बुधवार 16 जनवरी 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 16-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 16-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 16-01-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 16-01-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 वरदाता , भाग्यविधाता बाप अपने भाग्यवान बच्चों प्रति बोले vardātā , bhāgyavidhātā bāp apnē bhāgyavān bachchō̃ prati bōlē vardātā [n.m.;sg.,d.] , bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]x , Donneur de Fortune père son propre fortuné enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सृष्टि वृक्ष के बीजरूप बाप अपने वृक्ष के फाउन्डेशन बच्चों को देख रहे हैं . āj sr̥iṣhṭi vr̥ikṣha K|kē bījrūp bāp apnē vr̥ikṣha K|kē foundation bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde arbre (K |de ) Graine père son propre arbre (K |de ) fondation enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 जिस फाउण्डेशन द्वारा सारे वृक्ष काविस्तार होता है . jis foundation dvārā sārē vr̥ikṣha kāvistār hōtā hai . jō [pn.sg.o.] foundation dvārā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] x hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui fondation à travers entier arbre x être [pres.sg.m.23] .
6 विस्तार करने वाले सार स्वरूप विशेष आत्माओं को देख रहे हैं अर्थात् वृक्ष के आधार मूर्त आत्माओं को देख रहे हैं . vistār karnē vālē sār svarūp viśhēṣh ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ arthāt vr̥ikṣha K|kē ādhār mūrt ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . vistār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . expansion faire [inf.m.pl.,o.] celui de essence personnification spécial âme à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire arbre (K |de ) base image âme à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 डायरेक्ट बीजरूप द्वारा प्राप्त की हुई सर्व शक्तियों को धारण करने वाली विशेष आत्माओं को देख रहे हैं . direct bījrūp dvārā prāpt kī huī sarv śhaktiyō̃ kō dhāraṇ karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . direct bījrūp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt karnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . direct Graine à travers atteindre être [past-part.f.] tout Shakti à action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 सारे विश्व की सर्व आत्माओं में से सिर्फ थोड़ी-सी आत्माओं को यह विशेष पार्ट मिला हुआ है . sārē viśhva key|kī sarv ātmāō̃ mē̃ sē sirph thōṛī-sī ātmāō̃ kō yah viśhēṣh part milā huā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] sirph [adj.] thōṛā-sā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme dans avec seul un peu de âme à yah spécial rôle (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
9 कितनी थोड़ी आत्मायें हैं जिन्हों को बीज के साथ सम्बन्ध द्वारा श्रेष्ठ प्राप्ति का पार्ट मिला हुआ है . kitnī thōṛī ātmāyē̃ haĩ jinhō̃ kō bīj kē sāth sambandh dvārā śhrēṣhṭh prāpti kā part milā huā hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.o.] kō [postp.] bīj [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . combien court âme être [pres.pl.12hon3] ceux qui à graine avec relation à travers élevé acquisition de rôle (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
10 आज बापदादा ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों के भाग्य को देख रहे हैं . āj bāpdādā aisē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tel élevé fortuné enfant (K |de ) fortune à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
11 सिर्फ बच्चों को यह दो शब्द याद रहें भगवान और भाग्य . sirph bachchō̃ kō yah dō śhabda yād rahē̃ bhagvān aur bhāgya . sirph [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.12hon3] bhagvān [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] . seul enfant à yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot souvenir rester [opt.pl.12hon3] Dieu et fortune .
12 भाग्य अपने कर्मों के हिसाब से सभी को मिलता है . bhāgya apnē karmō̃ K|kē hisāb sē sabhī kō miltā hai . bhāgya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . fortune son propre karma (K |de ) compte avec tous à se trouver [pres.sg.m.23] .
13 द्वापर से अब तक आप आत्माओं को भी कर्म और भाग्य इस हिसाब किताब में आना पड़ता है लेकिन वर्तमान भाग्यवान युग में भगवान भाग्य देता है . dvāpar sē ab tak āp ātmāō̃ kō bhī karma aur bhāgya is hisāb kitāb mē̃ ānā paṛtā hai lēkin vartamān bhāgyavān yug mē̃ bhagvān bhāgya dētā hai . dvāpar sē [postp.] ab [adv.] tak āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] lēkin vartamān [adj.] bhāgyavān [x] yug [x] mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec maintenant jusqu'à vous âme à aussi karma et fortune yah compte livre dans venir [pres.sg.m.23.oblig2] mais présent fortuné âge dans Dieu fortune donner [pres.sg.m.23] .
14 भाग्य के श्रेष्ठ लकीर खींचने की विधि श्रेष्ठ कर्म रूपी कलम आप बच्चों को दे देते हैं , जिससे जितनी श्रेष्ठ स्पष्ट , जन्म जन्मान्तर के भाग्य की लकीर खींचने चाहो उतनी खींच सकते हो . bhāgya K|kē śhrēṣhṭh lakīr khīñchnē key|kī vidhi śhrēṣhṭh karma rūpī kalam āp bachchō̃ kō dē dētē haĩ , jissē jitnī śhrēṣhṭh spaṣhṭ , janm janmāntar K|kē bhāgya key|kī lakīr khīñchnē chāhō utnī khīñch saktē hō . bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] kalam [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō [pn.sg.sē] jitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] spaṣhṭ [adj.] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] janmāntar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . fortune (K |de ) élevé ligne attirer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode élevé karma sous la forme de plume vous enfant à donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui [.sē] plus élevé clairement , (vie |naître [root]) x (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus attirer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
15 और कोई समय को यह वरदान नहीं है . aur kōī samay kō yah vardān nahī̃ hai . aur kōī [x] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quelqu'un d'autre temps à yah bénédiction ne pas être [pres.sg.23] .
16 इसी समय को यह वरदान है जो चाहो जितना चाहो उतना पा सकते हो . isī samay kō yah vardān hai jō chāhō jitnā chāhō utnā pā saktē hō . yah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah [.hī] temps à yah bénédiction être [pres.sg.23] ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus obtenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
17 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
18 भगवान भाग्य का भण्डारा बच्चों के लिए फराखदिली से , बिना मेहनत के दे रहा है . bhagvān bhāgya kā bhaṇḍārā bachchō̃ kē liē pharākhadilī sē , binā mēhnat K|kē dē rahā hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] x sē [postp.] , binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [pres.sg.m.prog.23] . Dieu fortune de magasin de trésors enfant pour x avec , sans effort (K |de ) donner [pres.sg.m.prog.23] .
19 खुला भण्डार है , ताला चाबी नहीं है . khulā bhaṇḍār hai , tālā chābī nahī̃ hai . khulnā [past-part.m.sg.d.]|khulā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tālā [x] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (s'ouvrir [past-part.m.sg.d.]|x) magasin de trésors être [pres.sg.23] , verrou clé ne pas être [pres.sg.23] .
20 और इतना भरपूर , अखुट है जो जितने चाहें , जितना चाहें ले सकते हैं . aur itnā bharpūr , akhuṭ hai jō jitnē chāhē̃ , jitnā chāhē̃ lē saktē haĩ . aur itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr [adj.] , akhuṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et aussi empli , illimité être [pres.sg.23] ceux qui plus vouloir [opt.pl.12hon3] , plus vouloir [opt.pl.12hon3] prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
21 बेहद का भरपूर भण्डारा है . bēhad kā bharpūr bhaṇḍārā hai . bēhad kā [x] bharpūr [adj.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . illimité empli magasin de trésors être [pres.sg.23] .
22 बापदादा सभी बच्चों को रोज यही स्मृति दिलाते रहते हैं कि जितना लेने चाहो उतना ले लो . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō rōj yahī smr̥iti dilātē rahtē haĩ ki jitnā lēnē chāhō utnā lē lō . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rōz yahī [pn.;d.] smr̥iti dilānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . BapDada tous enfant à jour ce rappeler que plus prendre [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
23 यथाशक्ति नहीं , लो बड़ी दिल से लो . yathāśhakti nahī̃ , lō|low baṛī dil sē lō|low . yathāśhakti nahī̃ [neg] , lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low baṛī dil [x] sē [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . selon ses capacités ne pas , (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) grand cœur avec (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
24 लेकिन खुले भण्डार से , भरपूर भण्डार से लो . lēkin khulē bhaṇḍār sē , bharpūr bhaṇḍār sē lō|low . lēkin khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , bharpūr [adj.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . mais (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) magasin de trésors avec , empli magasin de trésors avec (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
25 अगर कोई यथाशक्ति लेते हैं तो बाप क्या कहेंगे ? agar kōī yathāśhakti lētē haĩ tō bāp kyā kahē̃gē ? agar kōī [pn.;d.] yathāśhakti lēnā [pres.pl.m.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si certains selon ses capacités prendre [pres.pl.m.12hon3] alors père quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
26 बाप भी साक्षी हो देख-देख हर्षाते रहते कि कैसे भोले-भाले बच्चे थोड़े में ही खुश हो जाते हैं . bāp bhī sākṣhī hō dēkh-dēkh harṣhit rahtē ki kaisē bhōlē-bhālē bachchē thōṛē mē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père aussi observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [root] joyeux rester [pres-part.m.pl.,o.] que comment x enfant court dans seul heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
28 63 जन्म भक्तपन के संस्कार होने के कारण अभी भी सम्पन्न प्राप्ति के बजाए थोड़े को ही बहुत समझ उसी में राजी हो जाते हैं . 63 janm bhaktapan K|kē saṅskār hōnē K|kē kāraṇ abhī bhī sampann prāpti kē bajāē thōṛē kō hī bahut samajh usī mē̃ rājī hō jātē haĩ . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bhī [p.] sampann [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kē bajāē [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] bahut samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] vah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] rāzī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 63 (vie |naître [root]) x (K |de ) sanskar être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que maintenant aussi empli acquisition au lieu de court à seul beaucoup (compréhension |comprendre [root]) vah [.hī] dans plaire être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
29 इस समय अविनाशी बाप द्वारा सर्व प्राप्ति का समय है , यह भूल जाते हैं . is samay avināśhī bāp dvārā sarv prāpti kā samay hai , yah bhūl jātē haĩ . is samay [x] avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . en ce moment impérissable père à travers tout acquisition de temps être [pres.sg.23] , yah oublier [pres.pl.m.12hon3] .
30 बापदादा फिर भी बच्चों को स्मृति दिलाते , समर्थ बनो . bāpdādā phir bhī bachchō̃ kō smr̥iti dilātē , samarth banō . bāpdādā phir bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] dilānā [pres-part.m.pl.,o.] , samarth [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada mais enfant à conscience x[pres-part.m.pl.,o.] , puissant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 अब भी टूलेट नहीं हुआ है . ab bhī toolate nahī̃ huā hai . ab [adv.] bhī [p.] too late nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi trop tard ne pas être [pres-perf.sg.m.23] .
32 लेट आये हो लेकिन टूलेट का समय अभी नहीं है . lēṭ āyē hō lēkin toolate kā samay abhī nahī̃ hai . lēṭnā [pres-perf.pl.m.2.root+ānā] lēkin too late kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] mais trop tard de temps maintenant ne pas être [pres.sg.23] .
33 इसलिए अभी भी दोनों रूप से बाप रूप से वर्सा , सतगुरू के रूप से वरदान मिलने का समय है . isliē abhī bhī dōnō̃ rūp sē bāp rūp sē varsā , satgurū K|kē rūp sē vardān milnē kā samay hai . isliē ab [adv.hī] bhī [p.] dōnō̃ rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent maintenant aussi x Rup avec père Rup avec héritage , Satgourou (K |de ) Rup avec bénédiction se trouver [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
34 तो वरदान और वर्से के रूप में सहज श्रेष्ठ भाग्य बना लो . tō vardān aur varsē K|kē rūp mē̃ sahaj śhrēṣhṭh bhāgya banā lō . tō vardān [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors bénédiction et héritage (K |de ) Rup dans facile élevé fortune faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
35 फिर यह नहीं सोचना पड़े कि भाग्य विधाता ने भाग्य बाँटा लेकिन मैंने इतना ही लिया . phir yah nahī̃ sōchnā paṛē ki bhāgya vidhātā nē bhāgya bāṇṭā lēkin mainnē itnā hī liyā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.sg.23.oblig2] ki [conj.] bhāgya vidhātā [x] nē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā [past-part.m.sg.d.] lēkin maĩ [pn.sg.nē] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) yah ne pas penser [opt.sg.23.oblig2] que Donneur de Fortune ∅ fortune distribuer [past-part.m.sg.d.] mais je [.nē] aussi seul prendre [past-part.m.sg.d.] .
36 सर्वशक्तिवान बाप के बच्चे यथाशक्ति नहीं हो सकते . sarvśhaktivān bāp K|kē bachchē yathāśhakti nahī̃ hō saktē . sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathāśhakti nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Autorité toute puissante père (K |de ) enfant selon ses capacités ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
37 अभी वरदान है जो चाहो वह बाप के खजाने से अधिकार के रूप से ले सकते हो ! abhī vardān hai jō chāhō vah bāp K|kē khajānē sē adhikār K|kē rūp sē lē saktē hō ! ab [adv.hī] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ! maintenant bénédiction être [pres.sg.23] ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah père (K |de ) trésor avec droit (K |de ) Rup avec prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] !
38 कमज़ोर हो तो भी बाप की मदद से , हिम्मते बच्चे मददे बाप , वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बना सकते हो . kamzōr hō tō bhī bāp key|kī madad sē , himmatē bachchē madadē bāp , vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh banā saktē hō . kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sē [postp.] , himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] , vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . faible (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec , courage enfant x père , présent et futur élevé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
39 बाकी थोड़ा समय है - बाप के सहयोग और बाप के भाग्य के खुले भण्डार मिलने का . bākī thōṛā samay hai - bāp K|kē sahyōg aur bāp K|kē bhāgya K|kē khulē bhaṇḍār milnē kā . bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (mais |les autres ) court temps être [pres.sg.23] - père (K |de ) coopération et père (K |de ) fortune (K |de ) (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) magasin de trésors se trouver [inf.m.pl.,o.] de .
40 अभी स्नेह के कारण बाप के रूप में हर समय हर परिस्थिति में साथी है लेकिन इस थोड़े समय के बाद साथी के बजाए साक्षी हो देखने का पार्ट चलेगा . abhī snēh K|kē kāraṇ bāp K|kē rūp mē̃ her|har samay her|har paristhiti mē̃ sāthī hai lēkin is thōṛē samay kē bād sāthī kē bajāē sākṣhī hō dēkhnē kā part chalēgā . ab [adv.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin yah [pn.sg.o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] sāthī [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23] . maintenant amour (K |de ) parce que père (K |de ) Rup dans (son |x[root]|x) temps (son |x[root]|x) situation dans compagnon être [pres.sg.23] mais yah court temps après compagnon au lieu de observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [inf.m.pl.,o.] de rôle continuer [fut.m.sg.23] .
41 चाहे सर्वशक्ति सम्पन्न बनो , चाहे यथाशक्ति बनो - दोनों को साक्षी हो देखेंगे . chāhē sarvśhakti sampann banō , chāhē yathāśhakti banō - dōnō̃ kō sākṣhī hō dēkhē̃gē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sarvśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yathāśhakti bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] - dōnō̃ kō [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) tous les pouvoirs empli devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) selon ses capacités devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] - x à observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [fut.m.pl.12hon3] .
42 इसलिए इस श्रेष्ठ समय में बापदादा द्वारा वर्सा , वरदान , सहयोग , साथ इस भाग्य की जो प्राप्ति हो रही है उसको प्राप्त कर लो . isliē is śhrēṣhṭh samay mē̃ bāpdādā dvārā varsā , vardān , sahyōg , sāth is bhāgya key|kī jō prāpti hō rahī hai uskō prāpt kar lō . isliē yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā dvārā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , vardān [n.m.;sg.,d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] , sāth [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] vah [pn.sg.kō] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . par conséquent yah élevé temps dans BapDada à travers héritage , bénédiction , coopération , avec yah fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui acquisition être [pres.sg.f.prog.23] vah [.kō] atteindre .
43 प्राप्ति में कभी भी अलबेले नहीं बनना . prāpti mē̃ kabhī bhī albēlē nahī̃ bannā . prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . acquisition dans déjà aussi négligent ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
44 अभी इतने वर्ष पड़े हैं , सृष्टि परिवर्तन के समय और प्राप्ति के समय दोनों को मिलाओ मत . abhī itnē varṣh paṛē haĩ , sr̥iṣhṭi parivartan K|kē samay aur prāpti K|kē samay dōnō̃ kō milāō mat . ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] aur prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō [postp.] milānā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . maintenant aussi an tomber [pres-perf.pl.m.12hon3] , monde transformation (K |de ) temps et acquisition (K |de ) temps x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) .
45 इस अलबेले पन के संकल्प से सोचते नहीं रह जाना . is albēlē pan K|kē saṅkalp sē sōchtē nahī̃ rah jānā . yah [pn.sg.o.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] rahnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah négligent x (K |de ) pensée avec penser [pres-part.m.pl.,o.] ne pas rester [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
46 सदा ब्राह्मण जीवन में सर्व प्राप्ति का , बहुतकाल की प्राप्ति का यही बोल याद रखो अब नहीं तो कब नहीं . sadā brāhmaṇ jīvan mē̃ sarv prāpti kā , bahutkāl key|kī prāpti kā yahī bōl yād rakhō ab nahī̃ tō kab nahī̃ . sadā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bahutkāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . toujours brahmine vie dans tout acquisition de , une longue période (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de ce (x|parler [root]) se souvenir maintenant sinon quand ne pas .
47
हिंदी और विश्लेषण
48 इसलिए कहा कि सिर्फ दो शब्द भी याद रखो - भगवान और भाग्य . isliē kahā ki sirph dō śhabda bhī yād rakhō - bhagvān aur bhāgya . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bhagvān [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot aussi se souvenir - Dieu et fortune .
49 तो सदा पदमापदम भाग्यववान रहेंगे . tō sadā padmāpadam bhāgyavavān rahē̃gē . tō sadā padmāpadma [adj.] x rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors toujours des millions et des millions de fois x rester [fut.m.pl.12hon3] .
50 बापदादा आपस में भी रूहरूहान करते हैं कि ऐसे पुरानी आदत से मजबूर क्यों हो जाते हैं ? bāpdādā āpas mē̃ bhī rūharūhān kartē haĩ ki aisē purānī ādat sē majbūr kyō̃ hō jātē haĩ ? bāpdādā āpas mē̃ [x] bhī [p.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] sē [postp.] majbūr [adj.] kyō̃ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? BapDada les uns avec les autres aussi x faire [pres.pl.m.12hon3] que tel vieux habitude avec contraint pourquoi être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
51 बाप मजबूत बनाते , फिर भी बच्चे मजबूर हो जाते हैं . bāp majbūt banātē , phir bhī bachchē majbūr hō jātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] majbūt [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] , phir bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majbūr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père x faire [pres-part.m.pl.,o.] , mais enfant contraint être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52 हिम्मत की टाँगे भी देते हैं , पंख भी देते हैं , साथ-साथ भी उड़ाते फिर भी नीचे ऊपर नीचे ऊपर क्यों होते हैं . himmat key|kī ṭā̃gē bhī dētē haĩ , paṅkh bhī dētē haĩ , sāth-sāth bhī uṛātē phir bhī nīchē ūpar nīchē ūpar kyō̃ hōtē haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , paṅkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , sāth-sāth bhī [p.] uṛānā [pres-part.m.pl.,o.] phir bhī [x] nīchē ūpar nīchē ūpar kyō̃ hōnā [pres.pl.m.12hon3] . courage (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi donner [pres.pl.m.12hon3] , aile aussi donner [pres.pl.m.12hon3] , tout en aussi faire voler [pres-part.m.pl.,o.] mais en bas là-haut en bas là-haut pourquoi être [pres.pl.m.12hon3] .
53 मौजों के युग में भी मूंझते रहते हैं . maujō̃ K|kē yug mē̃ bhī mūñjhtē rahtē haĩ . mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . plaisir (K |de ) âge dans aussi être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54 इसको कहते हैं - पुरानी आदत से मजबूर ! iskō kahtē haĩ - purānī ādat sē majbūr ! yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - purānā [adj.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] sē [postp.] majbūr [adj.] ! yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - vieux habitude avec contraint !
55 मजबूत हो या मजबूर हो ? majbūt hō yā majbūr hō ? majbūt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā majbūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou contraint (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
56 बाप डबल लाइट बनाते , सब बोझ स्वयं उठाने के लिए साथ देते फिर भी बोझ उठाने की आदत , बोझ उठा लेते हैं . bāp double light banātē , sab bōjh svayã uṭhānē kē liē sāth dētē phir bhī bōjh uṭhānē key|kī ādat , bōjh uṭhā lētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] double light [x] banānā [pres-part.m.pl.,o.] , sab [adj.] bōjh [n.m.;sg.,d.] svayã uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] phir bhī [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] , bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père double-light faire [pres-part.m.pl.,o.] , tous fardeau lui-même élever [inf.m.pl.,o.] pour avec donner [pres-part.m.pl.,o.] mais fardeau élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude , fardeau élever [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
57 फिर कौन-सा गीत गाते हैं , जानते हो ? phir kaun-sā gīt gātē haĩ , jāntē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) quel chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
58 क्या , क्यों , कैसे यह के के का गीत गाते हैं . kyā , kyō̃ , kaisē yah K|kē K|kē kā gīt gātē haĩ . kyā , kyō̃ , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . quoi , pourquoi , comment yah (K |de ) (K |de ) de chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] .
59 दूसरा भी गीत गाते हैं गे गे का . dūsrā bhī gīt gātē haĩ gē gē kā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] gē gē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . autre aussi chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] un de ces jours un de ces jours de .
60 यह तो भक्ति के गीत हैं . yah tō bhakti K|kē gīt haĩ . yah [pn.sg.d.] tō bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors dévotion (K |de ) chanson être [pres.pl.12hon3] .
61 अधिकारीपन का गीत है पा लिया . adhikārīpan kā gīt hai pā liyā . adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x de chanson être [pres.sg.23] obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
62 तो कौनसा गीत गाते हो ? tō kaunsā gīt gātē hō ? tō kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] ? alors quel chanson chanter [pres.pl.m.2] ?
63 सारे दिन में चेक करो कि आज का गीत कौन-सा था ? sārē din mē̃ check karō ki āj kā gīt kaun-sā thā ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] ? entier jour dans vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui de chanson quel être [past.m.sg] ?
64 बापदादा का बच्चों से स्नेह है इसलिए स्नेह के कारण सदा यही सोचते कि हर बच्चा सदा सम्पन्न हो . bāpdādā kā bachchō̃ sē snēh hai isliē snēh K|kē kāraṇ sadā yahī sōchtē ki her|har bachchā sadā sampann hō . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā yahī [pn.;d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada de enfant avec amour être [pres.sg.23] par conséquent amour (K |de ) parce que toujours ce penser [pres-part.m.pl.,o.] que (son |x[root]|x) enfant toujours empli (être [root]|être [pres.pl.2]) .
65 समर्थ हो . samarth hō . samarth [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
66 सदा पद्मापद्म भाग्यवान हो . sadā padmāpadma bhāgyavān hō . sadā padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours des millions et des millions de fois fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
67 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
68 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
69 सदा समय प्रमाण वर्से और वरदान के अधिकारी , सदा भाग्य के खुले भण्डार से सम्पूर्ण भाग्य बनाने वाले , यथाशक्ति को सर्व शक्ति सम्पन्न से परिवर्तन करने वाले , श्रेष्ठ कर्मों की कलम द्वारा सम्पन्न तकदीर की लकीर खींचने वाले , समय के महत्व को जान सर्व प्राप्ति स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का सम्पन्न बनाने का यादप्यार और नमस्ते . sadā samay pramāṇ varsē aur vardān K|kē adhikārī , sadā bhāgya K|kē khulē bhaṇḍār sē sampūrṇ bhāgya banānē vālē , yathāśhakti kō sarv śhakti sampann sē parivartan karnē vālē , śhrēṣhṭh karmō̃ key|kī kalam dvārā sampann takdīr key|kī lakīr khīñchnē vālē , samay K|kē mahatva kō jān sarv prāpti svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā sampann banānē kā yādpyār aur namastē . sadā samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , sadā bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sampūrṇ [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yathāśhakti kō [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalam [n.f.;sg.] dvārā sampann [adj.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours temps (selon ) héritage et bénédiction (K |de ) (celui) qui a un droit , toujours fortune (K |de ) (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) magasin de trésors avec complet fortune faire [inf.m.pl.,o.] celui de , selon ses capacités à tout Shakti empli avec transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) plume à travers empli fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] celui de , temps (K |de ) importance à (connaitre [root]|x) tout acquisition personnification élevé âme à BapDada de empli faire [inf.m.pl.,o.] de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
70 पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - 1 . सदा अपना अलौकिक जन्म , अलौकिक जीवन , अलौकिक बाप , अलौकिक वर्सा याद रहता है ? party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - 1 . sadā apnā alaukik janm , alaukik jīvan , alaukik bāp , alaukik varsā yād rahtā hai ? party sē [postp.] avyakt [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] - 1 . sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] , alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , alaukik [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? party avec avyakt BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - 1 . toujours (son propre |adopter [root]) alokik (vie |naître [root]) , alokik vie , alokik père , alokik héritage souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
71 जैसे बाप अलौकिक है तो वर्सा भी अलौकिक है . jaisē bāp alaukik hai tō varsā bhī alaukik hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] alaukik [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] alaukik [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comme père alokik être [pres.sg.23] alors héritage aussi alokik être [pres.sg.23] .
72 लौकिक बाप हद का वर्सा देता , अलौकिक बाप बेहद का वर्सा देता . laukik bāp had kā varsā dētā , alaukik bāp bēhad kā varsā dētā . laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . lokik père x de héritage donner [pres-part.m.sg.d.] , alokik père illimité héritage donner [pres-part.m.sg.d.] .
73 तो सदा अलौकिक बाप और वर्से की स्मृति रहे . tō sadā alaukik bāp aur varsē key|kī smr̥iti rahē . tō sadā alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors toujours alokik père et héritage (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
74 कभी लौकिक जीवन के स्मृति में तो नहीं चले जाते ? kabhī laukik jīvan K|kē smr̥iti mē̃ tō nahī̃ chalē jātē ? kabhī [adv.] laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? déjà lokik vie (K |de ) conscience dans alors ne pas (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
75 मरजीवा बन गये ना . marjīvā ban gayē nā . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . mort vivant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
76 जैसे शरीर से मरने वाले कभी भी पिछले जन्म को याद नहीं करते , ऐसे अलौकिक जीवन वाले , जन्म वाले , लौकक जन्म को याद नहीं कर सकते . jaisē śharīr sē marnē vālē kabhī bhī pichhlē janm kō yād nahī̃ kartē , aisē alaukik jīvan vālē , janm vālē , laukak janm kō yād nahī̃ kar saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme corps avec mourir [inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi passé (vie |naître [root]) à souvenir ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , tel alokik vie celui de , (vie |naître [root]) celui de , x (vie |naître [root]) à souvenir ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
77 अभी तो युग ही बदल गया . abhī tō yug hī badal gayā . ab [adv.hī] tō yug [x] hī [p.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant alors âge seul changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
78 दुनिया कलियुगी है , आप संगमयुगी हो , सब बदल गया . duniyā kaliyugī hai , āp saṅgamyugī hō , sab badal gayā . duniyā [n.f.;sg.] kaliyugī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] saṅgamyugī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sab [adj.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . monde de l'âge de fer être [pres.sg.23] , vous x (être [root]|être [pres.pl.2]) , tous changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
79 कभी कलियुग में तो नहीं चले जाते . kabhī kaliyug mē̃ tō nahī̃ chalē jātē . kabhī [adv.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà âge de fer dans alors ne pas (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
80 यह भी बार्डर है . yah bhī bārḍar hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . yah aussi x être [pres.sg.23] .
81 बार्डर क्रास किया और दुश्मन के हवाले हो गये . bārḍar cross kiyā aur duśhman K|kē havālē hō gayē . x cross karnā [past-part.m.sg.d.] aur duśhman [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x traverser faire [past-part.m.sg.d.] et ennemi (K |de ) don être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
82 तो बार्डर क्रास तो नहीं करते ? tō bārḍar cross tō nahī̃ kartē ? tō x cross tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors x traverser alors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
83 सदा संगमयुगी अलौकिक जीवन वाली श्रेष्ठ आत्मा है , इसी स्मृति में रहो . sadā saṅgamyugī alaukik jīvan vālī śhrēṣhṭh ātmā hai , isī smr̥iti mē̃ rahō . sadā saṅgamyugī [adj.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x alokik vie celui de élevé âme être [pres.sg.23] , yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
85 बड़े से बड़ा बिजनेस मैन बनो . baṛē sē baṛā business man banō . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] business man bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand avec grand business homme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 ऐसा बिजनेस मैन जो एक कदम से पदमों की कमाई जमा करनेवाले . aisā business man jō ēk kadam sē padamō̃ key|kī kamāī jamā karanēvālē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] business man jō [pn.;d.] ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] x . tel business homme ceux qui un pas avec des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) x .
87 सदा बेहद के बाप के हैं , तो बेहद की सेवा में , बेहद के उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते रहो . sadā bēhad K|kē bāp K|kē haĩ , tō bēhad key|kī sēvā mē̃ , bēhad K|kē umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē rahō . sadā bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours illimité (K |de ) père (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans , illimité (K |de ) zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
88 2 . सदा डबल लाइट स्थिति का अनुभव करते हो ? 2 . sadā double light sthiti kā anubhav kartē hō ? 2 . sadā double light [x] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 2 . toujours double-light niveau de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
89 डबल लाइट स्थिति की निशानी है - सदा उड़ती कला . double light sthiti key|kī niśhānī hai - sadā uṛtī kalā . double light [x] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] . double-light niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - toujours voler [pres-part.f.] degré .
90 उड़ती कला वाले सदा विजयी ? uṛtī kalā vālē sadā vijayī ? uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī [adj.] ? voler [pres-part.f.] degré celui de toujours victorieux ?
91 उड़ती कला वाले सदा निश्चय बुद्धि , निश्चिन्त . uṛtī kalā vālē sadā niśhchay buddhi , niśhchinta . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] , niśhchint [x] . voler [pres-part.f.] degré celui de toujours foi intellect , sans soucis .
92 उड़ती कला क्या है ? uṛtī kalā kyā hai ? uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? voler [pres-part.f.] degré quoi être [pres.sg.23] ?
93 उड़ती कला अर्थात् ऊँचे से ऊँची स्थिति . uṛtī kalā arthāt ū̃chē sē ūñchī sthiti . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] arthāt ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] . voler [pres-part.f.] degré c'est-à-dire élevé avec élevé niveau .
94 उड़ते हैं तो ऊँचा जाते हैं ना ? uṛtē haĩ tō ū̃chā jātē haĩ nā ? uṛnā [pres.pl.m.12hon3] tō ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] nā ? voler [pres.pl.m.12hon3] alors élevé aller [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
95 ऊँचे ते ऊँची स्थिति में रहने वाली ऊँची आत्माये समझ आगे बढ़ते चलो . ū̃chē tē ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālī ūñchī ātmāyē samajh āgē baṛhtē chalō . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé avec élevé niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (compréhension |comprendre [root]) auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 उड़ती कला वाले अर्थात् बुद्धि रूपी पाँव धरनी पर नहीं . uṛtī kalā vālē arthāt buddhi rūpī pāṅw dharnī par nahī̃ . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] . voler [pres-part.f.] degré celui de c'est-à-dire intellect sous la forme de pied (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) ne pas .
97 धरनी अर्थात् देह-भान से ऊपर . dharnī arthāt dēh-bhān sē ūpar . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dēhbhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ūpar . (adopter [inf.f.]|terre ) c'est-à-dire conscience du corps avec là-haut .
98 जो देह-भान की धरनी से ऊपर रहते वह सदा फरिश्ते हैं . jō dēh-bhān key|kī dharnī sē ūpar rahtē vah sadā phariśhtē haĩ . jō [pn.;d.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ūpar rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] sadā phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui conscience du corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) avec là-haut rester [pres-part.m.pl.,o.] vah toujours ange être [pres.pl.12hon3] .
99 जिसका धरनी से कोई रिश्ता नहीं . jiskā dharnī sē kōī riśhtā nahī̃ . jō [pn.sg.kā] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . ceux qui [.kā] (adopter [inf.f.]|terre ) avec certains relation ne pas .
100 देह-भान को भी जान लिया , देही-अभिमानी स्थिति को भी जान लिया . dēh-bhān kō bhī jān liyā , dēhī-abhimānī sthiti kō bhī jān liyā . dēhbhān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , dēhī-abhimānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . conscience du corps à aussi connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , conscient d’être l’âme niveau à aussi connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
101 जब दोनों के अन्तर को जान गये तो देह-अभिमान में आ नहीं सकते . jab dōnō̃ K|kē antar kō jān gayē tō dēh-abhimān mē̃ ā nahī̃ saktē . jab dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand x (K |de ) différence à connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors conscience du corps dans venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
102 जो अच्छा लगता है वही किया जाता है ना . jō achchhā lagtā hai vahī kiyā jātā hai nā . jō [pn.;d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] vahī karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] nā . ceux qui aimer ∅ (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
103 तो सदा यही स्मृति से सदा उड़ते रहेंगे . tō sadā yahī smr̥iti sē sadā uṛtē rahē̃gē . tō sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours ce conscience avec toujours voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
104 उड़ती कला में चले गये तो नीचे की धरनी आकर्षित नहीं करती , ऐसे फरिश्ता बन गये तो देह रूपी धरनी आकर्षित नहीं कर सकती . uṛtī kalā mē̃ chalē gayē tō nīchē key|kī dharnī ākarṣhit nahī̃ kartī , aisē phariśhtā ban gayē tō dēh rūpī dharnī ākarṣhit nahī̃ kar saktī . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] tō nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dēh [n.f.;sg.] rūpī [adj.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . voler [pres-part.f.] degré dans (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) alors en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) attiré ne pas faire [pres-part.f.] , tel ange devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors corps sous la forme de (adopter [inf.f.]|terre ) attiré ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
105 3 . सदा सहयोगी , कर्मयोगी , स्वतः योगी , निरन्तर योगी - ऐसी स्थिति का अनुभव करते हो ? 3 . sadā sahyōgī , karmayōgī , svataḥ yōgī , nirantar yōgī - aisī sthiti kā anubhav kartē hō ? 3 . sadā sahyōgī [adj.] , karmyōgī [adj.] , svataḥ yōgī [x] , nirantar [x] yōgī [x] - aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 3 . toujours coopératif , karma yogi , automatiquement yogi , x yogi - tel niveau de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
106 जहाँ सहज है वहाँ निरंतर है . jahā̃ sahaj hai vahā̃ nirantar hai . jahā̃ sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ nirantar [x] hōnā [pres.sg.23] . où facile être [pres.sg.23] là-bas x être [pres.sg.23] .
107 सहज नहीं तो निरंतर नहीं . sahaj nahī̃ tō nirantar nahī̃ . sahaj [adj.] nahī̃ tō [x] nirantar [x] nahī̃ [neg] . facile sinon x ne pas .
108 तो निरंतर योगी हो या अन्तर पड़ जाता है ? tō nirantar yōgī hō yā antar paṛ jātā hai ? tō nirantar [x] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? alors x yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ou différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
109 योगी अर्थात् सदा याद में मगन रहने वाले . yōgī arthāt sadā yād mē̃ magan rahnē vālē . yōgī [x] arthāt sadā yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yogi c'est-à-dire toujours souvenir dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
110 जब सर्व सम्बन्ध बाप से हो गये तो जहाँ सर्व सम्बन्ध हैं वहाँ याद स्वतः होगी और सर्व सम्बन्ध हैं तो एक की ही याद होगी . jab sarv sambandh bāp sē hō gayē tō jahā̃ sarv sambandh haĩ vahā̃ yād svataḥ hōgī aur sarv sambandh haĩ tō ēk key|kī hī yād hōgī . jab sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō jahā̃ sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ yād [n.f.;sg.] svataḥ hōnā [fut.f.sg.23] aur sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand tout relation père avec être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors où tout relation être [pres.pl.12hon3] là-bas souvenir automatiquement être [fut.f.sg.23] et tout relation être [pres.pl.12hon3] alors un (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul souvenir être [fut.f.sg.23] .
111 है ही एक तो सदा याद रहेगी ना . hai hī ēk tō sadā yād rahēgī nā . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ēk [adj.] tō sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] nā . être [pres.sg.23] seul un alors toujours souvenir rester [fut.f.sg.23] ∅ .
112 तो सदा सर्व सम्बन्ध से एक बाप दूसरा न कोई . tō sadā sarv sambandh sē ēk bāp dūsrā na kōī . tō sadā sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . alors toujours tout relation avec un père autre ne..pas certains .
113 सर्व सम्बन्ध से एक बाप … यही सहज विधि है , निरंतर योगी बनने की . sarv sambandh sē ēk bāp … yahī sahaj vidhi hai , nirantar yōgī bannē key|kī . sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] … yahī [pn.;d.] sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , nirantar [x] yōgī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tout relation avec un père … ce facile méthode être [pres.sg.23] , x yogi devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
114 जब दूसरा सम्बन्ध ही नहीं तो याद कहाँ जायेगी . jab dūsrā sambandh hī nahī̃ tō yād kahā̃ jāyēgī . jab dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ tō [x] yād [n.f.;sg.] kahā̃ jānā [fut.f.sg.23] . quand autre relation seul sinon souvenir où aller [fut.f.sg.23] .
115 सर्व सम्बन्धों से सहजयोगी आत्मायें यह सदा स्मृति रखो . sarv sambandhō̃ sē sahajyōgī ātmāyē̃ yah sadā smr̥iti rakhō . sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sahajyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tout relation avec yogi facile âme yah toujours conscience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 सदा बाप समान हर कदम में स्नेह और शक्ति दोनों का बैलेंस रखने से सफलता स्वतः ही सामने आती है . sadā bāp samān her|har kadam mē̃ snēh aur śhakti dōnō̃ kā balance rakhnē sē saphaltā svataḥ hī sāmnē ātī hai . sadā bāp samān [x] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] sāmnē ānā [pres.sg.f.23] . toujours comme le Père (son |x[root]|x) pas dans amour et Shakti x de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] avec succès automatiquement seul x venir [pres.sg.f.23] .
117 सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है . saphaltā janma-siddh adhikār hai . saphaltā [n.f.;sg.] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . succès x être [pres.sg.23] .
118 बिजी रहने के लिए काम तो करना ही है लेकिन एक है मेहनत का काम , दूसरा है खेल के समान . busy rahnē kē liē kām tō karnā hī hai lēkin ēk hai mēhnat kā kām , dūsrā hai khēl K|kē samān . busy rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] . occupé rester [inf.m.pl.,o.] pour (tâche |luxure ) alors faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais un être [pres.sg.23] effort de (tâche |luxure ) , autre être [pres.sg.23] (jouer [root]|pièce de théâtre ) (K |de ) égal .
119 जब बाप द्वारा शक्तियों का वरदान मिला है तो जहाँ शक्ति है वहाँ सब सहज है . jab bāp dvārā śhaktiyō̃ kā vardān milā hai tō jahā̃ śhakti hai vahā̃ sab sahaj hai . jab bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] tō jahā̃ śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sab [adj.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quand père à travers Shakti de bénédiction se trouver [pres-perf.sg.m.23] alors où Shakti être [pres.sg.23] là-bas tous facile être [pres.sg.23] .
120 सिर्फ परिवार और बाप का बैलेंस हो तो स्वतः ही ब्लैसिंग प्राप्त हो जाती है . sirph parivār aur bāp kā balance hō tō svataḥ hī blessing prāpt hō jātī hai . sirph [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō svataḥ hī [p.] blessing prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . seul famille et père de équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) alors automatiquement seul bénédiction atteint être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
121 जहाँ ब्लैसिंग है वहाँ उड़ती कला है . jahā̃ blessing hai vahā̃ uṛtī kalā hai . jahā̃ blessing hōnā [pres.sg.23] vahā̃ uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . où bénédiction être [pres.sg.23] là-bas voler [pres-part.f.] degré être [pres.sg.23] .
122 न चाहते हुए भी सहज सफलता है . na chāhtē huē bhī sahaj saphaltā hai . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi facile succès être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
123 4 . सदा बाप और वर्सा दोनों की स्मृति रहती है ? 4 . sadā bāp aur varsā dōnō̃ key|kī smr̥iti rahtī hai ? 4 . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? 4 . toujours père et héritage x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience rester [pres.sg.f.23] ?
124 बाप कौन और वर्सा क्या मिला है यह स्मृति स्वतः समर्थ बना देती है . bāp kaun aur varsā kyā milā hai yah smr̥iti svataḥ samarth banā dētī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] svataḥ samarth [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . père qui et héritage quoi se trouver [pres-perf.sg.m.23] yah conscience automatiquement puissant (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
125 ऐसा अविनाशी वर्सा जो एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनाने वाला है , ऐसा वर्सा कभी मिला है ? aisā avināśhī varsā jō ēk janm mē̃ anēk janmō̃ key|kī prālabdh banānē vālā hai , aisā varsā kabhī milā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī [adv.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ? tel impérissable héritage ceux qui un (vie |naître [root]) dans nombreux vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , tel héritage déjà se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
126 अभी मिला है , सारे कल्प में नहीं . abhī milā hai , sārē kalp mē̃ nahī̃ . ab [adv.hī] milnā [pres-perf.sg.m.23] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] . maintenant se trouver [pres-perf.sg.m.23] , entier cycle dans ne pas .
127 तो सदा बाप और वर्सा इसी स्मृति से आगे बढ़ते चलो . tō sadā bāp aur varsā isī smr̥iti sē āgē baṛhtē chalō . tō sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours père et héritage yah [.hī] conscience avec auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 वर्से को याद करने से सदा खुशी रहेगी और बाप को याद करने से सदा शक्तिशाली रहेंगे . varsē kō yād karnē sē sadā khuśhī rahēgī aur bāp kō yād karnē sē sadā śhaktiśhālī rahē̃gē . varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā śhaktiśhālī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . héritage à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours bonheur rester [fut.f.sg.23] et père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours puissant rester [fut.m.pl.12hon3] .
129 शक्तिशाली आत्मा सदा मायाजीत रहेगी और खुशी है तो जीवन है . śhaktiśhālī ātmā sadā māyājīt rahēgī aur khuśhī hai tō jīvan hai . śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā māyājīt [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . puissant âme toujours conquérant de Māyā rester [fut.f.sg.23] et bonheur être [pres.sg.23] alors vie être [pres.sg.23] .
130 अगर खुशी नहीं तो जीवन क्या ? agar khuśhī nahī̃ tō jīvan kyā ? agar khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] kyā ? si bonheur sinon vie quoi ?
131 जीवन होते भी ना के बराबर है . jīvan hōtē bhī nā K|kē barābar hai . jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā [pres.sg.23] . vie être [pres-part.m.pl.,o.] aussi ∅ (K |de ) x être [pres.sg.23] .
132 जीते हुए भी मृत्यु के समान है . jītē huē bhī mr̥ityu K|kē samān hai . jītnā [past-part.m.pl.,o.]|jīnā [pres-part.m.pl.,o.]|jītā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre [pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] aussi mort (K |de ) égal être [pres.sg.23] .
133 जितना वर्सा याद रहेगा उतनी खुशी . jitnā varsā yād rahēgā utnī khuśhī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . plus héritage souvenir rester [fut.m.sg.23] plus bonheur .
134 सदा खुशी रहती है ? sadā khuśhī rahtī hai ? sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? toujours bonheur rester [pres.sg.f.23] ?
135 ऐसा वर्सा कोटो में कोई को मिलता है और हमें मिला है . aisā varsā kōṭō mē̃ kōī kō miltā hai aur hamē̃ milā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] milnā [pres.sg.m.23] aur ham [pn.pl.kō] milnā [pres-perf.sg.m.23] . tel héritage x dans certains à se trouver [pres.sg.m.23] et nous [.kō] se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
136 यह स्मृति कभी भी भूलना नहीं . yah smr̥iti kabhī bhī bhūlnā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah conscience déjà aussi oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
137 जितनी याद उतनी प्राप्ति . jitnī yād utnī prāpti . jitnā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] utnā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] . plus souvenir plus acquisition .
138 सदा याद और सदा प्राप्ति की खुशी . sadā yād aur sadā prāpti key|kī khuśhī . sadā yād [n.f.;sg.] aur sadā prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . toujours souvenir et toujours acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur .
हिंदी और विश्लेषण
139 कुमारों से - कुमार जीवन शक्तिशाली जीवन है . kumār sē - kumār jīvan śhaktiśhālī jīvan hai . kumār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - kumār [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . kumar avec - kumar vie puissant vie être [pres.sg.23] .
140 तो ब्रह्माकुमार अर्थात् रूहानी शक्तिशाली . tō brahmākumār arthāt rūhānī śhaktiśhālī . tō brahmākumār [n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī [adj.] śhaktiśhālī [adj.] . alors Brahma Kumar c'est-à-dire spirituel puissant .
141 जिस्मानी शक्तिशाली नहीं , रूहानी शक्तिशाली . jismānī śhaktiśhālī nahī̃ , rūhānī śhaktiśhālī . jismānī [adj.] śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] , rūhānī [adj.] śhaktiśhālī [adj.] . physique puissant ne pas , spirituel puissant .
142 कुमार जीवन में जो चाहे वह कर सकते हो . kumār jīvan mē̃ jō chāhē vah kar saktē hō . kumār [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . kumar vie dans ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
143 तो आप सब कुमारों ने अपने इस कुमार जीवन में अपना वर्तमान और भविष्य बना लिया , क्या बनाया ? tō āp sab kumār nē apnē is kumār jīvan mē̃ apnā vartamān aur bhaviṣhya banā liyā , kyā banāyā ? tō āp [pn.pl.] sab [adj.] kumār [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] kumār [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kyā banānā [past-part.m.sg.d.] ? alors vous tous kumar ∅ son propre yah kumar vie dans (son propre |adopter [root]) présent et futur (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
144 रूहानी बनाया . rūhānī banāyā . rūhānī [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] . spirituel faire [past-part.m.sg.d.] .
145 ईश्वरीय जीवन वाले ब्रह्माकुमार बने तो कितने श्रेष्ठ जीवन वाले हो गये . īśhvarīy jīvan vālē brahmākumār banē tō kitnē śhrēṣhṭh jīvan vālē hō gayē . īśhvarīy [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . de Dieu vie celui de Brahma Kumar (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors combien élevé vie celui de être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
146 ऐसी श्रेष्ठ जीवन बन गई जो सदा के लिए दुख से और धोखे से , भटकने से किनारा हो गया . aisī śhrēṣhṭh jīvan ban gaī jō sadā kē liē dukh sē aur dhōkhē sē , bhaṭaknē sē kinārā hō gayā . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] jō [pn.;d.] sadā kē liē [x] duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel élevé vie devenir [past-part.f..root+jānā] ceux qui toujours pour peine avec et tromperie avec , s'égarer [inf.m.pl.,o.] avec x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
147 नहीं तो जिस्मानी शक्ति वाले कुमार भटकते रहते हैं . nahī̃ tō jismānī śhakti vālē kumār bhaṭaktē rahtē haĩ . nahī̃ tō [x] jismānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār [x] bhaṭaknā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon physique Shakti celui de kumar s'égarer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148 लड़ना , झगड़ना दुख देना , धोखा देना … यही करते हैं ना . laṛnā , jhagaṛnā dukh dēnā , dhōkhā dēnā … yahī kartē haĩ nā . laṛnā [inf.m.sg.d.] , jhagaṛnā [inf.m.sg.d.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] … yahī [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . combattre [inf.m.sg.d.] , se quereller [inf.m.sg.d.] peine donner [inf.m.sg.d.] , tromperie donner [inf.m.sg.d.] … ce faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
149 तो कितनी बातों से बच गये . tō kitnī bātō̃ sē bach gayē . tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bachnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors combien question avec être économisé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150 जैसे स्वयं बचे हो वैसे औरों को भी बचाने का उमंग आता है . jaisē svayã bachē hō vaisē aurō̃ kō bhī bachānē kā umaṅg ātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bachnā [pres-perf.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bachānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . comme lui-même être économisé [pres-perf.pl.m.2] x autres à aussi sauver [inf.m.pl.,o.] de zèle venir [pres.sg.m.23] .
151 सदा हमजिन्स को बचाने वाले . sadā hamjins kō bachānē vālē . sadā hamjins [adj.] kō [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours x à sauver [inf.m.pl.,o.] celui de .
152 जो शक्तियाँ मिली हैं वह औरों को भी दो . jō śhaktiyā̃ milī haĩ vah aurō̃ kō bhī dō . jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ceux qui Shakti se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] vah autres à aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
153 अखुट शक्तियाँ मिली है ना . akhuṭ śhaktiyā̃ milī hai nā . akhuṭ [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā [pres-perf.sg.f.23] nā . illimité Shakti se trouver [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
154 तो सबको शक्तिशाली बनाओ . tō sabkō śhaktiśhālī banāō . tō sabkō śhaktiśhālī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tout le monde puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 निमित्त समझकर सेवा करो . nimitt samajhkar sēvā karō . nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument comprendre [abs.] service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
156 मैं सेवाधारी हूँ , नहीं . maĩ sēvādhārī hū̃ , nahī̃ . maĩ [pn.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , nahī̃ [neg] . je serviteur être [pres.sg.1] , ne pas .
157 बाबा कराता है , मैं निमित्त समझकर सेवा करो . bābā karātā hai , maĩ nimitt samajhkar sēvā karō . bābā karānā [pres.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba faire faire [pres.sg.m.23] , je instrument comprendre [abs.] service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
158 मैं सेवाधारी हूँ नहीं . maĩ sēvādhārī hū̃ nahī̃ . maĩ [pn.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] nahī̃ [neg] . je serviteur être [pres.sg.1] ne pas .
159 बाबा कराता है , मैं निमित्त हूँ . bābā karātā hai , maĩ nimitt hū̃ . bābā karānā [pres.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . Baba faire faire [pres.sg.m.23] , je instrument être [pres.sg.1] .
160 मैं पन वाले नहीं . maĩ pan vālē nahī̃ . maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . je x celui de ne pas .
161 जिसमें मैंपन नहीं है वह सच्चे सेवाधारी हैं . jismē̃ maĩpan nahī̃ hai vah sachchē sēvādhārī haĩ . jō [pn.sg.mē̃] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui [.mē̃] conscience de «Je» ne pas être [pres.sg.23] vah vrai serviteur être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
162 युगलों से - सदा स्वराज्य अधिकारी आत्मायें हो ? yugalō̃ sē - sadā svarājya adhikārī ātmāyē̃ hō ? yugal [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - sadā svarājya adhikārī [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? couple avec - toujours souverain du soi âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
163 स्व का राज्य अर्थात् सदा अधिकारी . sva kā rājya arthāt sadā adhikārī . sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] . x de royaume c'est-à-dire toujours (celui) qui a un droit .
164 अधिकारी कभी अधीन नहीं हो सकते . adhikārī kabhī adhīn nahī̃ hō saktē . adhikārī [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (celui) qui a un droit déjà dépendant ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
165 अधीन हैं तो अधिकार नहीं . adhīn haĩ tō adhikār nahī̃ . adhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō adhikār [x] nahī̃ [neg] . dépendant être [pres.pl.12hon3] alors droit ne pas .
166 जैसे रात है तो दिन नहीं . jaisē rāt hai tō din nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō din [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . comme nuit être [pres.sg.23] alors jour ne pas .
167 दिन है तो रात नहीं . din hai tō rāt nahī̃ . din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō rāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . jour être [pres.sg.23] alors nuit ne pas .
168 ऐसे अधिकारी आत्मायें किसी भी कर्मइन्द्रियों के , व्यक्ति के , वैभव के अधीन नहीं हो सकते . aisē adhikārī ātmāyē̃ kisī bhī karmaindriyō̃ K|kē , vyakti K|kē , vaibhav K|kē adhīn nahī̃ hō saktē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vaibhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tel (celui) qui a un droit âme (certains |quoi que ce soit ) aussi x (K |de ) , x (K |de ) , ce que vous possédez (K |de ) dépendant ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
169 ऐसे अधिकारी हो ? aisē adhikārī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
170 जब मास्टर सर्वशवि Ì तवान बन गये तो क्या हुए ? jab master sarvaśavi Ì tavān ban gayē tō kyā huē ? jab master x Ì x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? quand maître x Ì x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être [past-part.m.pl.,o.] ?
171 अधिकारी ! adhikārī ! adhikārī [n.m.;sg.,d.] ! (celui) qui a un droit !
172 तो सदा स्वराज्य अधिकारी आत्मायें हैं इस समर्थ स्मृति से सदा सहज विजयी बनते रहेंगे . tō sadā svarājya adhikārī ātmāyē̃ haĩ is samarth smr̥iti sē sadā sahaj vijayī bantē rahē̃gē . tō sadā svarājya adhikārī [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.o.] samarth [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā sahaj [adj.] vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours souverain du soi âme être [pres.pl.12hon3] yah puissant conscience avec toujours facile victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
173 स्वप्न में भी हार का संकल्प मात्र न हो . svapn mē̃ bhī hār kā saṅkalp mātra na hō . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . rêve dans aussi (x[root]|guirlande |x) de pensée ne que ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
174 इसको कहा जाता है - सदा के विजयी . iskō kahā jātā hai - sadā K|kē vijayī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - toujours (K |de ) victorieux .
175 माया भाग गई कि भगा रहे हो ? māyā bhāg gaī ki bhagā rahē hō ? māyā [n.f.;sg.] bhāgnā [past-part.f..root+jānā] ki [conj.] bhagānā [pres.pl.m.prog.2] ? Maya courir [past-part.f..root+jānā] que chasser [pres.pl.m.prog.2] ?
176 इतना भगाया है जो वापस न आये . itnā bhagāyā hai jō vāpas na āyē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagānā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] vāpis, vāpas na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . aussi chasser [pres-perf.sg.m.23] ceux qui en retournant ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
177 किसको वापस नहीं लाना होता है तो उसको बहुत-बहुत दूर छोड़कर आते हैं . kiskō vāpas nahī̃ lānā hōtā hai tō uskō bahut-bahut dūr chhōṛkar ātē haĩ . kaun [pn.sg.kō] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] lānā [pres.sg.m.23.oblig1] tō vah [pn.sg.kō] bahut dūr [adj.] chhōṛnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . qui [.kō] en retournant ne pas x[pres.sg.m.23.oblig1] alors vah [.kō] beaucoup loin lâcher [abs.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
178 तो इतना दूर भगाया है . tō itnā dūr bhagāyā hai . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] bhagānā [pres-perf.sg.m.23] . alors aussi loin chasser [pres-perf.sg.m.23] .
179 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
180 मौरीशियस पार्टी से - सभी लकी सितारे हो ना ? Mauritius party sē - sabhī lucky sitārē hō nā ? Mauritius party sē [postp.] - sab [adv.hī] lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Maurice party avec - tous chanceux étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
181 कितना भाग्य प्राप्त कर लिया ! kitnā bhāgya prāpt kar liyā ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ! combien fortune atteindre !
182 इस जैसा बड़ा भाग्य कोई का हो नहीं सकता . is jaisā baṛā bhāgya kōī kā hō nahī̃ saktā . yah [pn.sg.o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah comme grand fortune certains de (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
183 क्योंकि भाग्य विधाता बाप ही आपका बन गया . kyōṅki bhāgya vidhātā bāp hī āpkā ban gayā . kyōṅki bhāgya vidhātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] āp [pn.pl.kā] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . parce que Donneur de Fortune père seul vous [.kā] devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
184 उसके बच्चे बन गये . uskē bachchē ban gayē . uskā [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . de cela [.kē] enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
185 जब भाग्य विधाता अपना बन गया तो इससे श्रेष्ठ भाग्य क्या होगा ! jab bhāgya vidhātā apnā ban gayā tō issē śhrēṣhṭh bhāgya kyā hōgā ! jab bhāgya vidhātā [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yah [pn.sg.sē] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! quand Donneur de Fortune (son propre |adopter [root]) devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yah [.sē] élevé fortune quoi être [fut.m.sg.23] !
186 तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान चमकते हुए सितारे हो . tō aisē śhrēṣhṭh bhāgyavān chamaktē huē sitārē hō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel élevé fortuné x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) .
187 और सबको भाग्यवान बनाने वाले हो . aur sabkō bhāgyavān banānē vālē hō . aur sabkō bhāgyavān [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et tout le monde fortuné faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
188 क्योंकि जिसको कोई अच्छी चीज़ मिलती है वह दूसरों को देने के सिवाए रह नहीं सकते . kyōṅki jiskō kōī achchhī chīz miltī hai vah dūsrō̃ kō dēnē K|kē sivāē rah nahī̃ saktē . kyōṅki jō [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que ceux qui [.kō] certains bien chose se trouver [pres.sg.f.23] vah autre à donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
189 जैसे याद के बिना नहीं रह सकते वैसे सेवा के बिना भी नहीं रह सकते . jaisē yād K|kē binā nahī̃ rah saktē vaisē sēvā K|kē binā bhī nahī̃ rah saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme souvenir (K |de ) sans ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] x service (K |de ) sans aussi ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
190 एक-एक बच्चा अनेकों का दीप जलाए दीपमाला करने वाला है . ēk-ēk bachchā anēkō̃ kā dīp jalāē dīpmālā karnē vālā hai . ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp [n.m.;sg.,d.] jalānā [opt.sg.23]|jalānā [past-part.m.pl.,o.] dīp mālā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un enfant nombreux de lampe (brûler [opt.sg.23]|brûler [past-part.m.pl.,o.]) Deepmala faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
191 दीपमाला राजतिलक की निशानी है . dīpmālā rājtilak key|kī niśhānī hai . dīp mālā [x] rājtilak [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Deepmala tilak de la souveraineté (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
192 तो दीपमाला करने वालों को राज्य तिलक मिल जाता है . tō dīpmālā karnē vālō̃ kō rājya tilak mil jātā hai . tō dīp mālā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] tilak [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors Deepmala faire [inf.m.pl.,o.] celui de à royaume tilak se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
193 सेवा करना अर्थात् राज्य तिलकधारी बनना . sēvā karnā arthāt rājya tilakdhārī bannā . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt rājya [n.m.;sg.,d.] tilakdhārī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire royaume x devenir [inf.m.sg.d.] .
194 सेवा के उमंग उत्साह में रहने वाले दूसरों को भी उमंग-उत्साह के पंख दे सकते हैं . sēvā K|kē umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē dūsrō̃ kō bhī umaṅg-utsāh K|kē paṅkh dē saktē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . service (K |de ) zèle enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de autre à aussi zèle et enthousiasme (K |de ) aile donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
195 अच्छा ओम शान्ति . achchhā ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti . bien Om paix .
पठन उपकरणों पर लौटें