Murli de Mamma - 222

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2022 022 022 022. . . .S S S Sa a a ad d d dg g g gu u u ur r r ru u u uS S S Se e e eV V V Va a a ar r r rs s s sa a a aL L L Le e e en n n ne e e eK K K Ki i i iV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i
3रिकॉर्ड record record disqueः ḥ x x
4तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queत्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreच cha cha xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreत्वमेव tvamēv tvamēv xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direतुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी जा dī jā dēnā[root.past-part+jānā]|dēnā[root.passive] (donner[root.past-part+jānā]|donner[root.passive])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जा सकती है kī jā saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] faire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulतू tū tū tuही hī hī[p.] seulमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreया yā yā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवो vō vah[pn.;d.] vahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsपरंतु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 9कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जा सकती है kī jā saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] faire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . . 10परंतु parantu parantu[conj.] maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसलिए kisliē kisliē xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] vide. . . . 12महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , बिना binā binā sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xगाते रहें gātē rahē̃ gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etबोलते रहें bōltē rahē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parler[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमीनिंग mīniṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationतो tō tō alorsरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 13तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅… … … … , , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitगांधी gāndhī gāndhī Gandhiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government[x] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])हां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तभी tabhī tabhī xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नेहरु nēharu x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 15इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 16जरूर jarūr zarūr de toute façonहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाए gāē gānā[opt.sg.23]|gānā[past-part.m.pl.,o.] (chanter[opt.sg.23]|chanter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतुम tum tum[pn.pl.] tuपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबंधु bandhu x xतुम tum tum[pn.pl.] tuसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यानी yānī yānī xसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecअपन apan apan[pn.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रेजेंट prējēṇṭ x xटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितो patitō x xको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तू tū tū tuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतू tū tū tuएक ēk ēk[adj.] unसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien. . . . 18तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreलौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ?  ?  ?  ? 20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहां hā̃ hā̃ ouiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ाएंगे paṛhāēṅgē x xलिखाएंगे likhāēṅgē x xतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लाइक lāik x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपरंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऔर aur aur etकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पल्टा palṭā palṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जबकि jabki jabki lorsqueहम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर चुके हैं gir chukē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneफूटी phūṭī phūṭnā[past-part.f.] se déchirer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]एकदम ēkdam ēkdam xयानी yānī yānī xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफूटी phūṭī phūṭnā[past-part.f.] se déchirer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगाते हो jagātē hō jagānā[pres.pl.m.2] éveiller[pres.pl.m.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 23तो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 24माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरिलेशंस rilēśãs x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरिलेशन relation relation relationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seul, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousरिलेशंश rilēśãś x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]या yā yā ouगाते रहें gātē rahē̃ gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]टाइम time time tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 27तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाते आए हो gātē āē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videबिना binā binā sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 30तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रेक्टिकल prēkṭikal x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etवही vahī vahī ∅धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31वही vahī vahī ∅जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअथॉरिटी authority authority autoritéतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeही hī hī[p.] seulकरन karan karnā faireकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करन karan karnā faireकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionपरंतु parantu parantu[conj.] maisअथॉरिटी authority authority autoritéतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 32तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅एक ēk ēk[adj.] unअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथॉरिटी authority authority autoritéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवो vō vah[pn.;d.] vahअथॉरिटी authority authority autoritéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etटीचर teacher teacher professeurअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 33मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कॉलेज college college universitéअथवा athavā athavā ouस्कूल school school écoleयूनिवर्सिटी university university universitéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 34तो tō tō alorsशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहूं hū̃ x xऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहूं hū̃ x xऔर aur aur etसद्गुरु sadguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतो tō tō alorsहूं hū̃ x xही hī hī[p.] seulगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसदगति sadagati x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecलिब्रेट liberate liberate libérerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लिब्रेटर liberator liberator libérateurतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avecछुडावे chuḍāvē x x. . . . 35तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बॉन्डेज bondage bondage esclavageयानी yānī yānī xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] monter[pres-perf.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 37गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमीनिंग mīniṅg x xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , डॉक्टर doctor doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इंजीनियर engineer engineer ingénieurभी bhī bhī[p.] aussiइंजीनियरी iñjīniyarī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइंजीनियरी iñjīniyarī x xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])काहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबल्कि balki balki maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहिंदू hindū x xनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] Parmeshwarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40हिंदू hindū x xनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouही hī hī[p.] seulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरंतु parantu parantu[conj.] maisआज āj āj aujourd'huiकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 43भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कॉमन common common ordinaireभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 45वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] videनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमात्र mātra mātra ne queगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकर kar karnā[root] faire[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminक्लियर clear clear xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])उधर udhar udhar là-basवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 46परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouखाली khālī khālī[adj.] videनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमात्र mātra mātra ne queकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminप्रैक्टिकल practical practical concretबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रैक्टिकल practical practical concretहम ham ham[pn.pl.] nousचपकरके capakarakē x xऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut. . . . 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xवही vahī vahī ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 49ज्ञानदाता jñānadātā x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutवो vō vah[pn.;d.] vahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅समझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅. . . . 50तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रेक्टिकल prēkṭikal x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकॉमन common common ordinaireगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकॉमन common common ordinaireसत्संगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोमल kōmal kōmal[adj.] xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deएक ēk ēk[adj.] unसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionये yē yah[pn.pl.d.] yahआर्य ārya ārya[adj.] Aryaसमाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , राधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकाशी kāśhī kāśhī[x] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionब्रम्हाकुमारीयों bramhākumārīyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअपना निकला है apnā nikalā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23.root+nikalnā] adopter[pres-perf.sg.m.23.root+nikalnā]या yā yā ouजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etकॉमन common common ordinaireसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangया yā yā ouऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]या yā yā ouकई kaī kaī certainsआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]रचता हैं rachtā haĩ rachnā[x] créer[x]और aur aur etजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]ही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतब tab tab alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 55बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xया yā yā ouआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 56तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsविजिट visit visit rendre visiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विजिट visit visit rendre visiteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारे हैं padhārē haĩ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅" " " "यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion… … … … कहा हैं kahā haĩ kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जब jab jab quandजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionया yā yā ouबुद्धिज्म Buddhism Buddhism bouddhismeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionया yā yā ouइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]सत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयानी yānī yānī xवही vahī vahī ∅धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सबसे sabsē sabsē le plusतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएंड ēṇḍ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उन un vah[pn.pl.o.] vahधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 60उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . . 61तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकॉमन common common ordinaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , सत sat sat[adj.] véritéकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअसत्य asatya asatya[adj.] fauxही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tousआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou, , , , तो tō tō alorsसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 63वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]असत्य asatya asatya[adj.] fauxसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतो tō tō alorsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64तो tō tō alorsअगर agar agar siसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 66सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeurसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतो tō tō alorsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआगे āgē āgē auparavantआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहूं hū̃ x xतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecइसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 68नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangदेते आए हैं dētē āē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअसत्य asatya asatya[adj.] fauxसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसत sat sat[adj.] véritéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार कर देते हैं pār kar dētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] traverser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 69बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . . 72सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab quandसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]हां hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 73बाकियों bākiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seuly y y ya a a ah h h hशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसत sat sat[adj.] véritéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रैक्टिकल practical practical concretसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसत sat sat[adj.] véritéखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulसत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieको kō kō[postp.] àसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरा karā karānā[root] faire faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]जब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरन simaran x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 80दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदंड daṇḍ x xपाना पड़े pānā paṛē pānā[opt.sg.23.oblig2] obtenir[opt.sg.23.oblig2]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चिल्लाओ chillāō chillānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pleurer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 82तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 83तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रैक्टिकल practical practical concretबनकरके bankarkē bannā[abs.] devenir[abs.]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रैक्टिकल practical practical concretएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखाली khālī khālī[adj.] videऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रैक्टिकल practical practical concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेंशन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबिताया bitāyā bitānā[past-part.m.sg.d.] vivre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोभवश lōbhvaśh lōbhvaśh à cause de l'aviditéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोहवश mōhavaśh mōhavaśh[adv.] à cause de l’attachement, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामवश kāmavaś x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोधवश krōdhavaś x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 86तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]पोता pōtā x xमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion), , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livre, , , , चार्ट chart chart bilan, , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)तभी tabhī tabhī xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieआगे āgē āgē auparavantबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien2 2 2 2मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पनिशमेंट paniśamēṇṭ x xतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदयालु dayālu dayālū[adj.] emplie de compassionउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecया yā yā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeपरंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसंत sant sant[adj.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaके पास kē pās kē pās[x] près deतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वो vō vah[pn.;d.] vahहिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदयालु dayālu dayālū[adj.] emplie de compassion, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअदया adayā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 93किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकरता हो kartā hō karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricordeना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsजनरली janaralī x xऔर aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]ही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)किसीके kisīkē x xऊपर ūpar ūpar là-hautअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकरता हो kartā hō karnā[x] faire[x]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 94वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95तू tū tū tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 98वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 99बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainफिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] faire tourner[inf.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 103जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsना nā nā ∅होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 105तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])थर्ड third third[adj.] troisièmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)ऑफ off|of off|of (x|de)विजडम vijaḍam x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilवह vah vah[pn.sg.d.] vahसज्जा sajjā sajjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्लाइंड blāiṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alors, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahथर्ड third third[adj.] troisièmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)ऑफ off|of off|of (x|de)विजडम vijaḍam x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilतो tō tō alorsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 110इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousप्रूफ proof proof à l'épreuve deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]यानी yānī yānī xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]खराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसब sab sab[adj.] tousरूष्ट rūṣṭa x xपुष्ट puṣṭa x x, , , , तंदुरुस्त tandurusta x x. . . . 111शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसब sab sab[adj.] tousकंप्लीट kamplīṭ x x. . . . 112तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकंप्लीट kamplīṭ x xसब sab sab[adj.] tousतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकंप्लीट kamplīṭ x xप्यूरीफाइड purified purify purifierबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]माताजी mātājī x x ?  ?  ?  ? 115माताजी mātājī x xआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]हां hā̃ hā̃ oui, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xआज āj āj aujourd'huiएक ēk ēk[adj.] unदिखाई पड़ती हैं dikhāī paṛtī haĩ dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] montrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 118अरे arē arē Oh !किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 119कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लंदन landan x xभी bhī bhī[p.] aussiचली जाएंगे chalī jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] continuer[fut.m.pl.12hon3.passive], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120सीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées