Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
11Les enfants, seul le Père vous dit: Les enfants, Manmanabhav!
11ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12On ne peut pas dire que vous, les enfants, puissiez-vous asseoir ici et dire cela au Père.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
13Les enfants ne disent pas: "Shiv Baba, Manmanabhav!"
13नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
14Non.
14यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xभल
bhal
bhal
même siबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]चिटचैट
chit-chat
chit-chat
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalमहामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Bien que des idées puissent émerger lorsque les enfants s'assoient ensemble pour discuter, le plus grand mantra de tous est celui que le Père vous donne.
15गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
16Les gourous donnent des mantras, mais quand cette pratique a-t-elle commencé?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
17Le Père, Celui qui crée le nouveau monde, commence par donner le mantra "Manmanabhav".
18इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वशीकरण
vaśhīkaraṇ
vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
qui discipline l'espritमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
18C'est celui qu'on appelle le mantra qui discipline l'esprit. 19C'est le mantra grâce auquel vous pouvez conquérir Maya.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजपना
japnā
japnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
20Vous n'avez pas à le psalmodier intérieurement, mais vous devez l'expliquer.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Le Père vous en explique le sens.
22भल
bhal
bhal
même siगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Ce mantra est écrit dans la Gîta, mais personne n'en comprend la signification.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएपीसोड
episode
episode
épisodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23Le temps présent est ce même épisode de la Gîta, mais le nom (de Celui qui l'a raconté) a simplement été modifié.
25कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
24Sur le chemin de la dévotion, ils créent des livres si énormes.
26वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsओरली
orally
orally
oralementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25En fait, les enfants, le Père vient ici pour vous l'expliquer oralement.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26La connaissance se trouve dans l'Âme du Père.
28बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
27Les enfants, les âmes que vous êtes absorbent aussi la connaissance.
29बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर
kar
karnā[root]
faire[root]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाये जाते हैं
banāyē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
28Ces images ont été créées afin qu'il vous soit facile d'expliquer cette connaissance.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.
31तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबरोबर
barōbar
barōbar
xआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
30Vous comprenez que le dharma originel et éternel des déités a vraiment existé; il n'y avait aucune autre terre à cette époque.
32फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreएड
add
add
ajouterहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Toutes les autres terres ont été ajoutées plus tard.
33तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageएक
ēk
ēk[adj.]
unकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
. 34जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदिखलाते हो
dikhlātē hō
dikhlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
32Vous devriez garder cette image quelque part dans un coin, afin de montrer que c'était leur royaume à Bhârat, et qu'il n'y avait alors aucune autre religion.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Aujourd'hui, il y tellement de religions! 34Puis, plus aucune d'elles n'existera plus.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्लैन
plan
plan
plan.
.
.
.
35C'est le plan de Baba.
37उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
36Les gens ont tellement de soucis.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Les enfants, vous comprenez que c'est absolument précis.
39लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Il a aussi été écrit que le Père venait pour mener à bien l'établissement à travers Brahma.
40किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī] ?
?
?
?
39L'établissement de quoi?
41नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
40L'établissement du nouveau monde.
42जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकण्ठा
kaṇṭhā
kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gorgeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कैपीटल
capital
capital
capitale.
.
.
.
41La capitale se trouve sur les berges de la Jamuna.
43वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 44झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Là-bas, il n'y a qu'une seule civilisation; l'arbre est très petit. 43Seul le Père vous donne la connaissance de l'arbre.
45चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
44Il vous donne également la connaissance du cycle. 45À l'âge d'or, on ne parle qu'une seule langue; il n'y en a pas d'autres à cette époque.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिद्ध कर सकते हो
siddh kar saktē hō
siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
justifier[pres.pl.m.2.root+saknā]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
46Vous pouvez prouver que seule Bhârat existait à cette époque; il n'y avait qu'un seul royaume et une seule langue.
47पैराडाइज
paradise
paradise
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 48दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
47Au paradis, il y avait le bonheur et la paix; il n'y avait ni nom ni trace de peine.
49हेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesse,
,
,
, हैपीनेस
happiness
happiness
bonheurसब
sab
sab[adj.]
tousथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
48Santé, richesse, bonheur, il y avait tout!
50भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
49À l'époque où Bhârat était neuve, l'espérance de vie de ses habitants était très longue parce qu'il y avait la pureté.
51पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
en bonne santéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Lorsque qu'il y a la pureté, les gens sont en bonne santé.
52अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
51Voyez l'état des êtres humains maintenant que règne l'impureté.
53बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
52La mort prématurée advient soudainement.
54जवान
javān
javān[adj.]
jeuneभी
bhī
bhī[p.]
aussiमर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 55दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Même les jeunes meurent; il y a tellement de peine.
56वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 57फुल
full
full
empliएज
age|as
age|as
(âge|x)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Là-bas, personne ne meurt prématurément; les gens atteignent leur âge maximum.
58पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationतक
tak
tak
jusqu'àअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबुढ़ापे
buṛhāpē
buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xतक
tak
tak
jusqu'àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
mourir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Aucun d'entre eux ne meurt avant d'avoir vécu sa pleine espérance de vie, c'est-à-dire avant d'être devenu vieux.
59किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56À chaque fois que vous expliquez aux gens, vous devez permettre à leur intellect d'assimiler le fait qu'ils doivent se souvenir du Père illimité, parce que Lui seul est le Purificateur ainsi que Celui qui montre la bonne destination.
60तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तो
tō
tō
alorsसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]समझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 61आज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Vous devriez garder cette carte à portée de main, afin de pouvoir expliquer et prouver qu'elle représente d'une part le monde d'aujourd'hui et d'autre part, le monde de demain.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Certains vous écouteront attentivement.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
59Pour cela, vous devez expliquer précisément.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Bhârat est la terre éternelle.
65जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Lorsque le dharma des déités existait, il n'y avait pas d'autres religions.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Ce dharma originel et éternel des déités n'existe plus.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Où sont partis Lakshmi et Narayan? 64Personne ne peut vous le dire.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
65Personne n'a le pouvoir de vous le dire.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreरहस्ययुक्त
rahasyayukta
x
xसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
66Les enfants, vous pouvez très bien expliquer le sens complet de tout cela.
70इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Il n'y a pas de quoi être confus.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
68Maintenant que vous comprenez tout, vous pouvez le répéter aux autres.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
69Vous pouvez leur demander: "Où s'en sont allées les déités?"
73तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]चक्रित
chakrit
chakit[adj.]
surprisहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70Ils seront surpris d'entendre cette question.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसे
sē
sē[postp.]
avecबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
71Vous pouvez leur dire avec foi comment elles naissent 84 fois.
75बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Tout cela est dans votre intellect.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
73Vous pouvez immédiatement dire que c'était notre royaume du nouveau monde de l'âge d'or.
77एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
74Là-bas, il n'y avait que le dharma originel et éternel des déités.
78दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
75Il n'y avait aucune autre religion.
79एवरीथिंग
everything
everything
toutन्यु
new
new
nouveau.
.
.
. 80हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Tout y est nouveau, satopradhan.
81सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Là-bas, la quantité d'or est sans limite.
82कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
briqueमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Il est extrait très facilement et sert à faire les briques et les édifices.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Là-bas, tout est en or car toutes les mines sont neuves.
84खानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 85इमीटेशन
imitation
imitation
imitationतो
tō
tō
alorsनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजबकि
jabki
jabki
lorsqueरीयल
real
real
réelबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Il y a une telle abondance des vrais matériaux qu'il n'y aura aucune imitation.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरीयल
real
real
réelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Ici, plus rien n'est vrai.
87इमीटेशन
imitation
imitation
imitationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corps…
…
…
… .
.
.
. 88सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensभी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Les imitations ont pris une telle ampleur qu'on dit que même les corps sont faux, que Maya est fausse et que tous les biens sont également faux.
89हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
perleऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकिस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
83Une telle variété de diamants et de joyaux est apparue que vous ne pouvez même plus dire s'ils sont vrais ou faux.
90शो
show
show
montrerइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vrai ?
?
?
?
84Ils ont tant d'éclat qu'on ne peut plus discerner les vrais des faux.
91वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Ces choses fausses n'existeront pas là-bas.
92विनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiperतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
86Lorsque la destruction aura lieu, tout sera enseveli.
93इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierre,
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मकानों
makānō̃
makān[n.m.+ō̃;pl.o.]
immeubleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Ils utilisaient d'énormes diamants dans leurs constructions.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
88D'où tout cela est-il venu? 89Qui les a taillés?
95इन्डिया
India
India
Indeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक्सपर्ट
expert
expert
expertबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 96फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Il y a de nombreux experts en Inde. 91Ils vont continuer à devenir de plus en plus habiles, et ils emporteront ensuite leurs compétences avec eux.
97ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Les couronnes etc. ne seront pas seulement faites de diamants.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementरिफाइन
refine
refine
raffinerसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Elles seront faites d'or totalement raffiné et de diamants véritables.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
électricité,
,
,
, टेलीफोन
telephone
telephone
x,
,
,
, मोटर
motor
motor
voitureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
94L'électricité, le téléphone et les automobiles n'existaient pas auparavant.
100बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलाइफ
life
life
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementही
hī
hī[p.]
seulक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
sortir[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
95Tout cela est apparu durant la vie de Baba.
101100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Tout cela est apparu il y a environ 100 ans.
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandएक्सपर्ट
expert
expert
expertहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Là-bas, il y a de grands experts.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àसीखते रहते हैं
sīkhtē rahtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 104होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98Même à l'heure actuelle, les gens continuent d'étudier; ils deviennent encore plus adroits.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
99Les enfants, vous aussi en avez des visions.
106वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहेलीकाप्टर्स
helicopters
helicopter
hélicoptèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiफुल
full
full
empliप्रूफ
proof
proof
à l'épreuve deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Là-bas, les hélicoptères seront infaillibles.
107बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanशुरूड़
shrewd
shrewd
suffisamment affutéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Les enfants, vous serez satopradhan et votre intellect sera perspicace.
108आगे
āgē
āgē
auparavantथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
102En progressant encore un peu, vous aurez des visions de tout.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|montrer[past-part.f.])पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103C'est comme quand vous rentrez de l'étranger, vous approchez de votre pays natal et en voyez les arbres.
110अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 111अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Vous ressentez le bonheur intérieur d'être sur le point de rentrer chez vous.
112पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
105À la fin, vous recevrez de telles visions.
113बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Les enfants, vous comprenez que Baba est le Plus aimé.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
107Il est l'Âme Suprême.
115उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Tout le monde se souvient de Lui.
116भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenirना
nā
nā
∅परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez aussi de l'Âme Suprême, mais vous ne saviez pas s'Il était petit ou grand.
118गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]चमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110On se souvient qu'une étoile unique brille au centre du front. 111Par conséquent, Il doit vraiment être comme un point.
119उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
112Lui seul est appelé l'Âme Suprême, Dieu.
120उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]खूबियां
khūbiyā̃
khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
spécialitéतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
113Il possède toutes les spécialités.
121ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Il est l'Océan de connaissance. 115Quelle connaissance vous donne-t-Il?
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandसुनावे
sunāvē
sunānā[opt.sg.23]
raconter[opt.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Vous ne pouvez la découvrir que lorsqu'Il vous la donne.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionही
hī
hī[p.]
seulजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
117Saviez-vous tout cela auparavant? 118Vous ne connaissiez que la dévotion.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Vous comprenez maintenant à quel point tout cela est merveilleux! 120Vous ne pouvez pas voir l'âme avec vos yeux et c'est pourquoi vous oubliez aussi le Père.
125ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
etबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
121Cependant, ce rôle du drama est tel qu'on utilise le nom de celui qui devient le maître du monde, et le nom de Celui qui l'a rendu ainsi disparaît.
126श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
Trilokinath,
,
,
, वैकुण्ठ नाथ
vaikuṇṭh nāth
vaikuṇṭh nāth[x]
vaikunthnathकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ils ont dit que Krishna était Trilokinath (le Seigneur des trois mondes) ainsi que le Seigneur du paradis, mais ils n'en comprennent pas la signification.
127सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
123Ils se contentent de lui donner cette importance.
128भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
124Sur le chemin de la dévotion, ils ont inventé beaucoup d'histoires.
129कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilसे
sē
sē[postp.]
avecतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभस्म कर सकते हैं
bhasma kar saktē haĩ
bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
brûler.
.
.
.
125Ils disent que Dieu a tant de pouvoir qu'Il est plus brillant que mille soleils et qu'Il peut tout brûler.
130ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
126Ils ont inventé de telles histoires!
131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजलाऊंगा
jalāūṅgā
jalānā[fut.m.sg.1]
brûler[fut.m.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment !
!
!
!
127Le Père dit: Comment pourrais-Je brûler Mes propres enfants?
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
128Ce n'est pas possible.
133बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडिस्ट्रॉय
destroy
destroy
détruireकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
129Le Père pourrait-Il détruire Ses enfants?
134नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
130Non.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Cela fait partie du drama.
136पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Le vieux monde doit être détruit.
137पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheसब
sab
sab[adj.]
tousलेबर्स
labours
labour
ouvrierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Les calamités naturelles sont les ouvriers de la destruction du vieux monde.
138कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xलेबर्स
labours
labour
ouvrierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Ce sont les plus grands ouvriers.
139ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Mais le Père ne leur donne pas de directives pour la destruction. 136Non.
140नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फेमन
famine
famine
famineहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Des tempêtes ainsi que des famines ont lieu.
141भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
138Dieu leur dit-Il: "Allez-y"?
142कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Jamais!
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Cela fait partie du drama.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बॉम्बस
bombs
bomb
bombeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Le Père ne dit pas: "Créez des bombes!"
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142On dit que ce sont les directives de Ravan.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Ce drama est prédestiné.
147रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144C'est le royaume de Ravan, et donc ses sujets ont un intellect démoniaque.
148कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Tant de gens meurent!
149आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousजला देंगे
jalā dēgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
brûler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
146À la fin, tout sera brûlé.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
147C'est une pièce de théâtre prédestinée qui ne cesse de se répéter.
151बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se dissiper,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]गॉडली
godly
godly[adj.]
divinकैलेमिटीज़
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनैचुरल
natural
natural
naturelही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148La destruction n'arrive pas lorsque Shankar ouvre son œil. 149Ces calamités ne peuvent pas être appelées des calamités Divines; elles sont naturelles.
153अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
150Les enfants, le Père vous donne maintenant shrimat.
154कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151Il n'y a aucune peine en cela.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
152Le Père est Celui qui montre le chemin du bonheur.
156ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
153Conformément au plan du drama, les bâtiments ne cessent de vieillir.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
154Le Père dit: Le monde entier a vieilli; il doit maintenant être détruit.
159आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
155Voyez comment les gens ne cessent de se battre.
160आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Ils ont un intellect démoniaque.
161जब
jab
jab
quandईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Lorsqu'ils ont un intellect divin, il n'est plus question de s'entretuer etc.
162बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 163हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Le Père dit: Je suis le Père de tous; J'aime tout le monde.
164बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéही
hī
hī[p.]
seulनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 165सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Ici, lorsque Baba regarde les enfants, Sa vision va vers les enfants spéciaux qui se souviennent de Lui avec beaucoup d'amour et qui font du service.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
160Le Père porte toujours Son regard sur les enfants serviables.
167कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेहरादून
dēhrādūn
dēhrādūn[n.m.;sg.,d.]
Dehradun,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमेर
mēr
mēraṭh[n.m.;sg.,d.]
Meerut"
"
"
",
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhi.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenir.
.
.
.
161Parfois, c'est sur Dehradun, parfois sur Merath et parfois sur Delhi. 162Je me souviens des enfants qui se souviennent de Moi.
168जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmenerना
nā
nā
∅.
.
.
.
163Mais Je me souviens aussi des enfants qui ne se souviennent pas de Moi, parce que Je dois ramener tout le monde avec Moi.
169हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Ceux qui viennent écouter la connaissance du cycle du monde que Je raconte revendiqueront un statut élevé, numberwise.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Ce sont des aspects illimités.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटीचर
teacher
teacher
professeurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
. 172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
166Tous ces professeurs, etc. sont limités, alors que Celui-ci est illimité.
173तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
167C'est pourquoi, les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]तो
tō
tō
alorsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
168Le Père dit: Aucun rôle n'est identique à un autre. 169Celui-ci (Brahma) a son propre rôle.
175परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफालो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
170Seule une poignée parmi des multi millions suit le Père.
176कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nous7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
171Ils disent: Je suis Ton enfant de sept jours; je suis Ton enfant d'un jour.
177तो
tō
tō
alorsपूँगरे
pūṅgrē
pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chatonठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172Vous êtes donc comme des chatons.
178तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Le Père continue d'expliquer chaque aspect.
179नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveभी
bhī
bhī[p.]
aussiबरोबर
barōbar
barōbar
xपार कर आये थे
pār kar āyē thē
pār karnā[past-perf.pl.m..root+ānā]
traverser[past-perf.pl.m..root+ānā].
.
.
.
174Vous avez traversé la rivière pour venir jusqu'ici.
180बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
175La connaissance a commencé dès que le Père est venu.
181उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Il est tellement loué!
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अध्याय
adhyāy
adhyāy[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Vie après vie, vous avez tant étudié cet épisode de la Gîta.
183फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 184कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeवाच
vāch
vāch[n.f.;sg.]
qui parle.
.
.
.
178Alors voyez la différence qu'il y a entre les paroles prononcées par Dieu Krishna, et celles prononcées par Dieu Shiva.
185रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Le contraste est le même qu'entre le jour et la nuit.
186तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
180Vous savez maintenant que lorsque vous étiez dans la terre de la vérité, vous avez vu beaucoup de bonheur.
1873/4
3/4
3/4
3/4सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
181En fait, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois-quarts du cycle.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ड्रामा
drama
drama
dramaसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
182Le Père a créé le drama pour le bonheur, pas pour la peine.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
183C'est plus tard que vous avez ressenti de la peine.
190लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)तो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
184La guerre ne peut pas commencer aussi rapidement.
191तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
185Vous recevez beaucoup de bonheur.
192आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
186Si c'était moitié-moitié, il n'y aurait pas autant de plaisir.
193साढ़े
sāṛhē
sāṛhē
et demiतीन
tīn
tīn[adj.]
xहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187Il n'y aura aucune guerre pendant 3500 ans.
194बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Il n'y a pas la moindre maladie etc.
195यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finबीमारियाँ
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladieलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
189Voyez actuellement comment les maladies succèdent aux maladies.
196सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesखा लेवें
khā lēvē̃
khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
manger[opt.pl.12hon3.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
190À l'âge d'or, il n'y aura aucun insecte susceptible de manger les céréales. 191C'est pourquoi on l'appelle le paradis.
197तो
tō
tō
alorsवर्ल्ड
world
world
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3])तब
tab
tab
alorsसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
192Vous devriez aussi afficher une carte du monde afin que les gens puissent comprendre.
198असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193À l'origine, il n'y avait que Bhârat; il n'y avait aucune autre religion à cette époque.
199फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Les fondateurs de religions sont arrivés plus tard, numberwise.
200अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie du monde.
201तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresतो
tō
tō
alorsकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Neti,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196En dehors de vous, tout le monde, dit "Neti, neti", ce qui signifie qu'ils ne connaissent pas le Père.
202कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
197Ils disent qu'Il n'a ni nom, ni forme, ni terre, ni époque.
203नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
198S'Il n'a ni nom, ni forme, Il ne peut pas non plus avoir de lieu de résidence.
204कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
199Quoi qu'il en soit, ils ne comprennent rien.
205अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Les enfants, le Père vous dit maintenant précisément qui Il est.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
201Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
202Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.