Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.
8अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
9D’un côté, il y a les directives élevées du Père spirituel et de l’autre côté, il y a les directives démoniaques de Ravan.
9आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10Les directives du Père ne peuvent pas être appelées les directives démoniaques.
10रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11Ravan ne peut pas être appelé le Père.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
12Ce sont les directives démoniaques de Ravan.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
13Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir les directives de Dieu.
13कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14C’est le jour et la nuit.
14बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineधारण करते आये हैं
dhāraṇ kartē āyē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
15Votre intellect sait que vous vous imprégnez de vertus divines en suivant les directives de Dieu.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Vous seuls les enfants, entendez cela du Père.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
17Personne d’autre ne le sait.
17रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
18Vous rencontrez le Père afin de recevoir des richesses de Lui.À cause de Ravan, vos richesses ne cessent de diminuer.
18ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmenerऔर
aur
aur
etआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
19Vous seuls savez où vous conduisent les directives de Dieu et où vous conduisent les directives démoniaques.
19आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesजबसे
jabsē
jabsē
depuisमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
20Depuis que vous avez reçu des directives démoniaques, vous n’avez cessé de tomber.
20नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtही
hī
hī[p.]
seulगिरते हो
girtē hō
girnā[pres.pl.m.2]
tomber[pres.pl.m.2].
.
.
.
21Dans le nouveau monde, vous ne tombez qu’un tout petit peu.
21गिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
monter[inf.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
22Les enfants, maintenant vous avez compris de quelle manière vous êtes tombés et comment vous devez maintenant remonter.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
23Les enfants, à présent, vous recevez shrimat pour redevenir élevés.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
24Vous êtes venus ici pour devenir élevés.
24तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Vous savez comment vous recevez une fois encore des directives élevées.
25अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते आये हो
girtē āyē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
26Vous avez réclamé un statut élevé de nombreuses fois en suivant des directives élevées. 27Ensuite, en vous réincarnant, vous n’avez cessé de descendre.
26फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
monter[pres.pl.m.2].
.
.
.
28Ensuite, vous remontez en une seule fois.
27नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29C’est numberwise, selon les efforts que vous faites.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, टाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Le Père explique que cela prend du temps.
29पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completएक्यूरेट
accurate
accurate
précis.
.
.
.
31La période de l’âge de confluence le plus bénéfique est aussi très précis.
30ड्रामा
drama
drama
dramaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandएक्यूरेट
accurate
accurate
précisचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Le drama avance d’une façon très précise et c’est très étonnant.
31बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 32बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
33Les enfants, vous pouvez très facilement comprendre que vous devez vous souvenir du Père et réclamer votre héritage; c’est tout!
33परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकइयों
kaiyō̃
kaī
certainsको
kō
kō[postp.]
àडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
34Cependant, lorsque vous faites des efforts, certains d’entre vous trouvent cela difficile.
34इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
35Réclamer le statut le plus élevé ne peut pas être aussi facile.
35बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreऔर
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 36सेकण्ड
second
second
secondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36C’est très facile de se souvenir du Père et de réclamer votre héritage est tout aussi facile : c’est l’affaire d’une seconde.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने लगते हैं
karnē lagtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Cependant, lorsque vous commencez à faire des efforts, il y a aussi les obstacles de Maya.
38रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी होती है
pānī hōtī hai
pānā[pres.sg.f.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
38Vous devez conquérir Ravan.
39सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39C’est le royaume de Ravan sur le monde entier.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाते आये हैं
pātē āyē haĩ
pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 41अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Maintenant, vous comprenez que vous avez conquis Ravan avec le pouvoir du yoga à chaque cycle. 41Même maintenant, vous êtes en train d’obtenir la victoire sur lui.
42सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
42C’est le Père Illimité qui vous enseigne cela.
43भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते आये हो
kahtē āyē hō
kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
43Sur le chemin de la dévotion également, vous avez appelé: Baba, Baba !
44परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
44Cependant, auparavant vous ne connaissiez pas le Père.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
45Vous connaissiez l’âme.
46कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]चमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile…
…
…
… .
.
.
.
46On dit: Une merveilleuse étoile brille dans le centre du front.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
47Tout en connaissant l’âme, vous ne connaissiez pas le Père.
48कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48C’est un drama tellement unique.
49कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, याद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
49Vous aviez l'habitude de dire: O Père Suprême, Âme Suprême! 50Vous vous souveniez de Lui mais vous ne Le connaissiez pas.
50न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
51Vous ne connaissiez pas non plus pleinement l’occupation de Dieu, ni celle de l’âme.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Le Père vient en personne pour vous expliquer.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansकब
kab
kab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरियलाइज़
realise
realise
réaliserकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
53Personne, à part le Père, ne peut vous faire avoir des réalisations.
53कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Personne d’autre n’a ce rôle.
54गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté,
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéऔर
aur
aur
etदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
55On se souvient de la communauté de Dieu, de la communauté démoniaque et de la communauté divine.
55है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
. 56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
56C’est très facile mais ce n’est que dans le fait de se souvenir de ces choses que Maya vous cause des obstacles.
57भुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
57Elle vous fait oublier.
58बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]जब
jab
jab
quandड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
58Le Père dit: Vous vous souvenez du Père, numberwise, selon vos efforts. 59Ensuite, lorsque ce sera la fin du drama, c’est-à-dire lorsque ce sera la fin du vieux monde, ce royaume sera assurément établi pour vous, numberwise, en accord avec les efforts que vous avez faits.
59शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
60Personne ne peut comprendre ces choses à partir des écritures.
60गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपढ़ी है
paṛhī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
étudier[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Celui-ci a beaucoup étudié la Gîta etc.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवैल्यू
value
value
Valuesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Maintenant, le Père dit: Cela n’a aucune valeur.
62परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63Cependant, sur le chemin de la dévotion, ils reçoivent beaucoup de plaisir par les oreilles et c’est pourquoi, ils ne renoncent à rien de tout cela.
63तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Vous savez que tout dépend des efforts que vous faites.
64धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरॉयल
royal
royal
royalहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Le travail de certaines personnes est royal tandis que celui de certains autres est sale.
65शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcool,
,
,
, बीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
fumer,
,
,
, सिगरेट
cigarette
cigarette
cigaretteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बेचते हैं
bēchtē haĩ
bēchnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Vendre de l’alcool, des cigarettes, etc. est un très mauvais commerce.
66शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolसब
sab
sab[adj.]
tousविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
attirer[pres.sg.f.23].
.
.
.
67L’alcool attire tous les vices.
67किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]शराबी
śharābī
śharābī[adj.]
alcooliqueबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Le travail de rendre quelqu’un alcoolique n’est pas un bon travail.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailचेन्ज
change
change
changerकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
69Le Père vous conseille: Trouvez une façon de changer ce travail.
69नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousधन्धों
dhandhō̃
dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perte,
,
,
, बिगर
bigar
bigar
sansअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
71Le Père explique: Il y a une perte dans toutes ces sortes de commerces où il n’y a pas les joyaux impérissables de la connaissance.
71भल
bhal
bhal
même siजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Bien que celui-ci ait eu une joaillerie, il n’en tirait aucun bénéfice.
72करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]लखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
73Tout au plus, il est devenu millionnaire.
73इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
74Que devenez-vous grâce à ce travail?
74बाबा
bābā
bābā
Babaपत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
x.
.
.
. 75सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussi21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
75Dans les lettres aussi,Baba écrit toujours :des multi millions de fois fortunés etvous le devenez pour 21 vies!
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Vous pouvez aussi comprendre que ce que Baba est en train de dire est absolument juste.
77हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाते-लगाते
lagātē-lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
descendre.
.
.
.
77Nous étions ces déités et nous sommes ensuite descendues au fur et à mesure que nous avons fait le tour du cycle.
78सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
78Maintenant, vous connaissez également le début, le milieu et la fin du monde.
79नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
79Vous avez reçu la Connaissance du Père. 80Cependant, vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
80अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
81Vous devez vous contrôler pour voir si vous n’avez aucun trait démoniaque.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleकिराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loyerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82Ce Baba sait qu’il a donné son bâtiment, son corps en location.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 83इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
83Ce corps est aussi une construction dans laquelle l’âme réside.
84हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]किराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loyerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
84J’ai beaucoup d’ivresse d’avoir loué mon bâtiment à Dieu.
85ड्रामा
drama
drama
dramaप्लेन
plane|plain
plane|plain
(avion|pur)अनुसार
anusār
anusār
selonऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85En accord avec le plan du drama, Il ne va prendre le bâtiment de personne d’autre.
86कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleही
hī
hī[p.]
seulलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
86À chaque cycle, Il ne doit prendre que ce bâtiment-là.
87इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 88परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमचा
machā
machnā[past-part.m.sg.d.]|machānā[root]
(être créé[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
87Celui-ci a un grand bonheur à ce sujet mais il y a eu aussi beaucoup de bouleversements à ce moment-là.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaहंसी-कुड़ी
hansī-kuṛī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकब
kab
kab
quandबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखानी पड़ती है
khānī paṛtī hai
khānā[pres.sg.f.23.oblig2]
manger[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
88Parfois, ce Baba dit à Shiv Baba en plaisantant: Baba, lorsque je suis devenu Ton char, j’ai dû endurer tellement d’insultes.
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]मिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
. 91अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Le Père dit: Je suis Celui qui a été Le plus insulté et maintenant, c’est ton tour.
92ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àकब
kab
kab
quandगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 93अब
ab
ab[adv.]
maintenantबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआयी है
āyī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
90Brahma n’a jamais été insulté auparavant, mais maintenant, c’est son tour.
94रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
91Il avait donné son char et donc il comprenait qu’assurément, il recevrait également de l’aide du Père.
95फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
aller[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautतो
tō
tō
alorsमामला
māmlā
māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsabilitéबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Même alors, Baba ditque vous, les enfants, pouvez aller de l’avant, encore plus vite que moi, en restant constamment dans le souvenir du Père. 93C’est parce que celui-ci a beaucoup de responsabilités.
96भल
bhal
bhal
même siड्रामा
drama
drama
dramaकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitलैस
lais
lais[n.m.;sg.,d.]
effetजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Bien qu’il mette tout de côté en disant, c’est le drama, il y a toujours un effet de cela.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
95Cette personne faisait un très bon service.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
96Il a été pollué à cause de la mauvaise compagnie.
99कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Tant de disservice a lieu.
100ऐसा-ऐसा
aisā-aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लैस
lais
lais[n.m.;sg.,d.]
effetआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
98Lorsque vous accomplissez de telles actions, il y a une conséquence.
101उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99À ce moment-là, vous ne comprenez pas que c’est aussi le drama prédestiné.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
100Vous y pensez plus tard.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101C’est fixé dans le drama.
104माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àबिगाड़ देती है
bigāṛ dētī hai
bigāṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
abîmer[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupडिस
dis
dis
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
102Maya dégrade votre niveau et donc, il y a beaucoup de disservice.
105कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103Les innocents sont tellement agressés!
106यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Ici, les enfants d’une personne font tellement de disservice!
107उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
redresséबोलने लग
bōlnē lag
bōlnā[root.inf+lagnā]
parler[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Ils commencent à dire toutes sortes de mensonges.
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
106Les enfants, maintenant, vous savez ce que le Père vous dit.
109कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Il ne raconte aucune écriture, etc.Nous sommes en train de devenir si élevés en suivant shrimat.
111आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108En suivant les directives démoniaques, nous sommes devenus si corrompus.
112टाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Cela prend du temps.
113माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatचलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
110La bataille contre Maya continuera.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111Vous allez maintenant assurément obtenir la victoire.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
112Vous comprenez que vous obtenez vraiment la victoire sur les terres de la paix et du bonheur.
116कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाते आये हैं
pātē āyē haĩ
pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
113Vous avez obtenu la victoire à chaque cycle.
117इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiper.
.
.
.
114L’établissement et la destruction ont lieu en cet âge de confluence le plus bénéfique.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierडीटेल
detail
detail
détailतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Les enfants, vous avez tous ces détails dans votre intellect.
119बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
116Le Père effectue vraiment l’établissement grâce à nous.
120फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
117Ensuite, nous règnerons sur le monde.
121बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àथैंक्स
thanks
thanks
remerciementभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
118Nous ne disons même pas merci à Baba.
122बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Baba dit: C’est aussi fixé dans le drama.
123मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
120Moi aussi, Je suis un acteur dans ce drama.
124ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Le rôle de chacun est fixé dans le drama.
125शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 126हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Shiv Baba a un rôle et nous avons aussi un rôle.
127थैंक्स
thanks
thanks
remerciementदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 128शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
123Il n’est pas question de remerciements.Shiv Baba dit: Je vous donne shrimat et vous montre le chemin. 124Personne d’autre ne peut vous le montrer.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125Dites à tous ceux qui viennent que le nouveau monde satopradhan du paradis a existé.
130इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
126On dit de ce vieux monde qu’il est tamopradhan.
131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
127Ensuite, vous devez vous imprégner de vertus divines afin de devenir satopradhan.
132बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Vous devez vous souvenir du Père.
133मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनमना-भव
manmanā-bhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x).
.
.
.
129Voici le mantra: Manmanabhav! madhyajibhav!
134बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
130C’est tout. 131Il dit aussi: Je suis le Guru Suprême.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँचाते हो
pahuñchātē hō
pahuñchānā[pres.pl.m.2]
aider[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Les enfants, maintenant, vous permettez au monde entier de recevoir le salut grâce au pèlerinage du souvenir.
136जगतगुरू
jagatgurū
jagatgurū[x]
Jagad gourouएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Seul Shiv Baba est le Guru du monde et vous donne shrimat.
137तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
134Vous savez que vous recevez cette shrimat tous les 5000 ans.
138चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
135Le cycle continue de tourner.
139आज
āj
āj
aujourd'huiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
136Aujourd’hui ce monde est vieux et demain, il sera neuf.
140इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसमझा सकें
samjhā sakē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137C’est très facile de comprendre ce cycle mais vous devez aussi vous en souvenir afin que vous puissiez l’expliquer aux autres et cependant, vous l’oubliez!
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
138Lorsque quelqu’un tombe, toute la connaissance se termine.
144कला-काया
kalā-kāyā
kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
139Maya lui enlève tous ses talents et spécialités.
145सब
sab
sab[adj.]
tousकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréरहित
rahit
rahit
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
140Elle lui enlève tous ses talents et le rend complètement exempt de talents.
146विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफँस जाते हैं
phans jātē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Ils se font piéger dans les vices d’une telle façon, n’en parlons même pas !
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Maintenant, vous vous souvenez du cycle entier.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
143Vous avez été dans la maison de perdition, naissance après naissance et vous avez commis des milliers de péchés.
149सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeआगे
āgē
āgē
auparavantकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-जन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Vous dites devant toutes les idoles que vous avez été des pêcheurs, vie après vie.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
145Jadis, nous étions des âmes charitables puis nous sommes devenues des âmes pécheresses.
151अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Maintenant, nous sommes en train de redevenir des âmes charitables.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
147Les enfants, vous êtes en train de recevoir cette Connaissance.
153फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
148Puis vous la donnez aux autres et les rendez semblables à vous-mêmes.
154गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu.
.
.
.
149Il y a une différence dans ceux qui vivent à la maison avec leur famille; ils sont incapables d’expliquer autant que vous.
156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ सकते हैं
chhōṛ saktē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
150Cependant, tout le monde ne peut pas renoncer à tout.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Le Père Lui-même dit: Tout en vivant à la maison, soyez comme des lotus.
158सब
sab
sab[adj.]
tousछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]आवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où.
.
.
.
152Si tout le monde devait renoncer à tout pour venir ici, où s’assoiraient-ils?
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Le Père est empli de Connaissance.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Il n’étudie aucune des écritures, etc.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ा था
paṛhā thā
paṛhnā[past-perf.m.sg.]
étudier[past-perf.m.sg.].
.
.
.
155Celui-ci a étudié les écritures, etc.
162मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreइज़
is
be
êtreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance.
.
.
.
156De Moi, ils disent: Dieu le Père est empli de Connaissance.
163मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Les gens ne savent même pas quelle Connaissance le Père possède.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Maintenant, vous avez la Connaissance de la totalité du début, du milieu et de la fin du monde.
165तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Vous savez que ces écritures du chemin de la dévotion sont éternelles.
166भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Ces écritures ressortent assurément sur le chemin de la dévotion.
167कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneटूट गया
ṭūṭ gayā
ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se briser[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment !
!
!
!
161Ils demandent: Si une montagne est tombée, comment sera-t-elle recrée ?
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Cependant, c’est le drama.
169शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वही
vahī
vahī
∅बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Toutes les écritures etc. se terminent et ensuite, elles sont créées à nouveau, en leur propre temps.
170हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Auparavant, vous adoriez Shiva. 165Cela est également mentionné dans les écritures.
171शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
166De quelle façon Shiva est-Il adoré?
172कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Les gens chantent tant de versets etc.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Vous vous souvenez simplement que Shiv Baba est l’Océan de connaissance.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
169À présent, Il nous donne la Connaissance.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Le Père vous a expliqué de quelle façon ce cycle du monde tourne.
176शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveगपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mensongeलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकब
kab
kab
quandस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
171Dans les écritures, ils ont écrit de telles histoires que vous n'y penseriez même jamais.
177तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]-
-
-
-बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
172Donc, les enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur intérieurement: le Père Illimité nous enseigne!
178गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]स्टूडेण्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट
student life is the best
student life is the best[x]
x.
.
.
.
173On se souvient: La vie d’étudiant est la meilleure.
179भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
174Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.
180और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.
181ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah.
.
.
.
176C’est la plus grande acquisition de toutes.
182वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177En fait, seul le Guru Unique accorde le salut à tout le monde.
183भल
bhal
bhal
même siस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root]).
.
.
.
178Bien que ceux qui effectuent l’établissement d’une religion soient appelés des gurus, un guru est celui qui accorde le salut.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
179Pour jouer leur rôle, ces gurus font en sorte que tout le monde les suive.
185वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminतो
tō
tō
alorsबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Ils ne peuvent montrer à personne le chemin pour rentrer à la maison.
186बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
181On se souvient de la procession de Shiva et non de celle d’autres gurus.
187मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àमिला दिया है
milā diyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
182Les gens ont ensuite confondu Shiva et Shankar.
188कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtile,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमूलवतनवासी
mūlvatanvāsī
mūlvatanvāsī[adj.]
x.
.
.
.
183Il y a une différence entre celui-ci qui est résident de la région subtile et Celui-là qui est résident du monde incorporel.
189दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
unहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
184Comment les deux pourraient-ils être un seul et même?
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
185Ils ont écrit cela sur le chemin de la dévotion.
191ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतीन
tīn
tīn[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Brahma, Vishnu et Shankar sont trois enfants.
192ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
187Vous pouvez donner des explications sur Brahma.
193इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Il a été adopté et donc, il est l’enfant de Shiv Baba.
194ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 195बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
189Le Père est le plus élevé et tous les autres sont Sa création.
196कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Tant de choses doivent être comprises.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
191Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.