Murli de Mamma - 207

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2007 007 007 007. . . .B B B Ba a a ap p p pS S S Se e e eV V V Va a a ar r r rs s s sa a a aL L L Le e e en n n ne e e eK K K Ki i i iV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i- - - -1 1 1 1
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 7माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . . 8हां hā̃ hā̃ ouiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]वो vō vah[pn.;d.] vahइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])ना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]हम ham ham[pn.pl.] nousसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहां hā̃ hā̃ ouiतुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 9कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 10तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortइसीलिए isīliē isīliē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ oui, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकंप्लीट kamplīṭ x xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्टेटस status status statutप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . . 11उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्टेटस status status statutको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])और aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 13जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतेज tēj tēj[adj.] rapideहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाएंगे pāēṅgē x xऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्टेटस status status statutको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 14तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसीलिए isīliē isīliē xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouविक्रम vikram vikram[x] Vikramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousसजाए sajāē sajānā[opt.sg.23]|sajānā[past-part.m.pl.,o.] (décorer[opt.sg.23]|décorer[past-part.m.pl.,o.])खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])इसीलिए isīliē isīliē xउन un vah[pn.pl.o.] vahसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéस्टेटस status status statutको kō kō[postp.] àप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] atteindre, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsया yā yā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिएया liēyā x xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 17लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant ?  ?  ?  ? 18बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हेयर hear hear écouterपेरेंट्स pērēṇṭsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रॉपर्टी property property xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 19तो tō tō alorsहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कंप्लीट kamplīṭ x xस्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विक्रम vikram vikram[x] Vikramजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionना nā nā ∅खाएं khāē̃ x xइसलिए isliē isliē par conséquentउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)कंप्लीट kamplīṭ x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirको kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिरंतर nirantar nirantar[x] xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाएंगे pāēṅgē x xऔर aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]दग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 21तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकि bāki x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 22योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ सकेगा baiṭh sakēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+saknā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unपॉइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandटॉक talk talk xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantप्रेक्टिकल prēkṭikal x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 23ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]ले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 24ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकाल kāl kal xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅जान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 25सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकरमगति karamagati x xको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)ही hī hī[p.] seulकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]सिवाय sivāy sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)करम karam x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कर्मगति karmagati x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायरेक्ट direct direct directजान रहे हैं jān rahē haĩ jānnā[pres.pl.m.prog.12hon3] connaitre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 27तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरोज rōj rōz jourसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xबहुत bahut bahut beaucoupमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29ना nā nā ∅इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउस us vah[pn.sg.o.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखा दे dikhā dē dikhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|dikhānā[opt.sg.23.root+dēnā] (sembler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|montrer[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 30वो vō vah[pn.;d.] vahसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir), , , , कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àकंप्लीट kamplīṭ x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 31तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 32कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसिखाएं sikhāē̃ x x, , , , गे gē gē un de ces joursटीचिंग्स ṭīciṅgsa x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiटीचिंग ṭīciṅg x xको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àकाटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]और aur aur etइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइस is yah[pn.sg.o.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]यानी yānī yānī xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 35इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirदिखलाए dikhlāē dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तभी tabhī tabhī xसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36अगर agar agar siउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteको kō kō[postp.] àहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभरें bharē̃ bharnā[opt.pl.12hon3] emplir[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 37इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रोज rōj rōz jourसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेंशन attention attention attentionरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]आप āp āp[pn.pl.] vousसवेरे savērē savērē le matinसे sē sē[postp.] avecक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxखेराफत khērāphat x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etखुशखेरा khuśakhērā x xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 43आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]इसीसे isīsē x xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageभी bhī bhī[p.] aussiदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxशराफत śarāphat x xभी bhī bhī[p.] aussiबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur etसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeखुशखेराफत khuśakhērāphat x xभी bhī bhī[p.] aussiदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 44मुखड़ों mukhaṛō̃ x xसे sē sē[postp.] avecदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulमानना है mānnā hai mānnā[pres.sg.23.oblig1] croire[pres.sg.23.oblig1], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमान सकते हैं mān saktē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबॉडी body body xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सोल soul soul âme, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखिलते khiltē khilnā[pres-part.m.pl.,o.] s'épanouir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.], , , , खिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआता जाता है ātā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुखडे mukhaḍē x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकंप्लीट kamplīṭ x xखिलाना है khilānā hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] nourrir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कंप्लीट kamplīṭ x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à. . . . 50तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकंप्लीट kamplīṭ x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]सदा sadā sadā toujoursनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladie, , , , सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 51तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकंप्लीट kamplīṭ x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiबताएं batāē̃ x x, , , , सब sab sab[adj.] tousराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pas, , , , हाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 53मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 54तारु tāru x xछे chē x xना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 55तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजी rājī rāzī[adj.] plaireऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queराजी rājī rāzī[adj.] plaireकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सच sach sach[adj.] de la véritéसच sach sach[adj.] de la véritéकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखुशकिस्मती khuśakismatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seul. . . . 57मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशकिस्मती khuśakismatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसांसारिक sā̃sārik x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकिस्मती kismatī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपन apan apan[pn.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगारंटी guarantee guarantee garantieजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखैर khair khair[n.f.;sg.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर kar karnā[root] faire[root], , , , तो tō tō alorsकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , कहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 59तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गारंटी guarantee guarantee garantieरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और aur aur etजब jab jab quandकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirऔर aur aur etतमन्नाएं tamannāē̃ x xऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àहटाते haṭātē haṭānā[pres-part.m.pl.,o.] enlever[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टाइम time time tempsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerउधर udhar udhar là-basतब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाते haṭātē haṭānā[pres-part.m.pl.,o.] enlever[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 62सब sab sab[adj.] tousराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliवोली vōlī x xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 64मिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 65दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 67सब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 68कहाँ kahā̃ kahā̃ oùचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसताती है satātī hai satānā[pres.sg.f.23] harceler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 69नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deअथवा athavā athavā ouहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xसंभलते sambhaltē sambhalnā[pres-part.m.pl.,o.] être très prudent[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 70ना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , न na na[neg] ne..pasक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , न na na[neg] ne..pasलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसंभलते sambhaltē sambhalnā[pres-part.m.pl.,o.] être très prudent[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाएंगी jāēṅgī x xइसीलिए isīliē isīliē xध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 72पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आएंगी āēṅgī x xकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उलझने ulajhnē ulajhnā[inf.m.pl.,o.] être confus[inf.m.pl.,o.], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làहर एक har ēk har ēk[x] chacunप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआएंगी āēṅgī x x, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआएंगी āēṅgī x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबतला देते हैं batlā dētē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआते जाते हो ātē jātē hō ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ गए हैं samajh gaē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] compteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सामना करेंगे sāmnā karē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] faire face[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकाहे kāhē kāhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपोजिशन apōjiśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहारनी है hārnī hai hārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A Aमर्दा mardā mardā xतो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A Aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieu, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A Aमर्दा mardā mardā xतो tō tō alors, , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A Aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieu. . . . 77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A Aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuतो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A Aमर्दा mardā mardā x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupएडवांटेज ēḍavāṇṭēj x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])बहुत bahut bahut beaucoupपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A Aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuतो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A Aमर्दा mardā mardā x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A Aमर्दा mardā mardā xतो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A Aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuऔर aur aur etकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , दिखाएं dikhāē̃ x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'envers, , , , तो tō tō alorsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversतोनहीं tōnahī̃ x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 80एक ēk ēk[adj.] unदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsदस das das[adj.] xपावे pāvē pānā[opt.sg.23] obtenir[opt.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदस das das[adj.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 81नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsदस das das[adj.] xपावे pāvē pānā[opt.sg.23] obtenir[opt.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलॉज lodge lodge xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 82तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाएं dikhāē̃ x x, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पीछे pīchhē pīchhē puisहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआसरे āsarē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 83इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 84तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A Aमर्दा mardā mardā xतो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A Aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieu. . . . 85कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपॉइंट्स points point pointहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआसान āsān āsān[adj.] facileहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoi, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , और aur aur etसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 86कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगानी पड़ती है lagānī paṛtī hai lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] attacher[pres.sg.f.23.oblig2]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsलगानी चाहिए lagānī chāhiē lagānā[.oblig3] attacher[.oblig3]इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कामों kāmō̃ kām[n.m.+ō̃;pl.o.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 88देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 89थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलड़ाते हैं laṛātē haĩ laṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजब jab jab quandथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussi, , , , एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जन्मांतर janmāntar x xके लिए kē liē kē liē[x] pourबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , तो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 90इसीलिए isīliē isīliē xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitराजी rājī rāzī[adj.] plaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacभर दिया bhar diyā bharnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] emplir[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , भर गई bhar gaī bharnā[past-part.f..root+jānā] emplir[past-part.f..root+jānā]पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurराजी rājī rāzī[adj.] plaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousसेंटर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकंप्लीट kamplīṭ x x, , , , आस्ते āstē x xआस्ते āstē x xरेगुलर regular regular régulièrementसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाएंगे lag jāēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 93थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtइरेगुलर irēgular x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरेगुलर regular regular régulièrementहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 94अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seul, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 95अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आगे āgē āgē auparavantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमतो hamatō x xआगे āgē āgē auparavantही hī hī[p.] seulजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 96पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminक्रॉस cross cross traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकाटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . . 97तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , डॉक्टर्स doctors doctor médecin, , , , नर्सेज narsēj x xवगेरह vagērah x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 99कभी kabhī kabhī[adv.] déjàन na na[neg] ne..pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiजाग्रता jāgratā x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsअपन apan apan[pn.] nousतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleये yē yah[pn.pl.d.] yahचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationमकसद makasad x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] se retirer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 103तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुझने mujhanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 104मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 105कड़वे kaṛavē x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 106कड़वा kaṛavā x xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझ गए हो samajh gaē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वही vahī vahī ∅दाव dāv x xलगाया था lagāyā thā lagānā[past-perf.m.sg.] attacher[past-perf.m.sg.], , , , लगाया था lagāyā thā lagānā[past-perf.m.sg.] attacher[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 107याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 108पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 109तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदाव dāv x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाँच pañch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110आगे āgē āgē auparavantमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 111पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 112शिवानी śivānī x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 113देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , गुड good good bonडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x), , , , गुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour, , , , गुड good good bonइवनिंग evening evening xएवरी ēvarī x xटाइम time time tempsगुड good good bonरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
Abréviations utilisées