Murli de Mamma - 207

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

007 . B a p S e V a r s a L e n e K i V i d h i - 1

रिकॉर्डः

rikôrḍaḥ

⁴

तुम्ही हो माता पिता तुम्ही हो , तुम्ही हो बंधु सखा तुम्ही हो .

tumhī hō mātā pitā tumhī hō , tumhī hō bandhu sakhā tumhī hō .

tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère père tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) x ami tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

⁶

अपने परम पूज्य मात-पिता को तो अभी जान चुके हो ना , कि अभी ऐसे कहेंगे कि अभी जानने की कोशिश कर रहे हैं  ?

apnē param pūjya māt-pitā kō tō abhī jān chukē hō nā , ki abhī aisē kahē̃gē ki abhī jānnē kī|key kōśhiśh kar rahē haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] nā , ki[conj.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

son propre suprême digne d'être adoré Mère et Père à alors maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ∅ , que maintenant tel dire[fut.m.pl.12hon3] que maintenant connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁷

माता-पिता को जानने की तो कोशिश नहीं कर रहे हो ना , उसको तो जान चुके हो .

mātā-pitā kō jānnē kī|key tō kōśhiśh nahī̃ kar rahē hō nā , uskō tō jān chukē hō .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā , vah[pn.sg.kō] tō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .

Mère et Père à connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors essai ne pas faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ , vah[.kō] alors connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .

⁸

हां बाकी ऐसे कह सकते हैं कि बाकी पुरुषार्थ किसके लिए है वो इसी के लिए है कि बाप से जो पूरा पूरा , वैसे तो बच्चे भी हैं , मात-पिता है तो जरूर उनके बच्चे भी हैं ऐसे नहीं बच्चे बनने की कोशिश कर रहे हैं या मात पिता को जानने की कोशिश कर रहे हैं , ऐसा कोई समझने की भूल ना करें बाकी हमारी कोशिश पुरुषार्थ किसके लिए है यह उसी के लिए है कि जो मात-पिता है जिसकी हम संतान हैं , प्रैक्टिकल हैं , कहने वाले भी बातें नहीं है जैसे भक्ति मार्ग में हां तुम मात पिता हम बालक तेरे , गाते तो आए हैं ना , नई बात तो नहीं है लेकिन वह तो खाली गाने की बातें थी , ऐसे ही कहने की .

hā̃ bākī aisē kah saktē haĩ ki bākī puruṣhārth kiskē liē hai vō isī kē liē hai ki bāp sē jō pūrā pūrā , vaisē tō bachchē bhī haĩ , māt-pitā hai tō jarūr unkē bachchē bhī haĩ aisē nahī̃ bachchē bannē kī|key kōśhiśh kar rahē haĩ yā māt pitā kō jānnē kī|key kōśhiśh kar rahē haĩ , aisā kōī samajhnē kī|key bhūl nā karē̃ bākī hamārī kōśhiśh puruṣhārth kiskē liē hai yah usī kē liē hai ki jō māt-pitā hai jiskī ham santān haĩ , practical haĩ , kahnē vālē bhī bātē̃ nahī̃ hai jaisē bhakti mārg mē̃ hā̃ tum māt pitā ham bālak tērē , gātē tō āē haĩ nā , naī bāt tō nahī̃ hai lēkin vah tō khālī gānē kī|key bātē̃ thī , aisē hī kahnē kī|key .

hā̃ bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[x] vah[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisē nahī̃[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nā karnā[opt.pl.12hon3] bākī|bākī ham[pn.pl.kī] kōśhiśh[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[x] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , practical hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hā̃ tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] tō khālī[adj.] gānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

oui (mais|les autres) tel dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que (mais|les autres) effort qui[.kē] prendre[x] vah yah[.hī] pour être[pres.sg.23] que père avec ceux qui complet complet , x alors enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , Mère et Père être[pres.sg.23] alors de toute façon vah[.kē] enfant aussi être[pres.pl.12hon3] ne pensez pas enfant devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ou x père à connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel certains comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (oublier[root]|erreur) ∅ faire[opt.pl.12hon3] (mais|les autres) nous[.kī] essai effort qui[.kē] prendre[x] yah vah[.hī] pour être[pres.sg.23] que ceux qui Mère et Père être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] nous enfant être[pres.pl.12hon3] , concret être[pres.pl.12hon3] , dire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi question ne pas être[pres.sg.23] comme chemin de la dévotion dans oui tu x père nous x tu[.kē] , chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , neuf question alors ne pas être[pres.sg.23] mais vah alors vide chanter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[past.f] , tel seul dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁹

कहने से कोई मुख मीठा नहीं होता है , प्रैक्टिकल चाहिए .

kahnē sē kōī mukh mīṭhā nahī̃ hōtā hai , practical chāhiē .

kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , practical chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

dire[inf.m.pl.,o.] avec certains bouche doux ne pas être[pres.sg.m.23] , concret (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰

तो अभी तो माता-पिता को प्रैक्टिकल जानते हैं और प्रैक्टिकल उनकी संतान बन करके अपना हक भी उसके ऊपर रखते हैं बाकी पुरुषार्थ इसीलिए हैं कि हां , जो उनके द्वारा प्राप्ति होने की है उसमें जो कंप्लीट प्राप्ति है वो उनके द्वारा पूर्ण करना है कौन सी स्वर्ग की पूरी जो राजधानी है उसमें पूरा पूरा अपना स्टेटस प्राप्त करना .

tō abhī tō mātā-pitā kō practical jāntē haĩ aur practical unkī santān ban karkē apnā hak bhī uskē ūpar rakhtē haĩ bākī puruṣhārth isīliē haĩ ki hā̃ , jō unkē dvārā prāpti hōnē kī hai usmē̃ jō kamplīṭ prāpti hai vō unkē dvārā pūrṇ karnā hai kaun see|sī|C svarg kī|key pūrī jō rājdhānī hai usmē̃ pūrā pūrā apnā status prāpt karnā .

tō ab[adv.hī] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur practical vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] ūpar rakhnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] isīliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] dvārā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] x prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] dvārā pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] status prāpt karnā[x] .

alors maintenant alors Mère et Père à concret connaitre[pres.pl.m.12hon3] et concret vah[.kī] enfant (x|devenir[root]) faire[abs.] (adopter[root]|son propre) x aussi de cela[.kē] là-haut garder[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) effort x être[pres.pl.12hon3] que oui , ceux qui vah[.kē] à travers acquisition être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.mē̃] ceux qui x acquisition être[pres.sg.23] vah vah[.kē] à travers x faire[pres.sg.23.oblig1] qui (voir|x) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) ceux qui royaume être[pres.sg.23] vah[.mē̃] complet complet (adopter[root]|son propre) statut atteindre .

¹¹

उसी स्टेटस को प्राप्त करने के लिए अर्थात पद प्राप्त करने के लिए पूरा बाकी उसी के लिए यह पुरुषार्थ कर रहे हैं .

usī status kō prāpt karnē kē liē arthāt pad prāpt karnē kē liē pūrā bākī usī kē liē yah puruṣhārth kar rahē haĩ .

vah[pn.sg.hī] status kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] arthāt pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bākī|bākī vah[pn.sg.hī] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah[.hī] statut à atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour c'est-à-dire statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour complet (mais|les autres) vah[.hī] pour yah effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

यह पिछले विकर्मों का खाता और आगे के लिए अपने कर्मों को श्रेष्ठ बनाने का यह सारा पुरुषार्थ चल रहा है .

yah pichhlē vikarmō̃ kā khātā aur āgē kē liē apnē karmō̃ kō śhrēṣhṭh banānē kā yah sārā puruṣhārth chal rahā hai .

yah[pn.sg.d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āgē kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah passé péché de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) et auparavant pour son propre karma à élevé faire[inf.m.pl.,o.] de yah entier effort continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹³

जितना जितना हम पुरुषार्थ में तेज होंगे उतना हम सजाओं से भी छुटकारा पाएंगे और आगे भविष्य प्रालब्ध में भी ऊंचा स्टेटस को प्राप्त करेंगे .

jitnā jitnā ham puruṣhārth mē̃ tēj hōṅgē utnā ham sajāō̃ sē bhī chhuṭkārā pāēṅgē aur āgē bhaviṣhya prālabdh mē̃ bhī ūñchā status kō prāpt karē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tēj[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] x aur āgē bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] status kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus plus nous effort dans rapide être[fut.m.pl.12hon3] plus nous punition avec aussi x x et auparavant futur récompense dans aussi élevé statut à atteindre .

¹⁴

तो बाकी भी जो पुरुषार्थ है वह अभी इसीलिए पुरुषार्थ हो रहा है कि हमारे पिछला हमारे पापों का या विक्रम का जो खाता है जिससे हम सजाए खाते हुए ना जाए इसीलिए उन सजाओ से भी छुटकारा हो जाए और आगे भविष्य प्रालब्ध में भी ऊँच स्टेटस को प्राप्त करें , इसी प्राप्ति के लिए बाकी पुरुषार्थ है .

tō bākī bhī jō puruṣhārth hai vah abhī isīliē puruṣhārth hō rahā hai ki hamārē pichhlā hamārē pāpō̃ kā yā vikram kā jō khātā hai jissē ham sajāē khātē huē nā jāē isīliē un sajāō sē bhī chhuṭkārā hō jāē aur āgē bhaviṣhya prālabdh mē̃ bhī ū̃ch status kō prāpt karē̃ , isī prāpti kē liē bākī puruṣhārth hai .

tō bākī|bākī bhī[p.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] isīliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā vikram[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khānā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] isīliē vah[pn.pl.o.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] bhī[p.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur āgē bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.] status kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors (mais|les autres) aussi ceux qui effort être[pres.sg.23] vah maintenant x effort être[pres.sg.m.prog.23] que nous[.kē] passé nous[.kē] péché de ou Vikram de ceux qui manger[pres.sg.m.23] ceux qui[.sē] nous (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) être[past-part.m.pl.,o.] ∅ (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) x vah décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] avec aussi x être[opt.sg.23.root+jānā] et auparavant futur récompense dans aussi élevé statut à atteindre , yah[.hī] acquisition pour (mais|les autres) effort être[pres.sg.23] .

¹⁵

बाकी ऐसे ना कहना कोई या ऐसे भी कोई न समझे कि मात पिता को जानने के लिएया उनका बच्चा बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं .

bākī aisē nā kahnā kōī yā aisē bhī kōī na samajhē ki māt pitā kō jānnē kē|K liēyā unkā bachchā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā kahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(mais|les autres) tel ∅ dire[inf.m.sg.d.] certains ou tel aussi certains ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que x père à connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x vah[.kā] enfant devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶

कोई बच्चा बनने का पुरुषार्थ थोड़ी होता है .

kōī bachchā bannē kā puruṣhārth thōṛī hōtā hai .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.m.23] .

certains enfant devenir[inf.m.pl.,o.] de effort court être[pres.sg.m.23] .

¹⁷

लौकिक रीति में भी कोई बच्चा माता-पिता का बच्चा बनने के लिए पुरुषार्थ थोड़ी ही करता है कि भाई बच्चा बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं , ऐसा कभी कोई कहता है बच्चा  ?

laukik rīti mē̃ bhī kōī bachchā mātā-pitā kā bachchā bannē kē liē puruṣhārth thōṛī hī kartā hai ki bhāī bachchā bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ , aisā kabhī kōī kahtā hai bachchā  ?

laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

lokik manière dans aussi certains enfant Mère et Père de enfant devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort court seul faire[pres.sg.m.23] que (frère|être aimé[past-part.f.]) enfant devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel déjà certains dire[pres.sg.m.23] enfant  ?

¹⁸

बस जन्म हुआ और बच्चा हुआ और बच्चा हुआ तो उसका हेयर पेरेंट्स हो ही गया यानी बाप की प्रॉपर्टी के ऊपर उसका हक हो ही गया .

bas janm huā aur bachchā huā aur bachchā huā tō uskā hear pērēṇṭsa hō hī gayā yānī bāp kī|key property kē ūpar uskā hak hō hī gayā .

basnā[root]|bas janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] hear x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] yānī bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kē ūpar[x] vah[pn.sg.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

(rester[root]|simplement) (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] et enfant être[past-part.m.sg.d.] et enfant être[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kā] écouter x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.sg.d.] x père (faire[past-part.f.]|de|clé) x sur vah[.kā] x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹

तो हक लगाने के लिए और बच्चे बनने के लिए कोई पुरुषार्थ की बात नहीं होती है बाकी पुरुषार्थ की बात है कि उस बाप के द्वारा जो हमारा कंप्लीट स्टेटस है नई दुनिया में और हमारे उसको पाना और हमारे विक्रम जो पिछले खाते का है वो भी इस बाप से बल ले करके हमको पूरे पापों को बैठ करके दग्ध करने का अभी बल लेना है जो हम सजाएं ना खाएं इसलिए उससे छुटकारा पाने का , उससे पूरी कंप्लीट शक्ति कहो या बल कहो लेना है .

tō hak lagānē kē liē aur bachchē bannē kē liē kōī puruṣhārth kī|key bāt nahī̃ hōtī hai bākī puruṣhārth kī|key bāt hai ki us bāp kē|K dvārā jō hamārā kamplīṭ status hai naī duniyā mē̃ aur hamārē uskō pānā aur hamārē vikram jō pichhlē khātē kā hai vō bhī is bāp sē bal lē karkē hamkō pūrē pāpō̃ kō baiṭh karkē dagdha karnē kā abhī bal lēnā hai jō ham sajāē̃ nā khāē̃ isliē ussē chhuṭkārā pānē kā , ussē pūrī kamplīṭ śhakti kahō yā bal kahō lēnā hai .

tō hak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] x status hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur ham[pn.pl.kē] vah[pn.sg.kō] pānā[inf.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kē] vikram[x] jō[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] dagdha[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] nā x isliē vah[pn.sg.sē] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors x attacher[inf.m.pl.,o.] pour et enfant devenir[inf.m.pl.,o.] pour certains effort (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.f.23] (mais|les autres) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que vah père (de|K) à travers ceux qui nous[.kā] x statut être[pres.sg.23] neuf monde dans et nous[.kē] vah[.kō] obtenir[inf.m.sg.d.] et nous[.kē] Vikram ceux qui passé (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de être[pres.sg.23] vah aussi yah père avec pouvoir (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] nous[.kō] complet péché à s'asseoir[root] faire[abs.] brûlé faire[inf.m.pl.,o.] de maintenant pouvoir prendre[pres.sg.23.oblig1] ceux qui nous punition ∅ x par conséquent vah[.sē] x obtenir[inf.m.pl.,o.] de , vah[.sē] (complet|puri) x Shakti dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou pouvoir dire[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰

इसी बल को लेने के लिए बाप का भी फरमान है कि बच्चे निरंतर मेरी याद में रहने का पुरुषार्थ करो अर्थात जितना जितना मेरे योग में अथवा याद में स्थित रहेंगे उतना उतना मेरे याद से तुमको बल मिलेगा और उसी बल से फिर तुम पापों से छुटकारा पाएंगे और पाप तेरे दग्ध होंगे तो फिर भविष्य प्रालब्ध को भी ऊँच में प्राप्त करेंगे .

isī bal kō lēnē kē liē bāp kā bhī pharmān hai ki bachchē nirantar mērī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karō arthāt jitnā jitnā mērē yōg mē̃ athavā yād mē̃ sthit rahē̃gē utnā utnā mērē yād sē tumkō bal milēgā aur usī bal sē phir tum pāpō̃ sē chhuṭkārā pāēṅgē aur pāp tērē dagdha hōṅgē tō phir bhaviṣhya prālabdh kō bhī ū̃ch mē̃ prāpt karē̃gē .

yah[pn.sg.hī] bal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirantar[x] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.hī] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] x aur pāp[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.] mē̃[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.hī] pouvoir à prendre[inf.m.pl.,o.] pour père de aussi x être[pres.sg.23] que enfant x je[.kī] souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire plus plus je[.kē] yoga dans ou souvenir dans stabilisé rester[fut.m.pl.12hon3] plus plus je[.kē] souvenir avec tu[.kō] pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] et vah[.hī] pouvoir avec (tourner[root]|ensuite) tu péché avec x x et péché tu[.kē] brûlé être[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) futur récompense à aussi élevé dans atteindre .

²¹

तो बाकी जो पुरुषार्थ है वो इसी के लिए है बाकि कोई ऐसा ना कभी कहे , ऐसा कहने से से तो अभी मात पिता को ही नहीं जाना और उसका बच्चा ही नहीं बना तो बाकी योग भी नहीं रह सकता है .

tō bākī jō puruṣhārth hai vō isī kē liē hai bāki kōī aisā nā kabhī kahē , aisā kahnē sē sē tō abhī māt pitā kō hī nahī̃ jānā aur uskā bachchā hī nahī̃ banā tō bākī yōg bhī nahī̃ rah saktā hai .

tō bākī|bākī jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] x kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā kabhī[adv.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sē[postp.] tō ab[adv.hī] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors (mais|les autres) ceux qui effort être[pres.sg.23] vah yah[.hī] pour être[pres.sg.23] x certains tel ∅ déjà (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , tel dire[inf.m.pl.,o.] avec avec alors maintenant x père à seul ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et vah[.kā] enfant seul ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors (mais|les autres) yoga aussi ne pas rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²²

योग भी उसी का लगेगा , ज्ञान भी उसी की बुद्धि में बैठ सकेगा ये भी एक पॉइंट है समझने की कि जब टॉक मात पिता को समझा नहीं है और उनका संतान प्रेक्टिकल बना नहीं है तो ज्ञान और योग भी बुद्धि में बैठ नहीं सकता .

yōg bhī usī kā lagēgā , gyān bhī usī kī|key buddhi mē̃ baiṭh sakēgā yē bhī ēk point hai samajhnē kī|key ki jab talk māt pitā kō samjhā nahī̃ hai aur unkā santān prēkṭikal banā nahī̃ hai tō gyān aur yōg bhī buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā .

yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] point hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] jab talk māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kā] santān[n.m.;sg.,d.] x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yoga aussi vah[.hī] de sembler[fut.m.sg.23] , connaissance aussi vah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23.root+saknā] yah aussi un point être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) que quand x x père à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] et vah[.kā] enfant x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] alors connaissance et yoga aussi intellect dans s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²³

ऐसे नहीं कहेंगे कि ज्ञान और योग ले रहे हैं , नहीं पहले तो ज्ञान और योग जिससे ले रहे हैं , उनका परिचय चाहिए न कि किससे ले रहे हैं .

aisē nahī̃ kahē̃gē ki gyān aur yōg lē rahē haĩ , nahī̃ pahlē tō gyān aur yōg jissē lē rahē haĩ , unkā parichay chāhiē na ki kissē lē rahē haĩ .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃[neg] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] ki[conj.] kaun[pn.sg.sē] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que connaissance et yoga prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , ne pas (premier|d'abord) alors connaissance et yoga ceux qui[.sē] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kā] présentation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne..pas que qui[.sē] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴

ये कोई साधारण मनुष्य से तो नहीं ले रहे हैं ना तो कोई ऐसा ख्याल ना करें कि जैसे हम मनुष्यों से इतना काल सुनते आए अनेक जन्मों से तो यह भी हम कोई मनुष्य के द्वारा सुन रहे हैं नहीं , यह तो वही नॉलेजफुल की नॉलेज है जो जानी जाननहार है , जिसके पास ही नॉलेज है और जो इस नॉलेज जानने का हकदार है तो वही जान सकता है ना .

yē kōī sādhāraṇ manuṣhya sē tō nahī̃ lē rahē haĩ nā tō kōī aisā khyāl nā karē̃ ki jaisē ham manuṣhyō̃ sē itnā kāl suntē āē anēk janmō̃ sē tō yah bhī ham kōī manuṣhya kē|K dvārā sun rahē haĩ nahī̃ , yah tō vahī knowledgeful kī|key knowledge hai jō jānī jānanhār hai , jiskē pās|pass hī knowledge hai aur jō is knowledge jānnē kā hakdār hai tō vahī jān saktā hai nā .

yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō vahī knowledgeful karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jānī jānanhār[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] knowledge jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vahī jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā .

yah certains simple être humain avec alors ne pas prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ alors certains tel pensée ∅ faire[opt.pl.12hon3] que comme nous être humain avec aussi x entendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) nombreux vie avec alors yah aussi nous certains être humain (de|K) à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ne pas , yah alors ∅ empli de connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] ceux qui Janijananhar être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] (x|réussir) seul connaissance être[pres.sg.23] et ceux qui yah connaissance connaitre[inf.m.pl.,o.] de ayant un droit être[pres.sg.23] alors ∅ connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

²⁵

सबकी करमगति को जान ही कौन सकता है सिवाय परमपिता परमात्मा के मनुष्य आत्माओं की करम गति कोई जान भी नहीं सकता है , मनुष्य मनुष्य की कर्मगति नहीं जान सकता है इसीलिए ही जो हकदार है जानने का , जिसको ही नॉलेजफुल जानी जाननहार कहा जाता है , जो इसी महिमा का लायक है और हकदार है उन्हीं के द्वारा ही अभी डायरेक्ट जान रहे हैं .

sabkī karamagati kō jān hī kaun saktā hai sivāy parampitā paramātmā kē|K manuṣhya ātmāō̃ kī|key karam gati kōī jān bhī nahī̃ saktā hai , manuṣhya manuṣhya kī|key karmagati nahī̃ jān saktā hai isīliē hī jō hakdār hai jānnē kā , jiskō hī knowledgeful jānī jānanhār kahā jātā hai , jō isī mahimā kā lāyak hai aur hakdār hai unhī̃ kē|K dvārā hī abhī direct jān rahē haĩ .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] hī[p.] kaun[pn.;d.] saknā[pres.sg.m.23] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x gati[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isīliē hī[p.] jō[pn.;d.] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] knowledgeful jānī jānanhār[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.hī] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] aur hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā hī[p.] ab[adv.hī] direct jānnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

de tout le monde x à (x|connaitre[root]) seul qui pouvoir[pres.sg.m.23] x Père Suprême Âme Suprême (de|K) être humain âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x vitesse certains (x|connaitre[root]) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , être humain être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā] x seul ceux qui ayant un droit être[pres.sg.23] connaitre[inf.m.pl.,o.] de , ceux qui[.kō] seul empli de connaissance Janijananhar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui yah[.hī] louange de digne être[pres.sg.23] et ayant un droit être[pres.sg.23] vah[.hī] (de|K) à travers seul maintenant direct connaitre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶

तो यह तो पहली बातें अपनी बुद्धि में अच्छी तरह से होनी चाहिए कि हम उनके द्वारा सुन रहे हैं और उनकी ही सुनी हुई बातों में अभी प्रैक्टिकल धारणा करके चलने का पुरुषार्थ करना है .

tō yah tō pahlī bātē̃ apnī buddhi mē̃ achchhī tarah sē hōnī chāhiē ki ham unkē dvārā sun rahē haĩ aur unkī hī sunī huī bātō̃ mē̃ abhī practical dhārṇā karkē chalnē kā puruṣhārth karnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vah[pn.pl.kī] hī[p.] sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] practical dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah alors premier question son propre intellect dans bien x avec être[.oblig3] que nous vah[.kē] à travers entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et vah[.kī] seul entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question dans maintenant concret dharna faire[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷

तो कोई कॉमन मनुष्य की नॉलेज या कोई मनुष्य के द्वारा जैसे सुनते आए , जैसे रोज सुनते हो , ऐसी बातें का ख्याल करके नहीं चलना है .

tō kōī common manuṣhya kī|key knowledge yā kōī manuṣhya kē|K dvārā jaisē suntē āē , jaisē rōj suntē hō , aisī bātē̃ kā khyāl karkē nahī̃ chalnā hai .

tō kōī[pn.;d.] common manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge yā kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz sunnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors certains ordinaire être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance ou certains être humain (de|K) à travers comme entendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , comme jour entendre[pres.pl.m.2] , tel question de pensée faire[abs.] ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸

यह जो बाप है जो सर्व समर्थ हैं , भले इन आंखों से देखने में नहीं आता है इसीलिए बहुत मूंझते हैं .

yah jō bāp hai jō sarv samarth haĩ , bhalē in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai isīliē bahut mūñjhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] isīliē bahut mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah ceux qui père être[pres.sg.23] ceux qui tout puissant être[pres.pl.12hon3] , bénéfice (yah|en) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.m.23] x beaucoup être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹

ना इन आंखों से देखने वाली चीज है ना कोई उनकी शक्ति कुछ जो है , जो उनका कोई ऐसा चमत्कार हो जिससे कुछ ऐसे दिखाई दे , जिससे मनुष्य समझे , तो यह कोई शक्ति उस सर्व शक्तिमान की शक्ति कोई ऐसी नहीं होती है कि मुर्दे को जिंदा करना या कोई ऐसी शक्ति दिखा दे , नहीं सर्वशक्तिमान की शक्ति ऐसी नहीं होती .

nā in āṅkhō̃ sē dēkhnē vālī chīj hai nā kōī unkī śhakti kuchh jō hai , jō unkā kōī aisā chamatkār hō jissē kuchh aisē dikhāī dē , jissē manuṣhya samajhē , tō yah kōī śhakti us sarv śhaktimān kī|key śhakti kōī aisī nahī̃ hōtī hai ki murdē kō jindā karnā yā kōī aisī śhakti dikhā dē , nahī̃ sarvśhaktimān kī|key śhakti aisī nahī̃ hōtī .

nā yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] kuchh aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|dikhānā[opt.sg.23.root+dēnā] , nahī̃[neg] sarvśhaktimān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

∅ (yah|en) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] celui de chose être[pres.sg.23] ∅ certains vah[.kī] Shakti quoi que ce soit ceux qui être[pres.sg.23] , ceux qui vah[.kā] certains tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.sē] quoi que ce soit tel être vu , ceux qui[.sē] être humain (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , alors yah certains Shakti vah tout puissant (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti certains tel ne pas être[pres.sg.f.23] que x à x faire[inf.m.sg.d.] ou certains tel Shakti (sembler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|montrer[opt.sg.23.root+dēnā]) , ne pas Autorité toute-puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tel ne pas être[pres-part.f.] .

³⁰

वो सर्वशक्तिमान गाया इसी पर है , उसकी शक्ति क्या काम करती है जो कोई मनुष्य चला नहीं सकता है वह कौन सी , कि हमारे कर्मों को कंप्लीट श्रेष्ठ बनाना .

vō sarvśhaktimān gāyā isī par hai , uskī śhakti kyā kām kartī hai jō kōī manuṣhya chalā nahī̃ saktā hai vah kaun see|sī|C , ki hamārē karmō̃ kō kamplīṭ śhrēṣhṭh banānā .

vah[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C , ki[conj.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

vah Autorité toute-puissante chanter[past-part.m.sg.d.] yah[.hī] (sur|autre) être[pres.sg.23] , vah[.kī] Shakti quoi (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] ceux qui certains être humain (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] vah qui (voir|x) , que nous[.kē] karma à x élevé faire[inf.m.sg.d.] .

³¹

तो वो कर्म तो हमारे पुरुषार्थ से बनाएंगे ना , कर्म कोई जादूगरी से थोड़ी बनाएंगे या मुर्दे को जिंदा करने से हमारा कर्म क्या बनेगा .

tō vō karma tō hamārē puruṣhārth sē banāēṅgē nā , karma kōī jādūgarī sē thōṛī banāēṅgē yā murdē kō jindā karnē sē hamārā karma kyā banēgā .

tō vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā , karm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jādūgarī[x] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[fut.m.pl.12hon3] yā murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[fut.m.sg.23] .

alors vah karma alors nous[.kē] effort avec faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , karma certains magie avec court faire[fut.m.pl.12hon3] ou x à x faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kā] karma quoi devenir[fut.m.sg.23] .

³²

कर्मों को तो हमको अपने पुरुषार्थ से ही बनाना है वह हमको पुरुषार्थ सिखाएं , गे टीचिंग्स देंगे , जिस टीचिंग को हम लेकर के अपने पुरुषार्थ से अपने कर्मों को बनाएंगे बाकी कोई जादूगरी से वो हमारे कर्म थोड़े ही बनाएंगे .

karmō̃ kō tō hamkō apnē puruṣhārth sē hī banānā hai vah hamkō puruṣhārth sikhāē̃ , gē ṭīciṅgsa dēgē , jis ṭīciṅg kō ham lēkar kē|K apnē puruṣhārth sē apnē karmō̃ kō banāēṅgē bākī kōī jādūgarī sē vō hamārē karma thōṛē hī banāēṅgē .

karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] x , gē x dēnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] x kō[postp.] ham[pn.pl.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī kōī[pn.;d.] jādūgarī[x] sē[postp.] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

karma à alors nous[.kō] son propre effort avec seul faire[pres.sg.23.oblig1] vah nous[.kō] effort x , un de ces jours x donner[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui x à nous prendre[abs.] (de|K) son propre effort avec son propre karma à faire[fut.m.pl.12hon3] (mais|les autres) certains magie avec vah nous[.kē] karma court seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

³³

देखो कर्मभोग को तो भोगना पड़ता है ना इसीलिए इन कर्मों को काटना और इन पापों को दग्ध करना , यह तो फिर हमारे पुरुषार्थ का काम हो जाता है क्योंकि बनाया भी तो हमने है ना .

dēkhō karmabhōg kō tō bhōgnā paṛtā hai nā isīliē in karmō̃ kō kāṭnā aur in pāpō̃ kō dagdha karnā , yah tō phir hamārē puruṣhārth kā kām hō jātā hai kyōṅki banāyā bhī tō hamnē hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā isīliē yah[pn.pl.o.]|in karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[inf.m.sg.d.] aur yah[pn.pl.o.]|in pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki banānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] tō ham[pn.pl.nē] hōnā[pres.sg.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] souffrance du karma à alors faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ x (yah|en) karma à mordre[inf.m.sg.d.] et (yah|en) péché à brûlé faire[inf.m.sg.d.] , yah alors (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] effort de (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que faire[past-part.m.sg.d.] aussi alors nous[.nē] être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴

यह सारी चीजें समझने की है इसीलिए सर्व शक्तिमान की शक्ति कौन सी है , जो कोई मनुष्य इस शक्ति का काम नहीं कर सकता है यानी हमारे कर्मों में यह बल नहीं ला सकता है जो वह ला सकता है .

yah sārī chījē̃ samajhnē kī hai isīliē sarv śhaktimān kī|key śhakti kaun see|sī|C hai , jō kōī manuṣhya is śhakti kā kām nahī̃ kar saktā hai yānī hamārē karmō̃ mē̃ yah bal nahī̃ lā saktā hai jō vah lā saktā hai .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē sarv[adj.] śhaktimān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yānī ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

yah entier chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] x tout puissant (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti qui (voir|x) être[pres.sg.23] , ceux qui certains être humain yah Shakti de (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] x nous[.kē] karma dans yah pouvoir ne pas x[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui vah x[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁵

इसलिए उनको सर्वशक्तिमान कहा बाकी ऐसे नहीं मुर्दे को जिंदा करें या कोई ताकत दिखलाए या कोई ऐसी बात कर देवें तभी समझे कि वह सर्वशक्तिमान है .

isliē unkō sarvśhaktimān kahā bākī aisē nahī̃ murdē kō jindā karē̃ yā kōī tākat dikhlāē yā kōī aisī bāt kar dēvē̃ tabhī samajhē ki vah sarvśhaktimān hai .

isliē vah[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī aisē nahī̃[x] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tabhī samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent vah[.kō] Autorité toute-puissante dire[past-part.m.sg.d.] (mais|les autres) ne pensez pas x à x faire[opt.pl.12hon3] ou certains pouvoir (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) ou certains tel question faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que vah Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .

³⁶

अगर उसको सर्वशक्तिमान को हमको उसकी ये शक्ति से समझना है तो हमारा इसमें क्या हुआ , हमको तो अपने कर्मों से शक्ति में आना है ना क्योंकि हमारी शक्ति गई भी हमारे कर्मों से है तो हमको बनना भी तो अब अपने कर्मों से है ना तो इसीलिए हमारे कर्मों में शक्ति कैसे भरें वह इसी नॉलेज के द्वारा .

agar uskō sarvśhaktimān kō hamkō uskī yē śhakti sē samajhnā hai tō hamārā ismē̃ kyā huā , hamkō tō apnē karmō̃ sē śhakti mē̃ ānā hai nā kyōṅki hamārī śhakti gaī bhī hamārē karmō̃ sē hai tō hamkō bannā bhī tō ab apnē karmō̃ sē hai nā tō isīliē hamārē karmō̃ mē̃ śhakti kaisē bharē̃ vah isī knowledge kē|K dvārā .

agar vah[pn.sg.kō] sarvśhaktimān[adj.] kō[postp.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kī] yah[pn.pl.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā kyōṅki ham[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā tō isīliē ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā .

si vah[.kō] Autorité toute-puissante à nous[.kō] vah[.kī] yah Shakti avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] alors nous[.kā] yah[.mē̃] quoi être[past-part.m.sg.d.] , nous[.kō] alors son propre karma avec Shakti dans venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ parce que nous[.kī] Shakti aller[past-part.f.] aussi nous[.kē] karma avec être[pres.sg.23] alors nous[.kō] devenir[inf.m.sg.d.] aussi alors maintenant son propre karma avec être[pres.sg.23] ∅ alors x nous[.kē] karma dans Shakti comment emplir[opt.pl.12hon3] vah yah[.hī] connaissance (de|K) à travers .

³⁷

इसीलिए बाप बैठ करके इस नॉलेज की यह धारणा दे रहे हैं और इसी को धारण करके अपना भविष्य प्रालब्ध ऊँच बनाने का पुरुषार्थ करना है .

isīliē bāp baiṭh karkē is knowledge kī|key yah dhārṇā dē rahē haĩ aur isī kō dhāraṇ karkē apnā bhaviṣhya prālabdh ū̃ch banānē kā puruṣhārth karnā hai .

isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] ūñch[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x père s'asseoir[root] faire[abs.] yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) yah dharna donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et yah[.hī] à action d'assimiler faire[abs.] (adopter[root]|son propre) futur récompense élevé faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸

तो अभी समझा ना  ?

tō abhī samjhā nā  ?

tō ab[adv.hī] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

alors maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ∅  ?

³⁹

यह बातें तो अभी समझते भी हो रोज सुनते भी हो कि हमको पुरुषार्थ किस बात के ऊपर अटेंशन रखकर के करना है .

yah bātē̃ tō abhī samajhtē bhī hō rōj suntē bhī hō ki hamkō puruṣhārth kis bāt kē ūpar attention rakhkar kē|K karnā hai .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ab[adv.hī] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rōz sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah question alors maintenant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) jour entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.kō] effort (quoi|qui) question sur attention garder[abs.] (de|K) faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰

तो यह बात है जिसके लिए बहुत अच्छी तरह से अपना पुरुषार्थ करके आगे बढ़ना है .

tō yah bāt hai jiskē liē bahut achchhī tarah sē apnā puruṣhārth karkē āgē baṛhnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah question être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup bien x avec (adopter[root]|son propre) effort faire[abs.] auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹

अच्छा अब आप लोगों का टाइम हुआ है आप सवेरे से क्लास में आए हुए हो इसलिए बहुत आप लोगों का टाइम नहीं लेते हैं .

achchhā ab āp lōgō̃ kā time huā hai āp savērē sē class mē̃ āē huē hō isliē bahut āp lōgō̃ kā time nahī̃ lētē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.] savērē sē[postp.] class mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] isliē bahut āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien maintenant vous gens de temps être[pres-perf.sg.m.23] vous le matin avec classe dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] par conséquent beaucoup vous gens de temps ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

आज तो आए थे सबके मुखड़े देखने के लिए और खुश खेराफत लेने के लिए और खुशखेरा फल देने के लिए .

āj tō āē thē sabkē mukhṛē dēkhnē kē liē aur khuśh khērāphat lēnē kē liē aur khuśakhērā phal dēnē kē liē .

āj tō ānā[past-perf.pl.m.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur khuśh[adj.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur x phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

aujourd'hui alors venir[past-perf.pl.m.] de tout le monde visage voir[inf.m.pl.,o.] pour et heureux x prendre[inf.m.pl.,o.] pour et x fruit donner[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴³

आप सब तकलीफ लेते हो इसीसे हमने कहा हम भी जाएंगे , सबके मुखड़े भी देख लेंगे और अपनी खुश शराफत भी बता देंगे और सबकी खुशखेराफत भी देख लेंगे .

āp sab taklīph lētē hō isīsē hamnē kahā ham bhī jāēṅgē , sabkē mukhṛē bhī dēkh lē̃gē aur apnī khuśh śarāphat bhī batā dēgē aur sabkī khuśakhērāphat bhī dēkh lē̃gē .

āp[pn.pl.] sab[adj.] taklīph[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] x ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśh[adj.] x bhī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

vous tous difficulté prendre[pres.pl.m.2] x nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] nous aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , de tout le monde visage aussi voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] et son propre heureux x aussi dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] et de tout le monde x aussi voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁴

मुखड़ों से देखनी है ना  ?

mukhaṛō̃ sē dēkhnī hai nā  ?

x sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

x avec voir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁴⁵

मुखड़ा कौन सा  ?

mukhṛā kaun sā  ?

mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x]  ?

visage quel  ?

⁴⁶

यह शरीर का नहीं , नहीं यह तो जानते हो कि हमारे मुखड़े अभी कौन से हैं .

yah śharīr kā nahī̃ , nahī̃ yah tō jāntē hō ki hamārē mukhṛē abhī kaun sē haĩ .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah corps de ne pas , ne pas yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kē] visage maintenant qui avec être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷

हमारा मुखड़ा कौन सा है , आत्मा को , हमको आत्मा अपने को भी अभी आत्मा ही मानना है , अपने को आत्मा मानने से ही हम परमपिता परमात्मा की संतान अपने को मान सकते हैं इसीलिए अपना भी मुखड़ा उसी में स्थित होना है , बुद्धि को उसी में ही स्थित करना है और फिर देखना है जो भी बॉडी नहीं , सोल , ये भी मुखड़े कैसे खिलते जा रहे हैं क्योंकि यह शरीर तो पिछले खाते का है ना .

hamārā mukhṛā kaun sā hai , ātmā kō , hamkō ātmā apnē kō bhī abhī ātmā hī mānnā hai , apnē kō ātmā mānnē sē hī ham parampitā paramātmā kī|key santān apnē kō mān saktē haĩ isīliē apnā bhī mukhṛā usī mē̃ sthit hōnā hai , buddhi kō usī mē̃ hī sthit karnā hai aur phir dēkhnā hai jō bhī body nahī̃ , soul , yē bhī mukhṛē kaisē khiltē jā rahē haĩ kyōṅki yah śharīr tō pichhlē khātē kā hai nā .

ham[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , ham[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mānnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isīliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] sthit[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] bhī[p.] body nahī̃[neg] , soul , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

nous[.kā] visage quel être[pres.sg.23] , âme à , nous[.kō] âme son propre à aussi maintenant âme seul croire[pres.sg.23.oblig1] , son propre à âme croire[inf.m.pl.,o.] avec seul nous Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant son propre à croire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x (adopter[root]|son propre) aussi visage vah[.hī] dans stabilisé être[pres.sg.23.oblig1] , intellect à vah[.hī] dans seul stabilisé faire[pres.sg.23.oblig1] et (tourner[root]|ensuite) voir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui aussi x ne pas , âme , yah aussi visage comment s'épanouir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah corps alors passé (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁸

उसमें तो देखो यह सभी कर्म भोगना , खिट-खिट होते यह सब चलते रहेंगे लेकिन अभी आगे के लिए जो हम बना रहे हैं तो मुखड़ा उसका देखना है कि उसका परिवर्तन कितना आता जाता है , वह मुखडे कितने खेलते जा रहे हैं क्योंकि उसको अभी कंप्लीट खिलाना है .

usmē̃ tō dēkhō yah sabhī karma bhōgnā , khiṭ-khiṭ hōtē yah sab chaltē rahē̃gē lēkin abhī āgē kē liē jō ham banā rahē haĩ tō mukhṛā uskā dēkhnā hai ki uskā parivartan kitnā ātā jātā hai , vah mukhaḍē kitnē khēltē jā rahē haĩ kyōṅki uskō abhī kamplīṭ khilānā hai .

vah[pn.sg.mē̃] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] , khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin ab[adv.hī] āgē kē liē[x] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kā] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah[pn.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] x khilānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.mē̃] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous karma faire l'expérience[inf.m.sg.d.] , x être[pres-part.m.pl.,o.] yah tous continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais maintenant auparavant pour ceux qui nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors visage vah[.kā] voir[pres.sg.23.oblig1] que vah[.kā] transformation combien venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah x combien jouer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que vah[.kō] maintenant x nourrir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

इस शरीर में ही उसको कंप्लीट करना है आत्मा को .

is śharīr mē̃ hī uskō kamplīṭ karnā hai ātmā kō .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] x karnā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] .

yah corps dans seul vah[.kō] x faire[pres.sg.23.oblig1] âme à .

⁵⁰

तो आत्मा कंप्लीट होगी तो फिर जो शरीर मिलेंगे सदा निरोगी , सदा सुख के मिलेंगे , ठीक है ना .

tō ātmā kamplīṭ hōgī tō phir jō śharīr milē̃gē sadā nirōgī , sadā sukh kē|K milē̃gē , ṭhīk hai nā .

tō ātmā[n.f.;sg.] x hōnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] sadā nirōgī[adj.] , sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[fut.m.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors âme x être[fut.f.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) ceux qui corps se trouver[fut.m.pl.12hon3] toujours libre de la maladie , toujours bonheur (de|K) se trouver[fut.m.pl.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] ∅ .

⁵¹

तो अभी कंप्लीट पुरुषार्थ करने का यत्न करते रहना है .

tō abhī kamplīṭ puruṣhārth karnē kā yatn kartē rahnā hai .

tō ab[adv.hī] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant x effort faire[inf.m.pl.,o.] de essai faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁵²

अच्छा और क्या बताएं , सब राजी खुशी तो हो ही न , हाँ  ?

achchhā aur kyā batāē̃ , sab rājī khuśhī tō hō hī na , hā̃  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kyā x , sab[adj.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] na[neg] , hā̃  ?

bien et quoi x , tous plaire bonheur alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne..pas , oui  ?

⁵³

मजे में हो ना  ?

majē mē̃ hō nā  ?

mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

plaisir dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁵⁴

तारु छे ना  ?

tāru chē nā  ?

x x nā  ?

x x ∅  ?

⁵⁵

तो अभी राजी और खुशी का भी अर्थ अभी समझते हो कि राजी किसमें रहना है .

tō abhī rājī aur khuśhī kā bhī arth|earth abhī samajhtē hō ki rājī kismē̃ rahnā hai .

tō ab[adv.hī] rāzī[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rāzī[adj.] kaun[pn.sg.mē̃] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant plaire et bonheur de aussi (sens|terre) maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que plaire qui[.mē̃] rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁶

अभी तो देखो खुश किस्मत बनाने वाला बाप मिला है जो हमारी सच सच किस्मत बहुत ऊंच बनाता है और हम सदा खुश , नहीं तो बाकी कुछ खुशकिस्मती है थोड़ी ही .

abhī tō dēkhō khuśh kismat banānē vālā bāp milā hai jō hamārī sach sach kismat bahut ūñch banātā hai aur ham sadā khuśh , nahī̃ tō bākī kuchh khuśakismatī hai thōṛī hī .

ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśh[adj.] kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] sach[adj.] sach[adj.] kismat[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] aur ham[pn.pl.] sadā khuśh[adj.] , nahī̃ tō[x] bākī|bākī kuchh x hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] .

maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] heureux x faire[inf.m.pl.,o.] celui de père se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui nous[.kī] de la vérité de la vérité x beaucoup élevé faire[pres.sg.m.23] et nous toujours heureux , sinon (mais|les autres) quoi que ce soit x être[pres.sg.23] court seul .

⁵⁷

मनुष्य तो समझते हैं कि धनवान है तो हां धन है तो यह खुशकिस्मती है , पति है , पुत्र है जो भी सांसारिक है सभी बातें हैं , उनमें समझते हैं खुश किस्मती हैं लेकिन अपन जानते हैं यह तो सब दुःख के ही देने वाले हैं और देख ही रहे हैं तो इन सब में अल्पकाल का विनाशी हो गया ना सुख .

manuṣhya tō samajhtē haĩ ki dhanvān hai tō hā̃ dhan hai tō yah khuśakismatī hai , pati hai , putra hai jō bhī sā̃sārik hai sabhī bātē̃ haĩ , unmē̃ samajhtē haĩ khuśh kismatī haĩ lēkin apan jāntē haĩ yah tō sab duḥkh kē|K hī dēnē vālē haĩ aur dēkh hī rahē haĩ tō in sab mē̃ alpkāl kā vināśhī hō gayā nā sukh .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō hā̃ dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] khuśh[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apan[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā sukh[n.m.;sg.,d.] .

être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x être[pres.sg.23] alors oui richesse être[pres.sg.23] alors yah x être[pres.sg.23] , mari être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] ceux qui aussi x être[pres.sg.23] tous question être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] comprendre[pres.pl.m.12hon3] heureux x être[pres.pl.12hon3] mais nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah alors tous (peine|faire mal[root]) (de|K) seul donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et voir[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (yah|en) tous dans période temporaire de périssable être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ bonheur .

⁵⁸

अभी तो हम सब चाहते हैं अविनाशी , जो गारंटी जिसमें कभी डर ना हो , कभी दुःख की , कभी यह ना हो तो कभी वह ना हो , इसमें तो होता ही है ना , हे भगवान खैर करना , हे भगवान यह करना , फिर कुछ हो जाता है तो कहते हैं हे भगवान यह क्या किया या हे भगवान अभी यह कर , तो करना पड़ता है ना , कहना पड़ता है .

abhī tō ham sab chāhtē haĩ avināśhī , jō guarantee jismē̃ kabhī ḍar nā hō , kabhī duḥkh kī|key , kabhī yah nā hō tō kabhī vah nā hō , ismē̃ tō hōtā hī hai nā , hē bhagvān khair karnā , hē bhagvān yah karnā , phir kuchh hō jātā hai tō kahtē haĩ hē bhagvān yah kyā kiyā yā hē bhagvān abhī yah kar , tō karnā paṛtā hai nā , kahnā paṛtā hai .

ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] avināśhī[adj.] , jō[pn.;d.] guarantee jō[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] khair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] yā hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] karnā[root] , tō karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

maintenant alors nous tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] impérissable , ceux qui garantie ceux qui[.mē̃] déjà (avoir peur[root]|x) ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) , déjà yah ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors déjà vah ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ , x Dieu bienveillance faire[inf.m.sg.d.] , x Dieu yah faire[inf.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu yah quoi faire[past-part.m.sg.d.] ou x Dieu maintenant yah faire[root] , alors faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , dire[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁵⁹

तो अभी तो इसमें यह पुरुषार्थ है जिसमें हमको गारंटी रहे और जब कभी कोई ऐसी दुःख की प्राप्ति की बातें होवें ही नहीं .

tō abhī tō ismē̃ yah puruṣhārth hai jismē̃ hamkō guarantee rahē aur jab kabhī kōī aisī duḥkh kī|key prāpti kī|key bātē̃ hōvē̃ hī nahī̃ .

tō ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] guarantee rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur jab kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

alors maintenant alors yah[.mē̃] yah effort être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] nous[.kō] garantie (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et quand déjà certains tel (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[opt.pl.12hon3] seul ne pas .

⁶⁰

तो ऐसे पुरुषार्थ में अभी लगे रहना है इसीलिए अभी इस पुरानी दुनिया की यह सब इच्छाएं और तमन्नाएं और यह सब जो बातें हैं उससे अभी दिल को हटाते जा रहे हैं कि ये अल्पकाल काल का ले करके करेंगे ही क्या और वह भी अभी विनाश होने का है , टाइम आकर के अभी उसका भी पूरा हुआ है इसलिए अभी दिल लगानी है तो उसमें , नई दुनिया में जिसमें हमारा सब कुछ प्राप्त होने का अभी पूरा मिलने का है इसीलिए दिल ले गए हैं उधर तब हम पुरानी दुनिया के सभी बंधनों से अपनी बुद्धि हटाते जा रहे हैं .

tō aisē puruṣhārth mē̃ abhī lagē rahnā hai isīliē abhī is purānī duniyā kī|key yah sab ichchhāē̃ aur tamannāē̃ aur yah sab jō bātē̃ haĩ ussē abhī dil kō haṭātē jā rahē haĩ ki yē alpkāl kāl kā lē karkē karē̃gē hī kyā aur vah bhī abhī vināśh hōnē kā hai , time ākar kē|K abhī uskā bhī pūrā huā hai isliē abhī dil lagānī hai tō usmē̃ , naī duniyā mē̃ jismē̃ hamārā sab kuchh prāpt hōnē kā abhī pūrā milnē kā hai isīliē dil lē gaē haĩ udhar tab ham purānī duniyā kē|K sabhī bandhanō̃ sē apnī buddhi haṭātē jā rahē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur x aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] haṭānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] kyā aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , time ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.mē̃] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē dil[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] udhar tab ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors tel effort dans maintenant (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) rester[pres.sg.23.oblig1] x maintenant yah vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) yah tous désir et x et yah tous ceux qui question être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] maintenant cœur à enlever[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] que yah période temporaire x de (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] seul quoi et vah aussi maintenant destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , temps venir[abs.] (de|K) maintenant vah[.kā] aussi complet être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent maintenant cœur attacher[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.mē̃] , neuf monde dans ceux qui[.mē̃] nous[.kā] tout atteint être[inf.m.pl.,o.] de maintenant complet se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x cœur emmener là-bas alors nous vieux monde (de|K) tous lien avec son propre intellect enlever[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶¹

अच्छा और क्या आपकी सेवा करें  ?

achchhā aur kyā āpkī sēvā karē̃  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kyā āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

bien et quoi vous[.kī] service faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁶²

सब राजी खुशी में हो ही और बाप और बाप के खजाने को अच्छी तरह से जानते और पाते जा रहे हो , यह तो बहुत अच्छा है .

sab rājī khuśhī mē̃ hō hī aur bāp aur bāp kē|K khajānē kō achchhī tarah sē jāntē aur pātē jā rahē hō , yah tō bahut achchhā hai .

sab[adj.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur pānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous plaire bonheur dans (être[root]|être[pres.pl.2]) seul et père et père (de|K) trésor à bien x avec connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et obtenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] , yah alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁶³

टोली वोली मिली है  ?

ṭōlī vōlī milī hai  ?

ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] x milnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

toli x se trouver[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁶⁴

मिलेंगी  ?

milē̃gī  ?

milnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

se trouver[fut.f.pl.12hon3]  ?

⁶⁵

दो .

dō .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁶⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁶⁷

सब अपने पुरुषार्थ में ठीक हो ना  ?

sab apnē puruṣhārth mē̃ ṭhīk hō nā  ?

sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous son propre effort dans ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁶⁸

कहाँ चलते चलते कोई माया तो नहीं सताती है ना  ?

kahā̃ chaltē chaltē kōī māyā tō nahī̃ satātī hai nā  ?

kahā̃ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] satānā[pres.sg.f.23] nā  ?

où continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains Maya alors ne pas harceler[pres.sg.f.23] ∅  ?

⁶⁹

नहीं , अभी पता लग गया है कि हमको गिराने वाली और हमको दुःख देने वाली अथवा हमारा दुःख बनाने वाली कौन सी चीज है तो अभी इन पांच विकार वाली चीजों के ऊपर पूरा-पूरा अटेंशन रखते रहना इसीलिए संभलते चलते रहना , कोई माया का वार खाना नहीं .

nahī̃ , abhī patā lag gayā hai ki hamkō girānē vālī aur hamkō duḥkh dēnē vālī athavā hamārā duḥkh banānē vālī kaun see|sī|C chīj hai tō abhī in pāñch vikār vālī chījō̃ kē ūpar pūrā-pūrā attention rakhtē rahnā isīliē sambhaltē chaltē rahnā , kōī māyā kā vār|war khānā nahī̃ .

nahī̃[neg] , ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] athavā ham[pn.pl.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] isīliē sambhalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

ne pas , maintenant savoir sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que nous[.kō] x[inf.m.pl.,o.] celui de et nous[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de ou nous[.kā] (peine|faire mal[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui (voir|x) chose être[pres.sg.23] alors maintenant (yah|en) cinq vice celui de chose sur complet attention garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] x être très prudent[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , certains Maya de (x|guerre) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas .

⁷⁰

ना काम , न क्रोध , न लोभ का , न मोह का , अहंकार की तो पहले ही बात नहीं है इसीलिए यह सब बातों को अच्छी तरह से संभलते आगे बढ़ते रहना है , हिम्मत रखते रहना है .

nā kām , na krōdh , na lōbh kā , na mōh kā , ahaṅkār kī|key tō pahlē hī bāt nahī̃ hai isīliē yah sab bātō̃ kō achchhī tarah sē sambhaltē āgē baṛhtē rahnā hai , himmat rakhtē rahnā hai .

nā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , na[neg] krōdh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhalnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

∅ (tâche|luxure) , ne..pas colère , ne..pas avidité de , ne..pas attachement de , arrogance (faire[past-part.f.]|de|clé) alors (premier|d'abord) seul question ne pas être[pres.sg.23] x yah tous question à bien x avec être très prudent[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] , courage garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹

आएंगे , माया के विघ्न , तूफान , कभी-कभी कई बातें आ भी जाएंगी इसीलिए ध्यान अपना पूरा रखना .

āēṅgē , māyā kē|K vighna , tūphān , kabhī-kabhī kaī bātē̃ ā bhī jāēṅgī isīliē dhyān apnā pūrā rakhnā .

ānā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] bhī[p.] x isīliē dhyān[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

venir[fut.m.pl.12hon3] , Maya (de|K) obstacle , tempête , déjà certains question venir[root] aussi x x transe (adopter[root]|son propre) complet garder[inf.m.sg.d.] .

⁷²

पुरुषार्थ करते कोई ऐसी बातें आ भी जाएं तो हिम्मत हारना नहीं , बाकी आएंगी कई प्रकार की उलझने , विघ्न , इधर-उधर हर एक प्रकार की अपने मन से भी आएंगे , तन से भी आएंगी , बाहर से भी आएंगे , संबंध से भी आएंगे , दुनिया से भी आएंगे , कई कई बातें आएंगी , ये बतला देते हैं और आती भी हैं अनुभव में तो अभी आते जाते हो परंतु उससे थकना नहीं .

puruṣhārth kartē kōī aisī bātē̃ ā bhī jāē̃ tō himmat hārnā nahī̃ , bākī āēṅgī kaī prakār kī|key ulajhnē , vighna , idhar-udhar har ēk prakār kī|key apnē man sē bhī āēṅgē , tan sē bhī āēṅgī , bāhar sē bhī āēṅgē , sambandh sē bhī āēṅgē , duniyā sē bhī āēṅgē , kaī kaī bātē̃ āēṅgī , yē batlā dētē haĩ aur ātī bhī haĩ anubhav mē̃ tō abhī ātē jātē hō parantu ussē thaknā nahī̃ .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] tō himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , bākī|bākī x kaī prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ulajhnā[inf.m.pl.,o.] , vighna[n.m.;sg.,d.] , idhar udhar har ēk[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] x , bāhar sē[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kaī kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x , yah[pn.pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

effort faire[pres-part.m.pl.,o.] certains tel question venir[root] aussi aller[opt.pl.12hon3] alors courage x[inf.m.sg.d.] ne pas , (mais|les autres) x certains façon (faire[past-part.f.]|de|clé) être confus[inf.m.pl.,o.] , obstacle , ici et là chacun façon (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre esprit avec aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , corps avec aussi x , à l'extérieur avec aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , relation avec aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , monde avec aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , certains certains question x , yah montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et venir[pres-part.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] expérience dans alors maintenant venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] mais vah[.sē] être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas .

⁷³

ये तो अभी समझ गए हैं कि यह सब पिछले खातों के कर्मों का हिसाब किताब है , वह किसी ना किसी तरह से हमारा सामना करेंगे तो इसीलिए हमारी उससे युद्ध है बाकी नहीं तो काहे की युद्ध है .

yē tō abhī samajh gaē haĩ ki yah sab pichhlē khātō̃ kē|K karmō̃ kā hisāb kitāb hai , vah kisī nā kisī tarah sē hamārā sāmnā karē̃gē tō isīliē hamārī ussē yuddha hai bākī nahī̃ tō kāhē kī|key yuddha hai .

yah[pn.pl.d.] tō ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō isīliē ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.sē] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī nahī̃ tō[x] kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah tous passé compte (de|K) karma de compte livre être[pres.sg.23] , vah (quoi que ce soit|certains) ∅ (quoi que ce soit|certains) x avec nous[.kā] faire face[fut.m.pl.12hon3] alors x nous[.kī] vah[.sē] combat être[pres.sg.23] (mais|les autres) sinon x (faire[past-part.f.]|de|clé) combat être[pres.sg.23] .

⁷⁴

जरूर कोई अपोजिशन है ना , जिससे हमें युद्ध करना है , वह क्या है इसी कर्मों की तो युद्ध है ना .

jarūr kōī apōjiśan hai nā , jissē hamē̃ yuddha karnā hai , vah kyā hai isī karmō̃ kī|key tō yuddha hai nā .

zarūr kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

de toute façon certains x être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.sē] nous[.kō] combat faire[pres.sg.23.oblig1] , vah quoi être[pres.sg.23] yah[.hī] karma (faire[past-part.f.]|de|clé) alors combat être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁵

पिछले कर्म का जो है हमारा उल्टा खाता , उसके ऊपर हमको जीत पानी है तो हमें हिम्मत नहीं हारनी है .

pichhlē karma kā jō hai hamārā ulṭā khātā , uskē ūpar hamkō jīt pānī hai tō hamē̃ himmat nahī̃ hārnī hai .

pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] ūpar ham[pn.pl.kō] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[pres.sg.23.oblig1] .

passé karma de ceux qui être[pres.sg.23] nous[.kā] à l'envers (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) , de cela[.kē] là-haut nous[.kō] (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors nous[.kō] courage ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

तो हिम्मत हारना नहीं , हिम्मत अच्छी तरह से रखते चलना है , गाया भी हुआ हिम्मत ए मर्दा तो मदद ए खुदा , हिम्मत ए मर्दा तो , मदद ए खुदा .

tō himmat hārnā nahī̃ , himmat achchhī tarah sē rakhtē chalnā hai , gāyā bhī huā himmat A mardā tō madad A khudā , himmat A mardā tō , madad A khudā .

tō himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] A mardā tō madad[n.f.;sg.] A khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] A mardā tō , madad[n.f.;sg.] A khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors courage x[inf.m.sg.d.] ne pas , courage bien x avec garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] , chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[past-part.m.sg.d.] courage A x alors x A Dieu , courage A x alors , x A Dieu .

⁷⁷

ऐसे नहीं मदद ए खुदा तो हिम्मत ए मर्दा , ऐसा उल्टा नहीं चलना है .

aisē nahī̃ madad A khudā tō himmat A mardā , aisā ulṭā nahī̃ chalnā hai .

aisē nahī̃[x] madad[n.f.;sg.] A khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] A mardā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pensez pas x A Dieu alors courage A x , tel à l'envers ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸

ऐसे उल्टा चलने वाले बहुत एडवांटेज लेते हैं भगवान के गले बहुत पड़ते हैं .

aisē ulṭā chalnē vālē bahut ēḍavāṇṭēj lētē haĩ bhagvān kē|K galē bahut paṛtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x lēnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel à l'envers continuer[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup x prendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

वह कहते हैं मदद ए खुदा तो हिम्मत ए मर्दा , ऐसे कहते हैं और भगवान कहते हैं हिम्मत ए मर्दा तो मदद ए खुदा और कई समझते हैं कुछ भगवान करे , दिखाएं कुछ , तब फिर हम भी कुछ करें ऐसे कहते हैं उल्टा , तो उल्टा तोनहीं बनना है ना  ?

vah kahtē haĩ madad A khudā tō himmat A mardā , aisē kahtē haĩ aur bhagvān kahtē haĩ himmat A mardā tō madad A khudā aur kaī samajhtē haĩ kuchh bhagvān karē , dikhāē̃ kuchh , tab phir ham bhī kuchh karē̃ aisē kahtē haĩ ulṭā , tō ulṭā tōnahī̃ bannā hai nā  ?

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] madad[n.f.;sg.] A khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] A mardā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] himmat[n.m.;sg.,d.] A mardā tō madad[n.f.;sg.] A khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , x kuchh , tab phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh karnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

vah dire[pres.pl.m.12hon3] x A Dieu alors courage A x , tel dire[pres.pl.m.12hon3] et Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] courage A x alors x A Dieu et certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit Dieu faire[opt.sg.23] , x quoi que ce soit , alors (tourner[root]|ensuite) nous aussi quoi que ce soit faire[opt.pl.12hon3] tel dire[pres.pl.m.12hon3] à l'envers , alors à l'envers x devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁸⁰

एक दे तो दस पावे , ऐसे नहीं दस दे तो फिर एक दे देंगे , ऐसे हिसाब लगाने वाले नहीं .

ēk dē tō das pāvē , aisē nahī̃ das dē tō phir ēk dē dēgē , aisē hisāb lagānē vālē nahī̃ .

ēk[adj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō das[adj.] pānā[opt.sg.23] , aisē nahī̃[x] das[adj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

un (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors x obtenir[opt.sg.23] , ne pensez pas x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors (tourner[root]|ensuite) un donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tel compte attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

⁸¹

नहीं एक दे तो दस पावे इसीलिए ऐसे कानून को भी समझना है , ईश्वरीय लॉज भी है ना .

nahī̃ ēk dē tō das pāvē isīliē aisē kānūn kō bhī samajhnā hai , īśhvarīy lodge bhī hai nā .

nahī̃[neg] ēk[adj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō das[adj.] pānā[opt.sg.23] isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kānūn[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , īśhvarīy[adj.] lodge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ne pas un (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors x obtenir[opt.sg.23] x tel x à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] , de Dieu x aussi être[pres.sg.23] ∅ .

⁸²

तो उसी पुरुषार्थ में चलते रहना है ऐसे नहीं वह कुछ दिखाएं , कुछ करे तो कुछ होवे , कुछ हो पीछे हम भी कुछ कर लेंगे , ऐसे ख्याल कोई ना करें , ऐसे आसरे पर कोई बैठे हुए हो ना , तो ऐसा ना हो तो फिर अपना पुरुषार्थ से जो कुछ लेना है वह लेने से वंचित रह जाए इसलिए खबरदार रहना .

tō usī puruṣhārth mē̃ chaltē rahnā hai aisē nahī̃ vah kuchh dikhāē̃ , kuchh karē tō kuchh hōvē , kuchh hō pīchhē ham bhī kuchh kar lē̃gē , aisē khyāl kōī nā karē̃ , aisē āsarē par kōī baiṭhē huē hō nā , tō aisā nā hō tō phir apnā puruṣhārth sē jō kuchh lēnā hai vah lēnē sē vañchit rah jāē isliē khabardār rahnā .

tō vah[pn.sg.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.d.] kuchh x , kuchh karnā[opt.sg.23] tō kuchh hōnā[opt.sg.23] , kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pīchhē ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nā karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō kuchh[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors vah[.hī] effort dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] ne pensez pas vah quoi que ce soit x , quoi que ce soit faire[opt.sg.23] alors quoi que ce soit être[opt.sg.23] , quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) puis nous aussi quoi que ce soit faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , tel pensée certains ∅ faire[opt.pl.12hon3] , tel x (sur|autre) certains (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅ , alors tel ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) effort avec tout ce que prendre[pres.sg.23.oblig1] vah prendre[inf.m.pl.,o.] avec oublié rester[opt.sg.23.root+jānā] par conséquent prudent rester[inf.m.sg.d.] .

⁸³

इसीलिए अपना पुरुषार्थ चलाते रहना , अपनी हिम्मत हार नहीं है कुछ भी हो जाए .

isīliē apnā puruṣhārth chalātē rahnā , apnī himmat hār nahī̃ hai kuchh bhī hō jāē .

isīliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

x (adopter[root]|son propre) effort x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , son propre courage (x|guirlande|x[root]) ne pas être[pres.sg.23] peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁸⁴

तो हिम्मत रखते चलना है क्योंकि उनका कहना है कि बच्चे हिम्मत ए मर्दा तो मदद ए खुदा .

tō himmat rakhtē chalnā hai kyōṅki unkā kahnā hai ki bachchē himmat A mardā tō madad A khudā .

tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.pl.kā] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] A mardā tō madad[n.f.;sg.] A khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors courage garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] parce que vah[.kā] dire[pres.sg.23.oblig1] que enfant courage A x alors x A Dieu .

⁸⁵

कुछ तो पुरुषार्थी की भी पॉइंट्स होंगी ना , ऐसे आसान होती तो फिर बाकी क्या , भगवान भी फिर क्यों घर बैठे मिले , और सब कुछ हमको ऐसे ही मिल जाए तो फिर बाकी क्या है फिर तो कोई बात ही नहीं रही , हमारे पुरुषार्थ की तो कोई बात ही नहीं रही .

kuchh tō puruṣhārthī kī|key bhī points hōṅgī nā , aisē āsān hōtī tō phir bākī kyā , bhagvān bhī phir kyō̃ ghar baiṭhē milē , aur sab kuchh hamkō aisē hī mil jāē tō phir bākī kyā hai phir tō kōī bāt hī nahī̃ rahī , hamārē puruṣhārth kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ rahī .

kuchh tō purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] point hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsān[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bākī|bākī kyā , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , aur sab kuchh[x] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bākī|bākī kyā hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] .

quoi que ce soit alors faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi point être[fut.f.pl.12hon3] ∅ , tel facile être[pres-part.f.] alors (tourner[root]|ensuite) (mais|les autres) quoi , Dieu aussi (tourner[root]|ensuite) pourquoi à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , et tout nous[.kō] tel seul se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) (mais|les autres) quoi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors certains question seul ne pas rester[past-part.f.] , nous[.kē] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas rester[past-part.f.] .

⁸⁶

कुछ तो हमें अपना पुरुषार्थ मेहनत लगानी पड़ती है न तो लगानी चाहिए इसीलिए ऐसी हिम्मत और पुरुषार्थ में अपने को चलाते रहना ऐसे हिम्मतवान ही कुछ पा सकेंगे .

kuchh tō hamē̃ apnā puruṣhārth mēhnat lagānī paṛtī hai na tō lagānī chāhiē isīliē aisī himmat aur puruṣhārth mē̃ apnē kō chalātē rahnā aisē himmatvān hī kuchh pā sakē̃gē .

kuchh tō ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] na[neg] tō lagānā[.oblig3] isīliē aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] hī[p.] kuchh pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

quoi que ce soit alors nous[.kō] (adopter[root]|son propre) effort effort attacher[pres.sg.f.23.oblig2] ne..pas alors attacher[.oblig3] x tel courage et effort dans son propre à x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] tel x seul quoi que ce soit obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸⁷

ऐसे तो बाहर के कामों में भी अपना मेहनत और पुरुषार्थ करना ही पड़ता है .

aisē tō bāhar kē|K kāmō̃ mē̃ bhī apnā mēhnat aur puruṣhārth karnā hī paṛtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

tel alors à l'extérieur (de|K) tâche dans aussi (adopter[root]|son propre) effort et effort faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

⁸⁸

देखो बाहर वालों से पूछो , क्या नहीं करना पड़ता है कितनी मेहनत करनी पड़ती है .

dēkhō bāhar vālō̃ sē pūchhō , kyā nahī̃ karnā paṛtā hai kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] à l'extérieur celui de avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig2] combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁸⁹

थोड़े बैठे कमाने के लिए , पेट के देखो सारा दिन मनुष्य कितना माथा लड़ाते हैं , कितना मेहनत करते हैं तो जब थोड़े काम के लिए भी , एक की आजीविका के लिए भी करना पड़ता है तो यह तो जन्म जन्मांतर के लिए बनाना है , उसके लिए क्या नहीं करना पड़ेगा , तो थोड़ी यह मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

thōṛē baiṭhē kamānē kē liē , pēṭ kē|K dēkhō sārā din manuṣhya kitnā māthā laṛātē haĩ , kitnā mēhnat kartē haĩ tō jab thōṛē kām kē liē bhī , ēk kī|key ājīvikā kē liē bhī karnā paṛtā hai tō yah tō janm janmāntar kē liē banānā hai , uskē liē kyā nahī̃ karnā paṛēgā , tō thōṛī yah mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laṛānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jab thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō yah[pn.sg.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x kē liē[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

court (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) gagner[inf.m.pl.,o.] pour , estomac (de|K) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour être humain combien x x[pres.pl.m.12hon3] , combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors quand court (tâche|luxure) pour aussi , un (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner sa vie pour aussi faire[pres.sg.m.23.oblig2] alors yah alors (vie|naître[root]) x pour faire[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] , alors court yah effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁹⁰

इसीलिए हिम्मत हारना नहीं , चलते रहना है .

isīliē himmat hārnā nahī̃ , chaltē rahnā hai .

isīliē himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

x courage x[inf.m.sg.d.] ne pas , continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁹¹

अच्छा बाकी हम कुछ राजी में हैं , पेट भर दिया , भर गई पेट में कि हम बहुत खुशी राजी में है , सब सेंटर्स पर चले जाएंगे की अभी कोई को हुज्जत करने की बात नहीं है .

achchhā bākī ham kuchh rājī mē̃ haĩ , pēṭ bhar diyā , bhar gaī pēṭ mē̃ ki ham bahut khuśhī rājī mē̃ hai , sab centres par chalē jāēṅgē kī|key abhī kōī kō hujjat karnē kī|key bāt nahī̃ hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bākī|bākī ham[pn.pl.] kuchh rāzī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bharnā[past-part.f..root+jānā] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rāzī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hujjat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

bien (mais|les autres) nous quoi que ce soit plaire dans être[pres.pl.12hon3] , estomac emplir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , emplir[past-part.f..root+jānā] estomac dans que nous beaucoup bonheur plaire dans être[pres.sg.23] , tous centre (sur|autre) (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant certains à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

⁹²

अभी आपकी सेवा में कंप्लीट , आस्ते आस्ते रेगुलर सर्विस में लग जाएंगे .

abhī āpkī sēvā mē̃ kamplīṭ , āstē āstē regular service mē̃ lag jāēṅgē .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x , x x regular service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant vous[.kī] service dans x , x x régulièrement service dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹³

थोड़ा समय थोड़ा इरेगुलर हो गई ना सर्विस में , अभी रेगुलर हो जाएंगे .

thōṛā samay thōṛā irēgular hō gaī nā service mē̃ , abhī regular hō jāēṅgē .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] nā service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] regular hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

court temps court x être[past-part.f..root+jānā] ∅ service dans , maintenant régulièrement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁴

अपनी सब है तो सर्विस ही , वह भी सर्विस की थी .

apnī sab hai tō service hī , vah bhī service kī thī .

apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō service[n.f.;sg.] hī[p.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] .

son propre tous être[pres.sg.23] alors service seul , vah aussi service faire[past-perf.f.] .

⁹⁵

अगर हम समझे कि हमारी आगे है ही चढ़ती कला क्योंकि हमतो आगे ही जा रहे हैं ना इसलिए तो आती है बीच में कर्म भोगना , हिसाब-किताब यह सब , यह तो चलता रहेगा ना .

agar ham samajhē ki hamārī āgē hai hī chaṛhtī kalā kyōṅki hamatō āgē hī jā rahē haĩ nā isliē tō ātī hai bīch mē̃ karma bhōgnā , hisāb-kitāb yah sab , yah tō chaltā rahēgā nā .

agar ham[pn.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] āgē hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chaṛhtī kalā[x] kyōṅki x āgē hī[p.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā isliē tō ānā[pres.sg.f.23] bīch mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] nā .

si nous (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kī] auparavant être[pres.sg.23] seul phase d’ascension parce que x auparavant seul aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ par conséquent alors venir[pres.sg.f.23] centre dans karma faire l'expérience[inf.m.sg.d.] , comptes yah tous , yah alors continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ .

⁹⁶

पिछला खाता भी तो रास्ता क्रॉस करने में काटना तो पड़ेगा ही ना .

pichhlā khātā bhī tō rāstā cross karnē mē̃ kāṭnā tō paṛēgā hī nā .

pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cross karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kāṭnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nā .

passé (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) aussi alors chemin traverser faire[inf.m.pl.,o.] dans mordre[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] seul ∅ .

⁹⁷

तो कुछ भोगने काटने में , कुछ योग बल से , कुछ किसी तरीके से लेकिन चलना तो है ना तो उसमें भी हिम्मत रखकर चलना ही है .

tō kuchh bhōgnē kāṭnē mē̃ , kuchh yōg bal sē , kuchh kisī tarīkē sē lēkin chalnā tō hai nā tō usmē̃ bhī himmat rakhkar chalnā hī hai .

tō kuchh bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , kuchh yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kuchh kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēkin chalnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors quoi que ce soit faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.] dans , quoi que ce soit yoga pouvoir avec , quoi que ce soit (quoi que ce soit|certains) méthode avec mais continuer[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ alors vah[.mē̃] aussi courage garder[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹⁸

तो यह सभी सर्विस ही समझनी है , उसमें भी कुछ ना कुछ आत्माओं कुछ न कुछ मिलना ही है तो वह भी संबंध में मिल ही जाता है न , डॉक्टर्स , नर्सेज वगेरह कुछ ना कुछ उन्हों के भी कानों में आवाज जाती है , कुछ ना कुछ उन्हें को भी यह मिलता है तो याद रहेगा .

tō yah sabhī service hī samajhnī hai , usmē̃ bhī kuchh nā kuchh ātmāō̃ kuchh na kuchh milnā hī hai tō vah bhī sambandh mē̃ mil hī jātā hai na , doctors , narsēj vagērah kuchh nā kuchh unhō̃ kē|K bhī kānō̃ mē̃ āvāj jātī hai , kuchh nā kuchh unhē̃ kō bhī yah miltā hai tō yād rahēgā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] service[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kuchh nā kuchh ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kuchh na[neg] kuchh milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] na[neg] , doctor , x x kuchh nā kuchh vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , kuchh nā kuchh vah[pn.pl.kō] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] .

alors yah tous service seul comprendre[pres.sg.23.oblig1] , vah[.mē̃] aussi quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit âme quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors vah aussi relation dans se trouver[root] seul aller[pres.sg.m.23] ne..pas , médecin , x x quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit vah (de|K) aussi oreille dans bruit aller[pres.sg.f.23] , quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit vah[.kō] à aussi yah se trouver[pres.sg.m.23] alors souvenir rester[fut.m.sg.23] .

⁹⁹

कभी न कभी किसकी भी जाग्रता हो जाए तो यह भी एक सर्विस का चांस हो जाता है तो अपन तो समझते ही हैं कि यह सब पार्ट बजाते कोई कर्म भोग का पार्ट , कोई किसी तरीके का पार्ट ये चलते रहेंगे , बढ़ना तो आगे ही है और चलकर के अपना जो मंजिल मकसद है उसी को अवश्य प्राप्त करना है , उससे हटना नहीं है कुछ भी हो जाए .

kabhī na kabhī kiskī bhī jāgratā hō jāē tō yah bhī ēk service kā chance hō jātā hai tō apan tō samajhtē hī haĩ ki yah sab part bajātē kōī karma bhōg kā part , kōī kisī tarīkē kā part yē chaltē rahē̃gē , baṛhnā tō āgē hī hai aur chalkar kē|K apnā jō mañjil makasad hai usī kō avaśhya prāpt karnā hai , ussē haṭnā nahī̃ hai kuchh bhī hō jāē .

kabhī[adv.] na[neg] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō apan[pn.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , baṛhnā[inf.m.sg.d.] tō āgē hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur chalnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] avaśhya prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.sē] haṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

déjà ne..pas déjà qui[.kī] aussi x être[opt.sg.23.root+jānā] alors yah aussi un service de opportunité être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors nous alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que yah tous rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] certains karma (bhog|faire l'expérience[root]) de rôle , certains (quoi que ce soit|certains) méthode de rôle yah continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , augmenter[inf.m.sg.d.] alors auparavant seul être[pres.sg.23] et continuer[abs.] (de|K) (adopter[root]|son propre) ceux qui destination x être[pres.sg.23] vah[.hī] à x atteindre , vah[.sē] se retirer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁰

अच्छा , सबको मिल गया  ?

achchhā , sabkō mil gayā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

bien , tout le monde se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹⁰¹

अभी आप लोगों को भी टाइम हुआ है न .

abhī āp lōgō̃ kō bhī time huā hai na .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] .

maintenant vous gens à aussi temps être[pres-perf.sg.m.23] ne..pas .

¹⁰²

अच्छा , बाप को याद करते हो ना  ?

achchhā , bāp kō yād kartē hō nā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

bien , père à se souvenir ∅  ?

¹⁰³

तो ऐसा बाप और दादा , बाप और दादा को जानते हो ना अच्छी तरह से , उसमें कुछ मूंझते तो नहीं हो ना , बाप है या दादा है या बाबा है या बाप है , जानते है की वह आता है उनको अपना शरीर नहीं है इसीलिए इसमें मुझने वाली बात नहीं है तो बाप दादा को तो अच्छी तरह से समझ जाना है इसीलिए बापदादा और माँ के मीठे मीठे , मीठे मीठे हो ना  ?

tō aisā bāp aur dādā , bāp aur dādā kō jāntē hō nā achchhī tarah sē , usmē̃ kuchh mūñjhtē tō nahī̃ hō nā , bāp hai yā dādā hai yā bābā hai yā bāp hai , jāntē hai kī|key vah ātā hai unkō apnā śharīr nahī̃ hai isīliē ismē̃ mujhanē vālī bāt nahī̃ hai tō bāp dādā kō tō achchhī tarah sē samajh jānā hai isīliē bāpdādā aur mā̃ kē|K mīṭhē mīṭhē , mīṭhē mīṭhē hō nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.mē̃] kuchh mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā bābā hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.mē̃] x vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors tel père et Dada , père et Dada à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ bien x avec , vah[.mē̃] quoi que ce soit être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , père être[pres.sg.23] ou Dada être[pres.sg.23] ou Baba être[pres.sg.23] ou père être[pres.sg.23] , connaitre[x] (faire[past-part.f.]|de|clé) vah venir[pres.sg.m.23] vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] x yah[.mē̃] x celui de question ne pas être[pres.sg.23] alors père Dada à alors bien x avec (compréhension|comprendre[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x BapDada et mère (de|K) doux doux , doux doux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁰⁴

मीठे-मीठे बनते जा रहे हो ना  ?

mīṭhē-mīṭhē bantē jā rahē hō nā  ?

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

doux devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

¹⁰⁵

कड़वे तो नहीं ना  ?

kaṛavē tō nahī̃ nā  ?

x tō nahī̃[neg] nā  ?

x alors ne pas ∅  ?

¹⁰⁶

कड़वा बनाती है माया पांच विकार , तो ऐसे मीठे मीठे सिकीलधे , सिकीलधे का भी अर्थ समझ गये हो कि इतने समय बाद बाप से मिले हो उसी कल से कभी अर्थ समझ गए हो इतने समय बाद बाप से मिले हो , तो याद है ना अपना वही दाव लगाया था , लगाया था  ?

kaṛavā banātī hai māyā pāñch vikār , tō aisē mīṭhē mīṭhē sikīladhē , sikīladhē kā bhī arth|earth samajh gayē hō ki itnē samay bād bāp sē milē hō usī kal sē kabhī arth|earth samajh gaē hō itnē samay bād bāp sē milē hō , tō yād hai nā apnā vahī dāv lagāyā thā , lagāyā thā  ?

x banānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] , sikīladhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.hī] kal sē[postp.] kabhī[adv.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , tō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vahī x lagānā[past-perf.m.sg.] , lagānā[past-perf.m.sg.]  ?

x faire[pres.sg.f.23] Maya cinq vice , alors tel doux doux sikhiladé , sikhiladé de aussi (sens|terre) comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que aussi temps après père avec se trouver[pres-perf.pl.m.2] vah[.hī] x avec déjà (sens|terre) comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aussi temps après père avec se trouver[pres-perf.pl.m.2] , alors souvenir être[pres.sg.23] ∅ (adopter[root]|son propre) ∅ x attacher[past-perf.m.sg.] , attacher[past-perf.m.sg.]  ?

¹⁰⁷

याद में आता है  ?

yād mē̃ ātā hai  ?

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

souvenir dans venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰⁸

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ferme  ?

¹⁰⁹

तो ऐसे दाव लगाने वाले , सिकीलधे जो पाँच हजार वर्ष के बाद फिर आकर के मिले हैं , मिले हो  ?

tō aisē dāv lagānē vālē , sikīladhē jō pañch hajār varṣh kē bād phir ākar kē|K milē haĩ , milē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] jō[pn.;d.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , milnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors tel x attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , sikhiladé ceux qui cinq 1000 an après (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] (de|K) se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , se trouver[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹¹⁰

आगे मिले थे  ?

āgē milē thē  ?

āgē milnā[past-perf.pl.m.]  ?

auparavant se trouver[past-perf.pl.m.]  ?

¹¹¹

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ferme  ?

¹¹²

शिवानी पक्का  ?

śivānī pakkā  ?

x pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

x ferme  ?

¹¹³

देखना .

dēkhnā .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] .

voir[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁴

अच्छा , ऐसे सिकीलधे जो है , और बहुत सपूत भी जो अपने बाप की आज्ञा पर चल रहे हैं अच्छी तरह से , ऐसे बच्चों प्रति याद प्यार , गुड डे , गुड मॉर्निंग , गुड इवनिंग एवरी टाइम गुड रखना अभी फिर छुट्टी देते हैं फिर भी मिलते रहेंगे .

achchhā , aisē sikīladhē jō hai , aur bahut sapūt bhī jō apnē bāp kī|key āgyā par chal rahē haĩ achchhī tarah sē , aisē bachchō̃ prati yād pyār , good ḍē|day , good morning , good evening ēvarī time good rakhnā abhī phir chhuṭṭī dētē haĩ phir bhī miltē rahē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , aur bahut sapūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good dēnā[root]|day , good morning[x] , good evening x time good rakhnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien , tel sikhiladé ceux qui être[pres.sg.23] , et beaucoup digne aussi ceux qui son propre père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] bien x avec , tel enfant pour souvenir amour , bon (donner[root]|x) , bonjour , bon x x temps bon garder[inf.m.sg.d.] maintenant (tourner[root]|ensuite) permission donner[pres.pl.m.12hon3] mais se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier