Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]निकालना चाहिए
nikālnā chāhiē
nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3]
(extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]).
.
.
.
12Les enfants, vous avez entendu la chanson. 13Vous devez y réfléchir profondément et en extraire le sens.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]गली
galī
galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
14Qui a dit : "Mourir sur Ton chemin ?"
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
.
15C'est l'âme, parce que c'est l'âme qui est impure.
13पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतब
tab
tab
alorsकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
16On dit que vous êtes pures à la fin, ou bien vous pouvez dire que vous êtes pures quand vous recevez également un corps pur.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17À présent, vous êtes des faiseurs d'efforts.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मरना होता है
marnā hōtā hai
marnā[pres.sg.m.23.oblig1]
mourir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
18Vous savez que vous venez vers le Père afin de mourir.
16एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजीना
jīnā
jīnā[inf.m.sg.d.]
vivre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
19Quitter un père pour en adopter un autre signifie mourir à l'un et vivre avec l'autre.
17लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेगा
chhōṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23]
lâcher[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जन्म लेगा
janma lēgā
janma lēnā[fut.m.sg.23]
s'incarnerना
nā
nā
∅.
.
.
.
20Lorsque l'enfant d'un père physique quitte son corps, il s'en va pour naître auprès d'un autre père.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Ici, c'est pareil.
19मरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Vous mourez, puis vous naissez dans le giron du Plus saint de tous.
20होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
23Qui est le Plus saint de tous ?
21 (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père)
)
)
) और
aur
aur
etहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
24(Le Père). 25Alors qui est saint ?
22 (
(
(
(संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi)
)
)
) हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur).
.
.
.
26(Les sannyasis). 27Bien sûr, on dit que les sannyasis sont des saints.
23तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Il existe une différence entre les sannyasis et vous.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29Ils sont saints, mais ils naissent tout de même par l'intermédiaire de personnes impures.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saintऑफ
of|off
of|off
(de|x)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur).
.
.
.
30Vous devenez les plus saints de tous.
26तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
31C'est le Père le Plus saint de tous qui vous rend ainsi.
27वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Ces gens quittent leur demeure pour devenir saints.
28आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33C'est l'âme qui devient pure.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
34Au paradis, vous êtes des déités ; vous êtes donc les plus saintes de tous.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
. 31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
35Votre renoncement est illimité, alors que le leur est limité.
32वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tous.
.
.
.
36Ils deviennent saints et vous devenez les plus saints de tous.
33बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37L'intellect comprend que vous partez pour le nouveau monde maintenant.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 35फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 36कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
38Les sannyasis viennent à la période rajo, et il y a une différence entre être rajo et être satopradhan.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saintबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
39Vous devenez les plus saints grâce à Celui qui est le Plus saint de tous.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Il est l'Océan de Connaissance ainsi que l'Océan d’Amour.
39इंगलिश
english
english
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, ओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41En anglais, on dit "Océan de Connaissance, Océan d’Amour".
40तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Il vous rend si élevés.
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
43Vous appelez le Plus élevé de tous, le Plus saint de tous : "Viens purifier l'impur !
42पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Viens dans le monde impur et fais de nous les plus saints de tous".
43तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
45Les enfants, vous devriez donc avoir de l'ivresse en sachant qui nous enseigne.
44हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
46Que deviendrons-nous ?
45दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
47Vous devez également vous imprégner de vertus divines.
46बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
48Les enfants écrivent : "Baba, Maya nous apporte beaucoup de tempêtes.
47हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसे
sē
sē[postp.]
avecशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
49Elle ne nous permet pas d'être purs dans nos pensées. 50Puisque nous sommes maintenant les plus saints de tous, pourquoi avons-nous de telles mauvaises pensées ?"
48बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअन-होलीएस्ट
an-hōlīēsṭa
x
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)बन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
51Le Père dit : À présent, vous êtes devenus les moins saints de tous.
49बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Maintenant, à la fin de vos nombreuses naissances, le Père vous enseigne avec une grande fermeté.
50तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53Les enfants, votre intellect devrait donc avoir de l'ivresse en pensant à ce que vous devenez.
51इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
54Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont ?
52भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55Bhârat était le paradis.
53इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56En ce moment, Bhârat est tamopradhan et corrompue.
54फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Nous la rendons maintenant la plus sainte de toutes.
55बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Celui qui la rend ainsi doit de toute façon exister.
56अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
59Vous devez avoir en vous cette ivresse de devenir des déités.
57उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
60Pour cela, vous avez besoin des vertus correspondantes.
58एकदम
ēkdam
ēkdam
xनीचे
nīchē
nīchē
en basसे
sē
sē[postp.]
avecऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़े हो
chaṛhē hō
chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
monter[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
61Vous étiez au plus bas, et vous vous êtes élevés.
59सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
ascension et chuteलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62“L’élévation et la chute” sont représentées sur le poster de l'escalier.
60जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Comment ceux qui ont chuté peuvent-ils se faire passer pour les plus saints de tous ?
61होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Les enfants, seul le Père le Plus saint de tous vient vous rendre ainsi.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
65Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde, les plus saints de tous. 66Vous devriez donc avoir tant d'ivresse.
63बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Baba est venu pour nous rendre si élevés.
64मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.
65खुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
parfuméफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Devenez des fleurs parfumées.
66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardin.
.
.
.
70L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.
67बदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
71Il ne devrait y avoir aucune mauvaise odeur.
68बदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
xदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
72On dit que la conscience du corps a une mauvaise odeur.
69कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73Il ne devrait y avoir aucune mauvaise vision envers qui que ce soit.
70ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)न
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etखाता बन
khātā ban
khānā[root.pres-part+bannā]
manger[root.pres-part+bannā]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]).
.
.
.
74Vous ne devriez accomplir aucune mauvaise action qui vous fasse accumuler sur votre compte et vous donne des remords.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
75Vous accumulez des richesses pour 21 naissances.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
richeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
76Les enfants, vous savez que vous devenez très riches.
73अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
77Regardez-vous en tant qu’âme, et vérifiez si vous êtes emplie de toutes les vertus divines.
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Suis-je un faiseur d'efforts tel que Baba le dit ?
75तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 76कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu !
!
!
!
79Regardez quel est votre but et objectif ! 80Il y a une telle différence entre les sannyasis et vous.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
81Les enfants, vous devriez avoir de l'ivresse en réalisant dans quel giron vous êtes venus.
78हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
82Que fait-Il de nous ?
79अन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
83Soyez introvertis et contrôlez pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus dignes.
80हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
84Nous devons devenir beaux afin que tout le monde reçoive le parfum de la connaissance.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Vous donnez ce parfum à tant de gens.
82आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
86Vous rendez les autres égaux à vous.
83पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
87En tout premier, vous devriez avoir cette ivresse de savoir qui vous enseigne.
84वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou.
.
.
.
88Tous ces gens sont des gurus du chemin de la dévotion.
85ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])-
-
-
-सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
89Il ne peut y avoir aucun guru sur le chemin de cette connaissance, excepté le Père suprême, l'Âme suprême.
86बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
90Tous les autres appartiennent au chemin de la dévotion.
87भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
91La dévotion a lieu à l'âge de fer.
88रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
92C'est le moment où Ravan entre.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
93Personne au monde ne connaît ces points.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nous16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
s'écouler[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पूर्णमासी
pūrṇmāsī
pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Vous savez maintenant que lorsque vous étiez à l'âge d'or, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. 95Il suffit qu'un jour se soit écoulé, et vous ne pouvez plus l'appeler le jour de la pleine lune.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Ici, c'est pareil.
92थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtजूँ
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
pouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुआफिक
muāphik
muāphik
xचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
97Le cycle ne cesse de tourner, petit à petit, comme un pou.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
complet16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
98Vous devez maintenant devenir complets avec 16 degrés célestes et ce, pour un demi-cycle.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
99Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer. 100Vous possédez cette connaissance dans votre intellect ; vous devriez donc avoir tant d’enthousiasme.
95बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
101Seule une minorité comprend Qui vous enseigne.
96ओशन
ocean
ocean
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
102L'Océan de connaissance.
97बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नमस्ते
namastē
namastē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant.
.
.
.
103Les enfants, Il vous dit : Namaste les enfants.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
104Vous êtes également les maîtres du Brahmand. 105Tout le monde réside là-bas ; ensuite, vous devenez aussi les maîtres du monde.
99तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]हौंसला
haũslā
hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enthousiasmeबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
106Afin d'accroitre votre enthousiasme, le Père dit : Vous devenez encore plus élevés que Moi.
100मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
107Je ne deviens pas le Maître du monde. 108Je fais de vous ceux dont la louange est plus grande que la Mienne.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचढ़ जाते हैं
chaṛh jātē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Lorsque les enfants deviennent plus grands que leur père, ce dernier comprend alors qu'en étudiant, ils ont atteint un statut élevé.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Le Père dit également : Je vous enseigne.
103अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Faites maintenant des efforts pour obtenir le statut que vous souhaitez.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
112Le Père nous enseigne. 113Cette ivresse devrait donc commencer par monter.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
114Le Père peut venir et vous parler à n'importe quel moment puisqu'Il est en celui-ci.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Les enfants, vous Lui appartenez, n'est-ce pas ?
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Ce char Lui appartient.
109तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन बनाता है
pāvan banātā hai
pāvan banānā[pres.sg.m.23]
purifier.
.
.
.
117Le Père le Plus saint de tous est donc venu pour vous purifier.
110अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
118Vous devez à présent purifier les autres.
111हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरिटायर
retired
retired
retraitéहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1].
.
.
.
119Ensuite, Je prends Ma retraite.
112जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
120Lorsque vous devenez les plus saints de tous, aucun être impur ne peut venir ici.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचर्च
church
church
égliseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121C'est l'église des plus saints de tous.
114उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahचर्च
church
church
égliseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxसब
sab
sab[adj.]
tousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurअनहोली
unholy
unholy
profaneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Tous ceux qui vont dans les églises sont impurs. 123Tous sont impurs et aucun n'est saint.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)चर्च
church
church
égliseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Ici, c'est une très grande église sainte.
116यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर
dhar
dharnā[root]
adopter[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
125Aucun être impur ne peut poser ses pieds ici (à Madhuban).
117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126Cependant, vous ne pouvez pas encore les en empêcher.
118जब
jab
jab
quandबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiनिकाले जायें
nikālē jāyē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|nikālnā[opt.pl.12hon3.passive]
(extirper[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|extirper[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
127Les enfants, lorsque vous serez devenus saints, toutes les lois seront mises en vigueur.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्दर
andar
andar
intérieurementआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
128Personne d'autre ne pourra alors entrer.
120पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
129Certains demandent s'ils peuvent venir s'asseoir dans l'assemblée.
121बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऑफीसर्स
officers
officer
haut fonctionnaireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बिठाना पड़े
biṭhānā paṛē
biṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
130Baba dit : Vous devez travailler avec les fonctionnaires, vous devez donc leur permettre de venir ici.
122जब
jab
jab
quandतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Lorsque votre nom aura été glorifié, vous n'aurez plus besoin de vous préoccuper de qui que ce soit d'autre.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
garder[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
peineखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
132Actuellement, vous vous en préoccupez ; même les plus saints de tous doivent accepter.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantना
nā
nā
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133Vous ne pouvez pas leur dire non en ce moment.
125प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
sortir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
animositéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
134Lorsque votre influence se propagera, l'animosité des gens diminuera elle aussi.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Vous leur expliquerez alors que le Père le Plus saint de tous vous enseigne le Raja Yoga à vous, les Brahmines.
127संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136On ne peut pas appeler les sannyasis les plus saints de tous.
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रजोगुण
rajōguṇ
rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
137Ils ne viennent qu'à l'époque rajo.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
138Peuvent-ils devenir les maîtres du monde ?
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
139Vous êtes maintenant des faiseurs d'efforts.
131कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम कर देते हैं
badnām kar dētē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
diffamer.
.
.
.
140Parfois, votre comportement est très bon, et parfois il est tel que vous diffamez le nom (du clan).
132बहुत
bahut
bahut
beaucoupसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Parmi les gens qui viennent dans les centres, beaucoup ne réalisent rien du tout.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Vous oubliez même ce que vous êtes en train de devenir.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
143En voyant votre comportement, le Père peut comprendre ce que vous deviendrez.
135भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरॉयल्टी
royalty
royalty
royautéसे
sē
sē[postp.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Si le statut le plus élevé est dans votre fortune, vous vous comporterez très royalement.
136सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कापारी खुशी
kāpārī khuśhī
kāpārī khuśhī[x]
extaseरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
145Souvenez-vous simplement qui vous enseigne et vous ferez l'expérience d'un tel bonheur qu'il explosera en vous.
137हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreस्टूडेण्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरिगार्ड
regard
regard
considérationरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
146Nous sommes les étudiants de Dieu le Père, nous devrions donc avoir tant de respect envers Lui.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअजुन
ajun
ajun
encoreसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
147Vous étudiez en ce moment.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantटाइम
time
time
tempsलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
148Le Père comprend que cela prendra du temps.
140नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Tout est numberwise.
141मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Au début, un bâtiment est satopradhan, puis il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
151Vous allez maintenant devenir satopradhan, complets avec 16 degrés célestes.
143इमारत
imārat
x
xबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
152Le bâtiment est en cours de construction.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इमारत
imārat
x
xबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
153Vous construisez tous ensemble le bâtiment du paradis.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 146भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनहोलीएस्ट
anahōlīēsṭa
x
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)अनहोली
unholy
unholy
profaneबन पड़ा है
ban paṛā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
154Vous devriez avoir un tel bonheur de savoir que Bhârat, qui est la moins sainte de toutes, devient maintenant la plus sainte de toutes. 155Vous devez donc faire preuve d’une grande prudence.
147हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutही
hī
hī[p.]
seulभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
156Votre vision ne devrait pas être telle que votre statut soit détruit.
148ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Ne pensez pas : "Que pensera Baba si je Lui écris cela ?”.
149नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158Non. 159Tout le monde fait des efforts en ce moment.
150उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Même lui (Brahma) ne peut pas être appelé en ce moment le plus saint de tous.
151बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
161Une fois qu'il le sera devenu, même son corps ne restera pas.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Vous devenez aussi les plus saints de tous.
153बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statut.
.
.
.
163Cependant, il existe différents niveaux de statuts.
154उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Pour cela, vous devez faire des efforts et inspirer les autres à en faire.
155बाबा
bābā
bābā
Babaप्वाइंट्स
points
point
pointतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
165Baba vous donne de nombreux points.
156कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 157कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tous,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur).
.
.
.
166Lorsque quelqu'un vient, montrez-lui le contraste qui existe entre être le plus saint de tous et être saint.
158इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Lakshmi et Narayan naissent à l'âge d'or, les autres viennent plus tard ; c'est une telle différence.
160बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
168Les enfants, vous savez ce que Shiv Baba fait de vous.
161कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
169Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
162अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Considérez que vous êtes des âmes sans corps.
163ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Shiv Baba, le Plus élevé de tous, vous enseigne et fait de vous les plus élevés de tous. 172Nous étudions par l'intermédiaire de Brahma.
164ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Brahma devient Vishnu.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
174Vous seuls le savez.
166मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175Les êtres humains ne comprennent rien.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176C'est maintenant le royaume de Ravan sur le monde entier.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
177Vous établissez le royaume de Rama que vous seuls connaissez.
169ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
178Selon le drama, nous devenons dignes d'établir le paradis.
170अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Baba nous rend maintenant dignes.
171सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
180Personne, excepté le Père, ne peut nous emmener dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
172गपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mensongeमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
181Ils ne cessent de raconter des histoires invraisemblables quand ils disent qu'untel est parti au paradis ou dans la terre de la libération.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
182Le Père dit : Comment des âmes vicieuses et impures peuvent-elles aller dans la terre de la paix ?
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Vous pouvez le leur dire pour qu'ils comprennent combien vous avez d'ivresse spirituelle.
175ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
184Barattez l'océan de connaissance de cette façon. 185Vous devez leur expliquer autant que vous le pouvez.
176चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
. 177धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiधरना है
dharnā hai
dharnā[pres.sg.23.oblig1]
adopter[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Tout en marchant, en vous déplaçant, vous devriez avoir ce sentiment : Afin de devenir dignes, nous devons aussi être patients.
178भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलायक
lāyak
lāyak[x]
digneऔर
aur
aur
etपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completन
na
na[neg]
ne..pasलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187Ce sont les habitants de Bhârat qui deviennent complètement dignes et complètement indignes ; personne d'autre.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
188Le Père vous rend maintenant dignes.
181नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
189Cette connaissance est très plaisante.
182अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Vous avez cet immense bonheur intérieur que vous ferez de Bhârat la plus sainte de toutes.
183चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरॉयल
royal
royal
royalचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
191Votre comportement devrait être très royal.
184खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boire,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
192On peut tout comprendre à travers votre nourriture, votre boisson et votre comportement.
185शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Shiv Baba vous rend si élevés !
186उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Vous êtes devenus Ses enfants, vous devriez donc glorifier Son nom.
187चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Votre comportement devrait être tel qu'ils comprennent que vous êtes les enfants du Plus saint de tous.
188आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
196Vous le deviendrez petit à petit.
189महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनिकलती जायेगी
nikaltī jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
197Votre louange se révèlera peu à peu.
190फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कायदे कानून
kāydē kānūn
kāydē kānūn[x]
xसब
sab
sab[adj.]
tousनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurअन्दर
andar
andar
intérieurementआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
198Ensuite, toutes les lois et règles seront mises en place afin qu'aucun être impur ne puisse venir ici.
191बाबा
bābā
bābā
Babaसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantटाइम
time
time
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
199Baba comprend que vous avez besoin de temps.
192बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 193अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
200Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour que votre royaume soit prêt.
194फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 195फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे
nīchē
nīchē
en basआबूरोड
ābūrōḍ
Abu Road
Abu Roadतक
tak
tak
jusqu'àक्यू
queue
queue
fileलग जायेगी
lag jāyēgī
lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
201Alors, lorsque ces lois seront mises en vigueur, cela n'aura plus d'importance. 202À ce moment-là, la queue ira d'ici à Abu Road.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआगे
āgē
āgē
auparavantचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203Observez simplement au fil de vos progrès.
197बाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाते रहते हैं
baṛhātē rahtē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Baba continue à accroître votre fortune.
198पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205On dit à juste titre que vous êtes des multimillions de fois (padmapadam) fortunés.
199पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206Ils représentent une fleur de lotus (padam) aux pieds.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Tout cela, c’est votre louange, les enfants.
201फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
208Néanmoins, le Père dit : Manmanabhav ! 209Souvenez-vous du Père !
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.