lier[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē] ( ( ( (कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबांध लिया है bāndh liyā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lier[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

75Les Kumars ont noué l’écharpe de la pureté dans leur cœur tandis que ces Kumaris l’ont nouée extérieurement.

69प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपट्टा paṭṭā paṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] écharpeबांधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] lier[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] xप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनाल्टी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Avez-vous noué l’écharpe d’une promesse? 77Vous êtes les Kumars qui resteront constamment c’est-à-dire toujours dans la personnalité de pureté.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

78N’est-ce pas?

71बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाँ hā̃ hā̃ oui. . . .

79Dites «Ha-ji»!

72ना जी nā jī nā jī[x] nonया yā yā ouहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui ?  ?  ?  ?

80Est-ce non ou oui?

73या yā yā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

81Ou bien écrirez-vous des lettres en rentrant pour dire que vous vous êtes un peu relâchés?

74ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

82Ne faites pas cela!

75जब तक jab tak jab tak[x] tant queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Pendant votre vie brahmine, vous devez vraiment rester complètement purs.

76ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Avez-vous fait une telle promesse?

77पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Si votre promesse est ferme, faites un signe de la main.

78टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]फोटो phōṭō photo photoनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sortir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86On vous prend en photo.

79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभेजेंग़े bhējēṅġē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

87Ceux qui se relâchent recevront cette photo. 88Alors, ne vous relâchez pas, restez très forts.

80हाँ hā̃ hā̃ ouiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō alorsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Oui, vous êtes forts. 90Les Pandavs sont toujours forts.

81पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

91Des Pandavs forts, c’est très bien.

82प्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits. . . .

92L’attitude de pureté, c’est d’avoir de bons souhaits et des sentiments purs.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

93Peu importe l’autre personne, une attitude pure signifie avoir des bons souhaits et des sentiments purs. 94Et une vision pure, cela veut dire voir constamment tout le monde dans la forme de conscience d’âme ou dans la forme angélique.

84तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

95Par conséquent, il y a l’attitude, la vision et en troisième, les actions. 96Dans vos actions aussi, donnez constamment du bonheur à chaque âme et recevez du bonheur.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

97C’est le signe de la pureté.

86वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

98Ayez cette dharna dans votre attitude, votre regard et vos actions.

87कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , इन्सल्ट insult insult insulteभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Peu importe ce que fait une autre personne, même si elle vous insulte ou vous cause de la peine, quel est votre devoir?

88क्या kyā kyā quoiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

100Devez-vous suivre celui qui donne de la peine ou devez-vous suivre BapDada?

89फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

101Vous devez suivre le Père, n’est-ce pas?

90तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वा vā vā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

102Alors, le Père Brahma a-t-il donné de la peine ou du bonheur?

91सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

103Il a donné du bonheur, n’est-ce pas?

92तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

104Par conséquent, que devez-vous faire, vous, les maîtres Brahma, les âmes brahmines?

93कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख देवे duḥkh dēvē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Que ferez-vous si on vous cause de la peine?

94दुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

106Donnerez-vous de la peine?

95नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

107N’en donnerez-vous pas?

96बहुत bahut bahut beaucoupदुःख देवे duḥkh dēvē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 97बहुत bahut bahut beaucoupगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupइनसल्ट insult insult insulteकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतो tō tō alorsफील feel feel ressentirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

108Que ferez-vous si quelqu’un vous fait beaucoup de peine ou vous insulte beaucoup? 109Si une personne vous insulte beaucoup, le ressentirez-vous un peu ou pas du tout?

98कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariफील feel feel ressentirकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Les Kumaris le ressentiront-elles?

99थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court. . . .

111Un peu, peut-être?

100तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

112Donc, suivez le Père.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

113Pensez: «Quel est mon devoir?».

102उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114N’oubliez pas votre propre devoir en regardant celui des autres.

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī, , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

115L’autre personne vous insulte, alors devenez des déités (devi - féminin) de la tolérance; devenez une déité (dev - masculin) de tolérance.

104आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceसे sē sē[postp.] avecगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])लगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Grâce à votre tolérance, celui qui vous insulte vous prendra dans ses bras.

105सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

117La tolérance possède un tel pouvoir. 118Cependant, vous devez tolérer pendant un petit moment.

106तो tō tō alorsसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéवा vā vā ouदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

119Vous êtes donc des déités (dev et devi) de la tolérance, n’est-ce pas?

107हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

120L’êtes-vous?

108सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

121Ayez toujours cette conscience: «Je suis une déité (devta) de la tolérance. 122Je suis une déesse de la tolérance».

109तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , रिस्पेक्ट respect respect respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Une déité, cela veut dire un donneur qui distribue. 124Si quelqu’un vous insulte et vous manque de respect, c’est de la saleté, n’est-ce pas? 125Ou est-ce une bonne chose?

110तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

126Alors, pourquoi le prenez-vous?

111किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

127Faut-il prendre la saleté des autres?

112कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलेगें lēgē̃ lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

128Si une personne vous donne quelque chose de sale, le prendrez-vous?

113नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129Vous ne le prendrez pas, n’est-ce pas?

114तो tō tō alorsरिस्पेक्ट respect respect respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , इन्सल्ट insult insult insulteकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]डिस्टर्ब disturb disturb perturberकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130Si une personne ne vous respecte pas, si elle vous insulte et vous injurie, si quelqu’un vous perturbe, qu’est-ce que c’est?

115अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Est-ce une bonne chose?

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

132Alors, pourquoi le prenez-vous?

117थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतो tō tō alorsले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना था lēnā thā lēnā[past.m.sg.oblig1] prendre[past.m.sg.oblig1]. . . .

133Vous en prenez un peu, n’est-ce pas? 134Vous en prenez un peu et ensuite vous vous dites: «Je n’aurais pas dû le prendre».

118तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Ne le prenez pas dès le début!

119लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x], , , , फील feel feel ressentirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

136Le prendre, cela veut dire que votre esprit s’en imprègne, il le ressent.

120तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादिकाल anādikāl anādi kāl[n.m.;sg.,d.] pour l'éternité, , , , आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycle, , , , मध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] période du milieu, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकाल kāl kal x, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी royalty royalty royauté, , , , पर्सनाल्टी personality personality personnalitéयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

137Par conséquent, rappelez-vous votre période éternelle, la période du début, la période du milieu et la période de l’âge de confluence. 138Souvenez-vous de votre royauté de pureté et de votre personnalité pour le cycle entier.

121कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पर्सनाल्टी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139Peu importe ce que font les autres, personne ne peut vous prendre votre personnalité.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

140Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas?

123और aur aur etडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141Les doubles étrangers, vous avez une double ivresse, n’est-ce pas?

124डबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

142Vous avez une double ivresse en tout.

125सब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

143La double ivresse de la pureté.

126प्युरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

144La double ivresse de devenir des devi et des devta de la tolérance.

127है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅डबल double double double ?  ?  ?  ?

145Vous l’avez en double, n’est-ce pas?

128सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअमर amar amar[adj.] immortelरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

146Restez simplement immortels dans cette ivresse.

129अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . .

147N’oubliez jamais la bénédiction d’être immortels.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] couple, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसिंगल single single simplementरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Achcha. 149Ceux qui vivent dans leur famille, les couples – en fait, vous restez célibataires, mais on dit que vous êtes des couples – levez-vous!

131खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

150Debout!

132युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कुमार kumār kumār[x] kumar, , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Il y a beaucoup de couples et moins de kumars et de kumaris.

133कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Il y a beaucoup plus de couples que de kumars.

134तो tō tō alorsयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourडायरेक्शन direction direction instructionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

153Alors, les couples, pourquoi BapDada vous a-t-Il donné comme directive de vivre dans votre foyer et en famille?

135आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

154Pourquoi avez-vous reçu la permission de vivre en couple?

136प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

155Savez-vous pourquoi vous avez reçu la permission de vivre dans votre foyer?

137क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)महामण्डलेश्वरों mahāmaṇḍalēśhvarō̃ mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mahamandaleshwarको kō kō[postp.] àपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुकाना है jhukānā hai jhukānā[pres.sg.23.oblig1] incliner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Parce que c’est en vivant en couple que vous ferez en sorte que les mahamandaleshwars (les grands saints) se prosterneront à vos pieds.

138है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

157Avez-vous autant de courage?

139वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

158Ces gens-là disent que c’est difficile de vivre en couple et de rester pur. 159Et que dites-vous?

140मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160Est-ce difficile? 161Ou bien est-ce facile?

141 ( ( ( (बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162(Réponse: C’est très facile). 163En êtes-vous certains?

142या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàइज़ी easy easy facile, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलेजी lazy lazy[adj.] paresseux ?  ?  ?  ?

164Est-ce que parfois c’est facile, et parfois vous devenez paresseux?

143इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएग्जैम्पुल example example exempleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 144चैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

165C’est pourquoi, en accord avec le drama, pour les défier, BapDada a fait de vous tous des exemples face au monde.

145तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéré, , , , अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसे sē sē[postp.] avecनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

166Alors, restez libres tout en vivant dans votre foyer. 167Etes-vous capables de rester libres de l’impureté ?

146तो tō tō alorsचैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

168Alors, vous les défiez, n’est-ce pas?

147सभी sabhī sab[adv.hī] tousचैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चैलेन्ज challenge challenge défierतो tō tō alorsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

169C’est vous tous qui allez les défier. 170Mais vous n’avez pas peur, n’est-ce pas, au moment où vous les défiez, en vous demandant ce qui va se passer?

148तो tō tō alorsचैलेन्ज challenge challenge défierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Défiez le monde, parce que vivre ensemble et ne pas avoir la moindre pensée d’impureté, même en rêves, c’est quelque chose de nouveau. 172C’est la spécialité des Brahmines de l’âge de confluence.

149तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousएग्जैम्पुल example example exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सैम्पुल sample sample exempleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]एग्जैम्पुल example example exempleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Ainsi, vous êtes tous de tels exemples dans la vitrine du monde. 174Vous êtes des échantillons, des exemples.

150आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

175En vous voyant, ils recevront tous de la force: ils se diront qu’eux aussi peuvent le devenir.

151ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

176D’accord?

152शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Les Shaktis vont-elles bien?

153पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

178Vous êtes pakka (fermes), n’est-ce pas?

154कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

179Vous n’êtes pas parfois fortes et parfois faibles, n’est-ce pas?

155पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ferme. . . .

180Pakka (fermes)!

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181BapDada est content de vous voir aussi.

157मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

182Félicitations.

158देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183Regardez comme vous êtes nombreux.

159बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien. . . .

184Très bien.

160बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]टीचर्स teachers teacher professeur. . . .

185Maintenant, il reste les professeurs.

161टीचर्स teachers teacher professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansतो tō tō alorsगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Il ne peut y avoir de salut sans les professeurs.

162टीचर्स teachers teacher professeurउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Levez-vous, les professeurs!

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Achcha. 189Il y a aussi de très bons Pandavs.

164वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

190Ouah!

165टीचर्स teachers teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)टीचर teacher teacher professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फीचर feature feature traitसे sē sē[postp.] avecफ्यूचर future future futurदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

191La spécialité des professeurs, c’est que le futur se voit dans leurs traits.

166या yā yā ouहर एक har ēk har ēk[x] chacunटीचर teacher teacher professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

192La forme angélique doit être visible dans les traits de chaque professeur.

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटीचर्स teachers teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

193Vous avez de tels traits, n’est-ce pas?

168आप āp āp[pn.pl.] vousफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

194En vous voyant, les anges, les autres aussi deviendront des anges.

169देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Voyez, il y a beaucoup de professeurs.

170फारेन foreign foreign l’étrangerग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर्स teachers teacher professeurबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196Il y a beaucoup de professeurs à l’étranger.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

197Quelques-uns sont venus maintenant.

172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir. . . .

198BapDada se souvient aussi de ceux qui ne sont pas venus.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटीचर्स teachers teacher professeurमिलकरके milkarkē milnā[abs.] se trouver[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

199C’est bien. 200Vous tous, les professeurs, vous planifiez comment révéler le Père à travers vos traits, votre comportement et votre visage.

174दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Les gens dans le monde disent que Dieu est omniprésent et vous dites qu’Il ne l’est pas.

175लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)टीचर teacher teacher professeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuना nā nā ∅ !  !  !  !

202Néanmoins, BapDada dit: «Maintenant, en accord avec le temps, le Père devrait transparaître d’une façon pratique à travers chaque professeur. 203Par conséquent, ils Le verront omniprésent, n’est-ce pas?

176जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

204Quand ils regardent n’importe lequel d’entre vous, ils ne devraient voir que le Père!

177आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantछिप जाये chhip jāyē chhipnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] en secret[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

205Que l’âme reste cachée face à l’Ame Suprême pour que seule l’Ame Suprême soit visible.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

206Est-ce possible? 207Est-ce possible?

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]डेट date date dateक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

208Achcha. 209Et quelle est la date pour cela?

180डेट date date dateतो tō tō alorsफिक्स fix fix fixerहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

210Il faut fixer une date, n’est-ce pas?

181तो tō tō alorsडेट date date dateकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī] ?  ?  ?  ?

211Alors, c’est pour quand?

182कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

212Combien de temps vous faut-il?

183 ( ( ( (अब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecचालू chālū chālū[adj.] sollicitéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) चालू chālū chālū[adj.] sollicitéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

213(Nous allons commencer maintenant). 214Vous allez commencer, c’est un bon courage. 215Mais combien de temps vous faut-il?

1842002 2002 2002 2002तो tō tō alorsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

216Maintenant, on est en 2002. Alors ce sera en deux mille combien?

185तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई दूँ dikhāī dū̃ dikhāī dēnā[opt.sg.1] être vu. . . .

217Par conséquent, désormais, on devrait voir que les professeurs sont fondus dans le Père.

186मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

218«Qu’ils voient le Père à travers moi!».

187प्लैन plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

219Vous allez faire des plans pour cela, n’est-ce pas?

188डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerमीटिंग meeting meeting rencontreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220Les doubles-étrangers savent organiser des rencontres.

189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमीटिंग meeting meeting rencontreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमीटिंग meeting meeting rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

221Rencontrez-vous pour cela, maintenant. 222Ne repartez pas sans vous être réunis pour savoir comment le Père peut être vu à travers chacun de vous.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu, , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

223A l’heure actuelle, ils voient les Brahma Kumaris; ils voient que les Brahma Kumaris sont très bien. 224Dorénavant, qu’ils voient comme leur Baba est bien.

191तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

225Alors seulement, la transformation du monde aura lieu.

192तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerइस is yah[pn.sg.o.] yahप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

226Par conséquent, les doubles-étrangers, vous allez donner une forme pratique à ce plan, n’est-ce pas?

193करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

227Le ferez-vous?

194पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme. . . .

228Pakka.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

229Achcha.

196तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

230Ainsi, les désirs de vos Dadis seront comblés.

197ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

231D’accord?

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

232Achcha.

199देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

233Voyez comme les doubles-étrangers sont serviables. 234Grâce à vous, tout le monde reçoit amour et souvenir.

200बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्पेशल special special spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235BapDada a aussi pour vous un amour spécial – on ne peut pas dire plus grand – mais spécial.

201क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

236Pourquoi a-t-Il de l’amour pour vous?

202क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

237C’est parce que les âmes des doubles étrangers qui sont devenues des instruments de service sont devenues les instruments pour permettre au message du Père de parvenir dans différents coins du monde.

203नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifरह rah rahnā[root] rester[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

238Autrement, partout les âmes du monde resteraient assoiffées.

204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

239Désormais, le Père n’entendra plus cette plainte qu’Il n’est venu qu’à Bharat, et que ceux de l’étranger n’ont pas reçu le message.

205तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

240Par conséquent, vous êtes les instruments pour en finir avec les plaintes contre le Père.

206और aur aur etजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]. . . .

241Janak (Dadi Janki) a aussi beaucoup d’enthousiasme: aucun pays ne devrait être oublié.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242C’est bien.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteतो tō tō alorsपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] terminerना nā nā ∅ !  !  !  !

243Au moins, tu mettras fin à la plainte contre le Père.

209लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vous ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àथकाती thakātī thakānā[pres-part.f.] fatiguer[pres-part.f.]बहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

244Néanmoins, tu fatigues beaucoup tes compagnons.

210थकाती है thakātī hai thakānā[pres.sg.f.23] fatiguer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

245Tu les fatigues vraiment, n’est-ce pas?

211जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , थकाती thakātī thakānā[pres-part.f.] fatiguer[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

246Jayanti, ne fatigue-t-elle pas tout le monde?

212लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] plaisirसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

247Pourtant, cette fatigue contient du plaisir.

213पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

248Pour commencer, vous vous dites: «Mais qu’est-ce que c’est? 249Encore et toujours la même chose?». 250Mais quand vous revenez avec des bénédictions après avoir fait une conférence, votre visage change.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

251C’est bien. 252Les deux Dadis ont la spécialité de faire grandir l’entrain et l’enthousiasme.

215यह yah yah[pn.sg.d.] yahशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

253Elles ne peuvent pas rester tranquilles.

216सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

254Il reste encore du service à faire, n’est-ce pas?

217अगर agar agar siनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अगर agar agar siनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राइट right right justeलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vuकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथकाओ thakāō thakānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fatiguer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255Si vous regardez la carte de Bharat ou de l’étranger, si vous mettez une lumière à chaque endroit, vous verrez qu’il reste encore beaucoup d’endroits. 256BapDada est donc content mais Il dit aussi: «Ne les fatiguez pas trop».

218आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

257Vous êtes tous heureux dans le service, n’est-ce pas?

219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

258Maintenant, ces Kumaris vont aussi devenir des professeurs, n’est-ce pas?

220जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटीचर teacher teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahटीचर teacher teacher professeurबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसेन्टर centre centre centreसम्भालेंगी sambhālē̃gī sambhālnā[fut.f.pl.12hon3] prendre soin[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

259Les professeurs sont de toute façon des professeurs. 260Mais vous qui n’êtes pas des professeurs, vous deviendrez des professeurs et vous vous occuperez d’un centre ou d’un autre, n’est-ce pas?

221हैण्ड्स hands hand mainबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

261Vous deviendrez des mains (ou des bras), n’est-ce pas?

222डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

262Les doubles étrangers ont la pratique de faire les deux sortes de travail.

223जॉब job job xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

263Vous travaillez et vous tenez également un centre. 264C’est pourquoi BapDada vous donne deux fois plus de félicitations.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

265Achcha.

225चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , अति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheसदा sadā sadā toujoursआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àरॉयल्टी royalty royalty royautéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecप्युरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortद्वारा dvārā dvārā à traversनम्बरवन number one number one numéro unबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

266Aux enfants extrêmement aimants de partout; à ceux qui sont extrêmement proches; à ceux qui ont droit à la royauté depuis le commencement jusqu’à maintenant; à ceux qui révèlent l’éclat de la pureté à travers leur visage et leur comportement; à ceux qui deviennent numéro un en faisant toujours des efforts intenses dans le souvenir et le service; à ceux qui sont toujours des incarnations de tous les pouvoirs et toutes les vertus, comme le Père; à chaque enfant dans toutes les directions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

226विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटीचर्स teachers teacher professeurबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

267BapDada rencontre les principaux professeurs de l’étranger(NdT : Sœurs RC) : 268Vous avez fait de très bons plans de service parce que c’est simplement quand le service sera terminé que votre royaume viendra.

227तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

269Par conséquent, les méthodes de service sont aussi essentielles.

228लेकिन lēkin lēkin maisमन्सा mansā mansā par l'espritभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

270Mais il faudrait également faire du service par l’esprit en même temps que par les paroles.

229सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

271Les deux vont de pair. 272Le service et le progrès du soi vont tous les deux ensemble.

230ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

273Ce service fait se rapprocher le succès.

231तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . .

274De toute façon, vous êtes des instruments de service. 275Vous faites tous du bon service là où vous êtes.

232बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276Néanmoins, maintenant, faites des plans pour le travail que Baba vient de vous donner.

233उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , एडीशन addition addition plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

277Faites un plan pour la croissance nécessaire en soi et dans le service et pour les ajouts à faire.

234बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

278Sinon, BapDada est toujours content de voir les serviteurs.

235सभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

279Tous les centres progressent bien, n’est-ce pas?

236उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

280Il y a croissance, n’est-ce pas?

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

281C’est bien.

238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

282Tout se passe bien, n’est-ce pas?

239हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

283C’est bien et cela continuera à être bien.

240अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentबिखरे bikharē bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284Maintenant, réunissez dans une assemblée ceux qui se sont dispersés partout et rendez-les forts.

241प्रैक्टिकल practical practical concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

285Montrez la preuve pratique devant tous.

242चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल chal chalnā[root] continuer[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeएक ēk ēk[adj.] unसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 243जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

286Peu importe le service que peuvent faire certains d’entre vous, vous faites différents plans, vous faites ces choses de toute façon, vous avancez bien mais maintenant, faites venir une fois devant Baba un groupe de tous ceux-là pour que la preuve du service soit montrée devant la famille brahmine.

244ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

287D’accord?

245बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

288Vous êtes tous bons! 289Vous êtes les meilleurs de tous!

246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

290Achcha.

247ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

Bénédiction

248वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : तीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

291Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre niveau élevé avec un tilak des trois sortes de conscience et devenir ainsi inébranlables et imperturbables.

249बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके लिए kē liē kē liē[x] pourड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . .

292 Les enfants, BapDada vous a donné à tous un tilak des trois sortes de conscience: la conscience de vous-mêmes, celle du Père et celle de votre karma élevé, c’est-à-dire la conscience du drama.

250जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceसदा sadā sadā toujoursहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

293Ceux qui sont constamment conscients de ces trois aspects ont un niveau élevé.

251आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

294En plus d’être conscients que vous êtes des âmes, vous devez aussi vous souvenir du Père. 295Puis, en plus du Père, il est essentiel de rester conscient du drama. 296Parce que si vous avez la connaissance du drama dans votre karma, dans l’action, vous ne fluctuerez pas.

252जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

297Vous resterez inébranlables et imperturbables face à toutes les situations qui se présenteront.

Slogan

253स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

298Devise: Que votre regard soit spirituel, votre esprit cool, calme, et votre intellect empli de miséricorde.

299*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)