Murli de Mamma - 222

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

022 . S a d g u r u S e V a r s a L e n e K i V i d h i

रिकॉर्ड ः

record ḥ

record x

disque x

⁴

तुम ही हो माता पिता तुम्हीं हो तुम्हीं हो बंधु सखा तुम्हीं हो …

tum hī hō mātā pitā tumhī̃ hō tumhī̃ hō bandhu sakhā tumhī̃ hō …

tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] …

tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mère père tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) x ami tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) …

⁵

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

⁶

ऐसी महिमा कोई मनुष्य की नहीं होती है .

aisī mahimā kōī manuṣhya key|kī nahī̃ hōtī hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

tel louange certains être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.f.23] .

⁷

गीत में सुना ना कि त्वमेव माता च पिता त्वमेव अर्थात तुम मात पिता बंधु सखा सब तुम हो तो यह कोई मनुष्य की महिमा नहीं है .

gīt mē̃ sunā nā ki tvamēv mātā cha pitā tvamēv arthāt tum māt pitā bandhu sakhā sab tum hō tō yah kōī manuṣhya key|kī mahimā nahī̃ hai .

gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā ki[conj.] tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] tvamēv arthāt tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

chanson dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ que x mère x père x c'est-à-dire tu x père x ami tous tu (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah certains être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) louange ne pas être[pres.sg.23] .

⁸

ऐसी महिमा कोई भी मनुष्य को नहीं दी जा सकती भले देवता हो ना तो देवता की भी ऐसी महिमा नहीं की जा सकती है क्योंकि देवता भी समझो श्रीनारायण है तो उनका बच्चा तो वह भी उसकी महिमा ऐसे थोड़ी ही तू ही माता-पिता या ऐसे कुछ जैसे हर एक के अपने मां-बाप होते हैं वैसे देवताओं के भी बच्चे वो उनके मां-बाप परंतु इस किस्म की महिमा एक ही परमात्मा की है .

aisī mahimā kōī bhī manuṣhya kō nahī̃ dī jā saktī bhalē dēvtā hō nā tō dēvtā key|kī bhī aisī mahimā nahī̃ kī jā saktī hai kyōṅki dēvtā bhī samjhō śhrīnārāyaṇ hai tō unkā bachchā tō vah bhī uskī mahimā aisē thōṛī hī tū hī mātā-pitā yā aisē kuchh jaisē har ēk K|kē apnē mā̃-bāp hōtē haĩ vaisē dēvtāō̃ K|kē bhī bachchē vō unkē mā̃-bāp parantu is kisma key|kī mahimā ēk hī paramātmā kī hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[root.past-part+jānā]|dēnā[root.passive] saknā[pres-part.f.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō dēvtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] kyōṅki dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] tū hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] mā̃-bāp parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] kisam[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

tel louange n'importe quel être humain à ne pas (donner[root.past-part+jānā]|donner[root.passive]) pouvoir[pres-part.f.] bénéfice déité (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors déité (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi tel louange ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] parce que déité aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[pres.sg.23] alors vah[.kā] enfant alors vah aussi vah[.kī] louange tel court seul tu seul Mère et Père ou tel quoi que ce soit comme chacun (K|de) son propre parents être[pres.pl.m.12hon3] x déité (K|de) aussi enfant vah vah[.kē] parents mais yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange un seul Âme Suprême faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁹

कोई भी देवता की या कोई मनुष्य की यह महिमा नहीं की जा सकती है .

kōī bhī dēvtā key|kī yā kōī manuṣhya key|kī yah mahimā nahī̃ kī jā saktī hai .

kōī bhī[x] dēvtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yā kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .

n'importe quel déité (clé|faire[past-part.f.]|de) ou certains être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) yah louange ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .

¹⁰

परंतु परमात्मा की भी क्यों महिमा है , किसलिए महिमा है वह समझना है .

parantu paramātmā key|kī bhī kyō̃ mahimā hai , kisliē mahimā hai vah samajhnā hai .

parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kyō̃ mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kisliē mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi pourquoi louange être[pres.sg.23] , x louange être[pres.sg.23] vah comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹

उसको हम क्यों कहते हैं तुम माता-पिता हम बालक तेरे ऐसी ऐसी महिमा क्यों देते हैं , कभी तो हमारे जरूर है कि माता पिता बंधु सखा सबका आ करके उसने संबंध का साथ दिया है तब तो गाते हैं ना बाकी ऐसे नहीं परमात्मा की कोई ऐसी ही महिमा है खाली .

uskō ham kyō̃ kahtē haĩ tum mātā-pitā ham bālak tērē aisī aisī mahimā kyō̃ dētē haĩ , kabhī tō hamārē jarūr hai ki mātā pitā bandhu sakhā sabkā ā karkē usnē sambandh kā sāth diyā hai tab tō gātē haĩ nā bākī aisē nahī̃ paramātmā key|kī kōī aisī hī mahimā hai khālī .

vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] tō ham[pn.pl.kē] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.nē] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō gānā[pres.pl.m.12hon3] nā bākī|bākī aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] khālī[adj.] .

vah[.kō] nous pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] tel tel louange pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3] , déjà alors nous[.kē] de toute façon être[pres.sg.23] que mère père x ami de tout le monde venir[root] faire[abs.] vah[.nē] relation de avec donner[pres-perf.sg.m.23] alors alors chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ (les autres|mais) ne pensez pas Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) certains tel seul louange être[pres.sg.23] vide .

¹²

महिमा का भी कोई अर्थ चाहिए ना , बिना अर्थ के तो मतलब गाते रहें और बोलते रहें कोई मीनिंग नहीं हो तो उसमें भी कोई रहस्य तो रहा ही नहीं .

mahimā kā bhī kōī arth|earth chāhiē nā , binā arth|earth K|kē tō matlab gātē rahē̃ aur bōltē rahē̃ kōī mīniṅg nahī̃ hō tō usmē̃ bhī kōī rahasya tō rahā hī nahī̃ .

mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , binā arth[n.m.;sg.,d.]|earth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō matlab[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur bōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] tō rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

louange de aussi certains (sens|terre) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , sans (sens|terre) (K|de) alors x chanter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et parler[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] certains x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.mē̃] aussi certains signification alors (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas .

¹³

तो जो भी हम परमात्मा की महिमा भी गाते हैं तो यह भी हमें मालूम होना चाहिए कि उसकी महिमा किस आधार पर है .

tō jō bhī ham paramātmā key|kī mahimā bhī gātē haĩ tō yah bhī hamē̃ mālūm hōnā chāhiē ki uskī mahimā kis ādhār par hai .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ceux qui aussi nous Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi nous[.kō] apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que vah[.kī] louange (qui|quoi) base (sur|autre) être[pres.sg.23] .

¹⁴

कोई मनुष्य की भी महिमा होती है तो भी … , भई गांधी है उसकी महिमा है , भाई क्यों है उसने ऐसा अच्छा काम किया कि हां भई ब्रिटिश गवर्नमेंट से यह भारत को स्वतंत्र बनाया तो अच्छा काम किया जनता के लिए भारत के लिए तो चलो भाई हां भाई उसकी तभी ऐसी महिमा है , नेहरु था फलाना था जिसने भी जो जो काम किए .

kōī manuṣhya key|kī bhī mahimā hōtī hai tō bhī … , bhaī gāndhī hai uskī mahimā hai , bhāī kyō̃ hai usnē aisā achchhā kām kiyā ki hā̃ bhaī British government sē yah bhārat kō svatantr banāyā tō achchhā kām kiyā jantā kē liē bhārat kē liē tō chalō bhāī hā̃ bhāī uskī tabhī aisī mahimā hai , nēharu thā phalānā thā jisnē bhī jō jō kām kiē .

kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] … , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] gāndhī hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hā̃ bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] British government[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svatantr[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] tabhī aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[past.m.sg] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.nē] bhī[p.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] .

certains être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange être[pres.sg.f.23] ∅ … , se produit Gandhi être[pres.sg.23] vah[.kī] louange être[pres.sg.23] , (être aimé[past-part.f.]|frère) pourquoi être[pres.sg.23] vah[.nē] tel bien (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] que oui se produit x avec yah Bharat à libre faire[past-part.m.sg.d.] alors bien (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] gens pour Bharat pour alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (être aimé[past-part.f.]|frère) oui (être aimé[past-part.f.]|frère) vah[.kī] x tel louange être[pres.sg.23] , x être[past.m.sg] x être[past.m.sg] ceux qui[.nē] aussi ceux qui ceux qui (tâche|luxure) faire[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁵

इसी तरह से परमात्मा की भी जो हम महिमा गाते हैं तो उनका भी तो हमें ज्ञान होना चाहिए कि क्यों उसकी महिमा किस आधार पर है , उसने हमारे लिए क्या किया है .

isī tarah sē paramātmā key|kī bhī jō ham mahimā gātē haĩ tō unkā bhī tō hamē̃ gyān hōnā chāhiē ki kyō̃ uskī mahimā kis ādhār par hai , usnē hamārē liē kyā kiyā hai .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] kyō̃ vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.hī] x avec Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ceux qui nous louange chanter[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] aussi alors nous[.kō] connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que pourquoi vah[.kī] louange (qui|quoi) base (sur|autre) être[pres.sg.23] , vah[.nē] nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶

जरूर हमारे लिए कुछ किया हो तब तो हम उसकी भी महिमा गाए तो हम परमात्मा की भी इस तरीके से जो महिमा गाते हैं तुम माता तुम पिता तुम बंधु तुम सखा तुम सब तो क्यों उनको तुम सब क्यों कहा है उसने हमारे तुम सब बन के यानी सभी संबंध का हमको क्या उसने फायदा दिया है तब तो हम उसकी महिमा भी यथार्थ समझे ना .

jarūr hamārē liē kuchh kiyā hō tab tō ham uskī bhī mahimā gāē tō ham paramātmā key|kī bhī is tarīkē sē jō mahimā gātē haĩ tum mātā tum pitā tum bandhu tum sakhā tum sab tō kyō̃ unkō tum sab kyō̃ kahā hai usnē hamārē tum sab ban K|kē yānī sabhī sambandh kā hamkō kyā usnē phāydā diyā hai tab tō ham uskī mahimā bhī yathārth samajhē nā .

zarūr ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh karnā[x] tab tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[opt.sg.23]|gānā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mātā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] x tum[pn.pl.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] tō kyō̃ vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] sab[adj.] kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] sab[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yānī sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kyā vah[pn.sg.nē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] yathārth[adj.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] nā .

de toute façon nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi que ce soit faire[x] alors alors nous vah[.kī] aussi louange (chanter[opt.sg.23]|chanter[past-part.m.pl.,o.]) alors nous Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi yah méthode avec ceux qui louange chanter[pres.pl.m.12hon3] tu mère tu père tu x tu ami tu tous alors pourquoi vah[.kō] tu tous pourquoi dire[pres-perf.sg.m.23] vah[.nē] nous[.kē] tu tous (devenir[root]|x) (K|de) x tous relation de nous[.kō] quoi vah[.nē] bénéfice donner[pres-perf.sg.m.23] alors alors nous vah[.kī] louange aussi précis (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) ∅ .

¹⁷

तो अभी देखो अर्थ से अपन जानते हैं तो यह तो महिमा भक्ति मार्ग में ऐसे करते आए हैं लेकिन अपने पास अभी इसका ज्ञान है यथार्थ कि उनकी महिमा क्यों है क्योंकि उसने आ करके अभी इस टाइम पर यह जो प्रेजेंट टाइम है जिसको ही कहा जाता है कलयुग दुनिया के अंत का समय और सत्य की नई दुनिया की आदि का समय जिसको संगम का टाइम कहा जाता है तो उसी टाइम पर आ करके उसने हम आत्माओं मनुष्य आत्माओं को यह सहारा दिया है दुःख के टाइम पर इसीलिए उसका गायन है पतितो को पावन करने वाला आदि आदि तो उसने आकर के प्रैक्टिकल में यह सहारा दिया है तब कहते हैं ना तू सबका माता पिता बंधु सखा सबका तू एक सहारा .

tō abhī dēkhō arth|earth sē apan jāntē haĩ tō yah tō mahimā bhakti mārg mē̃ aisē kartē āē haĩ lēkin apnē pās|pass abhī iskā gyān hai yathārth ki unkī mahimā kyō̃ hai kyōṅki usnē ā karkē abhī is time par yah jō prējēṇṭ time hai jiskō hī kahā jātā hai kalayug duniyā K|kē ant kā samay aur satya key|kī naī duniyā key|kī ādi kā samay jiskō saṅgam kā time kahā jātā hai tō usī time par ā karkē usnē ham ātmāō̃ manuṣhya ātmāō̃ kō yah sahārā diyā hai duḥkh K|kē time par isīliē uskā gāyan hai patitō kō pāvan karnē vālā ādi ādi tō usnē ākar K|kē practical mē̃ yah sahārā diyā hai tab kahtē haĩ nā tū sabkā mātā pitā bandhu sakhā sabkā tū ēk sahārā .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] apan[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] tō mahimā[n.f.;sg.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.nē] ānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] time par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x time hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur satya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.hī] time par[postp.]|par[adj.] ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] isīliē vah[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] ādi[adj.] tō vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tū sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū ēk[adj.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (sens|terre) avec nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors yah alors louange chemin de la dévotion dans tel faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais son propre (x|réussir) maintenant yah[.kā] connaissance être[pres.sg.23] précis que vah[.kī] louange pourquoi être[pres.sg.23] parce que vah[.nē] venir[root] faire[abs.] maintenant yah temps (sur|autre) yah ceux qui x temps être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer monde (K|de) fin de temps et vrai (clé|faire[past-part.f.]|de) neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. de temps ceux qui[.kō] confluence de temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.hī] temps (sur|autre) venir[root] faire[abs.] vah[.nē] nous âme être humain âme à yah soutien donner[pres-perf.sg.m.23] (faire mal[root]|peine) (K|de) temps (sur|autre) x vah[.kā] x être[pres.sg.23] x à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de etc. etc. alors vah[.nē] venir[abs.] (K|de) concret dans yah soutien donner[pres-perf.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tu de tout le monde mère père x ami de tout le monde tu un soutien .

¹⁸

तो एक सहारा तो जरूर कोई सहायता की है ना किसी बात में सहारा दिया है .

tō ēk sahārā tō jarūr kōī sahāyatā kī hai nā kisī bāt mē̃ sahārā diyā hai .

tō ēk[adj.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr kōī[pn.;d.] sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors un soutien alors de toute façon certains x faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ (certains|quoi que ce soit) question dans soutien donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹

सहारा किसमें दिया है जो हम यह दुःख अशांति की दुनिया में जो माता-पिता लौकिक और कोई भी संबंध को सहारा नहीं दे सकता है वह तो जो जिसने जो कर्म किया है वह पाता है उसमें मां भी क्या करेगी पिता भी क्या करेगा , पति भी क्या करेगा , पत्नी भी क्या करेंगे , राजा क्या करेगा , प्रजा क्या करेगी देखो करते हैं कुछ  ?

sahārā kismē̃ diyā hai jō ham yah duḥkh aśānti key|kī duniyā mē̃ jō mātā-pitā laukik aur kōī bhī sambandh kō sahārā nahī̃ dē saktā hai vah tō jō jisnē jō karma kiyā hai vah pātā hai usmē̃ mā̃ bhī kyā karēgī pitā bhī kyā karēgā , pati bhī kyā karēgā , patnī bhī kyā karē̃gē , rājā kyā karēgā , prajā kyā karēgī dēkhō kartē haĩ kuchh  ?

sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] aur kōī[x] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[fut.f.sg.23] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.23] , pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.23] , patnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , rājā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.f.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh  ?

soutien qui[.mē̃] donner[pres-perf.sg.m.23] ceux qui nous yah (faire mal[root]|peine) x (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans ceux qui Mère et Père lokik quelqu'un d'autre aussi relation à soutien ne pas donner[pres.sg.m.23.root+saknā] vah alors ceux qui ceux qui[.nē] ceux qui karma faire[pres-perf.sg.m.23] vah obtenir[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] mère aussi quoi faire[fut.f.sg.23] père aussi quoi faire[fut.m.sg.23] , mari aussi quoi faire[fut.m.sg.23] , femme aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , roi quoi faire[fut.m.sg.23] , sujets quoi faire[fut.f.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit  ?

²⁰

कोई किसी का क्या कर सकते हैं , वह तो सबको अपने अपने कर्म का खाता भोगना ही है .

kōī kisī kā kyā kar saktē haĩ , vah tō sabkō apnē apnē karma kā khātā bhōgnā hī hai .

kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] tō sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

certains (certains|quoi que ce soit) de quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah alors tout le monde son propre son propre karma de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²¹

इसी में हां भले एक दो का मां-बाप है बच्चे का , अच्छा पढ़ाएंगे लिखाएंगे तो उसको लाइक बनाने के लिए परंतु कोई कर्म की ऐसी बात हो जाती है तो बाप होते भी क्या करेंगे , तो वो कहेंगे ना तकदीर , किस्मत तो यह सभी बातें फिर भी किस्मत और तकदीर के ऊपर आती है लेकिन यही एक बाप है जो हमारी तकदीर और किस्मत को बदला करके पल्टा करके ऊंच भी बना सकते हैं और हमारी ऊंच प्रैक्टिकल में आ करके बनाते हैं .

isī mē̃ hā̃ bhalē ēk dō kā mā̃-bāp hai bachchē kā , achchhā paṛhāēṅgē likhāēṅgē tō uskō lāik banānē kē liē parantu kōī karma key|kī aisī bāt hō jātī hai tō bāp hōtē bhī kyā karē̃gē , tō vō kahē̃gē nā takdīr , kismat tō yah sabhī bātē̃ phir bhī kismat aur takdīr kē ūpar ātī hai lēkin yahī ēk bāp hai jō hamārī takdīr aur kismat kō badlā|badalā karkē palṭā karkē ūñch bhī banā saktē haĩ aur hamārī ūñch practical mē̃ ā karkē banātē haĩ .

yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hā̃ bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃-bāp hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x tō vah[pn.sg.kō] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā takdīr[n.f.;sg.] , kismat[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phir bhī[x] kismat[n.f.;sg.] aur takdīr[n.f.;sg.] kē ūpar[x] ānā[pres.sg.f.23] lēkin yahī[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] aur kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] palṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur ham[pn.pl.kī] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.hī] dans oui bénéfice un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de parents être[pres.sg.23] enfant de , bien x x alors vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] pour mais certains karma (clé|faire[past-part.f.]|de) tel question être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors père être[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , alors vah dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ fortune , x alors yah tous question mais x et fortune sur venir[pres.sg.f.23] mais ce un père être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kī] fortune et x à (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] transformation faire[abs.] élevé aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et nous[.kī] élevé concret dans venir[root] faire[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²

तो उसने जो काम किया है वह किसी ने नहीं किया है , मनुष्य आत्मा के करने का नहीं है इसीलिए उसकी महिमा है कि ऐसे टाइम पर जबकि हम दुःख और अशांति में गिर चुके हैं और अभी हमारी तकदीर फूटी हुई है एकदम यानी दुःख अशांति में पड़े हैं जिसमें कोई भी हमारा अपना सहारा नहीं है उस टाइम पर आ करके तुम सहारा बनते हो कि हमारे कर्म की तकदीर जो फूटी हुई है उसको आ करके फिर जगाते हो अर्थात ऊंची तकदीर बनाते हो .

tō usnē jō kām kiyā hai vah kisī nē nahī̃ kiyā hai , manuṣhya ātmā K|kē karnē kā nahī̃ hai isīliē uskī mahimā hai ki aisē time par jabki ham duḥkh aur aśānti mē̃ gir chukē haĩ aur abhī hamārī takdīr phūṭī huī hai ēkdam yānī duḥkh aśānti mē̃ paṛē haĩ jismē̃ kōī bhī hamārā apnā sahārā nahī̃ hai us time par ā karkē tum sahārā bantē hō ki hamārē karma key|kī takdīr jō phūṭī huī hai uskō ā karkē phir jagātē hō arthāt ūñchī takdīr banātē hō .

tō vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] jabki ham[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] aur ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] phūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ēkdam yānī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] ham[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] phūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jagānā[pres.pl.m.2] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] .

alors vah[.nē] ceux qui (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] vah (certains|quoi que ce soit) ∅ ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , être humain âme (K|de) faire[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] x vah[.kī] louange être[pres.sg.23] que tel temps (sur|autre) lorsque nous (faire mal[root]|peine) et x dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] et maintenant nous[.kī] fortune se déchirer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] x x (faire mal[root]|peine) x dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] n'importe quel nous[.kā] (son propre|adopter[root]) soutien ne pas être[pres.sg.23] vah temps (sur|autre) venir[root] faire[abs.] tu soutien devenir[pres.pl.m.2] que nous[.kē] karma (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune ceux qui se déchirer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) éveiller[pres.pl.m.2] c'est-à-dire élevé fortune faire[pres.pl.m.2] .

²³

तो तकदीर बनाने वाला हो गया ना , इसलिए उसकी महिमा कि तुम हमारे सब कुछ हो .

tō takdīr banānē vālā hō gayā nā , isliē uskī mahimā ki tum hamārē sab kuchh hō .

tō takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , isliē vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] sab kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , par conséquent vah[.kī] louange que tu nous[.kē] tout (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴

माता-पिता यह सभी रिलेशंस जो है वह सभी रिलेशन अभी तुम्हारे से ही , तुम्हारे से ही हमको सभी रिलेशंश का सहारा पूरा मिलता है इसीलिए उसका गायन है .

mātā-pitā yah sabhī rilēśãs jō hai vah sabhī relation abhī tumhārē sē hī , tumhārē sē hī hamkō sabhī rilēśãś kā sahārā pūrā miltā hai isīliē uskā gāyan hai .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] relation ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] hī[p.] , tum[pn.pl.kē] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] sab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Mère et Père yah tous x ceux qui être[pres.sg.23] vah tous relation maintenant tu[.kē] avec seul , tu[.kē] avec seul nous[.kō] tous x de soutien complet se trouver[pres.sg.m.23] x vah[.kā] x être[pres.sg.23] .

²⁵

तो उनका गायन भी किसी कर्तव्य और हमारे से रिलेशन निभाने के ऊपर है बाकी ऐसे ही मुफ्त में नहीं है कि ऐसे ही उसकी महिमा करते रहें या गाते रहें तो कोई अर्थ है .

tō unkā gāyan bhī kisī kartavya aur hamārē sē relation nibhānē kē ūpar hai bākī aisē hī mupht mē̃ nahī̃ hai ki aisē hī uskī mahimā kartē rahē̃ yā gātē rahē̃ tō kōī arth|earth hai .

tō vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.kē] sē[postp.] relation nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mupht mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yā gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] .

alors vah[.kā] x aussi (certains|quoi que ce soit) tâche et nous[.kē] avec relation remplir[inf.m.pl.,o.] sur être[pres.sg.23] (les autres|mais) tel seul inutilement dans ne pas être[pres.sg.23] que tel seul vah[.kī] louange faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ou chanter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors certains (sens|terre) être[pres.sg.23] .

²⁶

अर्थ भी कैसे हैं , उसने कभी हमारा आ करके ऐसा कर्तव्य किया है वो बैठकर समझाते हैं कि ऐसे टाइम पर जैसे अभी आया हुआ हूं तो यह मैं आकर के जो कर्तव्य किया है यह उसकी यादगार है फिर अभी मेरा टाइम आया हुआ है मैं आया हूं , यह कहा है कि जब जब ऐसा टाइम होता है तब तब मैं आता हूं तो कोई कर्तव्य का संबंध रहा ना .

arth|earth bhī kaisē haĩ , usnē kabhī hamārā ā karkē aisā kartavya kiyā hai vō baiṭhkar samjhātē haĩ ki aisē time par jaisē abhī āyā huā hū̃ tō yah maĩ ākar K|kē jō kartavya kiyā hai yah uskī yādgār hai phir abhī mērā time āyā huā hai maĩ āyā hū̃ , yah kahā hai ki jab jab aisā time hōtā hai tab tab maĩ ātā hū̃ tō kōī kartavya kā sambandh rahā nā .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.nē] kabhī[adv.] ham[pn.pl.kā] ānā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x tō yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kī] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] time ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] x , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.m.23] tab tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x tō kōī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(sens|terre) aussi comment être[pres.pl.12hon3] , vah[.nē] déjà nous[.kā] venir[root] faire[abs.] tel tâche faire[pres-perf.sg.m.23] vah s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tel temps (sur|autre) comme maintenant venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x alors yah je venir[abs.] (K|de) ceux qui tâche faire[pres-perf.sg.m.23] yah vah[.kī] mémorial être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) maintenant je[.kā] temps venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] je venir[past-part.m.sg.d.] x , yah dire[pres-perf.sg.m.23] que quand quand tel temps être[pres.sg.m.23] alors alors je venir[pres-part.m.sg.d.] x alors certains tâche de relation (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

²⁷

तो देखो अभी वह संबंध प्रैक्टिकल में हम लेते भी हैं उसका जानते भी हैं और फिर इन्हीं सभी बातों के अर्थ को भी अभी समझते हैं .

tō dēkhō abhī vah sambandh practical mē̃ ham lētē bhī haĩ uskā jāntē bhī haĩ aur phir inhī̃ sabhī bātō̃ K|kē arth|earth kō bhī abhī samajhtē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] ham[pn.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant vah relation concret dans nous prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) yah[.hī] tous question (K|de) (sens|terre) à aussi maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸

तो बाप बैठकर के इन्हीं का ही अर्थ बाप बैठकर के समझाते हैं की देखो भक्ति मार्ग में तुम यह जो गाते आए हो तो खाली बिना अर्थ के गाते हो .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tō khālī[adj.] binā arth[n.m.;sg.,d.]|earth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.2] .

²⁹

अभी प्रैक्टिकल में आते भी हो और प्रैक्टिकल में इन बातों को जानते भी हो .

abhī practical mē̃ ātē bhī hō aur practical mē̃ in bātō̃ kō jāntē bhī hō .

ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur practical mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant concret dans venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et concret dans (en|yah) question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰

तो अभी देखो हम जानते भी हैं की भक्ति मार्ग में भी प्रेक्टिकल जो हम गाते आए उनका अर्थ क्या था वह भी जानते हैं और अभी प्रैक्टिकल में फिर उनके संबंध में भी आते हैं तो वह हमारे बाप भी और टीचर भी और सतगुरु भी और वही धर्मराज भी है .

tō abhī dēkhō ham jāntē bhī haĩ key|kī bhakti mārg mē̃ bhī prēkṭikal jō ham gātē āē unkā arth|earth kyā thā vah bhī jāntē haĩ aur abhī practical mē̃ phir unkē sambandh mē̃ bhī ātē haĩ tō vah hamārē bāp bhī aur teacher bhī aur satguru bhī aur vahī dharmarāj bhī hai .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] x jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur teacher bhī[p.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur vahī dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin de la dévotion dans aussi x ceux qui nous chanter[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kā] (sens|terre) quoi être[past.m.sg] vah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] et maintenant concret dans (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] relation dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah nous[.kē] père aussi et professeur aussi et Satgourou aussi et ∅ Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .

³¹

वही जानते भी हैं ना कि जो भी कुछ हमारे पाप कर्म है उनकी सजा आदि की भी अथॉरिटी तो वही है ना भले ही करन करावनहार है जैसे विनाश शंकर द्वारा , स्थापना ब्रह्मा द्वारा , पालना विष्णु के द्वारा यह सभी है करन करावनहार है इसी तरह धर्मराज के द्वारा सजाएं परंतु अथॉरिटी तो वही है ना .

vahī jāntē bhī haĩ nā ki jō bhī kuchh hamārē pāp karma hai unkī sajā ādi key|kī bhī authority tō vahī hai nā bhalē hī karan karāvanhār hai jaisē vināśh śhaṅkar dvārā , sthāpanā brahmā dvārā , pālnā viṣhṇu K|kē dvārā yah sabhī hai karan karāvanhār hai isī tarah dharmarāj K|kē dvārā sajāē̃ parantu authority tō vahī hai nā .

vahī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] authority tō vahī hōnā[pres.sg.23] nā bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā karāvanhār hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] karnā karāvanhār hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] parantu[conj.] authority tō vahī hōnā[pres.sg.23] nā .

∅ connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ que ceux qui aussi quoi que ce soit nous[.kē] péché karma être[pres.sg.23] vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi autorité alors ∅ être[pres.sg.23] ∅ bénéfice seul faire karavanhar être[pres.sg.23] comme destruction Shankar à travers , établissement Brahma à travers , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) Vishnou (K|de) à travers yah tous être[pres.sg.23] faire karavanhar être[pres.sg.23] yah[.hī] x Dharamraj (K|de) à travers punition mais autorité alors ∅ être[pres.sg.23] ∅ .

³²

तो अथॉरिटी तो उसको ही कहेंगे कि वही एक अथॉरिटी है जो हमारे सभी बातों के अथॉरिटी वाला उनको ही कहा जाता है इसीलिए कहा जाता है मैं वो अथॉरिटी अभी स्वयं आ करके तुम्हारा बाप भी बनता हूं और टीचर अभी देखो शिक्षा दे करके ये देखो अभी शिक्षक भी बनता हूं .

tō authority tō uskō hī kahē̃gē ki vahī ēk authority hai jō hamārē sabhī bātō̃ K|kē authority vālā unkō hī kahā jātā hai isīliē kahā jātā hai maĩ vō authority abhī svayã ā karkē tumhārā bāp bhī bantā hū̃ aur teacher abhī dēkhō śhikṣhā dē karkē yē dēkhō abhī śhikṣhak bhī bantā hū̃ .

tō authority tō vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vahī ēk[adj.] authority hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isīliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] authority ab[adv.hī] svayã ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.sg.d.] x aur teacher ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] śhikṣhak[x] bhī[p.] bannā[pres-part.m.sg.d.] x .

alors autorité alors vah[.kō] seul dire[fut.m.pl.12hon3] que ∅ un autorité être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kē] tous question (K|de) autorité celui de vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) je vah autorité maintenant lui-même venir[root] faire[abs.] tu[.kā] père aussi devenir[pres-part.m.sg.d.] x et professeur maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enseignement (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant professeur aussi devenir[pres-part.m.sg.d.] x .

³³

मैंने कॉलेज अथवा स्कूल यूनिवर्सिटी कहो ये खोला है इस नॉलेज के लिए तो मैं टीचर भी हो गया ना इस विद्या को देने वाला .

mainnē college athavā school university kahō yē khōlā hai is knowledge kē liē tō maĩ teacher bhī hō gayā nā is vidyā kō dēnē vālā .

maĩ[pn.sg.nē] college athavā school university kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] knowledge kē liē[x] tō maĩ[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā yah[pn.sg.o.] vidyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

je[.nē] université ou école université dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ouvrir[pres-perf.sg.m.23] yah connaissance pour alors je professeur aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ yah connaissance à donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁴

तो शिक्षक भी हूं और बाप भी हूं और सद्गुरु तो हूं ही गति सदगति तुम्हारे को पूरा माया से लिब्रेट करके लिब्रेटर तो देखो मैं बनता हूं ना , तो गुरु भी गति सद्गति दाता उसको ही कहा जाता है जो माया की बॉन्डेज से छुडावे .

tō śhikṣhak bhī hū̃ aur bāp bhī hū̃ aur sadguru tō hū̃ hī gati sadagati tumhārē kō pūrā māyā sē liberate karkē liberator tō dēkhō maĩ bantā hū̃ nā , tō guru bhī gati sadgati dātā uskō hī kahā jātā hai jō māyā key|kī bondage sē chuḍāvē .

tō śhikṣhak[x] bhī[p.] x aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x aur satgurū[n.m.;sg.,d.] tō x hī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] x tum[pn.pl.kē] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[abs.] liberator tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] x nā , tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bondage sē[postp.] x .

alors professeur aussi x et père aussi x et Satgourou alors x seul vitesse x tu[.kē] à complet Maya avec libérer faire[abs.] libérateur alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je devenir[pres-part.m.sg.d.] x ∅ , alors gourou aussi vitesse Donneur de Salut vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) esclavage avec x .

³⁵

तो माया की बॉन्डेज यानी विकारों का यह जो बंधन चढ़ा है उससे छुड़ाने वाला एक ही है ना उनको ही गुरु कहते हैं .

tō māyā key|kī bondage yānī vikārō̃ kā yah jō bandhan chaṛhā hai ussē chhuṛānē vālā ēk hī hai nā unkō hī guru kahtē haĩ .

tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bondage yānī vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.kō] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) esclavage x vice de yah ceux qui lien monter[pres-perf.sg.m.23] vah[.sē] libérer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] ∅ vah[.kō] seul gourou dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

गुरु का अर्थ ही है गति सद्गति करने वाला .

guru kā arth|earth hī hai gati sadgati karnē vālā .

gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

gourou de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] vitesse salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁷

गुरु का और कोई मीनिंग ही नहीं है .

guru kā aur kōī mīniṅg hī nahī̃ hai .

gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] x hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

gourou de quelqu'un d'autre x seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸

वैसे तो बहुत गुरु हैं , डॉक्टर भी डॉक्टरी का गुरु है , इंजीनियर भी इंजीनियरी का गुरु है क्योंकि इंजीनियरी नॉलेज देता है , भाई काहे का गुरु , किसका देने वाला है भई … ऐसे गुरु कहें तो बल्कि भारत में तो हिंदू नारी का पति भी गुरु है .

vaisē tō bahut guru haĩ , doctor bhī ḍôkṭarī kā guru hai , engineer bhī iñjīniyarī kā guru hai kyōṅki iñjīniyarī knowledge dētā hai , bhāī kāhē kā guru , kiskā dēnē vālā hai bhaī … aisē guru kahē̃ tō balki bhārat mē̃ tō hindū nārī kā pati bhī guru hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , doctor bhī[p.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , engineer bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki x knowledge dēnā[pres.sg.m.23] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kā] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō balki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō x nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors beaucoup gourou être[pres.pl.12hon3] , médecin aussi devenir docteur de gourou être[pres.sg.23] , ingénieur aussi x de gourou être[pres.sg.23] parce que x connaissance donner[pres.sg.m.23] , (être aimé[past-part.f.]|frère) x de gourou , qui[.kā] donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] se produit … tel gourou dire[opt.pl.12hon3] alors mais Bharat dans alors x nari de mari aussi gourou être[pres.sg.23] .

³⁹

भई कहते हैं ना , नारी को कहते हैं भाई तेरा पति गुरु भी है , परमेश्वर है , परमात्मा है , सब कुछ है तुम्हारा सब कुछ है .

bhaī kahtē haĩ nā , nārī kō kahtē haĩ bhāī tērā pati guru bhī hai , parameśhvar hai , paramātmā hai , sab kuchh hai tumhārā sab kuchh hai .

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parameśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] .

se produit dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , nari à dire[pres.pl.m.12hon3] (être aimé[past-part.f.]|frère) tu[.kā] mari gourou aussi être[pres.sg.23] , Parmeshwar être[pres.sg.23] , Âme Suprême être[pres.sg.23] , tout être[pres.sg.23] tu[.kā] tout être[pres.sg.23] .

⁴⁰

हिंदू नारी के लिए तो सब पति गुरु ही हो गया गुरुओं की तो ऐसे कमी नहीं है .

hindū nārī kē liē tō sab pati guru hī hō gayā guruō̃ key|kī tō aisē kamī nahī̃ hai .

x nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tō sab[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x nari pour alors tous mari gourou seul être[past-part.m.sg.d..root+jānā] gourou (clé|faire[past-part.f.]|de) alors tel lacune ne pas être[pres.sg.23] .

⁴¹

परंतु नहीं गुरु नाम जिसका है ना गति सद्गति दाता जिसको कहा जाता है वह एक ही है और गुरु कहना अर्थ भी उसको ही है , जैसे परमात्मा एक को ही कहा जा सकता है कोई मनुष्य को परमात्मा कहने का हक नहीं है और कह भी नहीं सकते हैं और ना परमात्मा कोई मनुष्य है , नहीं परमात्मा तो एक ही है ना इसी तरह से गुरु भी वही है .

parantu nahī̃ guru nām jiskā hai nā gati sadgati dātā jiskō kahā jātā hai vah ēk hī hai aur guru kahnā arth|earth bhī uskō hī hai , jaisē paramātmā ēk kō hī kahā jā saktā hai kōī manuṣhya kō paramātmā kahnē kā hak nahī̃ hai aur kah bhī nahī̃ saktē haĩ aur nā paramātmā kōī manuṣhya hai , nahī̃ paramātmā tō ēk hī hai nā isī tarah sē guru bhī vahī hai .

parantu[conj.] nahī̃[neg] gurū[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] aur nā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] .

mais ne pas gourou nom ceux qui[.kā] être[pres.sg.23] ∅ vitesse Donneur de Salut ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah un seul être[pres.sg.23] et gourou dire[inf.m.sg.d.] (sens|terre) aussi vah[.kō] seul être[pres.sg.23] , comme Âme Suprême un à seul dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] certains être humain à Âme Suprême dire[inf.m.pl.,o.] de x ne pas être[pres.sg.23] et dire[root] aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] et ∅ Âme Suprême certains être humain être[pres.sg.23] , ne pas Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] ∅ yah[.hī] x avec gourou aussi ∅ être[pres.sg.23] .

⁴²

किसी को हक नहीं है गति सद्गति का गुरु कहलाने का परंतु आज कहलाने वाले बहुत हैं .

kisī kō hak nahī̃ hai gati sadgati kā guru kahlānē kā parantu āj kahlānē vālē bahut haĩ .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] āj kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

(certains|quoi que ce soit) à x ne pas être[pres.sg.23] vitesse salut de gourou appeler[inf.m.pl.,o.] de mais aujourd'hui appeler[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁴³

भाई कॉमन भी कई गुरु करते हैं तो समझते हैं कि भाई गति सद्गति के लिए करते हैं .

bhāī common bhī kaī guru kartē haĩ tō samajhtē haĩ ki bhāī gati sadgati kē liē kartē haĩ .

bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] common bhī[p.] kaī gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(être aimé[past-part.f.]|frère) ordinaire aussi certains gourou faire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (être aimé[past-part.f.]|frère) vitesse salut pour faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

काहे के लिए गुरु करते हैं भाई गति सद्गति के लिए नहीं तो हमारा मोक्ष कैसे होगा .

kāhē kē liē guru kartē haĩ bhāī gati sadgati kē liē nahī̃ tō hamārā mōkṣh kaisē hōgā .

kāhē kē liē[x] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.kā] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x pour gourou faire[pres.pl.m.12hon3] (être aimé[past-part.f.]|frère) vitesse salut pour sinon nous[.kā] libération éternelle comment être[fut.m.sg.23] .

⁴⁵

वह समझते हैं खाली नाम मात्र गुरु कर देने से हमारा मोक्ष हो जाएगा , रास्ता क्लियर हो जाएगा , मरेंगे तो ठीक चले जाएंगे उधर वह ऐसे समझते हैं इसीलिए गुरु कर लेते हैं .

vah samajhtē haĩ khālī nām mātra guru kar dēnē sē hamārā mōkṣh hō jāēgā , rāstā clear hō jāēgā , marē̃gē tō ṭhīk chalē jāēṅgē udhar vah aisē samajhtē haĩ isīliē guru kar lētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] khālī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clear hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , marnā[fut.m.pl.12hon3] tō ṭhīk[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] udhar vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] vide nom ne que gourou faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kā] libération éternelle être[fut.m.sg.23.root+jānā] , chemin x être[fut.m.sg.23.root+jānā] , mourir[fut.m.pl.12hon3] alors ça va (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) là-bas vah tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] x gourou faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁶

परंतु नहीं , गुरु खाली नाम मात्र करने की तो कोई बात ही नहीं है ना .

parantu nahī̃ , guru khālī nām mātra karnē key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ hai nā .

parantu[conj.] nahī̃[neg] , gurū[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

mais ne pas , gourou vide nom ne que faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁷

गुरु तो वही है जो हमको गति सद्गति का मार्ग प्रैक्टिकल बतलाते हैं , नॉलेज देते हैं और जिस पर फिर प्रैक्टिकल हम चपकरके और अपनी गति सद्गति हम करते हैं तो उनको ही कहा जाएगा ना गति सद्गति दाता .

guru tō vahī hai jō hamkō gati sadgati kā mārg practical batlātē haĩ , knowledge dētē haĩ aur jis par phir practical ham capakarakē aur apnī gati sadgati ham kartē haĩ tō unkō hī kahā jāēgā nā gati sadgati dātā .

gurū[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] practical batlānā[pres.pl.m.12hon3] , knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] practical ham[pn.pl.] x aur apnā[pn.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] nā gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] .

gourou alors ∅ être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kō] vitesse salut de chemin concret montrer[pres.pl.m.12hon3] , connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) concret nous x et son propre vitesse salut nous faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] seul (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ∅ vitesse Donneur de Salut .

⁴⁸

तो यह चीजें समझने की है इसलिए परमात्मा भी एक है तो गुरु भी एक है यानी वही परमात्मा ही गुरु है और फिर हमारे को भी जो सारी नॉलेज है उसको देने वाला भी वही है , दूसरा कोई यह ज्ञान दे नहीं सकता .

tō yah chījē̃ samajhnē kī hai isliē paramātmā bhī ēk hai tō guru bhī ēk hai yānī vahī paramātmā hī guru hai aur phir hamārē kō bhī jō sārī knowledge hai uskō dēnē vālā bhī vahī hai , dūsrā kōī yah gyān dē nahī̃ saktā .

tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yānī vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors yah chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Âme Suprême aussi un être[pres.sg.23] alors gourou aussi un être[pres.sg.23] x ∅ Âme Suprême seul gourou être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] à aussi ceux qui entier connaissance être[pres.sg.23] vah[.kō] donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ∅ être[pres.sg.23] , autre certains yah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁹

ज्ञानदाता जो है वही गति सद्गति दाता है , ऐसे नहीं ज्ञान दूसरे देंगे और गति सद्गति वो करेंगे , नहीं ज्ञान भी वही देता है उसकी नॉलेज भी वही समझाएगा तो ज्ञान दाता भी वो और गति सद्गति दाता भी वही .

jñānadātā jō hai vahī gati sadgati dātā hai , aisē nahī̃ gyān dūsrē dēgē aur gati sadgati vō karē̃gē , nahī̃ gyān bhī vahī dētā hai uskī knowledge bhī vahī samjhāēgā tō gyān dātā bhī vō aur gati sadgati dātā bhī vahī .

x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vahī gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] knowledge bhī[p.] vahī samjhānā[fut.m.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.;d.] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] bhī[p.] vahī .

x ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vitesse Donneur de Salut être[pres.sg.23] , ne pensez pas connaissance autre donner[fut.m.pl.12hon3] et vitesse salut vah faire[fut.m.pl.12hon3] , ne pas connaissance aussi ∅ donner[pres.sg.m.23] vah[.kī] connaissance aussi ∅ expliquer[fut.m.sg.23] alors connaissance donneur aussi vah et vitesse Donneur de Salut aussi ∅ .

⁵⁰

तो यह सभी चीजें हैं जिसको बुद्धि में रखना है अच्छी तरह से और उसी को ही हमने पाया है अर्थात हमारा संबंध अभी उनके साथ हुआ है कोई कॉमन मनुष्य के साथ नहीं है अभी उनके द्वारा हम ये नॉलेज को पा करके अपना प्रेक्टिकल गति सद्गति प्राप्त करने का ये यत्न रख रहे हैं .

tō yah sabhī chījē̃ haĩ jiskō buddhi mē̃ rakhnā hai achchhī tarah sē aur usī kō hī hamnē pāyā hai arthāt hamārā sambandh abhī unkē sāth huā hai kōī common manuṣhya kē sāth nahī̃ hai abhī unkē dvārā ham yē knowledge kō pā karkē apnā prēkṭikal gati sadgati prāpt karnē kā yē yatn rakh rahē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] aur vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.nē] pānā[pres-perf.sg.m.23] arthāt ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] common manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] dvārā ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] knowledge kō[postp.] pānā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] yatn[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] bien x avec et vah[.hī] à seul nous[.nē] obtenir[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire nous[.kā] relation maintenant vah[.kē] avec être[pres-perf.sg.m.23] certains ordinaire être humain avec ne pas être[pres.sg.23] maintenant vah[.kē] à travers nous yah connaissance à obtenir[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) x vitesse salut atteint faire[inf.m.pl.,o.] de yah essai garder[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵¹

तो यह सभी चीजें बुद्धि में होनी चाहिए कि जैसे कॉमन गुरु हम करते हैं या कॉमन सत्संगों में जाते हैं बहुत तो यह कोई उसी तरीके से भी कोमल आश्रम है या कोई संस्था है या यह भी कोई अपना धर्म प्रचार करने वाली एक संस्था निकली है जैसे कई ऐसे समझते हैं तो यह कोई हमको अपने धर्म का प्रचार करना है या कोई ये एक धर्म कोई नया निकला है ऐसी भी बात नहीं है .

tō yah sabhī chījē̃ buddhi mē̃ hōnī chāhiē ki jaisē common guru ham kartē haĩ yā common satsaṅgō̃ mē̃ jātē haĩ bahut tō yah kōī usī tarīkē sē bhī kōmal āśhram hai yā kōī sansthā hai yā yah bhī kōī apnā dharm prachār karnē vālī ēk sansthā nikalī hai jaisē kaī aisē samajhtē haĩ tō yah kōī hamkō apnē dharm kā prachār karnā hai yā kōī yē ēk dharm kōī nayā nikalā hai aisī bhī bāt nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] common gurū[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā common satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bahut tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] kōmal[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] prachār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] sansthā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose intellect dans être[.oblig3] que comme ordinaire gourou nous faire[pres.pl.m.12hon3] ou ordinaire satsang dans aller[pres.pl.m.12hon3] beaucoup alors yah certains vah[.hī] méthode avec aussi x ashram être[pres.sg.23] ou certains x être[pres.sg.23] ou yah aussi certains (son propre|adopter[root]) religion x faire[inf.m.pl.,o.] celui de un x sortir[pres-perf.sg.f.23] comme certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors yah certains nous[.kō] son propre religion de x faire[pres.sg.23.oblig1] ou certains yah un religion certains neuf sortir[pres-perf.sg.m.23] tel aussi question ne pas être[pres.sg.23] .

⁵²

यह तो परमात्मा अपना आकर के नई दुनिया स्थापन करने का काम कर रहा है .

yah tō paramātmā apnā ākar K|kē naī duniyā sthāpan karnē kā kām kar rahā hai .

yah[pn.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah alors Âme Suprême (son propre|adopter[root]) venir[abs.] (K|de) neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.prog.23] .

⁵³

इसमें कोई नए धर्म जैसे कई धर्म ये आर्य समाज धर्म , राधास्वामी धर्म पिता काशी धर्म बहुत अनेकानेक नाम है ना वह समझते हैं यह भी एक धर्म ब्रम्हाकुमारीयों का एक धर्म निकला है .

ismē̃ kōī naē dharm jaisē kaī dharm yē ārya samāj dharm , rādhāsvāmī dharm pitā kāśhī dharm bahut anēkānēk nām hai nā vah samajhtē haĩ yah bhī ēk dharm bramhākumārīyō̃ kā ēk dharm nikalā hai .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī dharm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] ārya[adj.] samāj[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , x[x] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kāśhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut anēkānēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.mē̃] certains neuf religion comme certains religion yah Arya x religion , x religion père x religion beaucoup x nom être[pres.sg.23] ∅ vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah aussi un religion x de un religion sortir[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁴

तो ऐसा नहीं कि ब्रह्माकुमारियों का कोई धर्म अपना निकला है या जैसे और कॉमन सत्संग या और भी कई बातें निकलती हैं या कई आश्रम खुलते हैं तो यह भी एक नया आश्रम खुला है या कोई धर्म निकला है या कोई ऐसी बात नहीं , यह तो स्वयं परमात्मा जो हमारे रचता हैं और जिसने ही कहा है कि मैं आता हूं जब अधर्म विनाश करने का टाइम है और तब आ करके मैं अपना सत धर्म स्थापन करता हूं तो यह इनका कार्य हो गया ना .

tō aisā nahī̃ ki brahmākumāriyō̃ kā kōī dharm apnā nikalā hai yā jaisē aur common satsaṅg yā aur bhī kaī bātē̃ nikaltī haĩ yā kaī āśhram khultē haĩ tō yah bhī ēk nayā āśhram khulā hai yā kōī dharm nikalā hai yā kōī aisī bāt nahī̃ , yah tō svayã paramātmā jō hamārē rachtā haĩ aur jisnē hī kahā hai ki maĩ ātā hū̃ jab adharm vināśh karnē kā time hai aur tab ā karkē maĩ apnā sat dharm sthāpan kartā hū̃ tō yah inkā kārya hō gayā nā .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres-perf.sg.m.23.root+nikalnā] yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] yā aur bhī[p.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] yā kaī āśhram[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] rachnā[x] aur jō[pn.sg.nē] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x jab adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] aur tab ānā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x tō yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors tel ne pas que Brahma Kumari de certains religion adopter[pres-perf.sg.m.23.root+nikalnā] ou comme et ordinaire satsang ou et aussi certains question sortir[pres.pl.f.12hon3] ou certains ashram s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi un neuf ashram s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] ou certains religion sortir[pres-perf.sg.m.23] ou certains tel question ne pas , yah alors lui-même Âme Suprême ceux qui nous[.kē] créer[x] et ceux qui[.nē] seul dire[pres-perf.sg.m.23] que je venir[pres-part.m.sg.d.] x quand irréligion destruction faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] et alors venir[root] faire[abs.] je (son propre|adopter[root]) vérité religion établissement faire[pres-part.m.sg.d.] x alors yah yah[.kā] tâche être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁵⁵

बाकी ये कोई कॉमन संस्था या आश्रम मत समझना .

bākī yē kōī common sansthā yā āśhram mat samajhnā .

bākī|bākī yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] common sansthā[n.f.;sg.] yā āśhram[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] .

(les autres|mais) yah certains ordinaire x ou ashram directives comprendre[inf.m.sg.d.] .

⁵⁶

तो यह भी चीजें बुद्धि में होनी चाहिए क्योंकि कई बिचारे ऐसे समझ करके आते हैं परंतु नहीं यह कोई कॉमन आश्रम नहीं है क्योंकि यह परमात्मा का कर्तव्य है और परमात्मा का बहुत थोड़ा टाइम विजिट है .

tō yah bhī chījē̃ buddhi mē̃ hōnī chāhiē kyōṅki kaī bichārē aisē samajh karkē ātē haĩ parantu nahī̃ yah kōī common āśhram nahī̃ hai kyōṅki yah paramātmā kā kartavya hai aur paramātmā kā bahut thōṛā time visit hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] kyōṅki kaī bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time visit hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi chose intellect dans être[.oblig3] parce que certains pauvre tel (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] mais ne pas yah certains ordinaire ashram ne pas être[pres.sg.23] parce que yah Âme Suprême de tâche être[pres.sg.23] et Âme Suprême de beaucoup court temps rendre visite être[pres.sg.23] .

⁵⁷

तो वह हमारे विजिट पर आए हुए हैं यानी भारत में पधारे हैं परमात्मा अपना उसका जन्म स्थान भारत है .

tō vah hamārē visit par āē huē haĩ yānī bhārat mē̃ padhārē haĩ paramātmā apnā uskā janm sthān bhārat hai .

tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] visit par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yānī bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vah[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah nous[.kē] rendre visite (sur|autre) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] x Bharat dans x[pres-perf.pl.m.12hon3] Âme Suprême (son propre|adopter[root]) vah[.kā] (naître[root]|vie) lieu Bharat être[pres.sg.23] .

⁵⁸

वह अपना अवतरण कहते हैं ना " यदा यदा ही धर्मस्य … कहा हैं ना गीता में भी , जब जब अधर्म होता है तब मैं आता हूं , कहां आता है  ?

vah apnā avataraṇ kahtē haĩ nā " yadā yadā hī dharmasya … kahā haĩ nā gītā mē̃ bhī , jab jab adharm hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ , kahā̃ ātā hai  ?

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] avataraṇ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā " yadā yadā hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] … kahnā[x] nā gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , jab jab adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x , kahā̃ ānā[pres.sg.m.23]  ?

vah (son propre|adopter[root]) incarnation dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ " x x seul religion … dire[x] ∅ Gîta dans aussi , quand quand irréligion être[pres.sg.m.23] alors je venir[pres-part.m.sg.d.] x , où venir[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁹

तो यह भी समझना है कि उनका आने का है ही भारत में क्योंकि वह आते ही है भारत का आदि सनातनी धर्म स्थापन करने बाकी कोई क्रिश्चियन धर्म या बुद्धिज्म धर्म या इस्लामी धर्म नहीं बनाने आते हैं वह आता ही है भारत का आदि सनातनी धर्म स्थापन करने जिस धर्म को ही कहा है सत धर्म यानी वही धर्म श्रेष्ठ था सबसे तो परमात्मा श्रेष्ठ काम करने आएंगे ना , वो क्रिश्चियन धर्म तो क्राइस्ट से होगा ना वह तो क्राइस्ट के द्वारा स्थापन हुआ है उसका अभी एंड हो करके फिर भी स्थापन होगा तो क्राइस्ट आकर के करेंगे बाकी उन धर्मों के लिए नहीं कहा है .

tō yah bhī samajhnā hai ki unkā ānē kā hai hī bhārat mē̃ kyōṅki vah ātē hī hai bhārat kā ādi sanātanī dharm sthāpan karnē bākī kōī kriściyan dharm yā Buddhism dharm yā islāmī dharm nahī̃ banānē ātē haĩ vah ātā hī hai bhārat kā ādi sanātanī dharm sthāpan karnē jis dharm kō hī kahā hai sat dharm yānī vahī dharm śhrēṣhṭh thā sabsē tō paramātmā śhrēṣhṭh kām karnē āēṅgē nā , vō kriściyan dharm tō Christ sē hōgā nā vah tō Christ K|kē dvārā sthāpan huā hai uskā abhī ēṇḍ hō karkē phir bhī sthāpan hōgā tō Christ ākar K|kē karē̃gē bākī un dharmō̃ kē liē nahī̃ kahā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] x dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bākī|bākī kōī[pn.;d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] yā Buddhism dharm[n.m.;sg.,d.] yā islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] x dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yānī vahī dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.m.sg] sabsē tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , vah[pn.;d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] tō Christ sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] tō Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir bhī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō Christ ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī vah[pn.pl.o.] dharm[x] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors yah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] que vah[.kā] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] seul Bharat dans parce que vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] Bharat de etc. x religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] (les autres|mais) certains chrétien religion ou bouddhisme religion ou ceux de l'Islam religion ne pas faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] vah venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] Bharat de etc. x religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] ceux qui religion à seul dire[pres-perf.sg.m.23] vérité religion x ∅ religion élevé être[past.m.sg] le plus alors Âme Suprême élevé (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , vah chrétien religion alors Christ avec être[fut.m.sg.23] ∅ vah alors Christ (K|de) à travers établissement être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] maintenant x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] mais établissement être[fut.m.sg.23] alors Christ venir[abs.] (K|de) faire[fut.m.pl.12hon3] (les autres|mais) vah religion pour ne pas dire[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁰

उन्होंने कहा है वह जो दुनिया में एक धर्म और एक राज्य वाला जो धर्म था वह कौन सा था , यह देवी-देवता धर्म तो इसीलिए बाप कहते हैं मैं आता ही हूं उसके लिए .

unhōnnē kahā hai vah jō duniyā mē̃ ēk dharm aur ēk rājya vālā jō dharm thā vah kaun sā thā , yah dēvī-dēvtā dharm tō isīliē bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ uskē liē .

vah[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

vah[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] vah ceux qui monde dans un religion et un royaume celui de ceux qui religion être[past.m.sg] vah quel être[past.m.sg] , yah déités religion alors x Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul x de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶¹

तो यह अभी उनका काम है तो यह उनकी कोई ये आश्रम कॉमन नहीं है , ना कोई बहुत टाइम जैसे आश्रम चलते रहते हैं सत्संग बहुत काल से चलते रहते हैं यह कोई बहुत काल चलने वाली है नहीं .

tō yah abhī unkā kām hai tō yah unkī kōī yē āśhram common nahī̃ hai , nā kōī bahut time jaisē āśhram chaltē rahtē haĩ satsaṅg bahut kāl sē chaltē rahtē haĩ yah kōī bahut kāl chalnē vālī hai nahī̃ .

tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] common nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nā kōī[pn.;d.] bahut time jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] bahut kal sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bahut kal chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

alors yah maintenant vah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] alors yah vah[.kī] certains yah ashram ordinaire ne pas être[pres.sg.23] , ∅ certains beaucoup temps comme ashram continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] satsang beaucoup x avec continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah certains beaucoup x continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ne pas .

⁶²

कहें तो अगर एक ही सत्संग है , सत का संग , सत कहा ही जाता है परमात्मा को बाकी तो सब मनुष्य असत्य ही हैं ना फिर उसमें गुरु भी आ गए , सब आ गए क्योंकि वह भी तो जन्म मरण में आने वाले हैं ना , वह गुरु तो जन्म मरण में नहीं आने वाला है ना तो वह सतगुरु , तो सतगुरु का ही सत्संग एक ही बार होता है तो वास्तव में सत्संग एक बार होता है बाकी सत्संग है ही नहीं .

kahē̃ tō agar ēk hī satsaṅg hai , sat kā saṅg , sat kahā hī jātā hai paramātmā kō bākī tō sab manuṣhya asatya hī haĩ nā phir usmē̃ guru bhī ā gaē , sab ā gaē kyōṅki vah bhī tō janm maraṇ mē̃ ānē vālē haĩ nā , vah guru tō janm maraṇ mē̃ nahī̃ ānē vālā hai nā tō vah satguru , tō satguru kā hī satsaṅg ēk hī bār hōtā hai tō vāstav mē̃ satsaṅg ēk bār hōtā hai bākī satsaṅg hai hī nahī̃ .

kahnā[opt.pl.12hon3] tō agar ēk[adj.] hī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] asatya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] , tō satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vāstav mē̃[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] bākī|bākī satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

dire[opt.pl.12hon3] alors si un seul satsang être[pres.sg.23] , vérité de compagnie , vérité dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Âme Suprême à (les autres|mais) alors tous être humain faux seul être[pres.pl.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] gourou aussi venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que vah aussi alors (naître[root]|vie) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah gourou alors (naître[root]|vie) x dans ne pas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] ∅ alors vah Satgourou , alors Satgourou de seul satsang un seul fois être[pres.sg.m.23] alors x satsang un fois être[pres.sg.m.23] (les autres|mais) satsang être[pres.sg.23] seul ne pas .

⁶³

वह तो है ही बाकी जन्म मरण में आने वालों का संग उसको कहेंगे असत्य संग बाकी सत का संग तो मिलता ही एक बार है .

vah tō hai hī bākī janm maraṇ mē̃ ānē vālō̃ kā saṅg uskō kahē̃gē asatya saṅg bākī sat kā saṅg tō miltā hī ēk bār hai .

vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bākī|bākī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] asatya[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors être[pres.sg.23] seul (les autres|mais) (naître[root]|vie) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de de compagnie vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] faux compagnie (les autres|mais) vérité de compagnie alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul un fois être[pres.sg.23] .

⁶⁴

तो अगर सत्संग कहें ना तो एक ही बार होता है .

tō agar satsaṅg kahē̃ nā tō ēk hī bār hōtā hai .

tō agar satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] nā tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors si satsang dire[opt.pl.12hon3] ∅ alors un seul fois être[pres.sg.m.23] .

⁶⁵

अभी बस यही सत्संग है बाकी तो कोई सत्संग है ही नहीं ना .

abhī bas yahī satsaṅg hai bākī tō kōī satsaṅg hai hī nahī̃ nā .

ab[adv.hī] basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā .

maintenant (rester[root]|simplement) ce satsang être[pres.sg.23] (les autres|mais) alors certains satsang être[pres.sg.23] seul ne pas ∅ .

⁶⁶

सत का संग ही अभी मिलता है , सत बाप , सत टीचर सतगुरु तो मिलता ही अभी है .

sat kā saṅg hī abhī miltā hai , sat bāp , sat teacher satguru tō miltā hī abhī hai .

sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] , sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

vérité de compagnie seul maintenant se trouver[pres.sg.m.23] , vérité père , vérité professeur Satgourou alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul maintenant être[pres.sg.23] .

⁶⁷

वह कहते हैं मैं आता ही अपने टाइम पर हूं मैं कोई आगे आता ही थोड़ी रहा हूं नहीं , मैं आया ही अभी हूं तो तुमको मिला कहां से इसीलिए कोई सतगुरु मिला ही नहीं ना तुमको , मैं ही अभी आया हुआ हूं और मैं मिलता ही अभी हूं इसीलिए सत्संग भी अभी होता है .

vah kahtē haĩ maĩ ātā hī apnē time par hū̃ maĩ kōī āgē ātā hī thōṛī rahā hū̃ nahī̃ , maĩ āyā hī abhī hū̃ tō tumkō milā kahā̃ sē isīliē kōī satguru milā hī nahī̃ nā tumkō , maĩ hī abhī āyā huā hū̃ aur maĩ miltā hī abhī hū̃ isīliē satsaṅg bhī abhī hōtā hai .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] x maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] āgē ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] x tō tum[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] kahā̃ sē[postp.] isīliē kōī[pn.;d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] nā tum[pn.pl.kō] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x aur maĩ[pn.sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] x isīliē satsaṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-part.m.sg.d.] seul son propre temps (sur|autre) x je certains auparavant venir[pres-part.m.sg.d.] seul court (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x ne pas , je venir[past-part.m.sg.d.] seul maintenant x alors tu[.kō] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) où avec x certains Satgourou (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul ne pas ∅ tu[.kō] , je seul maintenant venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x et je se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul maintenant x x satsang aussi maintenant être[pres.sg.m.23] .

⁶⁸

नहीं तो इतना समय यह जो भक्ति मार्ग के जो भी नाम सत्संग देते आए हैं वह तो असत्य संग है यानी मनुष्य का थोड़ा कुछ ना कुछ शास्त्र का फलाने का फलाने का कुछ ना कुछ सहारा कोई रामायण सुनाएगा कोई गीता सुनाएगा कोई वेद सुनाएगा चलो कुछ ना कुछ यह करते आए वह तो सब अल्प काल की ये तो भक्ति मार्ग का है लेकिन सत जो बाप है जब उनका संग मिलता है वह तो बेड़ा पार कर देते हैं ना वह तो एकदम पार गति सद्गति में ले ही जाता है .

nahī̃ tō itnā samay yah jō bhakti mārg K|kē jō bhī nām satsaṅg dētē āē haĩ vah tō asatya saṅg hai yānī manuṣhya kā thōṛā kuchh nā kuchh śhāstra kā phalānē kā phalānē kā kuchh nā kuchh sahārā kōī rāmāyaṇ sunāēgā kōī gītā sunāēgā kōī vēd sunāēgā chalō kuchh nā kuchh yah kartē āē vah tō sab alp kāl key|kī yē tō bhakti mārg kā hai lēkin sat jō bāp hai jab unkā saṅg miltā hai vah tō bēṛā pār kar dētē haĩ nā vah tō ēkdam pār gati sadgati mē̃ lē hī jātā hai .

nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] tō asatya[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nā kuchh śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nā kuchh sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] vēd[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh nā kuchh yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] alp[adj.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sat[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā vah[pn.sg.d.] tō ēkdam pār[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

sinon aussi temps yah ceux qui chemin de la dévotion (K|de) ceux qui aussi nom satsang donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah alors faux compagnie être[pres.sg.23] x être humain de court quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit écriture de x de x de quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit soutien certains x raconter[fut.m.sg.23] certains Gîta raconter[fut.m.sg.23] certains véda raconter[fut.m.sg.23] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit yah faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah alors tous temporaire x (clé|faire[past-part.f.]|de) yah alors chemin de la dévotion de être[pres.sg.23] mais vérité ceux qui père être[pres.sg.23] quand vah[.kā] compagnie se trouver[pres.sg.m.23] vah alors bateau traverser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ vah alors x traverser vitesse salut dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul aller[pres.sg.m.23] .

⁶⁹

बाकी मनुष्य जो है वह कोई गति सद्गति में ले नहीं जाते हैं इसीलिए उनको सत्संग नहीं कहेंगे .

bākī manuṣhya jō hai vah kōī gati sadgati mē̃ lē nahī̃ jātē haĩ isīliē unkō satsaṅg nahī̃ kahē̃gē .

bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē vah[pn.pl.kō] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(les autres|mais) être humain ceux qui être[pres.sg.23] vah certains vitesse salut dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] x vah[.kō] satsang ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁰

तो यह सभी चीजें समझने की है कि सत्संग होता ही एक बार है .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai ki satsaṅg hōtā hī ēk bār hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que satsang être[pres-part.m.sg.d.] seul un fois être[pres.sg.23] .

⁷¹

तो अभी यह है सत का संग .

tō abhī yah hai sat kā saṅg .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] .

alors maintenant yah être[pres.sg.23] vérité de compagnie .

⁷²

सतगुरु आया है , जब सतगुरु आवे तभी सत्संग होवे , सतगुरु के बिना सत्संग किसका होगा हां  ?

satguru āyā hai , jab satguru āvē tabhī satsaṅg hōvē , satguru K|kē binā satsaṅg kiskā hōgā hā̃  ?

satgurū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , jab satgurū[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tabhī satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] hā̃  ?

Satgourou venir[pres-perf.sg.m.23] , quand Satgourou venir[opt.sg.23] x satsang être[opt.sg.23] , Satgourou (K|de) sans satsang qui[.kā] être[fut.m.sg.23] oui  ?

⁷³

बाकियों का तो सत्संग नहीं है ना .

bākiyō̃ kā tō satsaṅg nahī̃ hai nā .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

x de alors satsang ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁴

वह तो कुछ ना कुछ जैसे कोई कुछ पढ़ाते हैं वैसे ही y a h शास्त्र ग्रंथ थोड़ा बहुत पढ़ाते हैं लेकिन उनको कोई सत संग , सत्य का कोई प्रैक्टिकल संग हो जाए और उससे प्राप्त हो जाए वह चीज नहीं है .

vah tō kuchh nā kuchh jaisē kōī kuchh paṛhātē haĩ vaisē hī y a h śhāstra granth thōṛā bahut paṛhātē haĩ lēkin unkō kōī sat saṅg , satya kā kōī practical saṅg hō jāē aur ussē prāpt hō jāē vah chīj nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] tō kuchh nā kuchh jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kuchh paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] y a h śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sat[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] practical saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur vah[pn.sg.sē] prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit comme certains quoi que ce soit enseigner[pres.pl.m.12hon3] x seul y a h écriture Granth court beaucoup enseigner[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] certains vérité compagnie , vrai de certains concret compagnie être[opt.sg.23.root+jānā] et vah[.sē] atteint être[opt.sg.23.root+jānā] vah chose ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁵

तो इसीलिए सत का संग सत खुद ही आ करके कराता है जो सतगुरु है इसीलिए सतगुरु ही अभी आया है और ये उसने अपना सत का भी संग दे रहा है तो उनके ही सत के संग को सत्संग कहेंगे .

tō isīliē sat kā saṅg sat khud hī ā karkē karātā hai jō satguru hai isīliē satguru hī abhī āyā hai aur yē usnē apnā sat kā bhī saṅg dē rahā hai tō unkē hī sat K|kē saṅg kō satsaṅg kahē̃gē .

tō isīliē sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] khud hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] karānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.pl.d.] vah[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō vah[pn.pl.kē] hī[p.] sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors x vérité de compagnie vérité soi-même seul venir[root] faire[abs.] faire faire[pres.sg.m.23] ceux qui Satgourou être[pres.sg.23] x Satgourou seul maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] et yah vah[.nē] (son propre|adopter[root]) vérité de aussi compagnie donner[pres.sg.m.prog.23] alors vah[.kē] seul vérité (K|de) compagnie à satsang dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁶

तो यह सभी चीजों को भी समझना है इसलिए बाप कहते हैं यह बहुत टाइम नहीं चलने का है .

tō yah sabhī chījō̃ kō bhī samajhnā hai isliē bāp kahtē haĩ yah bahut time nahī̃ chalnē kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bahut time nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Le Père dit yah beaucoup temps ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁷⁷

मैं आता हूं तो बस एक ही बार उसमें सब प्राप्ति करा करके फिर सदा के लिए तुमको सुख रहता है , फिर तो तुमको बैठकर सत्संग करना या यह माथा खोटी करने की दरकार नहीं है .

maĩ ātā hū̃ tō bas ēk hī bār usmē̃ sab prāpti karā karkē phir sadā kē liē tumkō sukh rahtā hai , phir tō tumkō baiṭhkar satsaṅg karnā yā yah māthā khōṭī karnē key|kī darkār nahī̃ hai .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x tō basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sadā kē liē[x] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā yah[pn.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

je venir[pres-part.m.sg.d.] x alors (rester[root]|simplement) un seul fois vah[.mē̃] tous acquisition faire faire[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) toujours pour tu[.kō] bonheur rester[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) alors tu[.kō] s'asseoir[abs.] satsang faire[inf.m.sg.d.] ou yah x mauvais faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁸

मुझे भी याद करने कि फिर तुम्हें जरूरत नहीं है क्योंकि मुझे याद करना ही तब पड़ता है जब दुःख और अशांति में हो तभी हे भगवान कहते हो .

mujhē bhī yād karnē ki phir tumhē̃ jarūrat nahī̃ hai kyōṅki mujhē yād karnā hī tab paṛtā hai jab duḥkh aur aśānti mē̃ hō tabhī hē bhagvān kahtē hō .

maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[x] hī[p.] tab paṛnā[pres.sg.m.23] jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] .

je[.kō] aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] que (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] besoin ne pas être[pres.sg.23] parce que je[.kō] se souvenir seul alors tomber[pres.sg.m.23] quand (faire mal[root]|peine) et x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) x x Dieu dire[pres.pl.m.2] .

⁷⁹

फिर तुमको सदा सुख होगा तो कहते हैं ना सुख में सिमरन करने की दरकार ही नहीं रहती है .

phir tumkō sadā sukh hōgā tō kahtē haĩ nā sukh mē̃ simaran karnē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

(ensuite|tourner[root]) tu[.kō] toujours bonheur être[fut.m.sg.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ bonheur dans x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas rester[pres.sg.f.23] .

⁸⁰

दुःख में फिर याद करते हो , सुख में मुझे जरूरत नहीं है तो इसीलिए मैं आता हूं तुमको सदा सुखी बना करके और सदा सुख में रहते हो .

duḥkh mē̃ phir yād kartē hō , sukh mē̃ mujhē jarūrat nahī̃ hai tō isīliē maĩ ātā hū̃ tumkō sadā sukhī banā karkē aur sadā sukh mē̃ rahtē hō .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō isīliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] aur sadā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] .

(faire mal[root]|peine) dans (ensuite|tourner[root]) se souvenir , bonheur dans je[.kō] besoin ne pas être[pres.sg.23] alors x je venir[pres-part.m.sg.d.] x tu[.kō] toujours heureux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] et toujours bonheur dans rester[pres.pl.m.2] .

⁸¹

ऐसे कर्म बुरे करते ही नहीं हो फिर जो तुमको कुछ बुराई का दंड पाना पड़े और जो दुःखी हो और फिर चिल्लाओ तो फिर चिल्लाने की बात रहेगी ही नहीं .

aisē karma burē kartē hī nahī̃ hō phir jō tumkō kuchh burāī kā daṇḍ pānā paṛē aur jō duḥkhī hō aur phir chillāō tō phir chillānē key|kī bāt rahēgī hī nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] kuchh burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pānā[opt.sg.23.oblig2] aur jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

tel karma mauvais faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) ceux qui tu[.kō] quoi que ce soit mauvaise chose de x obtenir[opt.sg.23.oblig2] et ceux qui faire mal[pres-perf.pl.f.2] et (ensuite|tourner[root]) pleurer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question rester[fut.f.sg.23] seul ne pas .

⁸²

तो यह सभी चीजें हैं जिसको अच्छी तरह से समझ करके अभी उसी चीज का लाभ लेना है तो बाप की भी महिमा को यथार्थ समझने का है ना .

tō yah sabhī chījē̃ haĩ jiskō achchhī tarah sē samajh karkē abhī usī chīj kā lābh lēnā hai tō bāp key|kī bhī mahimā kō yathārth samajhnē kā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] bien x avec (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] maintenant vah[.hī] chose de bénéfice prendre[pres.sg.23.oblig1] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange à précis comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ .

⁸³

तो ऐसे बाप की महिमा को खाली समझना नहीं है , बाप से संबंध रखने का है और उसका प्रैक्टिकल बनकरके सपूत बच्चा बनकर के प्रैक्टिकल एक्शंस में अथवा कर्म में आने का है अथवा अपने कर्मों को श्रेष्ठ बनाना है .

tō aisē bāp key|kī mahimā kō khālī samajhnā nahī̃ hai , bāp sē sambandh rakhnē kā hai aur uskā practical bankarkē sapūt bachchā bankar K|kē practical ēkśãs mē̃ athavā karma mē̃ ānē kā hai athavā apnē karmō̃ kō śhrēṣhṭh banānā hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] khālī[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kā] practical bannā[abs.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical x mē̃[postp.] athavā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tel père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange à vide comprendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , père avec relation garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et vah[.kā] concret devenir[abs.] digne enfant devenir[abs.] (K|de) concret x dans ou karma dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] ou son propre karma à élevé faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁴

तो अभी बना रहे हो ना अच्छी तरह से , ध्यान देते हो ना अपने पर क्योंकि यह खाली ऐसे ऐसे सुनने का नहीं है , प्रैक्टिकल आने का है ना तो अपना सारा दिन अपने प्रैक्टिकल कर्म के ऊपर अटेंशन रखना है कि आज मैंने सारे दिन में क्या किया , अच्छा बिताया  ?

tō abhī banā rahē hō nā achchhī tarah sē , dhyān dētē hō nā apnē par kyōṅki yah khālī aisē aisē sunnē kā nahī̃ hai , practical ānē kā hai nā tō apnā sārā din apnē practical karma kē ūpar attention rakhnā hai ki āj mainnē sārē din mē̃ kyā kiyā , achchhā bitāyā  ?

tō ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.prog.2] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] khālī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , practical ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] āj maĩ[pn.sg.nē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitānā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors maintenant faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ bien x avec , transe donner[pres.pl.m.2] ∅ son propre (sur|autre) parce que yah vide tel tel entendre[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] , concret (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] ∅ alors (son propre|adopter[root]) entier jour son propre concret karma sur attention garder[pres.sg.23.oblig1] que aujourd'hui je[.nē] entier jour dans quoi faire[past-part.m.sg.d.] , bien vivre[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁵

कोई लोभवश कोई मोहवश , कोई कामवश , कोई क्रोधवश ऐसा तो कोई उल्टा काम नहीं किया  ?

kōī lōbhvaśh kōī mōhavaśh , kōī kāmavaś , kōī krōdhavaś aisā tō kōī ulṭā kām nahī̃ kiyā  ?

kōī[pn.;d.] lōbhvaśh kōī[pn.;d.] mōhavaśh[adv.] , kōī[pn.;d.] x , kōī[pn.;d.] x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains à cause de l'avidité certains à cause de l’attachement , certains x , certains x tel alors certains à l'envers (tâche|luxure) ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁶

तो सारा दिन का अपना रखना है पोता मेल , हिसाब किताब , चार्ट , दिनचर्या पूरा हिसाब अपने पास तभी हमारी जीवन आगे बढ़ती चलेगी .

tō sārā din kā apnā rakhnā hai pōtā male|mail|mēl , hisāb kitāb , chart , dincharyā pūrā hisāb apnē pās|pass tabhī hamārī jīvan āgē baṛhtī chalēgī .

tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] x male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] , hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] , chart , dincharyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass tabhī ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-part.f.] chalnā[fut.f.sg.23] .

alors entier jour de (son propre|adopter[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] x (masculin|x|réunion) , compte livre , bilan , emploi du temps complet compte son propre (x|réussir) x nous[.kī] vie auparavant augmenter[pres-part.f.] continuer[fut.f.sg.23] .

⁸⁷

अच्छा 2 मिनट साइलेंस .

achchhā 2 minute silence .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 2 minute silence .

bien 2 minute silence .

⁸⁸

यह तो हम अपने कर्म को बुरे बनाते हैं तो उसकी पनिशमेंट तो जरूर मिलेगी ना .

yah tō ham apnē karma kō burē banātē haĩ tō uskī paniśamēṇṭ tō jarūr milēgī nā .

yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] x tō zarūr milnā[fut.f.sg.23] nā .

yah alors nous son propre karma à mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] x alors de toute façon se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .

⁸⁹

तो अपने पर दया करने की है ना उससे दया मांगने की तो वह तो है ही दयालु उसको कहते ही है .

tō apnē par dayā karnē kī hai nā ussē dayā māṅgnē key|kī tō vah tō hai hī dayālu uskō kahtē hī hai .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā vah[pn.sg.sē] dayā[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dayālū[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors son propre (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ vah[.sē] miséricorde demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors vah alors être[pres.sg.23] seul emplie de compassion vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] .

⁹⁰

वह कोई हमारे से या ऐसे ही थोड़ी कुछ करता है , वह तो हम अपने बुरे कर्म बनाते हैं तो उनकी सजा पानी ही है .

vah kōī hamārē sē yā aisē hī thōṛī kuchh kartā hai , vah tō ham apnē burē karma banātē haĩ tō unkī sajā pānī hī hai .

vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kuchh karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah certains nous[.kē] avec ou tel seul court quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23] , vah alors nous son propre mauvais karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) (eau|obtenir[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .

⁹¹

तो इसीलिए उनको कहना कि तू हमारे पर दया की दृष्टि , वो कोई हमारे पर दया थोड़े ही करते हैं , उनकी तो है ही दया परंतु यह भक्ति मार्ग में बेचारे दया करो कृपा करो , जाएंगे ना किसी गुरु संत महात्मा के पास तो भी कहेंगे दया करो कृपा करो , बस वो हिरे हुए हैं ना तो दया करो , दया करो की तो बात ही नहीं है .

tō isīliē unkō kahnā ki tū hamārē par dayā key|kī dr̥iṣhṭi , vō kōī hamārē par dayā thōṛē hī kartē haĩ , unkī tō hai hī dayā parantu yah bhakti mārg mē̃ bēchārē dayā karō kr̥ipā karō , jāēṅgē nā kisī guru sant mahātmā kē pās tō bhī kahē̃gē dayā karō kr̥ipā karō , bas vō hirē huē haĩ nā tō dayā karō , dayā karō key|kī tō bāt hī nahī̃ hai .

tō isīliē vah[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] tū ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dayā[n.f.;sg.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[fut.m.pl.12hon3] nā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas vah[pn.;d.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors x vah[.kō] dire[inf.m.sg.d.] que tu nous[.kē] (sur|autre) miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti , vah certains nous[.kē] (sur|autre) miséricorde court seul faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] alors être[pres.sg.23] seul miséricorde mais yah chemin de la dévotion dans x miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ (certains|quoi que ce soit) gourou saint mahatma près de ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) vah (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁹²

वह तो है ही दयालु , उसको कहना दया करो तो क्या अदया करते हैं क्या जो दया करें .

vah tō hai hī dayālu , uskō kahnā dayā karō tō kyā adayā kartē haĩ kyā jō dayā karē̃ .

vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dayālū[adj.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā x karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā jō[pn.;d.] dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

vah alors être[pres.sg.23] seul emplie de compassion , vah[.kō] dire[inf.m.sg.d.] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi x faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ceux qui miséricorde faire[opt.pl.12hon3] .

⁹³

किसके ऊपर अकृपा करता हो तो कहे भाई मेरे पर कृपा करो , वह तो है ही कृपालु ना , उसके लिए तो जनरली और सबके लिए है ही वह , उनके लिए ऐसा कहना कि करो तो उसकी माना किसीके ऊपर अकृपा करता हो तभी तो कहते हो ना मेरे पर कृपा करो , नहीं वह तो है ही .

kiskē ūpar akr̥ipā kartā hō tō kahē bhāī mērē par kr̥ipā karō , vah tō hai hī kr̥ipālu nā , uskē liē tō janaralī aur sabkē liē hai hī vah , unkē liē aisā kahnā ki karō tō uskī mānā kisīkē ūpar akr̥ipā kartā hō tabhī tō kahtē hō nā mērē par kr̥ipā karō , nahī̃ vah tō hai hī .

kaun[pn.sg.kē] ūpar akr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[x] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kr̥ipālu[adj.] nā , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō x aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] hī[p.] vah[pn.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.kī] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x ūpar akr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[x] tabhī tō kahnā[pres.pl.m.2] nā maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

qui[.kē] là-haut x faire[x] alors (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (être aimé[past-part.f.]|frère) je[.kē] (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alors être[pres.sg.23] seul empli de miséricorde ∅ , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors x et de tout le monde prendre[x] seul vah , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tel dire[inf.m.sg.d.] que faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kī] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x là-haut x faire[x] x alors dire[pres.pl.m.2] ∅ je[.kē] (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas vah alors être[pres.sg.23] seul .

⁹⁴

वह कहते हैं अपने पर कृपा करो .

vah kahtē haĩ apnē par kr̥ipā karō .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵

तू अपना कर्म अच्छा बना तो तेरा उससे ही तो यही कृपा है ना , तो कृपा भी कोई ऐसा नहीं आशीर्वाद दया कृपा उसका ऐसा अर्थ नहीं है .

tū apnā karma achchhā banā tō tērā ussē hī tō yahī kr̥ipā hai nā , tō kr̥ipā bhī kōī aisā nahī̃ āśhīrvād dayā kr̥ipā uskā aisā arth|earth nahī̃ hai .

tū apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō tū[pn.sg.kā] vah[pn.sg.sē] hī[p.] tō yahī[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō kr̥ipā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dayā[n.f.;sg.] kr̥ipā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu (son propre|adopter[root]) karma bien (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors tu[.kā] vah[.sē] seul alors ce miséricorde être[pres.sg.23] ∅ , alors miséricorde aussi certains tel ne pas bénédiction miséricorde miséricorde vah[.kā] tel (sens|terre) ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁶

यह दया कृपा भी यही पुरुषार्थ है .

yah dayā kr̥ipā bhī yahī puruṣhārth hai .

yah[pn.sg.d.] dayā[n.f.;sg.] kr̥ipā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah miséricorde miséricorde aussi ce effort être[pres.sg.23] .

⁹⁷

अपने को भी पुरुषार्थ करना है और दूसरा भी तो पुरुषार्थ ही कराएगा ना बाकी दया करो , क्या करें  ?

apnē kō bhī puruṣhārth karnā hai aur dūsrā bhī tō puruṣhārth hī karāēgā nā bākī dayā karō , kyā karē̃  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[fut.m.sg.23] nā bākī|bākī dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ?

son propre à aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] et autre aussi alors effort seul faire faire[fut.m.sg.23] ∅ (les autres|mais) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁹⁸

वह भी कहेगा भई पुरुषार्थ करो , अच्छे कर्म बनाओ बस यही दया है ना और क्या  ?

vah bhī kahēgā bhaī puruṣhārth karō , achchhē karma banāō bas yahī dayā hai nā aur kyā  ?

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] dayā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur kyā  ?

vah aussi dire[fut.m.sg.23] se produit effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) ce miséricorde être[pres.sg.23] ∅ et quoi  ?

⁹⁹

बाकी क्या और कोई हाथ फिराना कुछ उसकी तो बात ही नहीं है .

bākī kyā aur kōī hāth phirānā kuchh uskī tō bāt hī nahī̃ hai .

bākī|bākī kyā aur kōī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] phirānā[inf.m.sg.d.] kuchh vah[pn.sg.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) quoi quelqu'un d'autre main faire tourner[inf.m.sg.d.] quoi que ce soit vah[.kī] alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

पुरुषार्थ करना वह अपनी दया है और कराने वाला भी पुरुषार्थ कराएगा वह उसकी दया है .

puruṣhārth karnā vah apnī dayā hai aur karānē vālā bhī puruṣhārth karāēgā vah uskī dayā hai .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dayā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kī] dayā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

effort faire[inf.m.sg.d.] vah son propre miséricorde être[pres.sg.23] et faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi effort faire faire[fut.m.sg.23] vah vah[.kī] miséricorde être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

तो यह सभी अर्थ को समझने का है .

tō yah sabhī arth|earth kō samajhnē kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous (sens|terre) à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁰²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰³

जिनको दो आंखें हैं वह होते भी जैसे अंधे हैं हम तो ना होते हम सब जानते हैं तो उनको खुशी रहती है कि हम सब नॉलेज को जानते हैं .

jinkō dō āṅkhē̃ haĩ vah hōtē bhī jaisē andhē haĩ ham tō nā hōtē ham sab jāntē haĩ tō unkō khuśhī rahtī hai ki ham sab knowledge kō jāntē haĩ .

jō[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō nā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] knowledge kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) œil être[pres.pl.12hon3] vah être[pres-part.m.pl.,o.] aussi comme aveugle être[pres.pl.12hon3] nous alors ∅ être[pres-part.m.pl.,o.] nous tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] bonheur rester[pres.sg.f.23] que nous tous connaissance à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

बाप को याद तो बुद्धि से करना है ना कोई आंखों से तो देखने की बात नहीं है तो यह सभी चीजें समझने की है .

bāp kō yād tō buddhi sē karnā hai nā kōī āṅkhō̃ sē tō dēkhnē key|kī bāt nahī̃ hai tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

père à souvenir alors intellect avec faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ certains œil avec alors voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁵

तो अपना थर्ड आई ऑफ विजडम जिसको है उसको ज्ञान नेत्र वह सज्जा है .

tō apnā third āī|eye|I of|off vijaḍam jiskō hai uskō gyān nētra vah sajjā hai .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] third[adj.] ānā[past-part.f.]|eye|I of|off x jō[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nētra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sajjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors (son propre|adopter[root]) troisième (venir[past-part.f.]|œil|x) (de|x) x ceux qui[.kō] être[pres.sg.23] vah[.kō] connaissance œil vah x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

यह नेत्र होते भी जो जानते नहीं तो होते भी अंधकार में है .

yah nētra hōtē bhī jō jāntē nahī̃ tō hōtē bhī andhkār mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah œil être[pres-part.m.pl.,o.] aussi ceux qui connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon être[pres-part.m.pl.,o.] aussi obscurantisme dans être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

तो कहेंगे होते भी अंधे हैं इसीलिए सारी दुनिया अभी ब्लाइंड है क्योंकि यह जानती नहीं है ना और जो जानते हैं वह तो , उनको तो यह थर्ड आई ऑफ विजडम के ऊपर ही मदार है .

tō kahē̃gē hōtē bhī andhē haĩ isīliē sārī duniyā abhī blāiṇḍ hai kyōṅki yah jāntī nahī̃ hai nā aur jō jāntē haĩ vah tō , unkō tō yah third āī|eye|I of|off vijaḍam kē ūpar hī madār hai .

tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā aur jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō , vah[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] third[adj.] ānā[past-part.f.]|eye|I of|off x kē ūpar[x] hī[p.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors dire[fut.m.pl.12hon3] être[pres-part.m.pl.,o.] aussi aveugle être[pres.pl.12hon3] x entier monde maintenant x être[pres.sg.23] parce que yah connaitre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ et ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah alors , vah[.kō] alors yah troisième (venir[past-part.f.]|œil|x) (de|x) x sur seul dependance être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

तो ज्ञान नेत्र तो मिला है ना अच्छी तरह से , उसको पकड़ के रखो अच्छी तरह से .

tō gyān nētra tō milā hai nā achchhī tarah sē , uskō pakaṛ K|kē rakhō achchhī tarah sē .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] nētra[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

alors connaissance œil alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ bien x avec , vah[.kō] x[root] (K|de) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec .

¹⁰⁹

यह तो कर्म के हिसाब से है कोई हिसाब किताब से यह सभी कर्म का आंख के ऊपर , कान के ऊपर , नाक के ऊपर , कान के ऊपर आता है .

yah tō karma K|kē hisāb sē hai kōī hisāb kitāb sē yah sabhī karma kā āṅkh kē ūpar , kān kē ūpar , nāk kē ūpar , kān kē ūpar ātā hai .

yah[pn.sg.d.] tō karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āṅkh[n.f.;sg.] kē ūpar[x] , kān[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , nāk[n.f.;sg.] kē ūpar[x] , kān[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ānā[pres.sg.m.23] .

yah alors karma (K|de) compte avec être[pres.sg.23] certains compte livre avec yah tous karma de œil sur , oreille sur , nez sur , oreille sur venir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁰

इसीलिए तो यह कर्मों के खाते को भी अच्छा बना रहे हैं ना फिर हम को सब प्रूफ मिलेगा यानी कभी किसमें खराबी नहीं होगी ना आंख में न कान में किसी में नहीं सब रूष्ट पुष्ट , तंदुरुस्त .

isīliē tō yah karmō̃ K|kē khātē kō bhī achchhā banā rahē haĩ nā phir ham kō sab proof milēgā yānī kabhī kismē̃ kharābī nahī̃ hōgī nā āṅkh mē̃ na kān mē̃ kisī mē̃ nahī̃ sab rūṣṭa puṣṭa , tandurusta .

isīliē tō yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kō[postp.] sab[adj.] proof milnā[fut.m.sg.23] yānī kabhī[adv.] kaun[pn.sg.mē̃] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] sab[adj.] x x , x .

x alors yah karma (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) à aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) nous à tous à l'épreuve de se trouver[fut.m.sg.23] x déjà qui[.mē̃] dégradation ne pas être[fut.f.sg.23] ∅ œil dans ne..pas oreille dans (certains|quoi que ce soit) dans ne pas tous x x , x .

¹¹¹

शरीर भी अच्छा कभी कोई रोग नहीं , कोई तकलीफ नहीं सब कंप्लीट .

śharīr bhī achchhā kabhī kōī rōg nahī̃ , kōī taklīph nahī̃ sab kamplīṭ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sab[adj.] x .

corps aussi bien déjà certains maladie ne pas , certains difficulté ne pas tous x .

¹¹²

तो यह कंप्लीट सब तब होगा जब पहले हम आत्मा कंप्लीट प्यूरीफाइड बन जाएंगे .

tō yah kamplīṭ sab tab hōgā jab pahlē ham ātmā kamplīṭ purified ban jāēṅgē .

tō yah[pn.sg.d.] x sab[adj.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] x purify bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors yah x tous alors être[fut.m.sg.23] quand (premier|d'abord) nous âme x purifier devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹⁴

अच्छा , कैसे हैं माताजी  ?

achchhā , kaisē haĩ mātājī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] x  ?

bien , comment être[pres.pl.12hon3] x  ?

¹¹⁵

माताजी आ गए हैं हां , कभी-कभी आते हैं .

mātājī ā gaē haĩ hā̃ , kabhī-kabhī ātē haĩ .

x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] hā̃ , kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

x venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] oui , déjà venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

अभी यह भी आती है शायद दो-तीन है तभी आज एक दिखाई पड़ती हैं .

abhī yah bhī ātī hai śhāyad dō-tīn hai tabhī āj ēk dikhāī paṛtī haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] śhāyad dō-tīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] tabhī āj ēk[adj.] dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .

maintenant yah aussi venir[pres.sg.f.23] peut-être deux ou trois être[pres.sg.23] x aujourd'hui un montrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .

¹¹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹⁸

अरे किसी चीज का शौक होता है ना तो कितनी भी दूर हो ना तो भागेंगे , ऐसा है ना .

arē kisī chīj kā śhauk hōtā hai nā tō kitnī bhī dūr hō nā tō bhāgē̃gē , aisā hai nā .

arē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Oh ! (certains|quoi que ce soit) chose de intérêt être[pres.sg.m.23] ∅ alors combien aussi loin (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors courir[fut.m.pl.12hon3] , tel être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁹

कभी कोई चीज का लगन होता है , शौक होता है तो कितना भी दूर हो , लंदन में देखो तो कोई पढ़ाई पढ़नी है तो फिर लंदन भी चली जाएंगे , दूर है  ?

kabhī kōī chīj kā lagan hōtā hai , śhauk hōtā hai tō kitnā bhī dūr hō , landan mē̃ dēkhō tō kōī paṛhāī paṛhnī hai tō phir landan bhī chalī jāēṅgē , dūr hai  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] x bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

déjà certains chose de amour être[pres.sg.m.23] , intérêt être[pres.sg.m.23] alors combien aussi loin (être[root]|être[pres.pl.2]) , x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors certains (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) x aussi continuer[fut.m.pl.12hon3.passive] , loin être[pres.sg.23]  ?

¹²⁰

सीखना है , कुछ पाना है तो फिर तो कोई बड़ी बात नहीं है .

sīkhnā hai , kuchh pānā hai tō phir tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh pānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

apprendre[pres.sg.23.oblig1] , quoi que ce soit obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier