Murli du jour du dimanche 10 mai 2026

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (193)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (117)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (100)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (72)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (53)

Non.
ne..pas.

को kō (49)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (49)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (46)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

चाहना chāhnā (42)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

key (40)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

यह yah (37)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

K (36)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

स्वरूप svarūp (36)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

बनना bannā (35)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

अनुभव anubhav (33)

Expérience.

और aur (29)

Et.
Plus.
Autre.

आप āp (27)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

देखना dēkhnā (25)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

स्वमान svamān (24)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

बच्चा bachchā (23)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

अनुभवी anubhavī (22)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

वह vah (22)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

लेकिन lēkin (20)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

बापदादा bāpdādā (19)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

चाहे chāhē (19)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

कहना kahnā (19)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कि ki (19)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

ही hī (17)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जो jō (17)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

सेवा sēvā (17)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

मेहनत mēhnat (16)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

वाला vālā (16)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

ऐसा aisā (15)

Tel, de ce genre.

कोई kōī (15)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

अपना apnā (14)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बाप bāp (14)

Père.

देना dēnā (14)

Donner.

जीवन jīvan (14)

Vie, animation, existence.

परिवार parivār (14)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

समय samay (13)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

अब ab (12)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

हर har (12)

हरना harnā (12)

her (12)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

क्या kyā (12)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सकना saknā (12)

Pouvoir, être capable de.

authority (11)

Autorité, pouvoir, expert.

ज्ञान gyān (11)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

से sē (11)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

मैं maĩ (10)

Je.

ने nē (10)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

देह dēh (9)

Le corps.

जहाँ jahā̃ (9)

Où, où que, partout où, n'importe où.

पुरुषार्थ puruṣhārth (9)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यार pyār (9)

Amour, affection, relation amoureuse.

subject (9)

Sujet, matière.

या yā (9)

Ou, ou bien, soit.

योग yōg (9)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

बदलना badalnā (8)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बन ban (8)

जैसा jaisā (8)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जाना jānā (8)

Aller, partir, perdre, couler.

कमी kamī (8)

क्योंकि kyōṅki (8)

Parce que, puisque.

प्रकृति prakr̥iti (8)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रमाण pramāṇ (8)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

शुभ भावना śhubh bhāvnā (8)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

योगी yōgī (8)

(celui) qui pratique yōg.

अगर agar (7)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अर्थात् arthāt (7)

C'est-à-dire, à savoir.

आत्मा ātmā (7)

L'âme, l'esprit, le soi.

भान bhān (7)

Conscience, perception, souvenir.

दिल dil (7)

Cœur, courage, esprit, volonté.

एक ēk (7)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

इसलिए isliē (7)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इतना itnā (7)

Autant, tant, tellement, si.

के लिए kē liē (7)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कुछ kuchh (7)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

पड़ना paṛnā (7)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

सब sab (7)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

स्थित sthit (7)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

वहां vahā̃ (7)

Là, là-bas.

अच्छा achchhā (6)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आना ānā (6)

Venir.

अंधकार andhkār (6)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

भिन्न bhinn (6)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

ब्राह्मण brāhmaṇ (6)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

हर एक har ēk (6)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कभी kabhī (6)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कार्य kārya (6)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

knowledge (6)

Connaissance(s), savoir.

light (6)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

ना nā (6)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

नाम nām (6)

Nom.

रहना rahnā (6)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सम्बन्ध sambandh (6)

Connexion, relation.

संस्कार saṅskār (6)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सोचना sōchnā (6)

Penser, réfléchir, considérer.

वरदान vardān (6)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

आज āj (5)

Aujourd'hui.

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बनाना banānā (5)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बात bāt (5)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चार chār (5)

Quatre.

धारणा dhārṇā (5)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

हम ham (5)

Nous.
(forme rustique) Je.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

कर्म karm (5)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

खेलना khēlnā (5)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

कोई भी kōī bhī (5)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लगाना lagānā (5)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (5)

लक्ष्य lakṣhya (5)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

मधुबन madhuban (5)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

natural (5)

Naturel, normal.

पुण्य puṇya (5)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

संपर्क sampark (5)

अचानक achānak (4)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

अनुभूति anubhūti (4)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

automatically (4)

बड़ा baṛā (4)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बुलाना bulānā (4)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चलना chalnā (4)

Continuer.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

De tous côtés, tout autour, partout.

check (4)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

cum (4)

देहभान dēhbhān (4)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle").

गाना gānā (4)

Chanter.
Chanson, chant.

गिरना girnā (4)

Tomber.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (4)

Lever la main.

कम kam (4)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

खेल khēl (4)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

मन man (4)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मानना mānnā (4)

might (4)

Pouvoir, puissance, force, capacité.

परमात्मा paramātmā (4)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

प्रकार prakār (4)

Façon, manière.

शब्द śhabd (4)

Mot, terme, son.

सच्चा sachchā (4)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वभाव svabhāv (4)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

थोड़ा thōṛā (4)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वाह vāh (4)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

विशेष viśhēṣh (4)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

याद yād (4)

Souvenir.

अचल achal (3)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

अनेक anēk (3)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

attention (3)

Attention.
Garde à vous.

अव्यक्त avyakt (3)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बहुत bahut (3)

Beaucoup.
Très.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

देश dēśh (3)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलाना dilānā (3)

Faire donner, faire remettre.

दोनों dōnō̃ (3)

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

हज़ार hazār (3)

Mille, un millier, 1000.

कारण kāraṇ (3)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्मणा karmaṇā (3)

Par l'action.

कर्मयोगी karmyōgī (3)

Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

लेना lēnā (3)

Prendre.

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मन्सा mansā (3)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (3)

Idole, statue, image.

नया nayā (3)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पक्का pakkā (3)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परिवर्तन parivartan (3)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

फलाना phalānā (3)

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्यारा pyārā (3)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रोशनी rōśhnī (3)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

सदा sadā (3)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

साधन sādhan (3)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

संपन्न sampann (3)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संसार saṅsār (3)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (3)

Forme du souvenir, image du souvenir.

स्पष्ट spaṣhṭ (3)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (3)

Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).

तक tak (3)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

वाचा vāchā (3)

Par la parole.

विदेश vidēśh (3)

Pays étranger.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अडोल aḍōl (2)

Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.

almighty authority (2)

L'autorité toute-puissante, le pouvoir tout puissant.

अन्त ant (2)

Fin.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आरम्भ ārambh (2)

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

बाबा bābā (2)

Père.

बदल badal (2)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

be (2)

Être.

भाई bhāī (2)

Frère.

भाना bhānā (2)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भव bhav (2)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भाव bhāv (2)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चमकना chamaknā (2)

challenge (2)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

earth (2)

Terre, sol.

ever ready (2)

Toujours prêt.

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हर्षित harṣhit (2)

Joyeux, ravi, gai.

हिलाना hilānā (2)

Secouer.
Balancer.

हिलना hilnā (2)

S'agiter, remuer, bouger.

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कर्मभोग karmbhōg (2)

L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (2)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

करनी karnī (2)

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुद khud (2)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

कोशिश kōśhiśh (2)

Effort, tentative, essai.

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

मार्ग mārg (2)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

मस्तक mastak (2)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मिलना milnā (2)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मुहब्बत muhabbat (2)

Amour, affection.

निकालना nikālnā (2)

फरिश्ता phariśhtā (2)

Un ange, un messager divin.

फिरना phirnā (2)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रभु prabhu (2)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

प्रकृति-पति prakr̥iti-pati (2)

Maître de la Nature.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (2)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सा sā (2)

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सदाकाल sadākāl (2)

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

शक्ति śhakti (2)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समाना samānā (2)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

संकल्प saṅkalp (2)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

science (2)

Science.

seat (2)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्नेह snēh (2)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

स्वमानधारी svamāndhārī (2)

(Celui) qui a svamān : qui se respecte, s'honore, s'estime.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

switch on (2)

Allumer. Mettre un interrupteur en position « marche » pour démarrer ou activer un appareil.

तीन tīn (2)

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वश vaśh (2)

Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.

विघ्न vighna (2)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यथार्थ yathārth (2)

Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभिमान abhimān (1)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

अभिमानी abhimānī (1)

Fier.
Arrogant.
(Bābā) (suffixe) Qui se considère comme.

accident (1)

Accident.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

ऐसे समय में aisē samay mē̃ (1)

अखण्ड akhaṇḍ (1)

Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt (1)

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

आसन āsan (1)

Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).

asylum (1)

Asile, refuge, abri.
(Familier) Asile de fous.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

automatic (1)

अवश्य avaśhya (1)

आवश्यक āvaśhyak (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बदली badlī (1)

Changement, échange, troc, transfert, substitution, place, lieu, personne ou chose prise en échange d'une autre, substitut, relève (d'une garde).

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भगाना bhagānā (1)

Chasser, déloger, effrayer, faire fuir.
Kidnapper, enlever, ravir.

भागना bhāgnā (1)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

C (1)

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चारों chārō̃ (1)

Les quatre, tous les quatre.

चीनी chīnī (1)

Chinois.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देही dēhī (1)

Possédant un corps.
L'âme qui anime le corps et lui survit.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

ढीला ḍhīlā (1)

दिलतख्त diltakht (1)

Le Cœur et le Trône.

disturb (1)

Interrompre ou distraire quelqu'un.
Contrarier ou inquiéter beaucoup quelqu'un.
Déplacer quelque chose hors de sa position.

दो चार dō chār (1)

dull (1)

Borné : lent à apprendre ou à comprendre.
Terne, maussade, morne.
Ennuyeux.
Sourd (du son ou de la douleur).

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

earth quake (1)

Tremblement de terre, séisme.

एकरस ēkras (1)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

feeling (1)

Sentiment, sensation, impression.

follow (1)

Suivre.

गायब gāyab (1)

घबराना ghabrānā (1)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Cloche, gong, horloge, heure.

घृणा ghr̥iṇā (1)

Haine, mépris, horreur, répugnance.

गिराना girānā (1)

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

invention (1)

Invention.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जिगरी jigrī (1)

Appartenant au foie ou au cœur.
Cher, bien-aimé, intime, proche (ami).

जिम्मेवार jimmēvār (1)

जिस समय jis samay (1)

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कल kal (1)

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कान kān (1)

Oreille.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कटना kaṭnā (1)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खोना khōnā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कितना kitnā (1)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोट kōṭ (1)

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लवलीन lavlīn (1)

life (1)

Vie.

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मनन manan (1)

Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.

मानों mānō̃ (1)

Comme si, à supposer que, on pourrait supposer.

मनुष्यात्मा manuṣhyātmā (1)

master (1)

Maître.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मायूस māyūs (1)

Frustré, abattu, découragé, déçu.

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मिटाना miṭānā (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुबारक mubārak (1)

Félicitations. Meilleurs vœux.

मुक्त mukt (1)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नमस्ते namastē (1)

नामधारी nāmdhārī (1)

(Celui) qui a une renommée.

नशीन naśhīn (1)

Un suffixe désignant celui qui est assis.

natural nature (1)

La nature normale, le caractère normal.

नज़दीक nazdīk (1)

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (1)

Sans ego.
Dépourvu d’égoïsme.
Libre de tout orgueil, humble, modeste.

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निरन्तर nirantar (1)

निर्विकारी nirvikārī (1)

Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.

निवासी nivāsī (1)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहचानना pahchānnā (1)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फलीभूत phalībhūt (1)

Fructueux, récompensé par le succès.

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan (1)

Condition, état, vie d'un ange.

फेरना phērnā (1)

Tourner.
Retourner, rendre.
Faire disparaître en changeant de côté.
Inverser.
Répéter encore et encore.
Proclamer, annoncer.
Modifier l'ordre.
Mélanger.

फिर phir (1)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

powerful (1)

Puissant, fort.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

progress (1)

Progrès, progression.
Progresser, faire des progrès, avancer, s'avancer.

पूर्ण pūrṇ (1)

पुरूष purūṣh (1)

Homme.
Âme.

रचयिता rachayitā (1)

Créateur, compositeur, auteur.

रखना rakhnā (1)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

result (1)

Résultat.

revise (1)

right (1)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबने sabnē (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

साक्षी sākṣhī (1)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

साक्षीपन sākṣhīpan (1)

Condition ou état de spectateur, d'observateur, de témoin.

समझना samajhnā (1)

Comprendre.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समर्थी samarthī (1)

Capacité, aptitude, compétence.

समझाना samjhānā (1)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

see (1)

Voir.

set (1)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

सिर्फ sirph (1)

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

शिवरात्रि śhivrātri (1)

Nuit de Śiv. Nom d'une fête en l'honneur de Śiv (observée, avec un jeûne diurne et nocturne et parfois avec des observations s'étendant sur une période plus longue, le quatorze de la moitié sombre du mois Phālgun).
(Bābā) Shiv Jayanti, l'anniversaire de Shiva, également connu sous le nom de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva). Mémorial du Père Suprême venant sur Terre dans la nuit noire de l'ignorance et des vices pour l'établissement du nouveau monde. Il est généralement célébré en février ou mars.

slogan (1)

Slogan, devise.

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

स्थिर sthir (1)

शुभ कामना śhubh kāmnā (1)

Bon désir, bon souhait.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

सुन्दर sundar (1)

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (1)

Svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère.